Message du Président. Chers membres, Souper-conférence à l Hôtel Auberge Universel de Montréal. Édition souvenirs golf novembre prochain

Transcription

1 Novembre 2011 Vol43no2 Message du Président Chers membres, Édition souvenirs golf 2011 Vous trouverez à l'intérieur de ce numéro une section souvenirs de notre tournoi de golf 2011, soulignant les performances des joueurs et la participation des nombreux partenaires et commanditaires qui ont collaboré au succès de cette activité. Encore merci à vous tous de faire de cette activité un événement à ne pas manquer. Les e détails de la 40 édition de notre tournoi suivront au début de l'année prochaine. Site Internet Notre nouveau site Internet est maintenant fonctionnel. Il vous est maintenant possible de réserver en ligne vos places pour nos soupers-conférences. Une autre nouveauté : une section réservée pour nos membres qui, à l'aide d'un mot de passe, pourront télécharger le contenu des soupers-conférences. Souper-conférence à l Hôtel Auberge Universel de Montréal er 1 novembre prochain À ne pas manquer : notre prochain souper-conférence portera sur les ancrages de tuyauterie de drainage. Veuillez prendre note que pour participer à nos soupers-conférences, il est nécessaire de réserver votre place auprès du VP technique, M. Dany Litwin ou à partir de notre site Internet à l'adresse suivante : Rappel : il reste encore quelques postes d'adjoints pour ceux et celles qui désirent s'impliquer davantage dans notre Association. Au plaisir de vous voir en grand nombre à notre er souper-conférence du 1 novembre prochain.

2

3 Conseil d administration Ensemble, pour une vision verte Vol. 43 No.2 Novembre 2011 Dans cette édition 1 V.-P. LÉGISLATIF Patrick Lavoie SNC Lavalin Tél.: Fax: patrick.lavoie@snclavalin.com Chapitre de Montréal PRÉSIDENT Daniel Marchand, PA LEED Bouthillette Parizeau & Ass. Tél.: Fax: dmarchand@bpa.ca V.-P. TECHNIQUE Dany Litwin, ing Le Groupe Charbonneau inc. Tél.: Fax: dlitwin@plomberie.com Soupers-conférences Message du V-p technique...3 Procès verbal du secrétaire administratif Anniversaires Golf photos-souvenirs Président sortant André Lavallée Adjoints Claude Perry Annie Leroux Éric Fournier Christian Meunier Henri Bouchard Collaborateur spécial Gilles Grondin TRÉSORIER Hugo Ducharme, ing. jr. Le Groupe Charbonneau inc. Tél.: Fax: hducharme@plomberie.com SECRÉTAIRE ADMINISTRATIF Alexandre Caty, ing. Plomberie et chauffage Alain Daigle inc. Tél.: p. 30 Fax: a.caty@alaindaigle.net Comité golf 2010 Alexandre Caty David Boutin Daniel Marchand Hugo Ducharme Comité golf 2011 Hugo Ducharme David Boutin V.-P. MEMBRES David Boutin La compagnie Victaulic du Canada Tél.: Fax: dboutin@victaulic.com SECRÉTAIRE CORRESPONDANT Christian Dumas CAN-AQUAINTERNATIONAL LTÉE Tél.: Fax: christian.dumas@can-aqua.ca Agent de liaison Gilbert Émond Agence Desjardins Tél.: Fax: gilbert.emond@agencedesjardins.com Chapitre de Montréal Anciens présidents Allen Hanley, ing Irving Graif, ing Georges Halmos André de Broux, ing Claude Sabourin Allen Hanley, ing Réal Arsenault, ing Guy Fafard Georges Halmos Guy Fafard Allen Hanley, ing Raymond Dumas, ing Georges Maukovic Georges Halmos Guy Fafard Eugène Montour, ing Christian Roy, ing André Lavallée Laurier Nichols, ing Sylvain Leclerc, T.P Gilles Bonneau, ing Yvan Fortin, T.P Gilles Bonneau, ing Yanick B-Latour, T.P André Lavallée Une publication de l'aspe American Society of Plumbing Engineers A.S.P.E. Chapitre de Montréal 8610 Boul. St-Laurent CP Montréal, Québec H2P 3A4 Tél M. Daniel Marchand aspemtl@videotron.ca Site Internet Webmestre s.simard@alaindaigle.net Les chapitres locaux ne sont pas autorisés à parler au nom de la Société / Local Chapter are not authorized to speak for the Society. Le Nouvelles ASPE News est publié neuf fois l'an. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l'autorisation préalable de l'aspe Chapitre de Montréal. Les textes publiés n'engagent que la responsabilité exclusive des auteurs. Secrétaire correspondant Christian Dumas christian.dumas@can-aqua.ca Tirage: 125 copies Imprimeur Imprimerie Page Cournoyer

