Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange. WSB3 230,340,470,670 H Barrier Washer-Extractors Laveuse-Essoreuse barrière

Transcription

1 Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange WSB3 230,340,470,670 H Barrier Washer-Extractors Laveuse-Essoreuse barrière DOC. NO EDITION

2 List of issues Group Groupe WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H,WSB3670H Illustration Table of contents Drum left bearing Drum right bearing Switch cabinet Upper part V Switch cabinet Lower part Drum Drum left bearing Suspension Outer drum door Motion Steam heating Electrical heating Detergents container - Air vent-waters inlet Drain - Overfolw - Water level measuring Out of balance switch Thermic fluide heating Gas heating Outer drum locking device Gas heating Automatic weighing system HACCP option Switch cabinet Lower part Switch cabinet Upper part V Suspension Suspension Electrical heating Detergents container - Air vent-waters inlet Drum right bearing Switch cabinet Lower part Aseptis kit Outer drum door Sound insulation CMIS Casing Casing Casing Casing Basin Ventilation kit Suspension CLARUS Electronic programmer Ventilation kit Diaphragm pump kit Inner drum positioning Wash Program Manager Kit Detergents container - Air vent-waters inlet

3 Group Groupe 5 WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H,WSB3670H Table of contents Table des matières / *Casing Carrosserie 7 *Casing Carrosserie 9 *Casing Carrosserie 11 *Casing Carrosserie 13 Basin Cuve 15 Suspension Suspension 17 Suspension Suspension 19 Suspension Suspension 21 *Suspension Suspension 23 *Outer drum door Porte de cuve 25 *Outer drum door Porte de cuve 27 *Drum Tambour 29 Drum left bearing Palier tambour gauche 31 Drum left bearing Palier tambour gauche 33 *Drum right bearing Palier tambour droit 35 *Drum right bearing Palier tambour droit 37 *Motion Mouvement 39 *Drain - Overfolw - Water level measuring Vidange - Trop plein - Prise de niveau 41 *Detergents container - Air vent-waters inlet Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux 43 *Detergents container - Air vent-waters inlet Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux 45 *Detergents container - Air vent-waters inlet Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux 47 *Steam heating Chauffage à vapeur 49 *Electrical heating Chauffage électrique 51 *Electrical heating Chauffage électrique 53 Gas heating Chauffage gaz 57 *Gas heating Chauffage gaz 61 Thermic fluide heating Chauffage fluide thermique 63 *CLARUS Electronic programmer Programmateur électronique CLARUS 67 Switch cabinet Upper part V.1 Armoire électrique supérieure V.1 69 *Switch cabinet Upper part V.2 Armoire électrique supérieure V.2 71 *Switch cabinet Lower part Armoire électrique inférieure 73 *Switch cabinet Lower part Armoire électrique inférieure 77 *Switch cabinet Lower part Armoire électrique inférieure 81 Ventilation kit Kit ventilation 83 Ventilation kit Kit ventilation 85 Out of balance switch Sécurité balourd 87 Aseptis kit Kit asepsie 89 Outer drum locking device Système blocage cuve 91 Automatic weighing system Système de pesage automatique 93 *HACCP option Option HACCP 95 Sound insulation Isolation phonique 97 *CMIS CMIS 99 *Diaphragm pump kit Kit pompe à membrane 101 Inner drum positioning Positionnement tambour 103 Wash Program Manager Kit Kit Wash Program Manager 105

4

5 Group Groupe 7 WSB3230H Casing Carrosserie Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Front casing Carter façade 3 Stainless steel Front casing Carter façade 3 State Product No Upper side casing Bandeau façade 3 Stainless steel Upper side casing Bandeau façade 3 State Product No Pillar Montant 3 Right front Stainless steel Pillar Montant 3 Right front State Product No Pillar Montant 3 Left front Stainless steel Pillar Montant 3 Left front State Product No Pillar Montant 3 Left back Stainless steel Pillar Montant 3 Left back State Product No Pillar Montant 3 Right back Stainless steel Pillar Montant 3 Right back State Product No Splash guard Carter de protection 3 Upper Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Upper State Product No Splash guard Carter de protection 3 Lower Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Lower State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 Stainless steel Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No * Side frame Carter latéral 3 State Product No Hood Capot 3 Large Stainless steel Hood Capot 3 Large State Product No Hood Capot 3 Little Stainless steel Hood Capot 3 Little State Product No Hood Capot 3 Stainless steel Hood Capot 3 State Product No. * Sole cap Embout semelle Protective plug Obturateur de protection 3 Stainless steel Protective plug Obturateur de protection 3 State Product No Protective plug Obturateur de protection Protective plug Obturateur de protection Handle Poignée Lock Serrure 3 L=20mm Key Clé Cable fitting Presse étoupe 3 Ø16/ Locking nut Contre-écrou 3 Ø Support plate Plaque support Main switch Interrupteur général 1 40A Electric heating Main switch Interrupteur général 1 25A Gas & steam heating Ground terminal Borne de terre 1 2.5mm² Electric heating Control lever Poignée de commande 1 Electric heating Forked plate Fourchette 3 * Vibrationless bolster Patin amortisseur 1, Cap Bouchon Grommet Passe-fil 3 Ø Rubber stop Butée caoutchouc Support Renfort 3 * Filter support Support filtre * Metal filter Filtre métallique

