TABLE DES MATIÈRES. TITRE l/titell LES ENJEUX DIE HERAUSFORDERUNGEN CHAPITRE 1/KAPITEL 1. - LA PLACE DES RETRAITES PROFESSIONNELLES

Transcription

1 TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS - DANK v PRÉFACE - VORWORT vu PREMIÈRE PARTIE /ERSTER TEIL LES RETRAITES PROFESSIONNELLES D'ENTREPRISE DANS L'ESPACE EUROPÉEN DIE BETRIEBLICHE ALTERSVERSORGUNG IN EUROPA TITRE l/titell LES ENJEUX DIE HERAUSFORDERUNGEN CHAPITRE 1/KAPITEL 1. - LA PLACE DES RETRAITES PROFESSIONNELLES D'ENTREPRISE DANS LA PROTECTION VIEILLESSE/DER PLATZ DER BETRIEBLICHEN ALTERSVERSORGUNG IM ALTERSSICHERUNGSSYSTEM 5 par/von O. KAUFMANN, Max-Planck-Institut fur auslàndisches und internationales Sozialrecht, Mïinchen, Maître de conférences associé à l'université Bobert Schuman de Strasbourg Résumé/Zusammenfassung : The Position of oooupational pensions within the old-age pension System 17 CHAPITRE 2/KAPITEL 2. - L'IMPACT DU DROIT COMMUNAUTAIRE SUR LES RETRAITES PROFESSIONNELLES D'ENTREPRISE/DER ElNFLUSS DES GEMEINSCHAFTSRECHTS AUF DIE BETRIEBLICHE ALTERSVERSORGUNG...'. 19 par/von S. HENNION-MOREAU, Professeur à l'université de Bennes 1, Directrice de l'iode, FSE CNBS 2785 Résumé/Zusammenfassung : The impact of community law on ocoupational pensions 31

2 392 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 3/KAPITEL 3. - LES DIMENSIONS ÉCONOMIQUES DES RETRAITES EN EUROPE/DIE WIRTSOHAFTLICHBN AUSWIRKUNGEN DER BETRIEBLICHEN ALTERSVERSORGUNGSSYSTEME 33 par/von J.M. DUPUIS, Maître de conférences à l'université de Caen par/von C. EL MOUDDEN, Maître de conférences, à l'université de Caen Résumé/Zusammenfassung : Economie aspects of pensions in Europe 38 TITRE2/TITEL2 LE CADRE COMMUNAUTAIRE DIE EUROPÀISCHEN RAHMENBEDINGUNGEN CHAPITRE 1/KAPITEL 1. - L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES/GLEICHBEHANDLUNG DER GESCHLECHTER UND BETRIEBLICHE ALTERSVERSORGUNG 41 DIE GLEICHBEHANDLUNG VON MÂNNERN UND FRAUEN IN DER BETRIEBLICHEN ALTERSVERSORGUNG : RECHTLICHE ENTWICKLUNG IN DEUTSCHLAND UND EUROPÀISCHE VORGABEN 41 par/von E.M. HOHNERLEIN, Max-Planck-Institut fur auslândisches und internationales Sozialrecht, Miïnchen Résumé/Zuzammenfassung : Gender equality in occupational pension schemes 70 et/und L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES DANS LES RÉGIMES PROFESSIONNELS DE RETRAITE. LA PERSPECTIVE COMMU- NAUTAIRE 73 par/von Muriel LE BARBIER-LE BRIS, Maître de conférences à l'université de Bennes 1 Résumé/Zuzammenfassung : Gender equality in occupational pension schemes. The Community Perspective 101 CHAPITRE 2/KAPITEL 2. - LE RÉGIME PROFESSIONNEL DANS LA DIRECTIVE 2003/41 (DIRECTIVE PENSIONS)/BETRIEBLICHE ALTERSSICHE- RUNG IM KONTEXT DER RLCHTLINIE 2003/ par F. MULLER, Maître de conférences à l'université Bobert Schuman de Strasbourg, Directrice de l'institut du travail Résumé/Zusammenfassung : Occupational Schemes and Directive 2003/ CHAPITRE 3/KAPITEL 3. - PORTABILITÉ DES RETRAITES PROFESSIONNELLES ET MOBILITÉ SALARIALE/PORTABILITÂT DER BETRIEBSRENTEN UND MOBILITÀT DER ARBEITNEHMER 133 par/von Ph. MARTIN, CNBS COMPTBASEC, Université Bordeaux IV

3 TABLE DES MATIÈRES 393 Résumé/Zusammenfassung : Occupational pension schemes faced with labour mobility : about portability 158 DEUXIÈME PARTIE/ZWEITER TEIL CONSTITUTION ET FORMES DE RETRAITES PROFESSIONNELLES D'ENTREPRISE EN EUROPE EINRICHTUNG UND FORMEN DER BETRIEBLICHEN ALTERSVERSORGUNG IN EUROPA TITRE l/titell APPROCHE COMPARATIVE VERGLEICHENDE UNTERSUCHUNG CHAPITRE 1/KAPITEL 1. - ERRICHTUNG ZUSATZLICHER ALTERVER- SOBGUNG. DAS BEISPIEL DEUTSCHAND/PROMOTION DES RETRAITES COMPLÉMENTAIRES FACULTATIVES EN ALLEMAGNE 165 par/von M. KÔRNER, Professorin, Fachhochschule fur Wirtschaft, Berlin Résumé/Zusammenfassung : Paradigm shift in retirement provision through privatisation 190 CHAPITRE 2/KAPITEL 2. - LES MODES D'ÉPARGNE-RETRAITE EN FRANCE/ ARTEN DER SPARMODELLE FUR DIE ALTERSVERSORGUNG IN FRANKREICH 193 par/von M. DEL SOL, Maître de conférences à l'université de Bennes 1 par/von J. FERRION, Avocat, Cabinet Barthélémy, Bennes Résumé/Zusammenfassung : Pension savings plans in France 225 CHAPITRE 3/KAPITEL 3. - LES MODES DE RETRAITE D'ENTREPRISE DANS LE SYSTÈME BRITANNIQUE/DIE BETRIEBSRENTEN IM BRITISCHEN RECHT 227 par/von J. CARBY HALL, Professeur à l'université de Hull Résumé/Zusammenfassung : Company pensions in Europe. The British dimension 253

