Total: (60 min.) / 90

Transcription

1 Maturité professionnelle pour adultes Examen d'admission Berufsschule Aarau 5000 Aarau Nom: Prénom: Date de naissance: Date de l'examen: 5 avril 2003 Durée: 60 minutes Richtzeit Points Note 1. Compréhension de texte (15 min.) / Grammaire (15 min.) / Vocabulaire (10 min.) / Production écrite (20 min.) / 20 Total: (60 min.) / 90 Die Experten:

2 Les artistes d'intra-muros Une des attractions principales de Saint-Malo Intra-Muros 1 l'été est certainement la présence des artistes qui donnent à la vieille ville l'ambiance d'un petit Montmartre 2. Sunshine vient à Saint-Malo pour la quatorzième fois. Elle est née à Hongkong et habite à Saint-Brieuc. Sunshine pratique un art original: elle découpe le profil des touristes: "J'ai commencé lorsque j'étais étudiante, maintenant je suis devenue saisonnière..." Jean-Paul et Françoise viennent depuis dix ans. Originaires de Picardie, ils sont aquarellistes. "Nous faisons notre demande à la municipalité 3 dès janvier. Chaque lundi, on nous désigne 4 un emplacement 5. Nous payons 45 euros par semaine. Saint-Malo est une ville formidable." Mais les places sont chères. Chaque année, la municipalité reçoit une grande quantité de demandes, et cela dès le mois de janvier. "Nous sommes obligés 6 d'en refuser 7 chaque fois une cinquantaine 8 ", indique l'adjoint 9 au maire, "il y a ceux qui font leur demande trop tard, et ceux qui n'entrent pas dans nos critères." Des critères qui sont précis. Les vendeurs doivent proposer des œuvres de leur propre production, des originaux en matière de sculpture, peinture ou photo. Terminé, donc, les vendeurs d'oiseaux en plastique, de bracelets 10 fluorescents et autres gadgets 11. "Avant de prendre une décision, nous prenons des informations sur la qualité de l'artiste. Nous privilégions les fidèles, ceux qui viennent depuis plusieurs années. Nous privilégions également les personnes de la région malouine. Chaque année, trois à cinq artistes nouveaux sont acceptés." ("Le Pays malouin", 7 août 1998, tiré de "Forum 2") vocabulaire 1 Intra-Muros: le centre-ville, la partie ancienne, historique de la ville. 2 Un quartier de Paris très touristique, où il y a des peintures. 3 la ville 4 donner 5 un lieu, une place 6 être obligé = devoir 7 ne pas accepter 8 environ cinquante 9 la personne qui remplace le maire 10 Armband 11 la chose

3 1. Compréhension de texte - Les artistes d'intra-muros [20] a. Est-ce que les phrases suivantes sont vraies (v) ou fausses (f)? Si elles sont fausses, corrigez-les en écrivant une phrase en français! [14] a) A Saint-Malo, il y a des artistes toute l'année dans la vieille ville. v f b) Sunshine joue du violon à Saint-Malo. v f c) Elle est étudiante à Hongkong. v f d) Jean-Paul et Françoise paient 180 euros par mois. v f e) Tous les artistes peuvent avoir un emplacement à Saint-Malo. v f f) Tous les vendeurs sont acceptés. v f g) Les artistes de la région de Saint-Malo sont privilégiés. v f h) Il y a chaque année toujours les mêmes artistes. v f b. Répondez en français! [6] a) Qui est-ce que la municipalité refuse? b) Que fait la municipalité avant de décider si on accepte un artiste ou pas? c) Un artiste est quelqu'un qui pratique un art. Quels arts sont nommés dans le texte?

4 2. Grammaire [30] a. Complétez le tableau! Mettez aussi la traduction allemande des infinitifs! [12] trad. allemande présent imparfait conditionnel être nous ils tu devenir elle je il faire vous il nous recevoir ils tu je vouloir tu nous vous prendre je vous elles b. Remplacez les mots soulignés par un pronom! [7] - L'artiste donne l'argent à sa copine. - Elle est née à Hongkong. - Elle veut découper le profil des touristes. - Le peintre a vendu ses tableaux. - Je me souviens de cette belle ville. - Je pense toujours aux artistes de Saint Malo. c. Mettez les phrases suivantes au passé composé! [6] - Une des attractions principales est la présence des artistes. - Jean-Paul et Françoise viennent chaque année. - La municipalité reçoit une grande quantité de demandes. - Nous nous présentons chez le maire, mais celui-là ne nous écoute pas.

5 d. Posez la bonne question! La partie soulignée sera la réponse. [5] - Elle est née à Hongkong. - Les places sont chères. - Jean-Paul et Françoise viennent depuis dix ans. - Trois à cinq artistes nouveaux sont acceptés. - Sunshine pratique un art original. 3. Vocabulaire [20] a. Retour de vacances. Complétez ces phrases par un mot qui convient ("passt")! [6] - "C'est horrible de se tous les matins à 6 heures!" - "Bonne et faites de beaux rêves!" - "On n'a pas eu de chance: il a fait mauvais pendant trois semaines." - "Moi, je reste à l'ombre, mais ma femme cherche toujours une place au..." - "N'oublie pas ton passeport quand tu traverses la!" - "Pendant mes dernières vacances, j'ai rencontré l'amour de ma " b. Quel est le contraire des mots suivants? [7] - court - il est jeune - tard - vendre - beaucoup - demain - en ville

6 c. Cherchez le mot et mettez l'article indéfini ("un", "une", "des") [7] 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

