Aleitug Maual Mode d emploi Hadleidig RL-2 Art. 72-00055 / 72-00056 Relaisplatie Relay Circuit Board Platie relais Relaisprit tams elektroik tams elektroik
09/2013 Tams Elektroik GmbH Alle Rechte, isbesodere das Recht der Vervielfältigug ud Verbreitug sowie der Übersetzug vorbehalte. Vervielfältiguge ud Reproduktioe i jeglicher Form bedürfe der schriftliche Geehmigug durch die Tams Elektroik GmbH. Techische Äderuge vorbehalte. All rights reserved. No part of this publicatio may be reproduced or trasmitted i ay form or by ay meas, electroic or mechaical, icludig photocopyig, without prior permissio i writig from Tams Elektroik GmbH. Subject to techical modificatio. Tout droits réservés, e particulier les droits de reproductio et de diffusio aisi que le traductio. Toute duplicatio ou reproductio sous quelque forme que ce soit écessite l accord écrit de la societé Tams Elektroik GmbH. Sous réserve de modificatios techiques. Alle rechte voorbehoude. Niets uit deze publicatie mag worde vermeigvuldigd opgeslage of opebaar gemaakt, zoder voorafgaade schriftelijke toestemmig va Tams Elektroik GmbH. Techische wijzigige voorbehoude. Deutsch 3 Eglish 19 tams elektroik Fraçais 33 Nederlads 47
RL-2 Fraçais Sommaire 1. Premier pas...33 2. Coseils cocerat la sécurité...35 3. Pour réussir vos soudures...37 4. Foctio...38 5. Caractéristiques techiques...38 6. Assembler le prêt-à-moter...39 7. Coecter la platie relais...42 8. Liste de vérificatio pour recherche des aomalies...44 9. Déclaratio de garatie...45 10. Déclaratio de coformité CE...46 11. Déclaratios cocerat la directive DEEE...46 1. Premier pas Commet ce mode d'emploi peut vous aider Ce mode d'emploi vous aide pas à pas lors de l'assemblage des prêts-àmoter et de l'istallatio et de la mise e œuvre des modules prêts à l'emploi. Avat d'etrepredre l'assemblage du prêt-à-moter ou l'istallatio du module, lisez l'itégralité de ce mode d'emploi et surtout les coseils de sécurité et le paragraphe sur les erreurs possibles et leur élimiatio. Vous coaîtrez aisi la marche à suivre et éviterez des erreurs coûteuses à réparer. tams elektroik Coservez soigeusemet le mode d'emploi afi de pouvoir y recourir e cas de pae ultérieure évetuelle. E cas de trasmissio à ue tierce persoe du prêt-à-moter ou du module termié, remettez lui aussi le mode d'emploi. Page 33
Fraçais RL-2 Du bo usage du matériel La platie relais RL-2 est prévu pour être utilisé selo ce mode d'emploi e modélisme, e particulier sur des réseaux ferroviaires miiatures. Toute autre utilisatio est à proscrire et etraîe la perte de la garatie. La RL-2 est pas destié à être assemblé ou istallé par des efats de mois de 14 as. La lecture, la compréhesio et le respect de ce mode d'emploi fot partis du bo usage de ce produit. Vérifier le coteu Vérifiez que l emballage est complet : u prêt-à-moter composé de toutes les pièces figurat das la liste des composats et u circuit imprimé ou u module prêt à l'emploi, u mode d'emploi. Matériel écessaire Pour assembler le prêt-à-moter, vous devez avoir : u fer à souder électroique (maximum 30 watts) à pae fie et u support pour fer à souder ou ue statio de soudage regulée, u réovateur de pae, u chiffo ou ue époge, ue surface de travail résistat à la chaleur, ue pice coupate et ue pice à déuder, si écessaire, ue pice brucelles et ue pice plate, de la soudure électroique (si possible e diamètre de 0,5 mm). tams elektroik Pour tester le module, vous avez besoi d ue ampoule. Pour coecter le module, vous devez avoir des câbles de liaiso. Sectios recommadées : > 0,25 mm² pour toutes les coexios (par ex. o. d article 73-1031x, x=0..9). Page 34
