Rapport annuel

Transcription

1 Rapport annuel

2 La Fondation universitaire Armand-Frappier de l INRS est un organisme à but non lucratif qui contribue activement à l avancement et à l excellence de la recherche à l INRS visant à trouver des solutions concrètes aux enjeux sociétalement prioritaires et qui ont le pouvoir de changer le monde. HISTORIQUE En 1978, la Fondation Armand-Frappier voit le jour afin de contribuer à l avancement de la recherche en santé au Centre INRS-Institut Armand-Frappier. Depuis sa création, elle a remis plus de 12 millions de dollars sous forme de bourses, de chaires de recherche, de participation à l achat d équipement ou de contributions à des projets rassembleurs au Centre INRS-Institut Armand-Frappier. La Fondation a ainsi favorisé la continuation de l œuvre du Dr Armand Frappier, récemment intronisé au Temple de la renommée médicale pour ses contributions qui ont amélioré la santé au Canada et dans le monde. En septembre 2012, la Fondation Armand-Frappier devient la Fondation universitaire Armand-Frappier de l INRS. Dès lors, sa mission s élargit afin de soutenir non plus seulement un mais bien les quatre centres de recherche de l INRS : Centre Eau Terre Environnement, Centre Énergie Matériaux Télécommunications, Centre Urbanisation Culture Société et Centre INRS-Institut Armand-Frappier. INRS EN BREF L INRS se classe 1 ère au Canada en termes d intensité de recherche (subventions par professeur) dans le palmarès Canada s Top 50 Research Universities. L INRS est une université de 2 e et 3 e cycles composée de 4 centres de recherche. L institution joue un rôle clé dans l avancement des connaissances et la formation d une relève scientifique hautement qualifiée dans des secteurs stratégiques de la recherche, tant au Québec que dans le reste du monde

3 ADMINISTRATEURS ET MEMBRES DES COMITÉS DE LA FONDATION Le conseil d administration de la Fondation exerce ses pouvoirs dans le respect de la mission de la Fondation et des principes de gouvernance reconnus afin de renforcer la gestion de la Fondation en visant à la fois, notamment, l efficacité, l efficience, la transparence, la responsabilité et l imputabilité. CONSEIL D ADMINISTRATION PRÉSIDENT Clément Joly Associé-conseil, Raymond Chabot Grant Thornton VICE-PRÉSIDENT Serge Paquette Associé directeur, Cabinet de relations publiques NATIONAL TRÉSORIÈRE Guylaine Legault Vice-présidente, Intégration et Evolution stratégique du réseau, Mouvement Desjardins SECRÉTAIRE Louis-François Hogue Président, Associé directeur, Fonds Eastman Capital LP ADMINISTRATEURS Yves Bégin Directeur, Centre Eau Terre Environnement, INRS André B. Charron Vice-président, Spesinvest inc. Claude Chevalier Président, Bio-K International Daniel Coderre Directeur général, INRS André Couture Président-directeur général, Harfang international inc. Éric Daignault Directeur général de divisions, Quincailleries Richelieu ltée Charles Dozois Directeur, Centre INRS-Institut Armand-Frappier, INRS Hugues Dubeau Cofondateur, Dubeau Capital et Cie Ltée Lana Fiset Secrétaire générale, INRS Amina Gerba Présidente-directrice générale, Afrique Expansion Chantal Germain Directrice accès et liaison médicale scientifique, LEO Pharma Inc Benoît Hébert Vice-président, Développement des affaires et licences, Pediapharm inc. Daniel Hudon Président, Intelcom Courrier Pierre Lavallée Président, Groupe TH Technologies Horizon Guy Lord Avocat, Osler Claire Poitras Directrice, Centre Urbanisation Culture Société, INRS Luc Reny Vice-président, Power Corporation du Canada Federico Rosei Directeur, Centre Énergie Matériaux Télécommunications, INRS MEMBRES Carole-Marie Allard, Carole-Marie Allard Avocate inc. Francesco Bellini, Bellus Santé Michèle Frappier Daignault John LeBoutiller, Industrielle Alliance Claude F. Lefebvre, CYFBEL ltée Claude Pichette Marc Vermette Ashok Vijh, Hydro-Québec, Institut de recherche COMITÉ EXÉCUTIF Daniel Coderre Lana Fiset Louis-François Hogue Daniel Hudon Clément Joly Serge Paquette COMITÉ D AUDIT André Couture Daniel Hudon COMITÉ DE GOUVERNANCE ET D ÉTHIQUE Lana Fiset Amina Gerba Chantal Germain Serge Paquette COMITÉ DE PLACEMENT André B. Charron Hugues Dubeau ÉQUIPE PERMANENTE Michael Pecho, Président Diane Blouin, Adjointe administrative Alexandra Jonnaert Directrice, communications Nancy Lavoie, Chef, marketing et événements spéciaux Carole Mercier Directrice, campagnes annuelles Liste établie le 30 avril 2013.

