La prévention des incendies à la maison

Transcription

1 Homes for Ha ringey Fire safety in your home French This is the French version of Homes for Haringey s leaflet called Fire safety in your home. It contains important information about what to do in a fire emergency a nd how to red uc e the risk of fire in your home. We a re send ing you this Frenc h leaflet because you told us that your preferred language of communication was Frenc h. If this is not c orrec t, p lease tell your Tena nc y Ma na gement Offic er. Homes for Ha ringey La prévention des incendies à la maison Voic i la version fra nç a ise d u d éplia nt d e Homes for Ha ring ey intitulé La p révention d es inc end ies à la ma ison. Il c ontient d es informa tions imp orta ntes sur les mesures à prendre en cas d urgence et comment réduire les risques d inc end ie à la ma ison. Nous vous envoyons c e d éplia nt en fra nç a is, p uisq ue vous nous avez informés que vous préférez le français. Si ce n est pas le cas, veuillez a p p eler le Resp onsa b le d e la gestion d e votre loc a tion. Que faire en cas d incendie Le s a p p a rte m e nts e t d up lex so nt c o nstruits p o ur vo us p ro té g e r d e s inc e nd ies dans la mesure du possible. Les murs, sols et portes peuvent retenir les flammes et la fumée pour une période limitée. 1. S il y a un inc end ie d a ns votre immeub le, veuillez suivre c es d irec tives : Appelez immédiatement les pompiers au 999. Vous serez normalement en sé c urit é si vo us rest e z d a ns v o tre a p p a rte m e nt, à m o ins q ue les p o m p iers vous demandent d évacuer, ou que la chaleur ou la fumée vous affectent. Fermez toutes les portes et fenêtres pour empêcher la fumée de pénétrer. Si la fumée pénètre, partez immédiatement, et fermez la porte derrière vous. Restez près d une fenêtre et écoutez les instructions des services d urgence. 2. S il y a un incendie dans votre appartement, veuillez suivre ces directives : N e ssa ye z p a s d e l é te ind re, sa uf si v o us p o uve z ra p id e m e nt le fa ire e n sé c urit é. N ouvrez pas les fenêtres, puisque cela aiderait le feu à se répandre à travers votre appartement. A ve rtisse z les a ut re s p e rso nne s d e so rt ir si p o ssib le.

2 Quittez l immeub le. Fermez les portes derrière vous. N empruntez pas l ascenseur, mais plutôt la cage d escalier pour quitter l immeub le. S il y a b ea uc oup d e fumée, ra mp ez le long d u sol où l a ir sera p lus dégagé. A ve rtisse z les a ut re s résid e nts e n fra p p a nt sur leurs p o rte s e n so rta nt. Ap p elez imméd ia tement les p ompiers. Composez le 999, d onnez-leur le numéro de téléphone duquel vous appelez et demandez les pompiers. Ils demanderont votre nom et adresse et le lieu de l incendie. Ne raccrochez pas avant qu ils aient répété votre adresse. Une fois que vous aurez quitté l appartement, attendez les services d urgence, qui souhaiteront peut-être obtenir des informations supplémentaires. 3. Si vous êtes coincé dans votre appartement : Si le feu vous empêche de quitter votre appartement, placez-vous à côté d une fenêtre avec un téléphone. Appelez les pompiers au 999 et donnez votre adresse, le numéro de votre a p p a rte m e nt e t suive z les instruc tions. Rappelez-vous que : Si vous fermez les portes, l incendie se répartira moins vite et le danger principal est réduit la fumée. A ssure z q ue les vo ies d e se c o urs re ste nt d é g a g é e s ne la isse z p a s d objets encombrants tels que les poussettes, bicyclettes ou meubles, ou d autres articles qui peuvent prendre feu, sur les balcons en commun, les p a liers, c ouloirs, ou esc a liers. Ne c â lez p a s les p o rt e s o uve rte s. C e s p o rt e s so nt no rm a lem e nt ré sista nte s aux incendies. Elles aident à empêcher le feu et la fumée de se répartir, mais uniquement lorsqu elles sont fermées. Si vous voyez que des portes à fermeture automatique ne fonctionnent pas bien, veuillez nous le signaler a u ou a u (moins c her si vous a ppelez avec le portable). Les g rilles d e séc urité p euvent g ra vement entra ver votre fuite, et p a r conséquent, nous ne permettrons plus qu elles soient installées, et nous ferons retirer toutes les grilles actuellement en place. A ssure z q ue les p o rte s m e na nt a ux e sc a liers e t issue s d e se c o urs ne so ient pas verrouillées. Vérifiez régulièrement que vous pouvez ouvrir ces portes des deux côtés. Si vous voyez qu une colonne sèche est endommagée, veuillez en info rm e r le Re sp o nsa b le d u se rvic e d e vo tre lotisse m e nt. (C e st un tuya u vertical destiné à la distribution de l eau sur plusieurs étages dans un immeuble. Les pompiers les connectent aux tuyaux d eau.)

