Sommir L équip d crétion p.4 un crétion n itinérnc p.5 L histoir p.7 Ils n prlnt... p.10 L Agnc d Voygs Imginirs p.12 L tourné 2013/2014 p.15 Contcts p.16
équip d crétion un crétion n itinérnc Mis n scèn Philipp Cr Avc Philipp Cr, Vléri Bournt ou Luci Botivu, Vincnt Troubl, Mri Fvru, Nicols Dlorm Adpttion t écritur Philipp Cr t Yvs Frvg d près Pirr Cornill Assistnt à l mis n scèn Lurnc Bournt Composition musicl Vincnt Troubl Coproductions Scénogrphi t crétion lumièr Julo Etiévnt Costums t ccssoirs Christin Burl Décors t ccssoirs Jn-Luc Tourn Régi générl t lumièr Dmin Lclrc/Jn-Yvs Pillon Régi son Christoph Crtir Photogrphis Elin Bchini L 11 juin 2012, nous prtîms 500 ; mis pr un prompt rnfort nous nous vîms 3000 n rrivnt u port d Mrsill, l 1r octobr 2013, nrichis d c fbulux péripl! Trois mois d itinérnc sur ls routs d Espgn t du Mroc. Trois mois à l rncontr ds «Chimèn» t ds «Rodrigu» d l Méditrrné... st un spctcl nourri d touts ls influncs d c péripl! Théâtr du Gymns [Mrsill], Mrsill-Provnc 2013, Cpitl Europénn d l Cultur, Vill d Nuilly-sur-Sin, Espc Dimnt /Vill d Ajccio, L Crtèr, Scèn ntionl d Alès Ls Instituts Frnçis d Espgn t du Mroc. Avc l soutin d l Institut Frnçis Pris t Région PACA, l SPEDIDAM, l SNCM. Spctcl créé n Jnvir 2013 u Théâtr du Gymns [Mrsill] CONDITIONS TECHNIQUES Prsonnl compgni : 5 comédins / 2 tchnicins Air d ju : 10m ouvrtur x 8m profondur minimum. Circultion : 1m drrièr l toil d fond. Prévoir l possibilité d pssg ntr ls grdins t l scèn. Contct tchniqu : Dmin Lclrc - Régi générl lumièr son Tél : +33(0)6 28 05 61 73 / dmin@voygsimginirs.fr Fich tchniqu téléchrgbl sur l sit : www.voygsimginirs.fr 4 5
Chqu crétion d l compgni début pr un «voyg d étud», où tout l équip s rtrouv à l étrngr pour l découvrt du txt prllèlmnt à cll d un tchniqu ou d un utr mond. Cs voygs sont toujours ds momnts mgiqus. Ils sont propics ux rncontrs t vinnnt nourrir l trvil rtistiqu. Fidèls à nos méthods d trvil t ncourgés pr l prspctiv d Mrsill Provnc 2013 Cpitl Europénn d l Cultur, l trvil du Cid commnç pr un grnd périod d immrsion n Espgn t u Mroc, sur ls liux d l ction du Cid. En convoi itinérnt, ntr juin t sptmbr, nous nous somms déplcés d vill n vill, sur ls routs d Los Sntos n Espgn, puis à Agdir, Oujd t Tétoun u Mroc où nous vons à chqu fois déployé notr cmpmnt (tnts, chpitu, tlirs, cuisin ). A chcun d nos étps, nous vons rconstitué un lbortoir d crétion théâtrl nomd, librmnt ouvrt. Ls répétitions furnt ponctués pr ds échngs orgnisés tout u long du voyg sous form d stgs, d tlirs, d rncontrs L public étit constitué, suivnt ls vills, d pssnts, d mturs, d curiux, d étudints, d nsignnts mis ussi d rtists profssionnls : musicins, comédins, plsticins Ls rncontrs vc cs publics d culturs tout à fit différnts (spgnol, frnçis, rb, brbèr ), ont créé d préciux échngs, nourrissnt à foison ctt longu périod d écritur scéniqu. notr voyg d étud pour l cid!... Pnsé comm un thrillr, Cornill réécrit l myth d Rodrigo Diz d Vivr n y dévloppnt un véritbl suspns. L histoir tint n hlin l spcttur d un bout à l utr d l pièc. Cornill pouss ss prsonngs t surtout Rodrigu t Chimèn, dns d véritbls torturs psychologiqus! L histoir Dns l dpttion d l Agnc d Voygs Imginirs, l mrvillux t l comiqu frisnt vc l trgiqu, surtout dns l intrpréttion ds prsonngs, notmmnt clui d Rodrigu. L mis n scèn forin, tnd vrs un form rêvé d «music hll spgnol». L ction s déroul utour d un mnèg oniriqu. C st un cont. L présnc d Alonzo, nrrtur-chuffur d txi-uto-tmponnus, joué pr ls cinq cturs, mt n prspctiv l txt t ls réflxions d Cornill. Dès l déprt t fc ux spctturs, lorsqu il s dmnd c qu il frit si qulqu un fisit du ml à son pèr, c st un véritbl vrtig pour l public L musiqu, composé pr Vincnt Troubl, nrgistré t joué n dirct pr tous ls comédins, st influncé pr l voyg t s st nrichi d chnsons ltino-méricins. Ell ccompgn l ction comm un musiqu d film t donn u spctcl un tmosphèr tour à tour épiqu t glmour, loin ds vrsions ttndus d ctt pièc du réprtoir. 6 7
Rodrigu t Chimèn s imnt. L pèr d Chimèn, jloux d un fvur qu fit l Roi u pèr d Rodrigu, gifl c drnir, qui, ffibli pr l âg t trop viux pour répondr luimêm à ct ffront, rmt s vngnc ntr ls mins d son fils. Rodrigu, déchiré ntr son mour t son dvoir, finit pr écoutr l voix du sng t tu l pèr d Chimèn n dul! Chimèn ssi d rnir son mour t dmnd u Roi l têt d Rodrigu. Mis l ttqu du royum pr ls nnmis donn à Rodrigu l occsion d prouvr s vlur t d obtnir l prdon du roi Commnt nos héros vont-ils s sortir d ctt sitution xtrordinir à l issu imprévisibl?
Ils n prlnt... On l imprssion d voir vu un vri rêv d gmin rmunt, t l on d nouvu 10 ns. Gwnol Gbllc L Provnc L théâtr foisonnnt t générux d l Agnc rmèn l énrgi ds pys trvrsés ntr ls qutr murs d l sll. Juli Bordnv - Mouvmnt Tout l forc t tout l singulrité d l mis n scèn d Philipp Cr rposnt sur s svnt t fin fçon d xcitr tout à l fois ls nurons t ls zygomtiqus du spcttur. Guy Flttot - L Humnité C mrch du tonnrr! Un régl, tout simplmnt! Yvs Grbl - L Mrsillis st un spctcl flmboynt, importnt l joi t l chlur du théâtr forin n slls t sous chpitu. Juli Bordnv Strdd Un prformnc uphorisnt. Un univrs théâtrl à découvrir sns trdr! Frnçois Sbtir - Télérm L public st conquis. Il ppludit n chour ctt résurrction d l pièc d Cornill. A n ps mnqur! Evlyn Trân - blog L Mond.fr Déjnté, ébouriffnt, rfrîchissnt! Mrsill l Hbdo L Agnc d Voygs Imginirs livr un vrsion plin d rdur t d poési. Pscl Arnichnd - Vntilo On s liss prndr dns c tourbillon musicl, totlmnt séduit pr l vision ultr-contmporin, qui, chos impnsbl vouons-l, donn nvi d s rplongr dns l lctur du Cid d Cornill. Alxndr Cfi Mrsill l Hbdo 10 11