4 MOT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D ADMINISTRATION Clément Joly, FCA, IAS.A UN TOURNANT DÉCISIF POUR LA FONDATION Cette année marque un tournant décisif dans l histoire de la Fondation. Forte de ses 36 années d existence, notre organisation a élargi, en septembre 2012, sa mission aux quatre centres de recherche de l INRS. C est avec fierté que la Fondation étend son soutien philanthropique à tous les secteurs de recherche qui font la renommée mondiale de l INRS. Les chercheurs qui propulsent année après année l INRS au premier rang des universités canadiennes y jouent un rôle majeur pour le bien-être de tous en trouvant des solutions concrètes aux enjeux vitaux de notre société. DES BESOINS CROISSANTS ET URGENTS La mission de la Fondation puise sa pertinence, d une part dans la situation économique et politique qui touche durement les chercheurs et, d autre part, dans les besoins croissants et urgents de notre société. Dans ce contexte, la synergie entre la communauté des affaires et la communauté scientifique est plus que jamais indispensable pour assurer le bien-être de notre collectivité. PRÈS D UN MILLION ATTRIBUÉ À L INRS CETTE ANNÉE Dans le cadre de l élargissement de sa mission, la fondation a multiplié et diversifié ses activités de collectes de fonds : défi caritatif, voyage caritatif au sommet du Kilimandjaro, campagne annuelle, pour ne nommer que celles-là. Ces actions se sont soldées par un résultat réjouissant. Grâce à la mobilisation de près d un millier de donateurs, nous avons pu attribuer près d un million à l INRS, soit 60 % de plus que l an dernier. L argent collecté a été réparti dans différents fonds afin d en maximiser l impact et de répondre au mieux aux besoins des chercheurs : > un fonds pour les chaires et la recherche afin d offrir des conditions de recherche de pointe et d excellence; > un fonds pour la relève pour attirer et retenir les meilleurs chercheurs au monde; > un fonds d urgence afin de faciliter l accès à des outils et des équipements performants. MERCI C est dans cet esprit que je souhaite remercier, au nom des membres du conseil d administration, les donateurs pour leur très grande générosité. Ces derniers encouragent les avancées scientifiques de nos chercheurs qui représentent la force motrice d un avenir meilleur pour notre société. MONTANTS ATTRIBUÉS À L INRS EN FONDS D URGENCE $ CHAIRES $ FONDS POUR LA RECHERCHE $ $ FONDS POUR LA RELÈVE $ - 4 -

