Université Transilvania de Brașov Faculté des Lettres Départment de Linguistique Théorique et Appliquée

Transcription

1 Université Transilvania de Brașov Faculté des Lettres Départment de Linguistique Théorique et Appliquée organise La 4e Conférence Internationale de Linguistique Théorique et Appliquée Structure, Usage et Sens: (Re/De)Contextualisation (21-22 septembre 2016) Atelier Analyser la communication politique: De la théorie à la pratique (23 septembre 2016) Atelier Théories de la traduction et de l interprétation: Converging worlds (23 septembre 2016)

2 Appel à contribution La 4e Conférence Internationale de Linguistique Théorique et Appliquée Structure Usage - Sens: (Re/Dé)Contextualisation (21-22 September 2016) La contextualisation a été définie comme l emploi du langage et du discours dans le but de marquer des aspects significatifs pour la situation de communication ou pour les situations d interaction comme les structures participatives, la mise en situation ou les schémas interactionnels, conformément auxquels les locuteurs adaptent leur discours afin de faire ressortir les particularités de la communication. Dans le processus de la recontextualisation, les participants extraient une partie du texte, des signes ou du sens du contexte original (décontextualisation) pour les introduire dans un autre contexte. Étant donné que le sens dépend du contexte, la recontextualisation implique un changement du discours. La définition que Per Linell donne à la recontextualisation en tant que changement dynamique et transformation d un discours/texte-en-contexte... dans un autre discours/texte (Linell, 1998) prend en considération trois niveaux différents : intratextuel, intertextuel et interdiscursif. La conférence se propose de réunir des chercheurs et des spécialistes dans le domaine de la linguistique théorique et appliquée pour favoriser un dialogue interdisciplinaire et interculturel et pour mettre en valeur une approche éclectique de l étude du langage (linguistique textuelle, communication interculturelle, acquisition du langage, didactique des langues, phonologie, morphologie, et syntaxe, sémantique et pragmatique du discours interculturel, stylistique, sociolinguistique/psycholinguistique, lexicologie et lexicographie, théorie de la traduction, analyse du discours, méthodologie de la recherche en linguistique). En même temps, la conférence offre la possibilité de renforcer le dialogue en matière de recherche et de coopération dans le domaine universitaire et professionnel. Une telle coopération est fondamentale dans l élaboration et la mise en pratique d un enseignement efficace, de l évaluation et de la mise en place des programmes d études. Nous encourageons les contributions qui ont trait au thème general de la (Re/Dé)Contextualisation dans ses différentes perspectives linguistiques. Les propositions acceptées seront regroupées selon des thèmes communs et selon les aires d intérêt des participants. Le programme final (qui sera connu deux semaines avant la conférence) reflètera les aires de recherche des participants plutôt qu une liste pré-établie de thèmes. Les langues officielles de la conférence sont l anglais, le français, l allemand et le roumain. Recommandations pour la présentation Chaque présentation aura une durée de 20 minutes et 10 minutes pour les discussions. Instructions de soumission des résumés Les résumés devront inclure: 1. Le titre de la proposition de communication 2. Une liste de 3-5 mots-clés décrivant l aire de la recherche 3. Le(s) nom(s) de l auteur/des auteurs et leur affiliation 4. Le courriel et les coordonnées de l auteur/des auteurs.

3 Les résumés auront entre mots et seront envoyés par courrier électronique en document attaché à l adresse SUM.brasov@gmail.com La date limite de soumission des résumés est le 15 juin 2016.

4 Appel à contribution Atelier dans le cadre de la conférence autour du thème «Analyser la communication politique: de la théorie à la pratique» (23 septembre 2016) Pendant plus de 20 ans, les spécialistes dans différents domaines de la recherche sciences politiques, histoire, sociologie et linguistique ont consacré d amples analyses à la communication politique : les spécialistes dans la politique se sont plutôt intéressés à la structure, aux changements et à l évolution du Parlement en tant qu institution (Judge 1993, Copeland et Patterson 1997, Heidar et Koole 2000, Strøm et al. 2003), ou ils ont établi des parallèles entre différents systèmes parlementaires (Searing 1994, Döring 1995, Olson et Norton 1996, Esaiasson et Heidar 2000, Ionescu 2006). Ils ont également investigué les caractéristiques linguistiques, discursives et/ou rhétoriques du discours parlementaire : l argumentation parlementaire (Steiner et al. 2004, Andone 2012), le schéma des questions-réponses (Franklin et Norton 1993) ou bien les problèmes du genre dans le débat parlementaire (McDougall 1998, Shaw 2000, Gomard et Krogstad 2001, Christie 2002, Shaw 2013). L atelier se concentre sur l approche multiculturelle et interdisciplinaire de l étude du discours politique produit par une communauté de professionnels (Laver et Wenger 1991), en poursuivant des perspectives linguistiques multiples (Goffman 1981, van Dijk 2000, 2010, Fairclough 2000, 2005, Fairclough et Fairclough 2012, Ilie 2003, 2010, Chilton 2004). Les principaux axes de recherche, sans toutefois se limiter à ceux-ci, seront les suivants: - La politique en tant que texte et discours - Le discours parlementaire - Le discours politique des partis - Le discours politique des politiciens - Identité politique - Politique et pouvoir - Politique et genre - Positionnement dans le dialogue politique - Les discours nationalistes Les langues officielles de l atelier seront l anglais et le français. Recommandations pour la présentation Chaque présentation aura une durée de 20 minutes et 10 minutes pour les discussions. Instructions de soumission des résumés Les résumés devront inclure: 1. Le titre de la proposition de communication 2. Une liste de 3-5 mots-clés décrivant l aire de la recherche 3. Le(s) nom(s) de l auteur/des auteurs et leur affiliation 4. Le courriel et les coordonnées de l auteur/des auteurs. Les résumés auront entre mots et seront envoyés par courrier électronique en document attaché à l adresse SUM.brasov@gmail.com La date limite de soumission des résumés est le 15 juin 2016.

