E. gwu. MEMBRE DE L ASSOCIATION DES BANQUIERS PRIVÉS SUISSEssS 1 MIEMBRO DE LA ASOCIACION DE BANQUEROS PRIVADOS SUIZOS

Transcription

1 E. gwu bi MEMBRE DE L ASSOCIATION DES BANQUIERS PRIVÉS SUISSEssS 1 MIEMBRO DE LA ASOCIACION DE BANQUEROS PRIVADOS SUIZOS

2

3

4 Carl Gutzwiller ( ) 4

5 Stéphane Gutzwiller E. Gutzwiller & Cie Banquiers privés E. Gutzwiller & Cie, Banquiers, est membre fondateur de l association suisse des banquiers privés qui regroupe treize institutions réputées pour être parmi les plus discrètes et les plus solides. Les banquiers privés sont à l origine du système bancaire et du développement industriel de la Suisse. Ce sont des entrepreneurs qui ont des objectifs à long terme. Ils sont les gardiens de la tradition bancaire helvétique. Indéfiniment et solidairement responsables sur leur fortune personnelle, les associés de la banque ont toujours administré leurs affaires avec prudence. Depuis quatre générations, ils veillent à maintenir les standards de performances, de service personnalisé et de compétence pour lesquels la banque est reconnue. E. Gutzwiller & Cie, Banquiers, est soumise aux réglementations de l Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA); ses exercices annuels sont audités par la société Ernst & Young. Banqueros Privados E. Gutzwiller & Cie, Banquiers es miembro fundador de la Asociación de Banqueros Privados Suizos que reagrupa trece instituciones. Los Banqueros Privados participan determinantemente en el desarrollo del sistema bancario suizo y en la configuración de una economía sana. Todos los socios de E. Gutzwiller & Cie responden por el banco ilimitado y personalmente. Durante cuatro generaciones han mantenido un estándar alto de valioso rendimiento, servicio al cliente y discreción en la administración de los bienes, por lo que el banco ha adquirido renombre internacional. El Banco Privado E. Gutzwiller & Cie está sujeto a la normativa de la Autoridad Federal de Supervisión de los Mercados Financieros (FINMA). Sus balances anuales son auditados por Ernst & Young. 5

6 Peter Handschin Les années de fondation et de développement La banque a été fondée en 1886 à Bâle par Carl Gutzwiller. En 1928, la banque s installe dans l immeuble du 7, Kaufhausgasse, qu elle occupe encore aujourd hui. En partie grâce à l influence de certains de ses associés, la Banque des Règlements Internationaux s établit à Bâle en L histoire de la banque se confond avec celle d une famille et de ses associés. A cheval sur trois siècles pendant lesquels les bouleversements ne manquent pas, le travail entrepris par Carl Gutzwiller se poursuit. Les générations qui se succèdent font preuve de jugement et de ténacité. En s appuyant sur un fort esprit d équipe et une culture d entreprise humaine, les associés réussissent à adapter leur établissement aux évolutions économiques tout en respectant une stricte éthique professionnelle. Años de creación y desarrollo En 1886, Carl Gutzwiller, con 29 años, fundó su propio banco. Sus socios y sus descendientes, también personalidades con sentido para la tradición y el progreso, ampliaron la empresa y figuran entre los cofundadores del Banco de Pagos Internacionales (BPI) con sede en Basilea. En 1928, el banco se estableció en la calle Kaufhausgasse 7, donde todavía hoy se encuentra la sede central. 6