5 MOT DU RECTEUR DE L INRS Daniel Coderre, Ph. D. L INRS, l université porteuse d innovations L élargissement de la mission de la Fondation Armand-Frappier devenue la Fondation universitaire Armand-Frappier de l INRS aura un effet structurant dans le développement futur de notre université reconnue comme un acteur important de la recherche universitaire au Québec. Dorénavant, la Fondation appuie non seulement la recherche et la formation en santé, mais également celles de nos trois autres centres de recherche universitaires œuvrant dans des secteurs stratégiques. Ce faisant, l INRS dispose d un important levier pour réaliser sa mission orientée vers le développement économique, social et culturel de la société, axé sur l innovation scientifique, sociale et technologique. L adoption de la nouvelle vocation de la Fondation coïncide avec la mise en œuvre du Plan stratégique de l INRS qui vise à consolider notre positionnement comme université d excellence à forte intensité de recherche de calibre international. Dans cette perspective, j aimerais souligner que les travaux novateurs du professeur Federico Rosei dans le domaine des nanomatériaux lui ont valu la Médaille Herzberg de l Association canadienne des physiciens et des physiciennes et d être reçu Fellow de l Australian Institute of Physics, de l Institut canadien des ingénieurs et de l Association américaine pour l avancement des sciences. Quant au professeur Roberto Morandotti, considéré comme un pionnier en optique non linéaire et en optique intégrée, il a été élu membre de l Académie des sciences de la Société royale du Canada en reconnaissance de ses réalisations scientifiques, alors que le professeur Alain Fournier, reconnu à l échelle internationale pour ses recherches sur les peptides, a reçu le prix de l Acfas Adrien-Pouliot, qui récompense la coopération scientifique avec la France. Encore cette année, l INRS a optimisé son parc de grandes infrastructures scientifiques avec l acquisition d équipements en neurotechnologie et en nanobiophotonique, deux domaines émergents porteurs d applications novatrices, notamment en santé et dans les technologies de communication et de l information. De plus, notre université dispose de nouvelles infrastructures de classe mondiale pour synthétiser de nouveaux matériaux fonctionnels, améliorer la performance des matériaux existants utilisés pour les capteurs, les biomatériaux, le traitement des eaux, les dispositifs électroniques et photoniques, de même que pour développer de nouvelles technologies adaptées au milieu clinique. Grâce à l obtention de la Chaire de recherche du Canada sur les nouveaux environnements numériques et l intermédiation culturelle, l INRS ouvre ainsi un nouveau champ de recherche. À l heure de la culture numérique, cette chaires analysera les interactions et rapports de pouvoir entre les artistes, les producteurs, les diffuseurs, les décideurs publics et les consommateurs, afin de mieux saisir les effets des nouvelles technologies sur les manières dont la culture innove et se transforme. Toujours soucieux de maximiser les retombées de la recherche, des chercheurs de l INRS ont mis en commun leurs savoirs et savoirfaire dans le domaine des sciences de l eau avec ceux de l Université Laval pour créer l Institut international de l aquaresponsabilité municipale (iiam). Lancé cette année, l iiam fournit aux municipalités d ici et d ailleurs dans le monde un outil reconnu pour évaluer leur performance et leur efficience en matière de gestion de leurs ressources et de leurs services d eau. En raison de l excellence de leurs expertises, les chercheurs de l INRS ont reçu d importants financements pour réaliser des projets de recherche en partenariat avec le gouvernement et l industrie. Leurs recherches ciblent des enjeux très actuels, allant des gaz à effet de serre, des énergies renouvelables aux systèmes de télécommunications optiques, en passant par les tests diagnostiques et les effets combinés de la pollution et des changements climatiques. Très performantes dans les nanotechnologies, nos équipes de recherche se sont également illustrées lors du concours Amorçage de projets de recherche internationaux de NanoQuébec. Elles mettent au point, avec des partenaires français et japonais, des applications prometteuses en téléphonie mobile, en énergie propre et durable de même qu en électronique, contribuant ainsi à l avancement des connaissances dans des secteurs prioritaires pour le développement du Québec et sur la scène internationale. D autres enjeux sociétaux ont mobilisé l expertise de nos chercheurs, notamment dans le domaine de la gestion du carbone, de la cartographie et de la caractérisation des eaux souterraines et de l itinérance autochtone dans les villes. La formation par la recherche fait également partie intégrante de la mission de l INRS. En effet, notre université contribue à former une relève scientifique hautement qualifiée capable de protéger et de valoriser les ressources naturelles, de créer les matériaux, les technologies et les communications de demain, d améliorer la santé, et d enrichir les connaissances sur les réalités sociales et culturelles de notre monde. Avec la création du Réseau INRS, notre université affirme également sa volonté de consolider les relations avec ses diplômés. Mis sur pied au cours de l année, ce regroupement réunit à la fois les diplômés de tous les centres, les professeurs, les stagiaires postdoctoraux et les étudiants actuels de l INRS. En plus de permettre aux diplômés de demeurer en contact avec leurs collègues et leur alma mater, le Réseau INRS favorise le réseautage socioprofessionnel et contribue au rayonnement de notre université. Outre les efforts consentis en vue d adopter les meilleures pratiques en matière de gestion et de gouvernance universitaire, l INRS a entrepris d élaborer un plan d action afin de créer un milieu de vie universitaire axé sur le développement responsable et durable. Je tiens à exprimer toute ma gratitude aux donateurs pour leur engagement envers notre université et leur soutien dans le développement de niches d expertise ayant des retombées concrètes pour la société

6 PLUS DE $ EN BOURSES D EXCELLENCE Crédit photo : première rangée derrière le chèque, dans l ordre habituel : Pr Charles Dozois, directeur, Centre INRS-Institut Armand-Frappier INRS; Lana Fiset, secrétaire générale, INRS; Michèle Frappier-Daignault, fille du Dr Armand Frappier; Mary-Ann Bell, présidente du conseil d administration de l INRS; Clément Joly, président du conseil d administration de la Fondation universitaire Armand-Frappier de l INRS; Benoît Hébert, membre du conseil d administration de la Fondation universitaire Armand-Frappier de l INRS et coprésident du Réseau INRS. Cette année, la Fondation a octroyé trente-et-une bourses d excellence au Centre INRS-Institut Armand-Frappier. Elle remercie ses généreux donateurs qui renforcent la longue tradition d excellence du Centre et qui favorisent la formation d une relève scientifique hautement qualifiée. La Fondation tient également à féliciter les lauréats qui contribuent activement à l avancement et à l excellence de la recherche à l INRS. MERCI AUX PARTENAIRES DES BOURSES D EXCELLENCE Partenaires des bourses postdoctorales $ : Fondation J.-Louis Lévesque Lallemand Partenaires des bourses de doctorat $ : Banque Nationale Fondation J.-Louis Lévesque La Great-West, London Life et Canada Vie La Presse Laval Technopole Mouvement des caisses Desjardins RBC Groupe Financier Fondation Beaulieu Saucier Servier Canada Donateur anonyme Partenaires des bourses de maîtrise $ : Bell Canada Centre INRS-Institut Armand-Frappier Dr Francesco et Marisa Bellini Fondation J. Armand-Bombardier Hydro-Québec Lallemand Power Corporation Roche Diagnostics Partenaires des bourses de premier cycle $ : Banque Nationale Partenaires des bourses Congrès hors Québec $ : BNP Paribas - Jacqueline Lecomte/Congrès Armand-Frappier Partenaires des bourses Congrès hors Québec 500 $ : Congrès Armand-Frappier - 6 -

