English-French General trouver un soutien see AIDS Drug Resistance Program see Attention Deficit and Hyperactivity Disorder

Transcription

1 Accessing support services ADAP (AIDS Drug Resistance Program) ADHD (Attention Deficit and Hyperactivity Disorder) Advocacy group African American AIDS Action Committee AIDS Drug Resistance Program (ADAP) Airways Alaska Native Albanian AMA (American Medical Association) American Cancer Society American Indian American Sign Language American Sign Language (ASL) Ancestry Annual household income Antiretroviral Apgar score Appliance Application Apply Appointment (if there is a difference between doctor s appointment, and other appointments, please explain) Asbestos Cement Asian Indian ASL (American Sign Language) Assault and Battery Assistance with paying for medications Asthma Trigger Asymptomatic At Risk At-home quiz Attending (physician) Attention Deficit and Hyperactivity Disorder (ADHD) Attorney General Authorization to release personal health information Average effective dose Azarcon Background (cultural) Bank statement Baseline testing Be Eligible for (to) BEAM (Brain Electrical Activity Map) Benefits (as in insurance benefit) Bird flu Birth control Birth control pills Birth rate Bleach Bleeding disorders trouver un soutien see AIDS Drug Resistance Program see Attention Deficit and Hyperactivity Disorder groupe de pression afro-américain AIDS Action Committee (Comité d action contre le sida) ADAP ou AIDS Drug Resistance Program (Programme de suivi de la résistance aux médicaments contre le SIDA) voies respiratoires autochtones d'alaska albanais see American Medical Association American Cancer Society amérindien Langue des signes américaine American Sign Language ou ASL (langue des signes) ascendance revenu familial annuel antirétroviral indice d'apgar, test d'agpar appareils électriques domestiques dossier d'inscription souscrire rendez-vous amiante-ciment indien asiatique see American Sign Language voies de fait et coups aide pour compenser le coût des médicaments déclencheurs des crises d'asthme asymptomatique à risque, vulnérable examen à domicile médecin traitant trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (ADHD) procureur général (au niveau de l'état), ministre de la justice (au niveau fédéral) autorisation de divulgation des informations contenues dans le dossier de santé dose efficace moyenne Azarcon origines relevé de compte bancaire tests de base pouvoir prétendre à see Brain Electrical Activity Map prestations grippe aviaire contraception pilule contraceptive taux de natalité eau de javel, agent de blanchissement trouble hémostatique

2 Board of Health Bone meal Boston Area Rape Crisis Center Brachytherapy Breast Self Exam (BSE) Breathalyzer test BSE (Breast Self Exam) Bug-spray Bureau of Substance Abuse Services (BSAS) Calisthenics Cambodian Cancer Registry Cancer-causing Cancerous Caperverdian Creole Capeverdian Cardiopulmonary Resuscitation Caregiver Caribbean Case management Case manager Case manager Catastrophic Illness in Children Relief Fund CBE (Clinical Breast Exam) CDC (Centers for Disease Control and Prevention) CEH (Center for Environmental Health) Celiac Disease Center for Environmental Health (CEH) Center for Mental Health Services Research Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Cervical cancer Childhood Lead Poisoning Prevention Program (CLPPP) Chlamydia Choosing a treatment plan City Hall Cleaning Product Clinical Breast Exam (CBE) CLPP (Childhood Lead Poisoning Prevention Program) Collection Colposcopy Commonwealth Care Community based health center Community Health Center Community Research Initiative (CRI) Community Sanitation Program Compliance Condom Confidentiality Consent Board of Health (Conseil de santé) farine d'os Centre d'aide pour victimes de viol de la région de Boston brachythérapie auto-examen des seins alcootest see Breast Self Exam insecticide Bureau of Substance Abuse Services ou BSAS (Services d'aide à la lutte contre la toxicomanie) gymnastique cambodgien registre du cancer cancérigène, carcinogène cancéreux créole capverdien capverdien réanimation cardio-pulmonaire soignant antillais gestion du dossier responsable/chargé du dossier responsable médical Catastrophic Illness in Children Relief Fund (Fonds de secours aux enfants atteints de maladies catastrophiques) see Clinical Breast Exam see Centers for Disease Control and Prevention see Center for Environmental Health maladie cœliaque Center for Environmental Health ou CEH (Centre de salubrité de l'environnement) Centre de recherche pour la santé mentale (Center for Mental Health Services Research) Centers for Disease Control and Prevention ou CDC (Centres de lutte et de prévention contre les maladies) cancer cervical, cancer de l'utérus Childhood Lead Poisoning Prevention Program ou CLPPP (Programme de prévention contre le saturnisme infantil) chlamydia choix d un plan de traitement Mairie produits de nettoyage Clinical Breast Exam ou CBE (examen des seins) see Childhood Lead Poisoning Prevention Program collecte, recueil colposcopie Commonwealth Care Centre de soins de santé axés sur la collectivité Centre de santé publique Initiative de recherche pour la collectivité (Community Research Initiative ou CRI) programme de salubrité publique conformité préservatif, capote confidentialité consentement