7 4. Production écrite. [20] a. Qu'est-ce que vous dites dans les situations suivantes? Écrivez une phrase! [4] - Un touriste cherche la gare. Vous lui indiquez le chemin. - Vous téléphonez à la gare pour vous informer sur les horaires du train. - Dans le train, votre place réservée est déjà occupée par un jeune homme. - Vous êtes dans un restaurant et vous avez faim et soif. b. Traduisez en français! [10] - Ich gehe sehr gerne nach Italien, weil es dort viele schöne Städte gibt. [4] - Wo war Nicole letztes Jahr in den Ferien? - Im Winter war sie mit ihren Eltern in Crans- Montana, im Sommer ist sie mit Freunden an den Genfersee (= "le lac Léman") gefahren ("gegangen"). [6] c. Vous êtes en vacances. Écrivez une carte postale à votre copain / copine! (50 mots) [6]

8 Notenskala Punkte Note

9 Solutions 1. Compréhension de texte - Les artistes d'intra-muros [20] a. Est-ce que les phrases suivantes sont vraies (v) ou fausses (f)? [14] (Für jeden richtigen Entscheid (vrai / faux) gibt es einen Punkt, jeder richtig korrigierte Satz gibt einen zweiten Punkt) a) fausse: Les artistes y sont seulement en été. (2 Punkte) b) fausse: Elle découpe le profil des touristes. (2 Punkte) c) fausse: Elle est née à Hongkong. (2 Punkte) d) vraie (1 Punkt) e) fausse: La municipalité refuse chaque fois une cinquantaine de demandes. (2 Punkte) f) fausse: Seulement les vendeurs qui entrent dans les critères sont acceptés. (2 Punkte) g) vraie (1 Punkt) h) fausse: Chaque année il y a trois à cinq nouveaux artistes. (2 Punkte) b. Répondez en français! [6] (Für jede richtige Antwort gibt es zwei Punkte) a) Elle refuse ceux qui font leur demandes trop tard (1 Punkt) et ceux qui n'entrent pas dans leurs critères (1 Punkt). b) Elle prend des informations sur la qualité des artistes. c) Il y a la sculpture, la photo, la peinture, l'aquarelle. 2. Grammaire [30] a. Complétez le tableau! [12] (pro korrekte Form 0.5 Punkte) sein nous sommes ils étaient tu serais (2 Punkte) werden elle devient je devenais il deviendrait (2 Punkte) machen vous faites il faisait nous ferions (2 Punkte) erhalten, bekommen ils reçoivent tu recevais je recevrais (2 Punkte) wollen tu veux nous voulions vous voudriez (2 Punkte) nehmen je prends vous preniez elles prendraient (2 Punkte)

10 b. Remplacez les mots soulignés par un pronom! [7] (richtiger Satz [richtiges Pronomen / Stellung] 1 Punkt) - L artiste lui donne l argent. (1 Punkt) - Elle y est née. (1 Punkt) - Elle veut le découper. (1 Punkt) - Le peintre les a vendus. (2 Punkte, zusätzlicher Punkt für Endung) - Je m en souviens. (1 Punkt) - Je pense toujours à eux. (1 Punkt) c. Mettez les phrases suivantes au passé composé! [6] (richtiger Satz [Hilfsverb / Partizip] 1 Punkt) - Une des attractions principales a été la présence des artistes. (1 Punkt) - Jean-Paul et Françoise sont venus chaque année. (1 Punkt) - La municipalité a reçu une grande quantité de demandes. (1 Punkt) - Nous nous sommes présentés (1 Punkt) chez le maire, mais celui-là ne nous a pas écoutés. (2 Punkte, zusätzlicher Punkt für Endung bei écouté ) d. Posez la bonne question! [5] (richtige Frage 1 Punkt) - Où est-ce qu elle est née? Où est-elle née? (1 Punkt) - Qu est-ce qui est cher? (1 Punkt) - Qui (est-ce qui) vient depuis dix ans? (1 Punkt) - Combien d artistes nouveaux sont acceptés? (1 Punkt) - Qu est-ce que Sunshine pratique? (1 Punkt) 3. Vocabulaire [20] a. Complétez les phrases! [6] (pro passendes Wort 1 Punkt) se lever / se réveiller nuit temps soleil frontière / douane - vie b. Quel est le contraire? [7] (pro richtiges Wort 1 Punkt) long il est vieux / âgé tôt acheter peu hier à la campagne c. Cherchez le mot [7] (pro richtiges Wort 1 Punkt, wenn der Artikel falsch ist 1/2 Punkt) 1) un réveil 2) un cheval 3) une enveloppe 4) une église 5) des lunettes 6) une poire 7) un couteau

11 4. Production écrite. [20] a. Qu'est-ce que vous dites dans les situations suivantes? Écrivez une phrase! [4] (Verschiedenen Lösungen möglich. Pro verständlichen Satz 1 Punkt) b. Traduisez en français! [10] (Pro Fehler 0.5 Punkte Abzug. Freie, sinngemässe Übersetzungen möglich) - J'aime beaucoup / J'adore aller en Italie parce qu'il y a beaucoup de belles villes. (4 Punkte) - Où est-ce que Nicole était en vacances l'année passée / dernière? En hiver, elle était à Crans-Montana avec ses parents, en été elle est allée au bord du lac Léman avec des amis / des copains. c. Écrivez une carte postale à votre copain / copine! (50 mots) [6] (verschiedene Lösungen möglich; Abzüge für Verständnisschwierigkeiten, Grammatik- und Orthographiefehler, zu kurze Texte)