7 PLUS D UN DEMI-MILLION COLLECTÉ LORS DE LA FÊTE CHAMPÊTRE 2013 La Fête champêtre, principal événement-bénéfice annuel de la Fondation, a permis cette année de collecter $ sous la présidence d honneur de Monsieur Bernard Poulin, président et chef de la direction du Groupe S.M. International Inc. La soirée a rassemblé des centaines de personnes du milieu des affaires et de la communauté scientifique du Grand Montréal. Elle fut également l occasion de célébrer le 20 e anniversaire de l événement ainsi que l élargissement de la mission de la Fondation aux quatre centres de recherche de l INRS. Bernard Poulin, président d honneur de la Fête champêtre, président et chef de la direction du Groupe S.M. International Inc. La Fondation remercie le président d honneur, chacun des membres du comité d organisation 2013 ainsi que ses coprésidentes, M mes Chantal Germain et Guylaine Legault qui ont assuré le succès de l événement. MERCI AU PRÉSIDENT D HONNEUR, AU COMITÉ D ORGANISATION ET AUX PARTENAIRES DE LA SOIRÉE COPRÉSIDENTES DU COMITÉ D ORGANISATION : Chantal Germain, directrice accès et liaison médicale scientifique, LEO Pharma Inc. Guylaine Legault, vice-présidente, Intégration et Evolution stratégique du réseau, Mouvement Desjardins MEMBRES DU COMITÉ D ORGANISATION : Cyril Arnaud, directeur, Aéronautique, Technoparc Montréal Nathalie Beauregard, associé, Osler, Hoskin & Harcourt Ginette Boivin, adjointe au Président, Le Groupe S.M. International inc. Louise Brousseau, directrice principale de comptes Sciences de la vie, RBC Banque Royale Philippe Brunet, directeur principal Service aux entreprises Groupes spécialisés, Santé et Technologie, Banque Nationale Groupe financier Elizabeth Douville, associée principale, AmorChem Alain Dumont, agent de brevets, Goudreau Gage Dubuc Jacinthe Figueredo, directrice, Affaires pharmaceutiques et corporatives, Hill+ Knowlton stratégies Benoît Hébert, vice-président, Développement des affaires et licences, Pediapharm inc. Michel Houde, consultant principal, Diagnostics in vitro, BCF Certification Inc. Carole Parent (pas de photo), agent de valorisation de la recherche, INRS Miriam Pozza, associé, PricewaterhouseCoopers Louise Savard, agente de valorisation, INRS Louise St-Onge, chef de produits principale, Triton Pharma inc. Elizabeth Tanguay, directrice des communications externes, Novartis Canada Inc. Louis-Philippe Vézina, vice-président et Chef des opérations scientifiques, Medicago inc. Partenaires de l événement : Le Groupe S.M.International Inc. SAQ Magenta Studio Photo Bell LEO Pharma PricewaterhouseCoopers GlaxoSmithKline Power Corporation du Canada Gestion privée Desjardins Trudeau DONATEURS RUBIS : Fonds de solidarité FTQ ProMetic Sciences de la Vie inc. Partenaires de l encan : Banque Royale RBC Benoît Hébert Biodôme de Montréal Boutique Sentier Plein Air Canadiens de Montréal Clément Joly Fairmont Le Reine Elizabeth Joanel Inc. Joailliers PAX Le Cabinet de relations publiques NATIONAL Magenta Studio Photo Marie-Andrée La Salle Mouvement Desjardins Musée Grévin Musée Armand-Frappier Nespresso SAQ Triton pharma Techni-Contact Canada Vacances signature MERCI À : Porter Corning Distributions Mondoux Fromagerie Chaput Fisher Scientific Mouvement Desjardins Terra Ultima - 7 -