4 2 Vol. 43 No 2 Novembre 2011 Soupers-conférences Chapitre de Montréal 1 novembre Ancrages tuyauterie Conférencier M. Louis Beauregard LOGARD Présentoir no.1 LOGARD, Louis Beauregard No.2 : Libre 6 décembre Modification chapitre III, plomberie 2010 Conférencier M. Éric Gagnier, R.B.Q. Présentoir no.1 Bélimo, Luc Brochu Présentoir no.2 : Libre 10 janvier Innovation accoustique, salle de spectacle de l OSM Conférencier À confirmer Présentoir no.1 et no.2 : Libres 7 février Delta P et Delta T chauffage hydronique Conférencier Mr Sean Giberson de TACO Présentoir no.1 Taco commercial (Enviroair) Présentoir no.2 : Libre 6 mars Législation en plomberie (à confirmer) Conférencier Steve Boulanger, CMMTQ Présentoir no.1 et no.2 : Libres 3 avril Mitigeur thermostatique norme ASSE Conférencier M. Karen Spencely Présentoir no.1 et no.2 : Libres 1 mai Primaire et secondaire - Théorie des systèmes de pompages Conférencier À confirmer Présentoir no.1 Enviroair Présentoir no.2 : Libre Veuillez prendre note que les soupers-conférences ont lieu à l Auberge Universelle plutôt qu au restaurant La Goëlette. L AUBERGE UNIVERSELLE 5000 Rue Sherbrooke Est Montréal H1V 1A1 (514) Horaire Cocktail 17 h 30 Souper 19 h 00 Conférence 20 h 00 Coût Membres 35 $ Non-membres 60 $ Étudiants 20 $ Conférence seul 25 $ Membres ASHRAE 50 $ Assistez en grand nombre à nos soupers-conférences Notre site Internet Visiter notre site Internet et vous y trouverez : Le journal en format PDF Des articles techniques Le calendrier de nos activités Information sur le tournoi de golf et bien plus Avez-vous des documents techniques, outils, références technique pour nos membres? Êtes-vous intéressé à devenir commanditaire de notre site internet? Si oui, communiquez avec nous ou transmettez-nous les documents par courriel à dlitwin@plomberie.com pour que ceux-ci soient ajoutés à la section articles techniques de notre site Internet Merci à nos conférenciers pour leur collaboration concernant la disponibilité du contenu des soupers-conférences sur le site Internet. ACTIVITÉS À VENIR 14 NOVEMBRE 2011 Souper-conférence de l'ashrae Club St-James à Montréal «Lutte aux changements climatiques et gaz à effet de serre: le rôle du gaz naturel» Consulter leur site Internet à OCTOBRE 2011 Technical Symposium de l'aspe Orlando, Floride Consulter leur site Internet à