3 Conspicuous Consumer Advisory Board Consumer product safety commission Consumer Satisfaction Survey Continuing education Contraceptive pills Copay Coverage (as in insurance coverage) CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) CRI (Community Research Initiative) Cryotherapy Culture Customer Care DAE Program (Driver Alcohol Education Program) Data collection Dehumidifier Deleading booklet Dental calculus Dental plaque Dental science Deoxyribonucleic acid (DNA) Department of Environmental Protection Department of Mental Health Department of Public Health (DPH) Department of Social Services Dietary supplement Dispenser Division of Health Care Finance and Policy Division of Occupational Safety DMH Consumer Satisfaction Survey DNA (Deoxyribonucleic acid) DNA bank DNR (Do Not Resuscitate) DOR (Massachusetts Department of Revenue) DOS DPH (Department of Public Health) DRE (Digital Rectal Exam) Drug resistance test DUI (Driving Under the Influence) Early Intervention Eligibility Criteria Eligible Emergency Contraception (EC) Encapsulant Encapsulation Encapsulation Handbook Environmental Health Environmental Protection Agency Ethnicity Exam Exit evaluation Expertise apparent, remarquable Comité sur les intérêts du consommateur Commission sur la sécurité des produits destinés au consommateur Enquête de satisfaction des consommateurs (Consumer Satisfaction Survey) formation continue pilule contraceptive quote-part (co-paiement) couverture, protection, risque couvert see Cardiopulmonary Resuscitation see Community Research Initiative cryothérapie culture service à la clientèle DAE Program (Driver Alcohol Education Program) - programme d'éducation sur la consommation d'alcool pour les conducteurs de véhicules automobiles recueil d'informations déshumidificateur Guide d'information sur la lutte contre l'intoxication par le plomb tartre plaque dentaire dentisterie ADN (acide désoxyribonucléique) Ministère de protection de l'environnement Département de la santé mentale (DMH) Department of Public ou DPH (Ministère de la santé publique) Department of Social Services (Département des services sociaux) supplément diététique distributeur Division of Health Care Finance and Policy (Financement et règlementation de la santé) Division of Occupational Safety ou DOS (division de la sécurité du travail) enquête sur la satisfaction des consommateurs du DMH see Deoxyribonucleic acid banque d'adn, biothèque DNR (ne pas réanimer) see Massachusetts Department of Revenue see Division of Occupational Safety see Department of Public Health toucher rectal test de pharmacorésistance see Driving Under the Influence intervention précoce critères (ou facteurs) d'admissibilité admissible contraception d'urgence matériel d'encapsulation encapsulation Guide d'encapsulation hygiène du milieu Agence de protection de l'environnement ethnicité examen examen final expertise, évaluation