8 PRIX D EXCELLENCE BELL 2013 Depuis 1994, la Fondation reconnaît les réussites des entreprises du secteur des sciences de la santé, des biotechnologies et de l agroalimentaire en décernant les Prix Fondation Armand-Frappier. En élargissant sa mission en septembre 2012, la Fondation universitaire Armand-Frappier de l INRS a étendu les catégories de ses Prix d excellence et les a renommés. Elle a remis pour la première fois, le 13 juin 2013, lors de la Fête champêtre, les quatre Prix d excellence Bell Fondation universitaire Armand-Frappier INRS. Bell, partenaire des Prix d excellence 2013 «Il est important pour nous, non seulement de donner l exemple comme grande organisation au Québec et au pays, mais aussi d appuyer et d encourager l innovation et l avancement des sciences sous toutes ses formes», souligne M. Jean-Clément Drolet, Vice-président, Approvisionnement du réseau, Bell LAURÉAT Prix d excellence Bell Santé Centre d études avancées en médecine du sommeil (CÉAMS) du Centre de recherche de l Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Crédit photo : Jacques Montplaisir, M.D., Ph.D., CRCP, psychiatre, fondateur et directeur de la recherche clinique du CÉASM reçoit le Prix d excellence Bell SANTÉ de Partrick Brulotte, directeur général, gestion de projets Réseau, Bell. LAURÉAT Prix d excellence Bell Environnement Recyclage ÉcoSolutions Crédit photo : Alain Boisvert, CPA, CA, président de Recyclage ÉcoSolutions, reçoit le Prix d excellence Bell ENVIRONNEMENT de Partrick Brulotte, directeur général, gestion de projets Réseau, Bell. LAURÉAT Prix d excellence Bell Télécommunications, nanosciences et énergie Teledyne DALSA Crédit photo : L équipe de Teledyne DALSA reçoit le Prix d excellence Bell TÉLÉCOMMUNICATIONS, NANOSCIENCES ET ÉNERGIE de Partrick Brulotte, directeur général, gestion de projets Réseau, Bell. LAURÉAT Prix d excellence Bell Sciences sociales Le conseil régional de prévention de l abandon scolaire (CRÉPAS) Crédit photo : Isabel Auclair, directrice du CRÉPAS et Pascal Lévesque, professionnel en intervention reçoivent le Prix d excellence Bell SCIENCES SOCIALES de Partrick Brulotte, directeur général, gestion de projets Réseau, Bell

9 DEUX DÉFIS CARITATIFS, DES CENTAINES DE DONATEURS ET PRÈS DE $ COLLECTÉS DÉFI KILIMANDJARO La Fondation a organisé pour la première fois cette année, un voyage caritatif. Pour l occasion, elle a recruté douze grimpeurs qui se sont fixés comme objectif d atteindre le sommet de l Afrique en plus de collecter chacun $. Parmi eux, figuraient deux membres de la communauté INRS : Yves St-Pierre, professeur au Centre INRS-Institut Armand-Frappier et Lana Fiset, secrétaire générale de l INRS qui a reçu le Prix de la meilleure collecte de fonds pour avoir recueilli la plus importante somme d argent et ce, en un temps record. Par ailleurs, Karine Champagne, journaliste et animatrice de télévision a participé au Défi en tant qu ambassadrice de Bio-K Plus International Inc. C est avec beaucoup d émotions, et non sans difficultés, qu ils ont atteint ensemble leur objectif et collecté près de $. MERCI AUX DOUZE GRIMPEURS : Denis Bélanger, Daniel Blier, France Caza, Karine Champagne, Lana Fiset, Kolia Frare, Paola Frare, Milène Lemelin, Valérie Quévillon, Myriam Rossi, Pr Yves St-Pierre et Robert Leblanc MERCI AUX PARTENAIRES DU DÉFI : JSS Recherches médicales; Bio-K Plus; Chambre de commerce et d industrie de Laval; Norton Rose; Porter; Beauvais Truchon; Tapis Dimension; NKO; Cavent Ltd DÉFI COURSE BANQUE SCOTIA Le 28 avril 2013, la Fondation a participé pour la seconde fois au Défi Course Banque Scotia. Véritable célébration sportive et caritative, cet événement rassemble chaque année plusieurs milliers de coureurs et de marcheurs ainsi qu une trentaine d organismes à but non lucratif. Élue organisme vedette de l édition 2013, la Fondation a rassemblé une cinquantaine de participants autour du sportif Ali Gerba, porte-parole de notre organisation dans le cadre du Défi. La Fondation remercie vivement Ali Gerba, Patrice Bernier, Étienne Boulay, Patrick Leduc et chacun des participants (étudiants, professeurs, diplômés, amis de la Fondation et d Ali) qui ont porté fièrement les couleurs de la Fondation et collecté près de $. MERCI AU PARTENAIRE DU DÉFI 2013 : COREALIS PHARMA - 9 -