3 Avant de vous coucher ou de sortir, fermez autant de portes que possible dans votre appartement. En cas d incendie, cette mesure aidera à l empêc her d e se rép a rtir. Veuillez débrancher tous les appareils électriques lorsqu ils ne sont pas en utilisa tion, surtout la nuit. Réduire le risque d incendie Le s a la rme s inc e ndie Les alarmes incendie sont un moyen abordable de vous prévenir dès qu un inc end ie se d éc la re. Vous p ouvez les a c heter d a ns la p lup a rt d es q uinc a illeries et supermarchés. Vérifiez que l alarme est de qualité et qu elle est conforme aux normes britanniques ou aux équivalents internationaux. Si vous avez des alarmes inc end ie, il fa ut les fixer sur les p a liers et d eva nt la c uisine ou les c ha mbres (ou les deux). Il faut également vérifier les batteries une fois par semaine. Les matières qui peuvent prendre feu facilement et autres substances dangereuses Vous, ou toute personne qui habite avec vous, ou vous rend visite, ne devez pas entreposer de gaz, de pétrole ou de matières facilement inflammables à la maison, dans les espaces partagés, les abris de jardin ou des garages. Vous ou toute personne qui habite avec vous, ou vous rend visite ne devez pas entreposer de paraffine ou d autres matières inflammables ou dangereuses à la m a iso n o u d a ns d e s e sp a c e s p a rt a g é s, sa uf les m a tières né c e ssa ires d a ns la mesure du raisonnable à utilisation domestique. Vous devez assurer de ne pas vo us m e ttre e n d a ng e r, ni vo s vo isins. Vo us d e ve z re sp e c te r c e s d ire c tive s. Si vo us devez garder des matières inflammables chez vous, voici quelques précautions à respecter. N en gardez que de petites quantités et disposez des cylindres vides a ussitô t q ue p o ssib le. Gardez les produits hors de portée des sources d ignition, telles que des c uisinières ou a p p a reils élec triq ues. G a rd e z les p ro d uit s e n lieu sûr o ù les e nfa nts ne p e uv e nt p a s les a tte ind re. G a rd e z les p ro d uit s d e ne tto ya g e suiva nt les d irec tive s no té e s sur les étiquettes. Disposez des produits dangereux périmés et si l emballage est endommagé. Disposez-en suivant les directives de l emballage. G a rd e z les p ro d uit s d a ns les e m b a lla g e s d o rig ine a ve c les é tiq ue tt e s intactes. (Les enfants peuvent les méprendre pour des boissons.) Appareils électriques Évitez d e surc ha rger les p rises. Ne b ra nc hez q u une p rise à la fois. Emp loyez un adaptateur convenable lorsque vous utilisez un appareil électrique étranger. Ne branchez jamais une prise de courant à deux broches dans une prise à trois broches. Une rallonge ou un adaptateur aura un maximum de courant qu il/elle pourra supporter (en ampères). Faites attention de ne pas les surcharger pour

4 réd uire le risq ue d inc end ies. La limite est 13 a mp ères (d eux p rises à 5 a m p ères et une prise à 3 ampères c est la limite). N utilisez p a s le c ha uffa ge p our séc her les vêtements et ga rd ez-les hors d e portée pour éviter de s enflammer. Si vous êtes un locataire, appelez notre Centre d appels d e servic e c lients a u ou a u (moins c he r si vo us a p p e lez a ve c le p o rta b le) si v o us ê te s p ré o c c up é p a r les insta lla tio ns électriques dans votre logement. Si vous remarquez des marques de brûlure autour des prises ou câbles par exemple. Ne réparez pas les installations électriques vous-même. Bougies et cigarettes Veuillez a ssurer d e b ien éteind re vos c ig a rettes a p rès les a voir fumées. Fa ites surtout attention si vous avez bu de l alcool ou pris des médicaments qui peuvent vous donner sommeil. Ne fumez pas au lit. Fa ites a ttention a vec les b oug ies et b oug ies c ha uffe-p la t. Évitez d e les p la c er près des matières qui peuvent brûler ou prendre feu telles que les rideaux. Gardez les allumettes et briquets hors de portée des enfants. Da ns la cuisine Ne mettez jamais plus d un tiers de matière grasse ou d huile dans une poêle. Ne la isse z ja m a is vo s p o ê les sa ns surve illa nc e e t é vite z d e la isse r les e nfa nts se uls dans la cuisine lorsque les plats sont en train de cuire. Gardez les allumettes et m a nc he s d e s p o ê les ho rs d e p o rté e d e s e nfa nts. Sé c he z les a lim e nt s a va nt d e les tremper d a ns l huile c ha ud e (les a liments mouillés feront b ouillir l huile et la faire déborder). Fa ites a ttention lorsq ue vous c uisinez a vec l huile c ha ud e elle p rend feu facilement. Si la poêle prend feu, ne la déplacez pas et ne jetez pas de l eau dessus. Éteignez le feu si vous pouvez le faire en sécurité. En cas de doute, quittez la pièce, fermez la porte, prévenez les autres et appelez les pompiers. La nuit La nuit, fermez les portes intérieures pour empêcher la propagation de l inc end ie. Beauc oup d inc end ies c ommenc ent la nuit. Ava nt d a ller a u lit, fa ites quelques vérifications : Fermez toutes les p ortes intérieures. Les p ortes intérieures ra lentissent l inc end ie. Débranchez les appareils qui utilisent l électricité tels que votre télévision (m a is p a s les a p p a reils q ui d o ive nt rest e r b ra nc hé s te ls q ue vo tre réfrigérateur ou vidéo). Vérifiez que la cuisinière est éteinte. Ne laissez pas votre machine à laver branchée pendant la nuit. Éteignez le chauffage.