6

7 Group Groupe 9 WSB3340H Casing Carrosserie Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Front casing Carter façade 3 Stainless steel Front casing Carter façade 3 State Product No Upper side casing Bandeau façade 3 Stainless steel Upper side casing Bandeau façade 3 State Product No Pillar Montant 3 Right front Stainless steel Pillar Montant 3 Right front State Product No Pillar Montant 3 Left front Stainless steel Pillar Montant 3 Left front State Product No Pillar Montant 3 Left back Stainless steel Pillar Montant 3 Left back State Product No Pillar Montant 3 Right back Stainless steel Pillar Montant 3 Right back State Product No Splash guard Carter de protection 3 Upper Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Upper State Product No Splash guard Carter de protection 3 Lower Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Lower State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 Stainless steel Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No * Side frame Carter latéral 3 State Product No Hood Capot 3 Large Stainless steel Hood Capot 3 Large State Product No Hood Capot 3 Little Stainless steel Hood Capot 3 Little State Product No Hood Capot 3 Stainless steel Hood Capot 3 State Product No Sole cap Embout semelle Protective plug Obturateur de protection 3 Stainless steel Protective plug Obturateur de protection 3 State Product No Protective plug Obturateur de protection Protective plug Obturateur de protection Handle Poignée Lock Serrure 3 L=20mm Key Clé Cable fitting Presse étoupe 3 Ø16/ Locking nut Contre-écrou 3 Ø Support plate Plaque support Main switch Interrupteur général 1 63A Electric heating Main switch Interrupteur général 1 25A Gas & steam heating 26 - Not used 27 - Not used Forked plate Fourchette 3 * Vibrationless bolster Patin amortisseur 1, Cap Bouchon Grommet Passe-fil 3 Ø Rubber stop Butée caoutchouc Support Renfort 3 Stainless steel Support Renfort Support Renfort 3 Upper * Filter support Support filtre * Metal filter Filtre métallique

8

9 Group Groupe 11 WSB3470H Casing Carrosserie Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Front casing Carter façade 3 Stainless steel Front casing Carter façade 3 State Product No Upper side casing Bandeau façade 3 Stainless steel Upper side casing Bandeau façade 3 State Product No Pillar Montant 3 Right front Stainless steel Pillar Montant 3 Right front State Product No Pillar Montant 3 Left front Stainless steel Pillar Montant 3 Left front State Product No Pillar Montant 3 Left back Stainless steel Pillar Montant 3 Left back State Product No Pillar Montant 3 Right back Stainless steel Pillar Montant 3 Right back State Product No Splash guard Carter de protection 3 Upper Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Upper State Product No Splash guard Carter de protection 3 Lower Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Lower State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 Stainless steel Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No * Side frame Carter latéral 3 State Product No Hood Capot 3 Large Stainless steel Hood Capot 3 Large State Product No Hood Capot 3 Little Stainless steel Hood Capot 3 Little State Product No Hood Capot 3 Stainless steel Hood Capot 3 State Product No Sole cap Embout semelle Protective plug Obturateur de protection 3 Stainless steel Protective plug Obturateur de protection 3 State Product No Protective plug Obturateur de protection Protective plug Obturateur de protection Handle Poignée Lock Serrure 3 L=20mm Key Clé Cable fitting Presse étoupe 3 Ø16/21 Gas & steam heating Cable fitting Presse étoupe 3 Ø29/36 Electric heating Locking nut Contre-écrou 3 Ø16 Gas & steam heating Locking nut Contre-écrou 3 Ø29 Electric heating Support plate Plaque support Main switch Interrupteur général 1 100A Electric heating Main switch Interrupteur général 1 25A Gas & steam heating Fender waling Capot de protection 3 Electric heating 27 - Not used Forked plate Fourchette 3 * Vibrationless bolster Patin amortisseur 1, Cap Bouchon Grommet Passe-fil 3 Ø Rubber stop Butée caoutchouc Support Renfort 3 Horizontal Support Renfort 3 * Filter support Support filtre * Metal filter Filtre métallique