10 LANCEMENT CHAIRE DE RECHERCHE LOUISE ET ANDRÉ CHARRON SUR LA MALADIE D ALZHEIMER Financée grâce à un don majeur de la famille Charron, la Chaire de recherche Louise et André Charron sur la maladie d Alzheimer a été officiellement lancée en septembre La maladie d Alzheimer, un enjeu prioritaire pour notre société La maladie d Alzheimer (MA) affecte plus de 35 millions de personnes dans le monde, dont plus de seulement au Canada. Selon les données actuelles, si aucune action n est posée pour la prévenir, la prévalence mondiale de la MA sera de 65 millions en 2030, puis de 115 millions en Au moment de l apparition des symptômes de la maladie d Alzheimer, 80 % des neurones impliqués dans les processus cognitifs sont dégénérés. Quand tombe le diagnostic, les dommages sont considérables et les traitements visent davantage à atténuer les symptômes qu à enrayer la maladie. Le professeur Charles Ramassamy titulaire de cette nouvelle Chaire axe son programme de recherche sur la prévention, la détection précoce et l amélioration du traitement de la maladie. «Nous cherchons des biomarqueurs en mesure d indiquer que le patient a entamé le processus neurodégénératif, mais qui permettront également d en savoir plus sur le stade de la maladie. À partir de là, les équipes cliniques pourront agir pour ralentir la progression ou pour traiter la maladie, en espérant que les patients conservent leur autonomie le plus longtemps possible», explique le Pr Ramassamy PLAIDOYER de la famille charron pour enrayer la maladie d ALZHEIMER «Face au nombre alarmant de familles touchées par la maladie d Alzheimer, il est urgent de s attaquer à la racine de ce mal. La recherche fondamentale représente, selon nous, la meilleure voie pour traquer cette maladie», mentionne André B. Charron, membre de la famille donatrice de la chaire et membre du conseil d administration de la Fondation universitaire Armand-Frappier de l INRS. «Non pas que l aide aux familles ne nous apparaisse pas essentielle, bien au contraire. Mais si nous n agissons pas rapidement pour enrayer cette maladie, nous ne pourrons plus fournir l aide nécessaire vu la vitesse fulgurante à laquelle elle se répand», ajoute M. Charron

11 DONNÉES FINANCIÈRES ET FONDS DE DOTATION RÉSULTATS Pour la période de 10 mois, close le 30 juin 2012 $ $ Pour la période de 10 mois, close le 30 avril PRODUITS Produits de placements Variation non réalisée de la juste valeur des placements ( ) Dons et produits liés aux activités-bénéfice CHARGES EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES (DES CHARGES SUR LES PRODUITS) AVANT LES ÉLÉMENTS CI-DESSOUS CONTRIBUTIONS À L INRS Bourses Équipements Recherche Congrès d étudiants EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES (DES CHARGES SUR LES PRODUITS) DE LA PÉRIODE ( ) SOLDES DES FONDS À L OUVERTURE DE LA PÉRIODE VIREMENTS INTERFONDS Contribution au fonds pour la Chaire sur l Alzheimer de la famille Charron - - Acquisition d immobilisations corporelles - - SOLDE DE FONDS À LA CLÔTURE DE L EXERCICE

12 DONNÉES FINANCIÈRES ET FONDS DE DOTATION FONDS GREVÉS D AFFECTATIONS Les fonds grevés d affectations servent à effectuer des dons qui sont conformes aux objets de leurs affectations Fonds grevés d affectations externes, déduction faite des contributions versées à l INRS par donateur CENTRE INRS-INSTITUT ARMAND-FRAPPIER Au 30 juin 2012 ($) Au 30 avril 2013 ($) Bourses > Claude Pichette > Groupe CGI inc Recherches pandémies > Fondation Armand-Frappier > Desjardins Chaire de recherche sur la maladie d Alzheimer de la famille Charron > Famille Charron > Succession Hélène Poupart-Laporte Fonds grevés d affectations internes > Variations attribuables aux produits financiers nets (40 608) > Contributions versées à l INRS ( ) ( ) FONDS GREVÉS D AFFECTATIONS EN VERTU DE DOTATIONS ( ) (32 532) Les fonds grevés d affectations servent à assurer le versement des bourses à perpétuité. Le versement des bourses est fonction du rendement des actifs. Les fonds grevés d affectations en vertu de dotations se détaillent comme suit par donateur : CENTRE INRS-INSTITUT ARMAND-FRAPPIER > Étudiant- Jacqueline Lecompte Au 30 juin 2012 ($) Au 30 avril 2013 ($) > J.-Louis Lévesque > Jeanne et J.-Louis Lévesque > Desjardins > Imperial Tobacco > Roland Chagnon > Banque Nationale > Power Corporation > Michel Saucier > RBC Groupe Financier > Hydro-Québec > J. Armand Bombardier > Bell Canada > Sibylla Hesse FRAIS PAYÉS D AVANCE Les frais payés d avance représentent les débours effectués au cours de la période courante, mais dont les avantages liés aux dépenses seront obtenus au cours du prochain exercice. Ils se détaillent comme suit : Au 30 juin 2012 ($) Au 30 avril 2013 ($) Chaire A. Lamarre > Charges relatives aux activités de financement de la Fête champêtre