5 Appel à contribution Atelier: Théories de la traduction et de l interprétation Converging worlds (23 septembre 2016, Brașov) La nature dynamique des Théories de la traduction et de l interprétation que l on constate ces derniers temps est donnée, en très grande mesure, par leur dimension interdisciplinaire. Pendant des décennies, ces théories et des disciplines appartenant à la linguistique appliquée (la linguistique de corpus, la sociolinguistique, la psycholinguistique, l analyse du discours et la pragmatique, la linguistique cognitive, etc.) se sont entrecroisées, impliquant plus récemment des domaines plus éloignés, comme l informatique. De pareils partenariats entre les disciplines entraînent souvent la mise à l œuvre, d une manière convergente, d une grande diversité de méthodes et de concepts. Il y a des avantages incontestables dans les approches interdisciplinaires des domaines en contact, qui se retrouvent ainsi enrichis avec de nouvelles perspectives au point de vue théorique. Les nouvelles approches et les nouvelles méthodologies ont, à leur tour, engendré des études théoriques et appliquées, ouvrant ainsi la voie vers de nouveaux types d investigation. L atelier est dédié en particulier aux approches interdisciplinaires des Théories de la traduction et de l interprétation, mais les organisateurs encouragent aussi des articles portant sur les approches théoriques et appliquées des domaines visés. Thèmes de soumission: - Théories de la traduction et de l interprétation basées sur la linguistique de corpus - Traduction et Sociolinguistique - Traduction et Psycholinguistique - Approche contrastive de la traduction et de l interprétation - Sociologie de la traduction - Traduction et Pragmatique - Idéologie dans la traduction et l interprétation - Théorie de la traduction et Linguistique cognitive - Communication professionnelle et traduction - Traduction et didactique des langues - Formation des traducteurs et des interprètes - Traduction spécialisée et interprétariat - Traducteur et interprète professionnel La langue officielle de l atelier est l anglais. Recommandations pour la présentation Chaque présentation aura une durée de 20 minutes et 10 minutes pour les discussions. Instructions de soumission des résumés Les résumés devront inclure: 1. Le titre de la proposition de communication 2. Une liste de 3-5 mots-clés décrivant l aire de la recherche 3. Le(s) nom(s) de l auteur/des auteurs et leur affiliation 4. Le courriel et les coordonnées de l auteur/des auteurs.

6 Les résumés auront entre mots et seront envoyés par courrier électronique en document attaché à l adresse SUM.brasov@gmail.com La date limite de soumission des résumés est le 15 juin Informations concernant l inscription L inscription à la conférence et aux manifestations adjacentes se fera sur le site de la conférence après le 15 juin Date limite de l inscription: 1 er septembre La taxe d inscription couvrira le coût de l inscription, les pauses-café et le dîner de clôture de la conférence. Taxe d inscription Inscription avant le15 juillet 2016 Inscription après le 15 juillet (étudiants) 40 (étudiants) Publication des actes de la conférence Tous les articles présentés dans les différentes sections de la conférence et des deux ateliers thématiques vont être évalués par un comité de lecture, soumis au procédé de peer-review et seront proposés à la publication dans un : Numéro spécial du Bulletin scientifique de l Université Transilvania de Braşov. Série IV. Philologie. Études culturelles Volume contenant les actes du colloque publié par la Maison d Édition de l Université Transilvania de Braşov Volume collectif chez une maison d édition internationale contenant les contributions centrées sur un thème commun Comité d organisation Liliana Alic, PhD - Université Transilvania de Braşov, Roumanie Elena Buja, PhD - Université Transilvania de Braşov, Roumanie Răzvan Săftoiu, PhD - Université Transilvania de Braşov, Roumanie Mona Arhire, PhD - Université Transilvania de Braşov, Roumanie Mădălina Matei, PhD - Université Transilvania de Braşov, Roumanie Stanca Măda, PhD - Université Transilvania de Braşov, Roumanie Sofiana Chiriacescu, PhD - Université Transilvania de Braşov, Roumanie