10

11 Group Groupe 13 WSB3670H Casing Carrosserie Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Front casing Carter façade 3 Stainless steel Front casing Carter façade 3 State Product No Upper side casing Bandeau façade 3 Stainless steel Upper side casing Bandeau façade 3 State Product No Pillar Montant 3 Right front Stainless steel Pillar Montant 3 Right front State Product No Pillar Montant 3 Left front Stainless steel Pillar Montant 3 Left front State Product No Pillar Montant 3 Left back Stainless steel Pillar Montant 3 Left back State Product No Pillar Montant 3 Right back Stainless steel Pillar Montant 3 Right back State Product No Splash guard Carter de protection 3 Upper Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Upper State Product No Splash guard Carter de protection 3 Lower Stainless steel Splash guard Carter de protection 3 Lower State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 Stainless steel Switch cabinet door Porte armoire électrique 3 State Product No. * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 Stainless steel * Side frame Carter latéral 3 State Product No * Side frame Carter latéral 3 State Product No Hood Capot 3 Large Stainless steel Hood Capot 3 Little State Product No Hood Capot 3 Little Stainless steel Hood Capot 3 Little State Product No Hood Capot 3 Stainless steel Hood Capot 3 State Product No Sole cap Embout semelle Protective plug Obturateur de protection 3 Stainless steel Protective plug Obturateur de protection 3 State Product No Protective plug Obturateur de protection Protective plug Obturateur de protection Handle Poignée Lock Serrure 3 L=20mm Key Clé Cable fitting Presse étoupe 3 Ø16/21 Gas & steam heating Cable fitting Presse étoupe 3 Ø29/36 Electric heating Locking nut Contre-écrou 3 Ø16 Gas & steam heating Locking nut Contre-écrou 3 Ø29 Electric heating Support plate Plaque support Main switch Interrupteur général 3 100A Electric heating Main switch Interrupteur général 1 25A Gas & steam heating Fender waling Capot de protection 3 Electric heating 27 - Not used Forked plate Fourchette Gripsol bolster Patin Gripsol 1, Cap Bouchon Grommet Passe-fil 3 Ø Rubber stop Butée caoutchouc Pillar Montant 3 Stainless steel Pillar Montant 3 State Product No Support Renfort 3 Upper * Filter support Support filtre * Metal filter Filtre métallique

12

13 Group Groupe 15 WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H,WSB3670H Basin Cuve Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Basin Cuve 3 FASA3 230, WSB Basin Cuve 3 FASA3 230, WSB Basin Cuve 3 FASA3 340, WSB Basin Cuve 3 FASA3 340, WSB Basin Cuve 3 FASA3 470, WSB Basin Cuve 3 FASA3 470, WSB Basin Cuve 3 FASA3 670, WSB Basin Cuve 3 FASA3 670, WSB Platform Plateforme Platform Plateforme Platform Plateforme Platform Plateforme Sole plate Semelle Sole plate Semelle Sole plate Semelle Sole plate Semelle Plate Plaque 3 Outside right Plate Plaque 3 Inside right Plate Plaque 3 Right + anticorrosive sheet Plate Plaque 3 Outside left Plate Plaque 3 Inside left Plate Plaque 3 Left + anticorrosive sheet Insulation outer drum Isolation cuve Anticorrosive sheet Tôle anticorrosion 3 Left Anticorrosive sheet Tôle anticorrosion 3 Right Balance weight Masse équilibrage Balance weight Masse équilibrage Cap Bouchon 3 G3/4'' Door gasket Joint d'étanchéité Block Cale

14

15 Group Groupe 17 WSB3230H ,WSB3340H Suspension Suspension Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques WSB3230H WSB3340H Hanger Suspension 1,2 Complete Hanger Suspension 1,2 Complete Screw Vis 3 M10x Washer Rondelle 3 Ø Plastic ring Bague plastique Plastic ring Bague plastique Cage nut Ecrou 3 M Clamping piece Etrier de serrage Guide Guide 3 Plastic Guide Guide Spring Ressort Spring Ressort Suspension fixing Fixation suspension Shock absorber Amortisseur Screw Vis 3 M10x Screw Vis 3 M10x Locking nut Ecrou frein 3 M Platform Plateforme ill Sole plate Semelle ill

16

17 Group Groupe 19 WSB3230H ,WSB3340H Suspension Suspension Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques WSB3230H WSB3340H Suspension fixing Fixation suspension Spring Ressort Spring Ressort Shock absorber Amortisseur Screw Vis 3 M10x Screw Vis 3 M10x Locking nut Ecrou frein 3 M Platform Plateforme Sole plate Semelle