13 MERCI AUX DONATEURS LE CERCLE ARMAND-FRAPPIER Créé lors du 25 e anniversaire de la Fondation, le Cercle Armand-Frappier permet à la Fondation de souligner la générosité exceptionnelle de ses plus grands donateurs. Le Cercle compte six catégories qui correspondent à l augmentation cumulative des dons. L appartenance au Cercle est acquise pour la vie. Notre reconnaissance, quant à elle, va bien au-delà. FONDATEURS : $ ET PLUS Fondation J.-Louis Lévesque Université INRS, INRS-Institut Armand- Frappier et les professeurs Mouvement Desjardins COMMANDEURS : $ à $ Hydro Québec Lallemand Succession Georges Guinard Succession Lucius Maher RBC Banque Royale Dr Michel Trudel BÂTISSEURS : $ à $ Banque Nationale Bell Canada Imperial Tobacco (Imasco) Gouvernement du Québec Laval Technopole, Ville de Laval et Cité de la Biotech SpesInvest Shire (et prédécesseur) Succession Hélène Poupart Laporte BIENFAITEURS : $ à $ Axcan Pharma BCF Bellini, Dr Francesco et Marisa André Charron Caisse de dépôt et placement du Québec Dessau Fasken Martineau Fondation J. Armand Bombardier Fondation J.A. DeSève Fondation Cole Fondation Sibylla Hesse Fondation sur les antiviraux Fonds Roland Chagnon Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec Dr Armand Frappier Gouvernement du Canada I.D. Biomédical Molson Canada Power Corporation du Canada Raymond Chabot Grant Thornton Roche Diagnostics Rôtisseries Saint-Hubert Saucier, Michel Siemens Canada Succession Emma Jane Weiholt Robertson Succession Humberto Santos Succession Jeannette Lett The Great West Life Assurance Company PARTENAIRES : $ à $ Abitibi-Consolidated Académie Laurentienne ACMON Aeterna Zentaris AFA Environnement Afrique Expansion inc. Alcan Aluminium Algorithme Pharma Alimentation Couche-Tard Amersham Biosciences Angiogene Association des professeurs de l Institut Armand-Frappier Association des Universités de la Francophonie Astra Zeneca Canada Atrium Innovations Inc. AXA Assurance AXOR Experts-Conseils Banque de Développement du Canada Banque Scotia Bayer Beaudry Charbonneau Bellus Santé Bertrand, Marc et Johanne Senneville BioCapital Bio-Envelop Agro Bio-K Plus International Biophage Pharma Blake, Cassels & Graydon BMO Banque de Montréal Boehringer Ingelheim Canada Borden Ladner Gervais BPR Brasserie Labatt (La) Cabinet de relations publiques NATIONAL Cadev Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Groupe Canadien Pacifique Canadien National Centre des biosciences Armand-Frappier CGI CHUM - Hôtel-Dieu CIBC Cima+ Cirion BioPharma Recherche Commission scolaire de Laval Conférence régionale des élus de Laval

14 Congrès Armand-Frappier Conjuchem Constructions Marton (Les) Corporation du Groupe La Laurentienne (La) Daignault, Éric Dans un Jardin De Grandpré Chait Desjardins Ducharme Desmarais, André et France Dundee Valeurs Mobilières École de technologie supérieure (ÉTS) Écopia Biosciences Entreprise Danièle Henkel inc. Ernst & Young Fondation canadienne Louis Pasteur Fondation Groupe Commerce Fondation Harold Crabtree Fondation Héma-Québec Fondation ING Fondation Jeunesse Vie Fondation Marjorie et Gerald Bronfman Fondation Roasters Fondation Rolf C. Hagen Fonds Claude Pichette Fournelle, Michel Groupe Jean-Coutu Groupe RSW Groupe Secor Groupe S.M. International (Le) Heenan Blaikie Héma-Québec et Fondation Héma-Québec IEC-Holden Industrielle Alliance Innodia Innovatech Innovitech inc. Intelcom Courrier Investissement Québec Joly, Clément JTI-MacDonald La Presse Lab-Élite Limitée LAB Recherche pré-clinique international Laboratoires Oméga Lavery LEO Pharma Ligue antituberculeuse Loto-Québec Macco Organiques Magenta Studio Photo Marsan, Jean-Paul McCarthy Tétrault Medicago Merck Frosst Canada Ltée Merrill Lynch Canada inc. Métro Montréal International Norton Rose Canada S.E.N.C.R.L., s.r.l. (et prédécesseurs) Office du Tourisme de Laval Ogilvy Renault Osler Pasteur Mérieux Connaught Perreault, Jonathan Pfizer Canada Pierre Fabre S.A. Pratt & Whitney Canada PricewaterhouseCoopers ProMetic Sciences de la vie Provigo RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada Robic, Avocats Rogers Communication Rosei, Federico Samson Bélair Deloitte Touche Sanofi-Aventis (et les prédécesseurs) Saputo SAQ Sauvé, Gilles Servier Canada inc. Shell Canada SITQ Immobilier Société en commandite T2C2 Bio Société générale de financement du Québec Sœurs du Bon-Pasteur de Québec SOLIM Soucy, Alain Stikeman Elliott, avocats St-Pierre, Renée Succession Berthe Dubord Succession Églantine Gravel Succession Jacqueline Lecomte Succession Jean Lemoyne Succession Laurette Manseau Rodgers Succession Marie-Rose Lalumière Succession Thérèse Villeneuve Suisse de Réassurance Vie Canada Supratek Pharma Technologies Biolactis Tecsult Telus Tentes Fiesta Theratechnologies inc. Transat Uniprix Université du Québec Validapro Biosciences Van Houtte VA TECH Transformateurs Ferranti- Packard (Québec) inc. Vertex Pharmaceutiques (Canada) (et prédécesseurs) Virochem Cette liste est mise à jour une fois l an, en août