L Agnc d Imginirs Voygs c n st ps...... qu un billt déchiré à l ntré, qu un spctcl, t on rntr à l mison rtrouvr nos préoccuptions! C st un grnd soiré où l spcttur st ccuilli dès qu il pouss l port du théâtr, trvrs l xposition qui rcont l crétion (Antigon n brouss burkinbé, L Cid n Espgn, L Bourgois Gntilhomm u Jpon tc ), t vit l spctcl comm un voyg fstif t profond. À l fin d l rprésnttion, il rtrouv ls cturs dns l hll, qui font d l musiqu pour dir u rvoir S il rst, il put échngr vc ux, t mêm dînr vc tout l équip, réglé pr l cuisinièr d l troup. Là ncor ls comédins poussront qulqus chnsonntts impromptus «Nos spctcls s vivnt comm un fêt rtistiqu t poétiqu» «Nous rvndiquons l sprit d troup t l convivilité vc nos publics!» D l joi plin ls yux, il st cournt qu nos spctturs vinnnt nous fir l bis n prtnt, n nous souhitnt un bonn nuit!!!! Nos spctcls s vivnt comm un fêt rtistiqu t poétiqu. Du scré t d l émrvillmnt. Aujourd hui plus qu jmis, c st importnt! C st rdonnr du sns à l humnité, ux prtgs! Vléri Bournt, Cofondtric d l Agnc d Voygs Imginirs Philipp Cr, co-fondtur t mttur n scèn d Crtoun Srdins Théâtr pndnt près d 30 ns, fond n 2007 l Agnc d Voygs Imginirs vc Vléri Bournt t ss compgnons d rout. Un quinzin d prsonns constitu ujourd hui ctt troup, qui cré t jou ds spctcls n Frnc t à trvrs l mond ; considérnt l théâtr comm un rt totl où il st nturl d puisr dns un vivir d prtiqus multipls : ls mrionntts, l mim, l théâtr d ombr, l ciném, l mgi, l musiqu, l nz roug, l msqu Ls spctcls sont générlmnt issus du réprtoir clssiqu. Chqu crétion début toujours pr un «voyg d étud» (Continnt Africin, DOM-TOM, Amériqu du Sud, Asi ) où tout l équip s rtrouv à l étrngr pour l découvrt du txt prllèlmnt à cll d un tchniqu ou d un utr mond. Cs voygs sont propics ux rncontrs t vinnnt nourrir l trvil rtistiqu d l compgni. Durnt touts cs nnés, notr mour du théâtr, du spctcl, du public t du métir n fit qu croîtr. L pssion d l découvrt t d l xignc st toujours prtgé pr tous. L histoir d un troup continu d s écrir L réprtoir d l compgni st ujourd hui constitué d 5 spctcls qui tournnt : L Mld Imginé, L Bourgois Gntilhomm, L histoir d mour d Roméo t Julitt, Antigon t Implnté dns l qurtir mrsillis d l Estqu, l compgni ouvrt dpuis pu un nouvu liu d crétion : L Pôl Nord. 12 13
Ls TbLES NomdES L compgni voyg vc s cuisin t propos ux équips ds théâtrs pndnt tout son tmps d résidnc, t u public à l issu du spctcl, d prtgr un rps ux svurs ds voygs d l compgni. Ls Tbls Nomds sont ds occsions convivils, fstivs t gourmnds d prolongr l spctcl, d échngr t d rêvr, vc ls comédins, utour d un tbl t d qulqus chnsons offrts pr l troup. Ls VILLAGES IMAGINAIRES L Agnc d Voygs Imginirs s instll u sin d un