18

19 Group Groupe 21 WSB3470H Suspension Suspension Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Screw Vis 3 M10x Washer Rondelle 3 Ø Plastic ring Bague plastique Plastic ring Bague plastique Cage nut Ecrou 3 M Clamping piece Etrier de serrage Guide Guide 3 Plastic Guide Guide Spring Ressort Spring Ressort 3 White Suspension fixing Fixation suspension Suspension fixing Fixation suspension Shock absorber Amortisseur Screw Vis 3 M10x Screw Vis 3 M10x Locking nut Ecrou frein 3 M Bracket Fixation Foot Pied 3 Front right/back left Foot Pied 3 Front left/back right

20

21 Group Groupe 23 WSB3670H Suspension Suspension Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Spring Ressort Bracket Fixation Bracket Fixation 3 Front right/back left Bracket Fixation 3 Front left/back right * Shock absorber Amortisseur Screw Vis 3 M10x Screw Vis 3 M10x Locking nut Ecrou frein 3 M Foot Pied 3 Front left/back right Foot Pied kW 240V

22

23 Group Groupe 25 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Outer drum door Schéma Issue Month Year Porte de cuve / Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Outer drum door Porte de cuve 3 square glass State Product No Outer drum door Porte de cuve 3 square glass State Product No Outer drum door Porte de cuve 3 square glass State Product No Outer drum door Porte de cuve 3 square glass State Product No. 2 Not used Plastic protection Masquage vitre 3 3a Door glass Glace Door joint Joint de porte 1,2 25x Silicomet cartridge Cartouche Silicomet Stick cartridge Cartouche colle Screw Vis Hinge Charnière Door lifting bracket Patte relevage porte Gas spring Ressort pneumatique 1 300N Gas spring Ressort pneumatique 1 350N Cage nut Ecrou 3 M Washer Rondelle 3 Ø Washer Rondelle 3 Ø Door closing Fermeture de porte Door closing Fermeture de porte 3 * Keeper of lock Gâche de verrou Electromagnetic closing Fermeture 1 électromagnétique Lock support Support verrou Catch lever fastener Crochet pour verrou Catch lever fastener Crochet pour verrou Spring retainer Ressort de retenue Door grip Loquet Hook Crochet 3 Loading side Hook Crochet 3 Unloading side Shaft Axe Shaft Axe * Indexing drum shaft kit Kit axe indexage tambour Washer Rondelle 3 Ø Rubber ring Rondelle caoutchouc 3 Ø Cage nut Ecrou 3 M Flap Bavette Flap Bavette Flap Bavette Flap holding device Maintien bavette Flap holding device Maintien bavette Flap holding device Maintien bavette Flap holding device Maintien bavette Flap holding device Maintien bavette 3 Right Flap holding device Maintien bavette 3 Left Flap holding device Maintien bavette Flap holding device Maintien bavette Cancelled Block Cale 3

24

25 Group Groupe 27 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Outer drum door Schéma Issue Month Year Porte de cuve / Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Outer drum door Porte de cuve 3 Complete Outer drum door Porte de cuve 3 Complete Outer drum door Porte de cuve 3 Complete Outer drum door Porte de cuve Outer drum door Porte de cuve Outer drum door Porte de cuve Sight glass kit Kit joint de hublot 1, Door glass Glace 1, Door joint Joint de porte 1,2 25x Silicomet cartridge Cartouche Silicomet Gasket cover Protection du joint Screw Vis Hinge Charnière Door lifting bracket Patte relevage porte Gas spring Ressort pneumatique 1 300N Gas spring Ressort pneumatique 1 350N Cage nut Ecrou 3 M Washer Rondelle 3 Ø Washer Rondelle 3 Ø Door closing Fermeture de porte Door closing Fermeture de porte Keeper of lock Gâche de verrou Electromagnetic closing Fermeture 1 électromagnétique Lock support Support verrou Catch lever fastener Crochet pour verrou Catch lever fastener Crochet pour verrou Spring retainer Ressort de retenue Hook Crochet 3 Loading side Hook Crochet 3 Unloading side * Indexing drum shaft kit Kit axe indexage tambour Screw Vis Sealing ring Bague d'étanchéité 3 M Cage nut Ecrou 3 M Flap Bavette Flap Bavette Flap Bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 * Flap holding device Maintien bavette 3 Right * Flap holding device Maintien bavette 3 Right * Flap holding device Maintien bavette 3 Left * Flap holding device Maintien bavette 3 Left Flap holding device Maintien bavette Flap holding device Maintien bavette Block Cale Rubber cap Capuchon caoutchouc 3 M6 20 units