7 Entrepreneur Notre volonté d entreprendre pour nous perfectionner dans notre métier principal, la gestion de fortune, a été maintes fois démontré Membre fondateur de la bourse de Bâle. Aujourd hui, la banque est actionnaire du SIX Group (exploitant de la bourse suisse et de ses infrastructures financières) Création de la Société Internationale de Placements, la première société de gestion de fonds d investissement en Europe, en coopération avec d autres banques européennes Co-fondation de l Union-Investment-Gesellschaft m.b.h. à Francfort, une des principales sociétés de gestion de fonds d investissements en Allemagne qui propose des fonds tels que Unifonds et Unirenta Lancement d Eurofund, le premier fonds «closed-end» en actions européennes enregistré aux USA Filiale de Genève avec Gutzwiller Kurz Bungener SA et plus tard Gutzwiller SA Genève Fondation de Cecogest, une société de prévision macroéconomique à usage interne et dont les services proposés ensuite à des institutions externes connurent un succès mondial Lancement de la société Bourcart AG, un cabinet d expert-comptable Fondation du SIX Group Création de la société Gutzwiller Fonds Management AG à Bâle et lancement consécutif de Gutzwiller ONE (2001) et Gutzwiller TWO (2002) Filiale de Zurich avec Gutzwiller AG Zürich. Ernest Gutzwiller ( ) Espíritu empresarial El énfasis se centró desde el inicio en el análisis de inversiones y en la gestión del patrimonio. En el pasado ha quedado demostrado con creces nuestro afán de soluciones innovadoras y de altas prestaciones para los clientes: 1886 Miembro fundador de la Bolsa de Basilea. Actualmente, el banco es accionista de SIX Group (operador de contratación de acciones suizas e infraestructuras financieras relacionadas) Junto con otros bancos europeos, cofundó la Société Internationale de Placements, la primera compañía de gestión de fondos de inversión de Europa Cofundador de Union-Investment-Gesellschaft m.b.h., en Fráncfort, una de las compañías de gestión de inversión de fondos más grandes de Alemania, que cuenta con fondos como Unifonds y Unirenta Fundación de Eurofund, el primer fondo europeo de inversiones cerrado que cotizó en EE. UU Sede en Ginebra con Gutzwiller Kurz Bungener SA y posteriormente con Gutzwiller SA Genève Fundación de Cecogest en París, una compañía independiente y con éxito para previsiones económicas Fundación de Bourcart AG, una empresa de auditoría Fundación de SIX Group Fundación de Gutzwiller Fonds Management AG en Basilea y posterior lanzamiento de Gutzwiller ONE (2001) y Gutzwiller TWO (2002) Sede en Zúrich con Gutzwiller AG Zürich. 7

8

9 François Gutzwiller La banque La Suisse est un creuset où les cultures européennes se mélangent. C est un pays ouvert sur le monde. Consciente de son environnement, la banque investit internationalement, mais limite sa présence au territoire Suisse avec des bureaux à Bâle, Genève et Zurich. Pour le service de notre clientèle, discrétion et fiabilité, formation professionnelle continue et maîtrise des langues étrangères sont les qualités que nous requérons de nos collaborateurs. En outre, nous avons développé un système informatique performant et flexible. Les clients qui le désirent peuvent recevoir un accès en ligne. Nos services incluent: gestion de fortune conseil en investissement dépôt global exécution d ordres de Bourse en Suisse et dans le monde (titres, fonds, devises) placement de liquidités crédits sur titres service de comptabilité (coordination pour Family Office) conseils juridiques et fiscaux La banque n accorde pas de crédits commerciaux ou hypothécaires. El banco Gracias a su propicia composición geográfica y cultural, Suiza es un centro de corrientes cosmopolitas. Los emplazamientos en el centro de Europa, o sea, Basilea, Ginebra y Zúrich, son perfectos para la administración de los bienes de una clientela internacional. Colaboradores multilingües y altamente cualificados, modernas infraestructuras, y seguridad y discreción óptimas satisfacen las más altas exigencias. Un fuerte equipo directivo proporciona un servicio bancario completamente integrado con diversas soluciones TI para su compañía: Gestión del patrimonio Asesoramiento de inversiones Global Custody Negociación mundial de valores Mercado financiero Créditos sobre valores Auditoría (prestación del servicio Family Office) Asesoramiento fiscal Asesoramiento jurídico Acceso electrónico a su cuenta/depósito E. Gutzwiller & Cie no otorga créditos comerciales, ni hipotecas. 9

10 14 associés depuis socios desde 1886 Peter Handschin, Stéphane Gutzwiller, François Gutzwiller, l archiduc / el archiduque Lorenz von Habsburg Lothringen 10

11 Carl Gutzwiller Ernst Gutzwiller Theophil Speiser Benedict Staehelin Charles Bourcart André Gutzwiller François Bungener L archiduc / el archiduque R. von Habsburg Claude Burrus Philippe Gutzwiller

12 Notre spécialité: la gestion de fortune Service personnalisé Toute notre organisation se concentre autour du service à la clientèle et de la bonne gestion de leur portefeuille. La faible fluctuation de notre personnel garantit la continuité des relations entre nos clients et la banque. Gestion de fortune Les clients qui signent un mandat de gestion confient à la banque le soin d administrer leurs comptes. En plus d un siècle d expérience, nous avons acquis dans ce domaine un savoir-faire qui répond aux critères les plus exigeants. Beaucoup de nos clients favorisent un portefeuille d actions et d obligations internationalement diversifié. Certains mettent l accent sur le rendement, d autres sur la croissance. Nous tenons à la disposition de notre clientèle deux modèles d investissement dont les performances sont mesurées depuis 1987: Un modèle rendement avec pour but la préservation du capital et la distribution de revenus ou un modèle croissance avec pour but l appréciation en capital. Notre politique d investissement associe une allocation d actifs élaborée avec des macroéconomistes de grand talent à la sélection de titres individuels, et de fonds d investissement sélectionnés selon le modèle de l architecture ouverte. En effet E. Gutzwiller & Cie, Banquiers, recherche pour ses clients les meilleurs placements dans différentes classes d actifs et zones géographiques en se limitant à ceux qui reflètent la nature conservatrice de son approche. L allocation des actifs est régulièrement adaptée en fonction des conclusions des analyses de conjoncture macroéconomique de nos spécialistes externes car la performance d un portefeuille dépend en grande partie d une bonne répartition de ses actifs. Le client peut également élaborer sa propre politique de gestion. C est à l issue d un entretien avec son gérant que le client déterminera son choix ainsi que la monnaie dans laquelle sera calculée la performance de son compte. 12