4 External Radiation Therapy radiothérapie externe Face the truth Regardez la vérité en face Family history antécédents familiaux Family member membre de la famille Family planning planisme familial Far East Extrême-Orient Farm worker ouvrier agricole FDA (Food and Drug Administration) see Food and Drug Administration Feedback réactions, commentaires Fees frais, commission, honoraires, Fertility fertilité, fécondité Fishing boat bateau de pêche Fit (noun) accès Floss fil dentaire Food and Drug Administration (FDA) Food and Drug Administration ou FDA (Administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments) Food assistance aide alimentaire Forensic evidence preuve médico-légale Foster Parent parents adoptifs Free and confidential testing and examen et conseils gratuits et confidentiels counseling Free or low-cost medical care soins médicaux gratuits ou à coût modéré Free or low-cost medical care soins médicaux gratuits ou à tarif réduit Free screening test de dépistage gratuit Frenulum frein General assessment of your overall bilan général de votre état de santé health Get Care Recevez les soins Get screened passez un examen de dépistage Get screened for STDs Faites-vous tester pour les MST Get tested for HIV Faites-vous tester pour le VIH Get tested, get care, get support Faites-vous tester, faites-soigner, faites-vous aider Get the Lead Out Programme de lutte contre l'intoxication par le plomb Getting healthy, staying healthy, together Être en bonne santé, rester en bonne santé, ensemble Gift Certificate Government Grant Grant Guide to Living with HIV Haitian Creole HDAP (HIV Drug Assistance Program HDAP Program Health Care Health Care Provider Health Care Services Health Center Health Counseling Services Health insurance Health insurance assistance Health insurance assistance Health insurance plan Health Resources and Services Administration (HSSA) Heart disease and stroke prevention and control program Heath Insurance Help Us Know Our Patients Better Helping you take care of yourself chèque-cadeau, bon-cadeau subvention du gouvernement subvention guide pour vivre avec le VIH créole haïtien Programme d assistance des médicaments VIH/SIDA (HDAP) programme HDAP soins de santé prestataire de soins de santé soins de santé centre de santé services de conseils de santé assurance maladie aide relative à l'assurance maladie aide relative à l'assurance médicale plan d' assurance de santé Health Resources and Services Administration (HSSA) Programme de prévention contre les maladies du cœur et les accidents cérébrovasculaires assurance maladie Aidez-nous à mieux connaître nos patients Pour vous aider à mieux prendre soin de votre santé

5 Hepatitis Heritage Hispanic HIV HIV and pregnancy HIV antibodies HIV Drug Assistance Program (HDAP) HIV Post-Exposure Prophylaxis (PEP) HIV support services HIV/AIDS Home Aid Home care agency Home remedy Homeless Hormone therapy Hospital stay Household appliance HPV (Human Papilloma Virus) HRSA (Health Resources and Services Administration) Human Papilloma Virus (HPV) If you take the risk, take the test Immigration status Immune system Improving the health of ALL Indoor asthma trigger Infant Injection drug use (users) Insurance Partnership Intake evaluation Internal Radiation Therapy IRS (Upper Respiratory Infection) It's easy, it's confidential It's easy, it's confidential Jumpy Kerosene Key facts Khmer Korean Laotian Lawnmower Lead dust Lead hazard Lead Inspection Report Lead paint Lead Paint Tax Credit Lead poisoning Licensed deleader Licensed lead inspector Lifestyle counseling session Life-threatening emergency Lipid panel Living safe and healthy with HIV Local Board of Health Low-cost hépatite héritage hispanique VIH VIRUS DU SIDA (VIH) ET GROSSESSE anticorps du VIH Programme d assistance des médicaments VIH/SIDA (HDAP) Prophylaxie post-exposition au virus HIV HIV Post-Exposure Prophylaxis (PEP) services de soutien pour les personnes vivants avec le VIH VIH/sida auxiliaire familiale agence de soins à domicile remède populaire sans-abri, sans-logis, sans domicile fixe Hormonothérapie hospitalisation appareil domestique See Human Papilloma Virus HRSA (Service des ressources et prestations de santé) virus du papillome humain (VPH) Si vous prenez des risques, faites-vous tester. statut d'immigrant système immunitaire Améliorant la santé de TOUS facteurs déclenchants de l'asthme nourrisson utilisation de drogues injectables Insurance Partnership examen d'admission Radiothérapie interne see Upper Respiratory Infection C'est simple, c'est confidentiel. C'est facile, c'est confidentiel nerveux kérosène points clés khmer coréen laotien tondeuse à gazon poudre de plomb risque d'intoxication au plomb rapport d'inspection de contamination au plomb peinture au plomb crédit d'impôt pour le retrait des peintures au plomb intoxication au plomb Licensed deleader (personne ou agence autorisé à procéder l'enlèvement du plomb) Licensed lead inspector (personne autorisée à évaluer la contamination au plomb) séance de conseils sur le mode de vie urgence vitale profil des lipides Adopter un mode de vie sain si vous êtes atteint(e) du VIH Conseil régional de santé à tarif réduit