5 Vol. 43 No.2 Novembre Message du V-p technique Dany Litwin PUBLICATIONS TECHNIQUES ET BIBLIOTHÈQUE TECHNIQUE Surveillez les prochaines éditions des volumes techniques publiés par l'aspe. Souper-conférence du 4 octobre 2011 Daniel Marchand Président et Dany Litwin VP Technique, remerciant le conférencier Gilbert Lessard pour son implication lors du souper-conférence du 4 octobre 2011 Plumbing Engineering & Design Handbook, volume 3 Les chapitres ont fait leurs recommandations et suggestions et présentement, ce volume est à l'édition. L'ASPE tente de trouver une solution pour diminuer les coûts d'impression, nous étudions la possibilité de faire imprimer en Asie. Les membres auront encore à choisir entre la version papier et la version CD-ROM. Le tout sera prêt pour l'expédition vers janvier Plumbing Engineering & Design Handbook, volume 4 La nouvelle version de ce volume est prévue pour février Gilbert Lessard lors de sa présentation technique concernant les câbles chauffants, le 4 octobre rd Fire protection Systems 3 Edition e Cette 3 édition sera revue conjointement avec l'aspe et des membres de l'industrie. Le tout sera retravaillé entre janvier 2011 et avril Ensuite l'édition et l'impression qui nous amène à un intéressant volume prêt à être commandé en août Water Reuse and Reclaimed Water Handbook Cet intéressant volume sera prêt pour la vente à la convention bi-annuelle de Charlotte en Autres titres intéressants à surveiller: The Domestic Hot Water Heating Design Manual 2 Edition Solar Energy Systems and Pumps and Pumps Systems Handbook Hospital and Health Care Facilities Design Handbook (prévu en octobre 2012) Site Utilities (prévu en 2014) High-Rise Buildings Tables Books CD-ROM Gray Water Manual Volumes techniques disponibles pour nos membres pour consultations lors de nos soupers-conférences au restaurant Auberge Universelle. Les titres des volumes disponibles sont Pumps and pump systems de Wen-Yung W.Chan / Milton Meckler, PE Engineered Plumbing Design (deuxième editions) nd Gaétan Légaré des Ventes Mectra nous présentant les différents produits que représente l'entreprise dont les produits Bradley. Engineered Plumbing Design II (depuis décembre 2008) Plumbing Engineering & Design Handbook vol. 1,2,3 et 4 (depuis décembre 2008) The Engineered Design of Building Drainage Systems Pharmaceutical Facilities Plumbing Systems (depuis décembre 2008) Ces volumes constituent des ouvrages de références très complets et nous vous invitons à transmettre vos idées et suggestions concernant des acquisitions futures. Communiquez avec le chapitre de Montréal si vous avez des volumes techniques disponibles pour nos membres que l'on peut ajouter à notre bibliothèque. Pour plus d'informations, communiquez avec Dany Litwin à : dlitwin@plomberie.com

6 4 Vol. 43 No 2 Novembre 2011 Procès-verbal du secrétaire administratif Alexandre Caty De l Assemblée générale du 4 octobre 2011 Présents : 20 membres et 14 invités. Daniel Marchand, Président, ouvre l'assemblé à 19h40 L'acceptation du procès verbal du mois précédent est proposée par M. Patrick Lavoie, secondée par Gaetan Legaré et adopté à l'unanimité. Daniel Marchand, Président, présente les membres du comité exécutif du Chapitre de Montréal pour l'année Il nous parle des prochaines activités et du site internet à jour. David Boutin, Vice-président Membre, présente les invités de la soirée. Dany Litwin, V-P Technique présente M. Gilbert Lessard de TYCO comme conférencier de la soirée. Le V-P Technique remercie les conférenciers. L'Assemblé est levée par le Président à 21h30. Minutes of the general meeting held th October members and 14 guests were present. Daniel Marchand, President, calls the meeting to order at 7h30 PM. It is moved by par Patrick Lavoie, seconded by Gaetan Légaré that the minutes of the last board meeting be accepted. All in favor, motion carried Daniel Marchand, President, presents the Montreal Chapter Board members for season. Talk about next activities and internet site of the chapter. David Boutin, Vice President Membership, presents the guests for the evening. Dany Litwin, V-P Technical introduces Mr Gilbert Lessard from TYCO as the guest speaker for the evening. Following his presentation, the V-P Technical thanks the guest speaker. The meeting is adjourned by the President at 9h30 PM.

7 Joyeux anniversaire Tuan Phan 1 Pierre Belzile 2 Michel Paquette 2 Jean Charbonneau 11 André Jr Pilon 19 Luc Vallières 25 Patrick Lavoie 28 Flash de l industrie OFFRE D EMPLOI Vol. 43 No.2 Novembre 2011 La compagnie ATS inc. est présentement à la recherche d'un représentant technique bilingue. Nous fournissons un service de spécification technique en équipement de plomberie auprès des concepteurs dans de domaine de la construction. 5 La personne aura à rencontrer des firmes d'ingénieurs, d'architectes et de designers pour promouvoir notre service, conseiller sur les différents produits offerts par les manufacturiers en plomberie que nous représentons, assurer la mise à jour des catalogues de référence, etc. Faire parvenir votre c.v. à emploi@atsspec.ca

8 6 Vol No.5 2 Février Novembre

9 Vol. 43 No.2 Novembre

10 8 Vol No.5 No.2 Février Novembre Omnium de golf ASPE Montréal Édition souvenirs 2011 ASPE Comité golf David Boutin et Hugo Ducharme ASPE Exécutif De gauche à droite: MM Alexandre Caty, Dany Litwin, Daniel Marchand, David Boutin, Patrick Lavoie, Christian Dumas, Hugo Ducharme et Gilbert Émond