théâtr pour y jour dux, trois, qutr... spctcls d son réprtoir. Ell y déploi son imginir t invstit l spc à l intériur t à l xtériur ds murs comm un véritbl trrin d jux, d plisir t d xprssion. Ls spctturs sont conviés à poursuivr l voyg n découvrnt ds xpositions (qui rtrcnt l procssus d crétion ds spctcls), t n rjoignnt ls rtists dvnus musicins utour d un vrr pour ds cbrts fstifs. Cs momnts d échngs t d convivilité prmttnt d bordr l théâtr comm un fêt; un immrsion totl dns l univrs d l compgni. Ls ACTIONS CULTURELLES Ls rtists d l compgni imnt s rndr disponibls pour prévoir ds rncontrs vc ls spctturs t/ou orgnisr ds tlirs utour ds spctcls vc ds élèvs pr xmpl, ou tout utr public intérssé 14 2013/2014 27 Cntr Culturl d L Ricmri (42) L Tourné SEPTEMBRE 2013 OCtobrE 2013 4 & 5 15 17 >19 31 NOVEmbrE 2013 13 > 15 21 > 22 27 > 29 DECEMBRE 2013 6 12 & 13 17 19 & 20 Jnvir 2014 7 > 19 22 > 31 FEVRIER 2014 1 > 2 5 > 16 MARS 2014 11 18 > 22 26 > 29 AVRIL 2014 4 & 5 17 8 & 9 15 19 12 22 & 24 MAI 2014 15 & 16 19 & 20 23 27 & 28 Embrqumnt Immédit Antigon Antigon Antigon L Bourgois Antigon Antigon L Bourgois Roméo & Julitt Roméo t Julitt Roméo & Julitt Théâtr L Comodi - Aubgn (13) L Polris - Corbs (69) L Sémphor - Théâtr d Irigny (69) Mrsill - L Estqu (13) L Hxgon - Scèn ntionl d Myln (38) Théâtr du Vllin - Villfontin (38) Théâtr Jn Vilr - Montpllir (34) Espc NoV - Vlux (13) Théâtr Julitt Gréco - Crros (06) Sll Clud Nougro - Issoir (63) Th. Bptist Dufu- L Pég d Roussillon (38) Théâtr 13 - Pris (75) Théâtr 13 - Pris (75) Théâtr 13 - Pris (75) Théâtr 13 - Pris (75) Espc NoV - Vlux (13) CDR Th. ds Dux Rivs - Roun (76) CDN d Lyon L TNG - Lyon (69) MJC Pirr Myndir - Rodz (12) Hors ls murs - Rodz (12) Th. d L Mison du Pupl - Millu (12) Hors ls murs - Millu (12) Espc F. Mittrrnd - Figc (46) Hors ls murs - Figc (46) Théâtr d Cusst (03) Spctcl suivi ds Tbls Nomds, cuisin itinérnt t fstiv à prtgr vc l équip rtistiqu. Un occsion convivil t gourmnd d prolongr l spctcl... L Sémphor - Port-d-Bouc (13) Cntr André Mlrux - Hzbrouck (59) Théâtr André Mlrux - Chvilly-Lru (94) L Rnissnc - Mondvill (14)
Contcts AGENCE DE VOYAGES IMAGINAIRES CIE PHILIPPE CAR 117, Trvrs Bovis - L Estqu 13016 Mrsill Frnc Tél : +33 (0)4 91 51 23 37 / +33(0)6 50 63 26 93 Dirction rtistiqu Philipp Cr phil@voygsimginirs.fr Vléri Bournt vlri@voygsimginirs.fr Administrtion Ann Risin-Ddr dmin@voygsimginirs.fr Communiction Isbll Anthum buro@voygsimginirs.fr Diffusion Lurnc Bournt lo@voygsimginirs.fr Production Emili Prr prod.voygsimginirs@gmil.com Tchniqu / Régi tourné Dmin Lclrc dmin@voygsimginirs.fr sit intrnt www.voygsimginirs.fr L Agnc d Voygs Imginirs st convntionné pr l DRAC PACA, l Vill d Mrsill t subvntionné pr l Consil Générl ds Bouchs-du-Rhôn t l Région Provnc-Alps-Côt d Azur