6 Low-Risk Deleading Guide Guide d'information sur les techniques à faible risque pour la décontamination du plomb Massachusetts Cancer Registry registre du cancer du Massachusetts Massachusetts Department of Massachusetts Department of Environmental Protection (Ministère de protection Environmental Protection de l'environnement du Massachusetts) Massachusetts Department of Public Massachusetts Department of Public Health ou MDPH (Département de la santé Health (MDPH) publique du Massachusetts) Massachusetts Department of Revenue Massachusetts Department of Revenue ou DOR (Département des impôts du (DOR) Massachusetts) Massachusetts Executive Office of Health Massachusetts Executive Office of Health and Human Services and Human Services Massachusetts Medical School École de médecine de l'université du Massachusetts (University of Massachusetts Medical School) Massachusetts Rate Setting Commission Massachusetts Rate Setting Commission (Commission de fixation des tarifs du Massachusetts) MassHealth MassHealth MassHealth Limited MassHealth Limited Maternal and Child Health Bureau (MCHB) Maternal and Child Health Bureau ou MCHB (Bureau de la santé maternelle et infantile) Maternal and Child Health Bureau (MCHB) Maternal and Child Health Bureau ou MCHB (Bureau de la santé maternelle et infantile) MCHB (Maternal and Child Health Bureau MCHB (Bureau de la santé maternelle et infantile) MDPH (Massachusetts Department of Public Health) Medica history Medical examiner Medical provider/counselor Medical record Medical research Medication adherence programs Men's Health Partnership Mental health Mental health programs Mental health services Middle East Middle eastern Migrant farm worker Migrant worker Mold Monitoring HIV Monthly premium Mothballs Naked eye National Cancer Institute National Cord Blood Program National Institutes of Health National Marrow Donor Program Needles Nicotine Replacement Therapy (NTR) Non-healthcare setting Now that you know NTR (Nicotine Replacement Therapy) Nurse practitioner MDPH (Département de la santé publique du Massachusetts) dossier de santé médecin-conseil conseiller médical Dossier de santé recherche médicale programmes de suivi du traitement Men s Health Partnership (Partenariat pour la santé des hommes) santé mentale programmes pour la santé mentale services de santé mentale moyen orient Middle eastern ouvrier agricole migrant travailleur migrant moisissure Surveillance du VIH quote-part mensuelle boule antimite à l'œil nu National Cancer Institute National Cord Blood Program (Programme national de gestion du sang de cordon ombilical) National Institutes of Health (Institut national de la santé) National Marrow Donor Program (Programme national de don de moelle osseuse) seringues Nicotine Replacement Therapy ou NTR (Thérapie de remplacement de la nicotine) milieu non médical MAINTENANT QUE VOUS LE SAVEZ see Nicotine Replacement Therapy infirmier/ère praticien(ne)

7 Office of Community Development Office of Community Planning Office of Health and Human Services (OHHS) Office visit Official OHHS (Office of Health and Human Services) Outreach and Follow-up Specialist Outreach efforts Outreach Specialist Pandemic Pandemic disease Pap smear Parental Stress Line Patient care Patient Information Payroll receipt PDA (Patent Ductus Arterious) people with disabilities PEP (HIV Post-Exposure Prophylaxis) Perinatal Advisory Committee Perinatal transmission Pharmacist Physical Exam Physician assistant Population growth Postage-paid, pre-addressed envelope Pregnancy care Prenatal care Prescription medications Press release Pressure washer Preventable diseases Prevention programs for people living with HIV Price estimate Primary Care Doctor Primary Care Provider (but not simply doctor as many translators like to do. Remember that PCP is a broader term, which may include Nurse Practitioners, doctors, etc) Principal Investigator Probation Probation Officer Progestin Proof of citizenship Prostate cancer Prostate Specific Antigen (PSA) test Protease inhibitors PSA (Prostate Specific Antigen) Public health official Puerto Rican Quit Smoking Racial slurs Office of Community Development (Bureau pour le développement communautaire) Office of Community Planning (Bureau de l'urbanisme) Office of Health and Human Services ou OHHS (Bureau de la santé et des services à la personne) consultation fonctionnaire see Office of Health and Human Services spécialiste en services de suivi et de dépistage efforts de dépistage spécialiste en services de dépistage pandémique maladie pandémique Paptest Centre d'appel téléphonique pour parents en détresse soins au patient dossier du patient bulletin de salaire Canal artériel persistent personnes handicapées see Post-Exposure Prophylaxis) Perinatal Advisory Committee (Comité de conseil sur les questions périnatales) transmission périnatale pharmacien examen médical assistant médical accroissement de la population enveloppe pré-affranchie et pré-adressée Soins pour femmes enceintes soins prénatals médicaments sur ordonnance communiqué de presse laveuse à pression maladies évitables programmes de prévention pour les personnes séropositives devis médecin généraliste (prestataire de soins de santé) médecin de première ligne Enquêteur principal (Principal Investigator) liberté surveillée agent de surveillance progestatif preuve de citoyenneté cancer de la prostate test de l'antigène prostatique spécifique (APS) inhibiteurs de protéase voir Prostate Specific Antigen fonctionnaire de la santé publique portoricain Arrêtez de fumer insultes racistes