11 Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Vol. 43 No.2 Novembre LES GAGNANTS DES TROPHÉES TROPHÉE GUY FAFARD Quatuor le plus honnête TROPHÉE ALLEN HANLEY ère 1 place H.G. SPEC Les gagnants de gauche à droite : Jonathan Sénécal et Michel Papineau DELTA COMMERCIAL CANADA Les gagnants : Luc Meunier, Gilles Ratelle, Jacques Descent et Jean Pépin TROPHÉE GEORGES HALMOS ième 2 place TROPHÉE RÉAL ARSENAULT ième 3 place ARMSTRONG Les gagnants : Mathieu Laflamme, Alexandre Caty, Alain Daigle et Patrice Lévesque LAJOIE DISTRIBUTION-CONSEIL Les gagnants : André Lafleur, Steve Mongrain et Éric Hubert

12 10 Vol No.5 No.2 Février Novembre Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Balle la plus près de la coupe CONCOURS Trou no. 2 - LAJOIE DISTRIBUTION-CONSEIL Le gagnant est M. Jean Charbonneau (à gauche) Prix remis par M. Frédérik Lajoie Trou no. 6 - LES CONTRÔLES MÉTHOT Le gagnant est M. Jacques Descent (à droite) Prix remis par M. Michael McNamara Trou no CONBRACO Le gagnant est M. Philippe Chartier (à droite) Prix remis par M. Paul Beaubien

13 Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Vol. 43 No.2 Novembre Devinez votre distance CONCOURS DESCHÊNES & FILS Le gagnant (à gauche). Prix remis par M. Jean Forgues Concours d adresse Coup roulés GRUNDFUS Le gagnant est Steve Boulanger (à gauche). Prix remis par Marco Dicesare

14 12 Vol No.5 No.2 Février Novembre Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Pointages cachés CONCOURS SNC LAVALIN Le gagnant est Claude Perry (à droite). Prix remis par Patrick Lavoie PLOMBERIE CHAUFFAGE ALAIN DAIGLE Le gagnant est Jean Phaneuf (à gauche). Prix remis par Alexandre Caty Concours trou d un coup Range Rover LAJOIE DISTRIBUTION-CONSEIL Les participants devaient faire un trou d'un coup pour se mériter un véhicule Range Rover. Durant ce concours, il y eut 16 qualifiés mais malheureusement aucun gagnant.

15 Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Vol. 43 No.2 Novembre La table santé COMMANDITES TACO Nesar Hanna et Imane Karaouani La pause glacée G. MITCHELL Alain Chatelle et Michel Granik Le champs de pratique LOUE-FROID

16 14 Vol No.5 No.2 Février Novembre Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Les voiturettes COMMANDITES CAN-AQUA INTERNATIONAL Les BlackBerry CAN-AQUA INTERNATIONAL Le vin lors du souper BIBBY-STE-CROIX

17 Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Vol. 43 No.2 Novembre Les photos COMMANDITES HONEYWELL

18 16 Vol No.5 No.2 Février Novembre Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Quelques prix de présence EN VRAC L accueil

19 Omnium de golf ASPE Montréal - Édition souvenirs 2011 Vol. 43 No.2 Novembre MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES ET COMMANDITAIRES Catégorie PLATINE (3 000 $ et plus) Catégorie OR (1500$à2999$) CAN-AQUA International Bibby Ste-Croix Lajoie distribution-conseil Noble Catégorie ARGENT (501 $ à 1499$) Honeywell Méthot Deschènes Taco SNC Lavalin Mectra Victaulic Loue-Froid Catégorie BRONZE (500 $ et moins) Aéro Mécanique Turcotte Agences Jean-Pierre Sylvain Allied Technical Services Inc. Armstrong Blondin Fortin Bouthillette Parizeau & Associés Inc. Bow Plastiques BPR CFCPC Cheminée Lining inc. Cima + CMMTQ Conbraco/Apollo Crane Supply Delta Dessau Dupras, Ledoux Emco Enviroair/Taco G. Mitchell Génivar Giant Groupe Stavibel Grundfos Canada Ltée H.G Spec IPEX Les Agences Pierre Laramée Lucien Charbonneau NCI Marketing Les Plastiques CY-BO Inc. Plomberie Chauffage Alain Daigle Roche Services EXP Sutton William Scott Wilo Wolseley Merci à toutes et tous pour votre participation! Rendez-vous l'an prochain au club de golf Pinegrove Pour l'édition 2012 de votre chapitre de Montréal de ASPE.