26

27 Group Groupe 29 WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H,WSB3670H Drum Tambour Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Drum Tambour 3 Complete Drum Tambour 3 Complete * Drum Tambour 3 Complete Drum Tambour 3 Complete Drum Tambour Drum Tambour Drum Tambour Drum Tambour Shaft Axe Shaft Axe 3 * Inner drum doors set Jeu portes tambour 3 * Inner drum doors set Jeu portes tambour 3 * Not used * Hinge Charnière Hinge Charnière Stop Butée 3 * Inner drum door springs kit Kit ressorts porte tambour 3 * Not sed u Locking nut Ecrou frein 3 M Washer Rondelle 3 Ø Spring Ressort 1, Pipe Tube 3 2cm Polyurethane Connecting strap Pontet Screw Vis 3 M5x Washer Rondelle 3 Ø Screw Vis 3 M5x Cage nut Ecrou 3 M Door stop Butée Repair kit Kit reconditionnement 3 Spring Supporting bracket Patte de maintien Spring Ressort 3 Safety Opening drum lever Levier d'ouverture Rubber stop Butée caoutchouc Screw Vis 3 M8x Cage nut Ecrou 3 M8

28

29 Group Groupe 31 WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H Drum left bearing Palier tambour gauche Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Drum left bearing Palier tambour gauche 1,2 Blocked Bloqué Bearing box Palier Bearing cover Chapeau de palier Spacer Entretoise O-ring Joint torique Sealing ring Bague d'étanchéité Spacer ring Rondelle-entretoise Spacer Entretoise Roller bearing Roulements à galets Grease nipple Graisseur 3 Elbow Grease nipple Graisseur 3 Right Delivery valve Clapet de décharge Screw Vis 3 M6x Bearing washer Rondelle blocage palier Screw Vis 3 M12x Screw Vis 3 M12x30 17 Not used Support plate Plaque support Pulley Poulie Hub Moyeu Filling agent Pâte d'étanchéité 1, O-ring Joint torique 1, Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques

30

31 Group Groupe 33 WSB3670H Drum left bearing Palier tambour gauche Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Drum left bearing Palier tambour gauche 1,2 Blocked Bloqué Bearing box Palier Bearing cover Chapeau de palier Spacer Entretoise O-ring Joint torique Sealing ring Bague d'étanchéité Spacer ring Rondelle-entretoise Spacer Entretoise Roller bearing Roulements à galets Grease nipple Graisseur 3 Elbow Grease nipple Graisseur 3 Right Delivery valve Clapet de décharge Screw Vis 3 M6x Bearing washer Rondelle blocage palier Screw Vis 3 M12x Screw Vis 3 M12x30 17 Not used Support plate Plaque support Pulley Poulie Jointing sleeve Manchon d'assemblage 1, Spacer Entretoise Filling agent Pâte d'étanchéité 1, O-ring Joint torique 1,

32

33 Group Groupe 35 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Drum right bearing Schéma Issue Month Year Palier tambour droit / Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Drum right bearing Palier tambour droit 1,2 Free Libre Notes Remarques Bearing box Palier Bearing cover Chapeau de palier Spacer Entretoise O-ring Joint torique Sealing ring Bague d'étanchéité Spacer ring Rondelle-entretoise Spacer Entretoise Roller bearing Roulements à galets Grease nipple Graisseur 3 Elbow Grease nipple Graisseur 3 Right Delivery valve Clapet de décharge Screw Vis 3 M6x Detector support Support détecteur 3 * Inductive detector Détecteur inductif 1, Connector Connecteur 1,2 L=2m 3 pole Rotation detection disk Disque détection rotation Bearing washer Rondelle blocage palier Bearing washer Rondelle blocage palier Screw Vis 3 M12x Screw Vis 3 M12x30 21 Not used Support plate Plaque support Filling agent Pâte d'étanchéité 1, O-ring Joint torique 1, Washer Rondelle 3 Ø8

34

35 Group Groupe 37 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Drum right bearing Schéma Issue Month Year Palier tambour droit / Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Drum right bearing Palier tambour droit 1,2 Free Libre Notes Remarques Bearing box Palier Bearing cover Chapeau de palier Spacer Entretoise O-ring Joint torique Sealing ring Bague d'étanchéité Spacer ring Rondelle-entretoise Spacer Entretoise Roller bearing Roulements à galets Grease nipple Graisseur 3 Elbow Grease nipple Graisseur 3 Right Delivery valve Clapet de décharge Screw Vis 3 M6x Detector support Support détecteur 3 * Inductive detector Détecteur inductif 1, Connector Connecteur 1,2 L=2m 3 pole Rotation detection disk Disque détection rotation Bearing washer Rondelle blocage palier Bearing washer Rondelle blocage palier Screw Vis 3 M12x Screw Vis 3 M12x30 21 Not used Support plate Plaque support Filling agent Pâte d'étanchéité 1, O-ring Joint torique 1, Washer Rondelle 3 Ø8