4 394 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 4/KAPITEL 4. - DAS ZUSAMMENWIRKEN DER BETRIEBLICHEN ALTERSVERSORGUNG UND DER ALTERSSICHERUNG : DAS BEISPIEL SCHWEDEN/L'INTERDÉPENDANCE DES RETRAITES D'ENTREPRISE ET DE L'ASSURANCE VIEILLESSE : L'EXEMPLE SUÉDOIS 257 par/von P.A. KÔHLER, Max-Planck-Institut fur auslàndisches und internationales Sozialrecht, Munchen Résumé/Zusammenfassung : The link between occupational and national old-age provision considering Sweden as an example 282 CHAPITRE 5/KAPITEL 5. - DIE BERUFLICHB VORSORGE IM ALTERSSICHERUNGSSYSTEM DER SCHWEIZ : RECHTLICHE GRUNDLAGEN UND REFORMANSATZE/LA RETRAITE PROFESSIONNELLE DANS LE SYSTÈME SUISSE. FONDEMENT JURIDIQUE ET AMORCES DE RÉFORMES 283 par/von F. ROSS, Max-Planck-Institut fur auslàndisches und internationales Sozialrecht, Munchen Résumé/Zusammenfassung : The Swiss Occupational Pension Scheme and its impact on the Swiss Old Age Pension System 304 TITRE2/TITEL2 FISCALITÉ DES RETRAITES PROFESSIONNELLES D'ENTREPRISE BETRIEBLICHE ALTERVERSORGUNG UND STEUERRECHT CHAPITRE 1/KAPITEL 1. - LA FISCALITÉ DES DISPOSITIFS FRANÇAIS D'ÉPARGNE D'ENTREPRISE/STEUERRECHT UND DIE FRANZOSISCHE BETRIEBLICHE ALTERVERSORGUNG 309 par/von F. WISMER, Avocat, Cabinet Fromont-Briens, Paris Résumé/Zusammenfassung : Taxation and welfare contributions for occupational pension saving schemes 314 CHAPITRE 2/KAPITEL 2. - OCCUPATIONAL PENSION SCHEMES IN GERMANY - RÉCENT DEVELOPMENTS AND TAXATION ISSUES/LA FISCALITÉ DES DISPOSITIFS ALLEMANDS D'ENTREPRISE par/von H-J. REINHARD, Professeur, Hochschule Fulda, Max-Planck- Institut fur auslàndisches und internationales Sozialrecht, Munchen Résumé/Zusammenfassung : Betriebliche Alterssicherung in Deutschland - Jûngste Entwicklungen und steuerliche Aspekte 329

5 TABLE DES MATIÈRES 395 TITRE3/TITEL3 LES PARTENAIRES SOCIAUX ET LES ASSUREURS DANS LA GESTION DES RETRAITES D'ENTREPRISE DIE SOZIALPARTNER UND DIE VERSICHERER IN DER DURCHFÛHRUNG DER BETRIEBLICHEN ALTERSVERSORGUNG CHAPITRE 1/KAPITEL 1. - THE PERCO : A PRAGMATIC AND EFFECTIVE RETIREMENT SAVINGS SOLUTION 335 par/von J.B. SEGARD, Société Générale, Directeur clientèle corporate, placement et épargne dans l'entreprise CHAPITRE 2/KAPITEL 2. - TABLE RONDE/ROUND TABLE/ GESPRÀCHSRUNDE 339 par/von M. GUIAVARC'H, Secrétaire générale de l'union régionale CFDT Bretagne par/von H. LOURDELLE, Beprésentant de la CES. LES PARTENAIRES SOCIAUX ET LES ASSUREURS DANS LA GESTION DES RETRAITES D'ENTREPRISE/DLE SOZIALPARTNER UND DIE VERSICHERER IN DER VERWALTUNG DER BETRIEBLICHEN ALTERSVERSORGUNG 349 par/von C. THIBIER, Directrice du Service Betraite et Prévoyance complémentaire, UIMM LES RETRAITES PROFESSIONNELLES D'ENTREPRISE EN ALLEMAGNE - LE RÔLE DES PARTENAIRES SOCIAUX/DLE BETRIEBLICHE ALTERSVERSORGUNG IN DBUTSCHLAND - DIE ROLLE DER SOZIALPARTNER 355 par/von H. STAPF-FINE, Besponsable politique sociale, DOB, Berlin DEN POSITIVEN TREND FESTIGEN/CONSOLIDER LA TENDANCE POSITIVE 365 par/von F. SWYTER, Expert des retraites d'entreprise, BDA, Berlin Abstract/Zusammenfassung/Résumé : Secure positive trend 370 BRÈVES RÉFLEXIONS SUR LES RETRAITES D'ENTREPRISE EN FRANCE/ KURZE AUSFTÏHRUNGEN ZUM FRANZOZISCHEN SYSTEM DER BETRIEBLICHEN ALTERSSICHERUNG 373 par/von J. P. CHAUCHARD, Professeur à la Faculté de droit et des sciences politiques de l'université de Nantes Résumé/Zusammenfassung : Short reflexions on occupational pension schemes in France 384 INDEX/STICHWORTVERZEICHNIS 387 TABLE DES MATIÈRES 391