20 18 Vol No.5 No.2 Février Novembre RENOUVELLEMENT PUBLICITÉ ASPE NEWS Tarification /9 parutions (Encerclez l élément désiré) Tarif membre Tarif non-membre COUVERT (priorité aux annonceurs ) Couvert 2 ½ page couleur * $ $ Couvert 3 ½ page couleur * (1 espace) $ $ Couvert 3 ¼ page couleur * (2 espaces) 650 $ $ Couvert 4 1 page couleur $ $ PAGES INTÉRIEURES COULEUR 1 page $ $ ½ page $ $ ¼ page 550 $ $ Carte d affaires 400 $ 750 $ FEUILLE VOLANTE 200$ Par parution, documentation : fournir le papier Frais d imprimerie en sus si la documentation est électronique (disquette, courriel ou CD-Rom) 300 $ 450 $ N.B. : Les taxes ne sont pas comprises dans les tarifs. Il n y a pas de frais au début de la saison pour la numérisation des cartes d affaires. Toutes les corrections apportées en cours d année seront aux frais de l annonceur. Des coûts de montage peuvent être appliqués, nous vous en aviserons le cas échéant. * Les annonces ou les cartes d affaire doivent être fournies en format électronique et sauvegardées en image JPEG HAUTE RÉSOLUTION. RÉSERVATION D ESPACE PUBLICITAIRE Personne contact Entreprise Adresse Ville Province : Code postal Téléphone : Télécopieur : Date Signature Vous trouverez ci-joint une copie de votre publicité, s.v.p. veuillez cochez : (Ne pas oublier de nous indiquer le nom de vos clients selon le type d annonce) Je renouvelle ma publicité sans correction Je renouvelle ma publicité avec corrections Nouvelle annonce Je ne renouvelle pas Veuillez retourner votre réservation d espace, par courriel à l attention de Christian Dumas à Pour des informations additionnelles communiquez au siège social au (514) ou avec Christian Dumas au (514)

21 Vol. 43 No.2 Novembre OFFRE D EMPLOI SNC-Lavalin est l'un des plus importants groupes d'ingénierie et de construction au monde, et un acteur majeur en matière de propriété d'infrastructures et de services d'exploitation et d'entretien. Les sociétés SNC-Lavalin ont des bureaux dans tout le Canada et dans 35 autres pays, et travaillent actuellement dans une centaine de pays. ( Surveillant de chantier plomberie/tuyauterie Si vous aimeriez participer à un projet d'envergure, joignez-vous à notre équipe de projet de construction du campus Glen du CUSM. Vous serez entouré d'une équipe qualifiée et vous aurez l'opportunité d'approfondir vos connaissances. 2 D'une superficie de m, le Campus Glen du CUSM permettra de centraliser les soins ambulatoires de 25 départements, d'offrir des espaces dédiés pour l'enseignement, la recherche et la prestation de soins de classe mondiale, et de mettre à la disposition des patients 20 salles d'opération, 154 chambres individuelles pour enfants et 346 chambres individuelles pour adultes, toutes avec salle de bain privée et espaces dédiés pour les proches. Ce campus applique également des pratiques exemplaires de développement durable, notamment au regard des normes LEED et BOMA BESt. Lieu de travail : Montréal Responsabilités : Assurer la coordination entre les entrepreneurs et le client Coordonner les travaux d'installation Tenir à jour les journaux de chantier et participer aux réunions de chantier Effectuer la revue des dessins d'atelier et émettre des instructions de chantier Effectuer l'inspection des travaux et préparer les listes de déficiences Offrir une assistance aux essais Participer à la mise en service Exigences : DEC ou Baccalauréat en mécanique du bâtiment ou formation et expérience équivalente De 7 à 10 ans d'expérience de travail en mécanique du bâtiment Expérience en surveillance de travaux d'ingénierie, ou en mise en marche des équipements et troubleshooting Fortes connaissances techniques en vapeur/eaux glacées Attestation ASP Construction Pour postuler en ligne : Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées. Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi. Le masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.

22 20 Vol No.5 No.2 Février Novembre

23

24