13 Nuestra especialidad: Gestión del patrimonio Servicio personal El banco está organizado de tal forma para conseguir que sus clientes logren resultados por encima del promedio mediante enfoques individuales orientados a determinadas soluciones. En virtud de poco cambio en el equipo de inversión se garantizará una relación de continuidad entre el cliente y el banco. Gestión del patrimonio La asignación de activos está diseñada sobre un crecimiento a medio plazo, y no está orientada a unas ganancias a corto plazo. Un asesor de inversiones elaborará para cada cliente una estructura de inversiones individual a medida de sus necesidades. Para los más diversos inversores internacionales se han desarrollado dos modelos básicos en el marco de la asignación de activos: un modelo de rendimiento con el objetivo de preservar el capital de forma adecuada; y un modelo de crecimiento con el objetivo de aumentar la participación de acciones. La estructuración de las inversiones combinará un enfoque top-down diseñado conjuntamente por expertos en economía de reputación internacional con un enfoque bottom-up basado en una arquitectura abierta. E. Gutzwiller & Cie, Banquiers busca medios de inversión de gran calidad que reflejen su conservadora asignación de activos y que estén administrados en parte por terceras instituciones, es decir no sólo en amplias categorías de inversiones sino también en diferentes zonas geográficas. Para garantizar un desglose óptimo de las inversiones, los socios y los asesores revisan periódicamente la asignación global de activos (Asset Allocation). En gran parte el éxito y la seguridad de la gestión del patrimonio consisten en esta teoría demostrada. La gestión del modelo, controlada regularmente y confrontada con los números índice, está en todo momento a disposición de los clientes. 13

14 14

15 L archiduc / el archiduque Lorenz von Habsburg Lothringen Conseil en investissement Avec notre équipe de professionnels, un réseau de conseillers externes de grand talent et une infrastructure moderne, nous sommes en mesure de déterminer les objectifs d investissement de nos clients pour répondre à leurs besoins spécifiques et ceci à des conditions concurrentielles. Pour le choix des investissements, la banque propose: une gamme de fonds dont l excellence historique des performances convainc, des critères de sélection rigoureux pour le choix d instruments de placement externes selon le principe de l architecture ouverte. La bonne performance de nos fonds d investissement de droit suisse contribue à la réputation de notre filiale Gutzwiller Fonds Management AG. Asesoramiento de inversiones Con un equipo de especialistas comprometidos, una red de corresponsales de gran peso internacional y unas modernas infraestructuras, el Banco es capaz de satisfacer las más exigentes necesidades de los clientes. Gracias a las valiosas relaciones establecidas durante un siglo y a los modernos análisis metódicos, E. Gutzwiller & Cie, Banquiers dispone de una excelente oferta de opciones de inversión: fondos que satisfacen las más altas pretensiones y que cubren las zonas más importantes, inversiones individuales de calidad superior al promedio. Nuestra sucursal, Gutzwiller Fonds Management AG, enteramente de nuestra propiedad, garantiza por la calidad de sus fondos de inversión registrados en Suiza. 15

16 Kaufhausgasse Bâle / Basilea 16

17 E. Gutzwiller & Cie, Banquiers, à Bâle, Genève et Zurich joint l expertise et la flexibilité d une équipe de gestionnaires de portefeuille proches de leurs clients à la solidité et à la réputation de banquiers privés établis. E. Gutzwiller & Cie, Banquiers ofrece a sus clientes en Basilea, Ginebra y Zúrich ventajas destacadas al combinar la capacidad financiera y la reputación de un Banco Privado de larga trayectoria con el conocimiento y la flexibilidad de un equipo especializado en la gestión del patrimonio. 17

18

19

20 Pages / páginas 2-3 / 18-19: Terrasse 2 de Hotel Vue des Alpes Monica Studer et / y Christoph van den Berg

21 E. gwu bi Kaufhausgasse 7 - CH-4051 Basel Tel Fax Basel - Genève - Zürich