36

37 Group Groupe 39 WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H,WSB3670H Motion Mouvement Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Motor Moteur 1,2 3.5kW Motor Moteur 1,2 3.5kW Motor Moteur 1,2 3.5kW 200V Japan Motor Moteur 1,2 4.5kW 200V Japan Motor Moteur 1,2 4.5kW Motor Moteur 1,2 5.5kW Motor Moteur 1,2 7.5kW * Belt Courroie 1,2 HFX PLUS XPZ * Drive pulley Poulie motrice 3 3 grooves * Drive pulley Poulie motrice 3 4 grooves * Drive pulley Poulie motrice 3 6 grooves Pulley Poulie 3 ill Pulley Poulie 3 ill Hub Moyeu 1,2 ill Jointing sleeve Manchon d'assemblage 1,2 ill * Screw Vis 3 M8x Screw Vis 3 M12x Cage nut Ecrou 3 M Belt tensioner Tendeur de courroie Screw Vis 3 M8x Cage nut Ecrou 3 M8

38

39 Group Groupe 41 WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H,WSB3670H Drain - Overfolw - Water level measuring Vidange - Trop plein - Prise de niveau Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Drain Vidange 1,2 Complete Drain support Support vidange Drain body Corps de vidange Pilot-back-geared motor Micro-motoréducteur 1, Piston Piston 1, Diaphragm profiled joint Joint profilé 1, Drain diaphragm Membrane vidange 1, Return spring Ressort de rappel Cylindrical pin Goupille cylindrique 3 Ø4x Shaft Axe Guide Guide Switch Interrupteur 1, Switch cap Capuchon d'interrupteur 1, Drain outlet T Equerre sortie vidange Connection bellow Soufflet de raccordement 1, Hoop ring Anneau de cerclage Cramp Collier 1,2 Ø70/ Square Equerre mâle 3 G1/8'' Square Equerre mâle 3 G1/8'' Cramp Collier 3 Ø77/ Cramp Collier 3 Ø50/ Pipe Tuyau 1,2 Ø60mm Tee-square Té 3 Ø6/8 2nd drain optional * Plastic piping Tube en plastique 1,2 Ø5/8 Length 1100mm * Plastic piping Tube en plastique 1,2 Ø5/8 Length 1200mm * Plastic piping Tube en plastique 1,2 Ø5/8 Length 1300mm * Plastic piping Tube en plastique 1,2 Ø5/8 Length 1550mm * Pressostat pipe kit Kit tube pressostat 1,2 * Reduction Réduction 3 Ø6/8-4/6 * Rubber pipe Tube caoutchouc 1,2 Ø4/7 Length * 550mm Sealing plate Plaque d'étanchéité 1, Durit Durit 1,2 Ø75 mm Drain outlet pipe Tube sortie vidange Outlet drain Sortie vidange Outlet drain Sortie vidange Cramp Collier 3 Ø50/ Cramp Collier 3 Ø70/90

40

41 Group Groupe 43 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Detergents container - Air vent-waters inlet Schéma Issue Month Year Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux / Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques Detergents container door Porte bac à produits 3 State Product No Detergents container door Porte bac à produits 3 Stainless steel Double door Contre-porte Rubber stop Butée caoutchouc 1, Handle Poignée Powder product Godet produit poudre 1,2 * compartment Liquid product comparment Godet produit liquide 1, Siphon tube Tube de siphonage 1, Grommet Passe-fil 1,2 Ø Detergent container Bac à produits Cramp Collier 3 Ø10/ m Hose Tuyau souple 1,2 Ø10/18 3m Hose Tuyau souple 1,2 Ø10/18 for DVGW Solenoid valve Electrovanne 1,2 17L/min Valves support Support vannes 3 Front Flange Bride 3 Front Rail Support 3 Upper Flange Bride Grommet Passe-fil 3 Ø Tee-square Té 3 G3/4'' Joint nipple Mamelon de raccord 3 G3/4'' Strainer Filtre 3 G3/4'' Male plug Bouchon mâle 3 G3/4'' 3rd water optional Valves support Support vannes 3 Back Flange Bride 3 Back Solenoid valve Electrovanne 1,2 G3/4'' * 24A Coil Bobine 1,2 * 24B Kit Kit de réparation 1, Straight adapter Raccord droit Pipe Tuyau 1,2 Ø25 by meter Length 1200mm Pipe Tuyau 1,2 Ø22/31 for DVGW Cramp Collier 3 Ø20/ Cap Bouchon Connection bellow Soufflet de raccordement 1, Cramp Collier 1,2 Ø50/ Durit Durit 1, Durit Durit 1, Rail Support Grommet Passe-fil 3 Ø Connection bellow Soufflet de raccordement 1, Cable set Toron Connector Connecteur Cable set Toron rd water optional Option 3ème eau 1,2 Kit Tee-square Té 3 G3/4'' Joint nipple Mamelon de raccord 3 G3/4'' Strainer Filtre 1,2 G3/4'' Male plug Bouchon mâle 3 G3/4'' Solenoid valve Electrovanne 1,2 G3/4'' Straight adapter Raccord droit Pipe Tuyau 1,2 Ø25 by meter Length 1200mm Cramp Collier 3 Ø20/ Water re-used Eau recyclée 1,2 Kit