15 CERCLE DÉCOUVERTE Le Cercle découverte permet à la Fondation de souligner chaque année la générosité de ses donateurs de la campagne annuelle et de les remercier publiquement de leur contribution à l avancement de la recherche à l INRS. CERCLE DÉCOUVERTE INDIVIDUS PLATINE $ À $ Noosheen Alaverdi Jonathan Perreault Federico Rosei OR $ À $ Gilles Audette Yves Bégin Mary-Ann Bell Daniel Coderre Jean-François Denis Charles Dozois Richard Fecteau Pierrette Girard Nicole Kremer Suzanne Lemieux Pierre Paymen ARGENT $ À 999 $ Philippe-Edwin Bélanger Monique Bernier Claude Boucher Sylvie Bourdeau Claude Daniel Francine Décary Éric Déziel Alain Fournier Benoît Hébert Clément Joly Patrick Labonté Nathalie Normandeau Michael Pecho Claire Poitras Alain N. Rousseau Yves St-Pierre Peter Tijssen Jean-Pierre Villeneuve BRONZE $ À 499 $ Monique Bergeron Gisèle Bolduc Karem Chokmani Albert Descôteaux Marc Desforges Louis Gaboury Jean- Xavier Giroux Alexandra Jonnaert Alain Konstantinov Jean-François Laliberté Micheline Lapointe André Lemelin Élisabeth Lépine Guy Lord Michel Malo Julie Martineau Guy Mercier Roberto Morandotti Claude Perron Anne-Marie Séguin Alain Soucy Pierre Talbot Jessy Tremblay Céline Van Themsche Fiorenzo Vetrone François Vidal Song Yan CERCLE DÉCOUVERTE ORGANISATIONS EXCEPTIONNEL $ ET PLUS Banque Nationale Bell Canada CHUM - Hôtel-Dieu Dans un Jardin inc. Desjardins Sécurité Financière Fondation Cole Fondation Bellini Fondation de la famille George Hogg Family Foundation Fondation Héma-Québec Fondation J.A. DeSève Fondation sur les antiviraux GlaxoSmithKline Gouvernement du Québec Great-West Life, London Life and Canada Life Groupe S.M.International Inc. INRS Investissements Yves Berthelet inc. JSS Medical Research inc. Lallemand inc. Magenta Studio Photo Mouvement Desjardins PricewaterhouseCoopers LLP Roche Diagnostics SAQ Servier Canada inc. Spesinvest inc. TELUS PLATINE $ À $ Canada inc. Geram Communications inc. LEO Pharma inc. Osler, Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L./ s.r.l. RBC Banque Royale ROBIC, S.E.N.C.R.L. Univalor OR $ À $ Beauvais Truchon BNP Paribas (Canada) Corealis Pharma inc. Gaz Métro Gestion Privée Desjardins Lab-Élite Limitée Norton Rose Canada S.E.N.C.R.L., s.r.l. ARGENT $ À $ Québec inc. Banque Scotia Bellus Santé Inc. Bio-K Plus International inc. BPR-Bâtiment inc. Caisse Desjadins De Lorimier-Villeray CANVENT Ltée Centre financier aux entreprises de l Est de Montréal CNW Telbec Distributions Mondoux inc. Distributions S.M.D. inc. ÉTS Financière Manuvie Fondation de l ASÉQ Groupe Secor Importfab inc. Klox Technologies inc. Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Les Transports Lacombe inc. Lundbeck Canada inc. New World Laboratories Option Fortune Pediapharm inc. Quebecor inc. Raymond Chabot Grant Thornton Rolf C. Hagen inc. Services de cartes Desjardins Shire Canada inc. Tapis Dimension inc. Triton Pharma inc. Valeurs mobilières Desjardins BRONZE $ À 999 $ Atrium Innovations Inc. Becton Dickinson Canada Inc. Borden Ladner Gervais LLP Burrowes Courtiers d assurance Chambre de Commerce et d Industrie de Laval Dessau Droit canadien de la santé inc. Fisc-Cap inc. Héma-Québec Logic intl Michelle Béliveau Conseil inc. Montreal Biotech Inc. New England BioLabs Oeuvres Caritatives des Filles de Jésus, Canada Patrick Colin Consultant RBC Consultants RSE Soeurs de Sainte-Anne du Québec La liste comptabilise les dons du 1 er juillet 2012 au 30 avril

16 Fondation universitaire Armand-Frappier INRS 531, boul. des Prairies, Laval (Qc) H7V 1B