5 Éteignez toujours les c ouvertures c ha uffa ntes lorsq ue vous a llez a u lit et N UTILISEZ JAMAIS votre couverture chauffante et bouillotte ensemble. Vé rifiez vo s c o uve rtures é lec triq ue s a u m o ins t o us les t ro is a ns. Placez un pare-feu autour de votre cheminée. Vid e z les c e nd riers, a ssurez q ue les c o nte nus so ient v id e s. Homes for Ha ringey Fire safety in your home This is the Frenc h version of Homes for Ha ring ey s leaflet c a lled Fire sa fety in your home. It contains important information about what to do in a fire emergency a nd how to red uc e the risk of fire in your home. We a re send ing you this Fre nc h leaflet because you told us that your preferred language of communication was Fre nc h. If this is not c orrec t, p lease tell your Tena nc y Ma na gement Offic er. Homes for Ha ringey La prévention des incendies à la maison Voic i la version fra nç a ise d u d éplia nt d e Homes for Ha ring ey intitulé La p révention d es inc end ies à la ma ison. Il c ontient d es informa tions imp orta ntes sur les mesures à prendre en cas d urgence et comment réduire les risques d inc end ie à la ma ison. Nous vous envoyons c e d éplia nt en fra nç a is p uisq ue vous nous avez informés que vous préférez le français. Si ce n est pas le cas, veuillez a p p eler le Resp onsa b le d e la gestion d e votre loc a tion. Vid e z les c e nd riers, a ssurez q ue les c o nte nus so ient v id e s. Vérifiez que les portes vers l extérieur soient dégagées. Pla c ez les c lés où tout le mond e p eut les trouver. Prévoyez votre voie de secours Prévoyez une voie de secours. Assurez que tout le monde sache comment fuir. Sa c he z o ù se trouve nt les issue s d e se c o urs e t les a la rm e s. C o m p te z les portes que vous devez franchir pour votre fuite. Vous aurez peut-être du mal à voir à travers la fumée et vous pourrez vous perdre. Dé g a g e z les so rties, m ê m e les e sp a c e s c o m m uns. Gard ez les p ortes fermées. Elles a id ent à reta rd er l inc end ie et vous donneront plus de temps pour fuir. Mettez les clés des portes et fenêtres où tout le monde peut les trouver. Liste de contrôle La nuit, fermez les portes intérieures pour empêcher la propagation du feu.

6 Éteignez et débranchez les appareils électriques sauf s ils doivent rester allumés, tels que votre réfrigérateur/congélateur. Vérifiez que votre cuisinière est éteinte. Ne la issez p a s la ma c hine à la ver a llumée. Éteignez le chauffage et placez des pare-feux autour des cheminées. Éte ig ne z so ig ne use m e nt les b o ug ies e t c ig a rette s. A ssure z q ue les so rties so ient d é g a g é e s. Gardez les clés des portes et fenêtres où tout le monde peut les trouver. Visit e z le site w e b d u g o uve rne m e nt a u pour une évaluation de risques de votre maison en ligne et des informations supplémentaires sur la sûreté contre les incendies. Vous trouverez également des informa tions sur la sûreté c ontre les inc end ies d a ns d a utres la ng ues à p a rt l a ng la is sur leur site w e b : Les pompiers «London Fire Brigade» ont réalisé des vérifications d incendie gratuites et peuvent installer des alarmes contre les incendies gratuites pour les sourd s. Veuillez c omposer leur numéro gra tuit a u ou envoyez-leur un ema il a u : sm o ke a la rm s@lond o n-fire.g o v.uk La version anglaise de ce dépliant fut publiée par Homes for Haringey en se p te m b re 2009 e t vo us la tro uve re z sur le site w e b : w w w.ho m e sfo rha ring e y.org