42

43 Group Groupe 45 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB36 Illustration Issue Month Year Detergents container - Air vent-waters inlet Schéma Issue Month Year Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux / Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques Detergents container door Porte bac à produits 3 State Product No Detergents container door Porte bac à produits 3 Stainless steel Double door Contre-porte Rubber stop Butée caoutchouc 1, Handle Poignée Powder product Godet produit poudre 1,2 compartment Liquid product comparment Godet produit liquide 1, Siphon tube Tube de siphonage 1, Grommet Passe-fil 1,2 Ø Detergent container Bac à produits Cramp Collier 3 Ø10/ m Hose Tuyau souple 1,2 Ø10/18 3m Hose Tuyau souple 1,2 Ø10/18 for DVGW Solenoid valve Electrovanne 1,2 17L/min Valves support Support vannes 3 Front Flange Bride 3 Front Rail Support 3 Upper Flange Bride Grommet Passe-fil 3 Ø Tee-square Té 3 G3/4'' Joint nipple Mamelon de raccord 3 G3/4'' Strainer Filtre 3 G3/4'' Male plug Bouchon mâle 3 G3/4'' 3rd water optional Valves support Support vannes 3 Back Flange Bride 3 Back Solenoid valve Electrovanne 1,2 G3/4'' * 24A Coil Bobine 1,2 * 24B Kit Kit de réparation 1, Straight adapter Raccord droit Pipe Tuyau 1,2 Ø25 by meter Length 1200mm Pipe Tuyau 1,2 Ø22/31 for DVGW Cramp Collier 3 Ø20/ Cap Bouchon Connection bellow Soufflet de raccordement 1, Cramp Collier 1,2 Ø50/ Durit Durit 1, Durit Durit 1, Rail Support Grommet Passe-fil 3 Ø Connection bellow Soufflet de raccordement 1, Cable set Toron Connector Connecteur Cable set Toron Cap Bouchon Screw Vis 3 M8x Nipple Raccord Cramp Collier 3 Ø20/ m Pipe Tuyau 3 Ø25 by meter Pipe Tuyau 3 Ø20/27 Length 120mm Hose Tuyau flexible Fiber joint Joint fibre 3 G3/4''

44

45 Group Groupe 47 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Detergents container - Air vent-waters inlet Schéma Issue Month Year Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux / Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques Detergents box Boîte à produits 1,2 Complete State Product No Detergents box Boîte à produits 1,2 Complete Stainless steel Detergents container door Porte bac à produits 3 State Product No Detergents container door Porte bac à produits 3 Stainless steel Detergents box Boîte à produits 1, Pop rivet Rivet 3 Plastic Rubber stop Butée caoutchouc 1, Handle Poignée 3 7 1m Double face scotch tape Adhésif double face Hose Tuyau flexible Detergent container Bac à produits Cramp Collier 3 Ø10/ m Hose Tuyau souple 1,2 Ø10/18 3m Hose Tuyau souple 1,2 Ø10/18 for DVGW Solenoid valve Electrovanne 1,2 17L/min Valves support Support vannes 3 Front Flange Bride 3 Front Rail Support 3 Upper Flange Bride Grommet Passe-fil 3 Ø Tee-square Té 3 G3/4'' Joint nipple Mamelon de raccord 3 G3/4'' Strainer Filtre 3 G3/4'' Male plug Bouchon mâle 3 G3/4'' 3rd water optional Valves support Support vannes 3 Back Flange Bride 3 Back Solenoid valve Electrovanne 1,2 G3/4'' * 24A Coil Bobine 1,2 * 24B Kit Kit de réparation 1, Straight adapter Raccord droit Pipe Tuyau 1,2 Ø25 by meter Length 1200mm Pipe Tuyau 1,2 Ø22/31 for DVGW Cramp Collier 3 Ø20/ Cap Bouchon Connection bellow Soufflet de raccordement 1, Cramp Collier 1,2 Ø50/ Fiber joint Joint fibre 3 G3/4'' Durit Durit 1, Rail Support Grommet Passe-fil 3 Ø Connection bellow Soufflet de raccordement 1, Cable set Toron Connector Connecteur Cable set Toron Cap Bouchon Screw Vis 3 M8x Nipple Raccord Cramp Collier 3 Ø20/ m Pipe Tuyau 3 Ø25 by meter Pipe Tuyau 3 Ø20/27 Length 120mm Branch pipe Tube de raccordement 3