8 Radical prostatectomy prostatectomie radicale Rape viol Ready, Set, Quit Motivé, prêt, éteignez! Real estate agent agent immobilier Referral orientation Regardless of race, ethnicity, language quelle que soit la race, l'origine ethnique ou la langue Regular check-up Regulations Release information (to) Removal of the prostate Retroviral Risk Factor Risky behavior Safe sex Sample collection School counselor Screening Screening test Seasonal flu Secondhand smoke Seconhand smoking Seniors Sexual and drug use history Sexual assault Sexually Transmitted Disease (STD) Side effects Signs and symptoms Skilled counselors and health care providers Smoking Smoking habit Snack Snowblower Social Security Somalian Sponsored by Statement Statewide effort Stay healthy STD (Sexually Transmitted Disease) Stem cell Stroke Substance abuse treatment Support groups Support network Surgeon General Take control of your health Take Your First Step Today Tape test T-Cell test Teething Temporary resident Tenant Termination Termination of employment Test counselor tested HIV Positive visites médicales régulières lois communiquer le dossier (d'un patient) retrait de la prostate rétroviral facteur de risque comportements à risque sexualité sans risque collecte sur un échantillon conseiller d'orientation dépistage (des maladies) test de dépistage (d'une maladie) grippe saisonnière fumée de tabac ambiante tabagisme passif personnes âgées comportements sexuels et habitudes d'usage de stupéfiants agression sexuelle maladie sexuellement transmissible (MST) effets secondaires signes et symptômes conseillers et personnel médical compétents tabagisme habitudes de consommation de tabac collation, casse-croûte, goûter, en-cas souffleuse à neige sécurité sociale Somalien parrainé par relevé effort à travers l'état Restez en bonne santé maladie sexuellement transmissible (MST) cellule souche accident cérébrovasculaire traitement contre la toxicomanie groupes de soutien réseau de soutien Surgeon General (Chef du Service Fédéral de la Santé Publique) Prenez en main votre santé Prenez l'initiative dès aujourd'hui. essai au ruban adhésif test des lymphocytes T dentition résident temporaire locataire cessation d'emploi cessation d'emploi conseiller médical testé positif au virus VIH

9 Tetanus Tetanus immunization The Massachusetts Health Promotion Clearinghouse To Cope with To Test Toll free number Toxicology test Transexual Transgender Tribal Nation Ulcerative gastritis Underinsured Understanding hepatitis and HIV Universal Newborn Hearing Screening Program Urgent Lead Hazard Use a Needle Exchange Program USFDA (US Food and Drug Administration) Vendor file Victim impact awareness Vietnamese Vinyl siding Viral load test Visiting Nurse Association (VNA) VNA (Visiting Nurse Association) Voluntary agency Web Web page Website Welfare What you know about HIV can change your life Women's Health Network Woodwork Years of potential life Young children tétanos vaccin antitétanique Le Massachusetts Health Promotion Clearinghouse surmonter, lutter, faire face à tester, vérifier numéro d'appel gratuit test de toxicologie transsexuel transgenre nation tribale ulcère gastrique sous-assurés (mal assurés) Comprendre l hépatite et le VIH Programme universel d'examen de l'audition pour les nouveau-nés danger de contamination au plomb Utilisez un programme d échange de seringues USFDA or US Food and Drug Administration (Administration des aliments et des drogues aux États-Unis) dossier de fournisseur perception de l'impact sur la victime vietnamien parement de vinyle test de charge virale Visiting Nurse Association ou VNA (Association des infirmiers/ères à domicile) see Visiting Nurse Association institution bénévole Web page Web site Web aide sociale, prestations sociales Ce que vous savez sur le HIV peux changer votre vie Women's Health Network (Réseau de santé des femmes) boiserie longévité potentielle enfants en bas âge