46

47 Group Groupe 49 WSB3230H,WSB3340H,WSB3470H,WSB3670H Steam heating Chauffage à vapeur Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Steam filter Filtre vapeur 1,2 G3/4'' Joint nipple Mamelon de raccord 3 G3/4'' * Solenoid valve Electrovanne 1,2 G3/4'' * Cap Bouchon 1,2 Ø Union sleeve Manchon union 3 G3/4'' Steam pipe Tube vapeur Clamping piece Etrier de serrage Steam pipe support Support tube vapeur Steam pipe support Support tube vapeur Hose sleeve Manchon 3 G3/4'' Steam flexible pipe Flexible vapeur 1,2 G3/4'' length * 650mm Connection bend Coude-union 3 G3/4'' Joint nipple Mamelon de raccord 3 G3/4'' No return valve Clapet anti-retour 1,2 G3/4'' Steam diffuser Diffuseur vapeur 1, Steam diffuser Diffuseur vapeur 1, Steam diffuser Diffuseur vapeur 1, Steam diffuser Diffuseur vapeur 1, Steam diffuser Diffuseur vapeur 1, Steam diffuser Diffuseur vapeur 1, Quick mounting shutter Obturateur rapide 1, Quick mounting shutter Obturateur rapide 1, Steam flexible pipe Flexible vapeur 1,2 G3/4'' length * 650mm * Cramp Collier 1,2 Ø50/70 * Rubber cap Capuchon caoutchouc 1,2 Ø40 * Cramp Collier 1,2 Ø32/52

48

49 Group Groupe 51 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Electrical heating Schéma Issue Month Year Chauffage électrique / Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Heating element Résistance chauffante 1,2 3000W, 230V Cap Bouchon 1,2 Ø Cramp Collier 1,2 Ø50/70 * Rubber cap Capuchon caoutchouc 1,2 Ø40 * Cramp Collier 1,2 Ø32/52

50

51 Group Groupe 53 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Electrical heating Schéma Issue Month Year Chauffage électrique / Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Wired resistors Résistances précablées 3 Complete Heating element Résistance chauffante 1,2 4500W, 230V Cap Bouchon 1,2 Ø Cramp Collier 1,2 Ø50/70 * Rubber cap Capuchon caoutchouc 1,2 Ø40 * Cramp Collier 1,2 Ø32/52

52

53 Group Groupe 55 WSB3230H ,WSB3340H ,WSB3470H ,WSB3670H Illustration Issue Month Year Gas heating Schéma Issue Month Year Chauffage gaz / Item Article Quantity Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Notes Remarques WSB3230H WSB3340H WSB3470H WSB3670H Heat exchanger Échangeur de chaleur 3 Complete Heat exchanger Échangeur de chaleur 3 Complete Insulation Isolation Rock wool Laine de roche Exchanger inner tube Tube intérieur échangeur Exchanger casing Carter échangeur Exchanger casing Carter échangeur Rock wool Laine de roche Heat exchanger Echangeur de chaleur Heat exchanger Échangeur de chaleur Screw Vis 3 M8x Heating box Boite de chauffe Heating box Boite de chauffe Washer Rondelle 3 Ø Screw Vis 3 M6x Cage nut Ecrou 3 M Rock wool Laine de roche Rock wool Laine de roche Screw Vis 3 M8x Door flange Bride de porte Supporting bracket Patte de maintien Exchanger door Porte échangeur Exchanger door Porte échangeur Water level detector kit Kit détecteur de niveau 3 d'eau Water level detector kit Kit détecteur de niveau 3 d'eau Door joint Joint de porte 1, Door joint Joint de porte Collector pipe Collecteur Collector pipe Collecteur Polyamide pipe Tube polyamide 3 Ø6x8 by meter Right connection Piquage droit Clamp Collier de serrage 3 Ø40/ Durit Durit 3 Ø38mm Hose elbow Coude Not used 26 4m 4m 4m 4m Cable retainer Gaine de câble Pump support Support pompe Centrifugal pump Pompe centrifuge 1, Gas pipe burner Rampe à gaz 1,2 Complete Gas pipe burner Rampe à gaz 1,2 Complete Electrode Électrode Ignitor support Support allumeur Ignitor support Support allumeur m 4m 4m 4m Hose Tuyau flexible Igniter Allumeur 1,2 RV Varistor Varistance 1, O-ring Joint torique 1, Tap Robinet 3 G3/4'' Joint nipple Mamelon de raccord 3 G3/4'' Right flange Bride droite 3 G3/4'' Rail Support Conversion plate Plaquette de conversion 3 Gaz Butane & Propane