RL-2 Fraçais Pour coecter aux etrées, il vous faut : deux boutos-poussoirs, par ex. o. d article 84-5212x, x=1..5 (ou dispositif de déclechemet d impulsio). 2. Coseils cocerat la sécurité Dagers mécaiques Les câbles et autres composats coupés présetet des parties trachates qui peuvet provoquer des coupures de la peau. Soyez prudet e les preat e mai. Des dégâts visibles sur des composats peuvet etraîer u dager icalculable. N'utilisez pas des élémets edommagés, mais remplacezles par des composats eufs. Dagers électriques Toucher des parties sous tesio, toucher des parties susceptibles d'être sous tesio, courts-circuits et coexio à des tesios o autorisées, humidité trop forte et codesatio peuvet provoquer ue décharge électrique pouvat etraîer des blessures. Evitez ces dagers e respectat les mesures suivates : Le câblage doit être fait hors tesio. Ne procédez à l'assemblage et à l'istallatio que das des lieux fermés, propres et secs. Evitez les atmosphères humides et les projectios d'eau. N'alimetez les modules qu'avec des courats basse tesio selo les doées techiques. Utilisez exclusivemet des trasformateurs homologués. Ne brachez les trasformateurs et les fers à souder que das des prises homologuées. Assurez-vous que la sectio des câbles électriques est suffisate. tams elektroik Page 35
Fraçais RL-2 E cas de codesatio, attedez jusqu à 2 heures avat de poursuivre les travaux. E cas de réparatio, 'utilisez que des pièces d'origie. Dager d'icedie La pae chaude du fer à souder etrat e cotact avec u matériau iflammable crée u risque d'icedie. L'icedie peut provoquer des blessures ou la mort par brûlures ou asphyxie. Ne brachez au secteur le fer à souder que durat le temps effectif de la soudure. Maiteez la pae éloigée de tout matériau iflammable. Utilisez u support adapté. Ne laissez jamais la pae chaude sas surveillace. Dager thermique Si par mégarde la pae chaude ou de la soudure etrait e cotact avec votre peau, cela peut provoquer des brûlures. Evitez cela e : utilisat ue surface de travail résistat à la chaleur, posat le fer à souder sur u support adapté, positioat lors de la soudure la poite de la pae avec précisio, ettoyat la pae avec ue époge humide. Dager eviroemetal Ue surface de travail iadaptée et trop petite et u local trop étroit peuvet etraîer des brûlures de la peau ou u icedie. Evitez cela e utilisat ue surface de travail suffisate et u espace de travail adapté. Autres dagers Des efats peuvet par iattetio ou par irresposabilité provoquer les mises e péril décrites ci-dessus. E coséquece, des efats de mois de 14 as e doivet pas assembler les prêts-à-moter i istaller les modules. tams elektroik! Attetio : Les efats e bas âge peuvet avaler les petites pièces dot les parties coupates ou poitues peuvet mettre leur vie e dager! Ne laissez pas ces petites pièces à leur portée. Page 36
RL-2 Fraçais Das les écoles, les cetres de formatio et les ateliers associatifs, l'assemblage et la mise e œuvre des modules doivet être surveillés par du persoel qualifié et resposable. Das les ateliers professioels, les règles de sécurité de la professio doivet être respectées. 3. Pour réussir vos soudures! Rappelez-vous : Ue soudure iadéquate peut provoquer des dégâts par la chaleur voire l'icedie. Evitez ces dagers : lisez et respectez les règles édictées das le chapitre Coseils cocerat la sécurité de ce mode d'emploi. Utilisez u fer à souder de 30 watts maximum ou ue statio de soudage regulée. N utilisez que de la soudure électroique avec flux. N utilisez pas de pâte à souder i de liquide décapat. Ils cotieet de l acide qui détruit les composats et les pistes coductrices. Faites passer délicatemet les câbles de coexio de l élémet par les trous de la platie. Le corps de l élémet doit se placer au plus près de la platie. Lors du soudage, respectez la polarité des composats. Soudez rapidemet. U cotact prologé détruit les composats ou décolle les œillets de soudage et les pistes. La poite de la pae doit être e cotact des deux pièces à souder. Apportez e même temps de la soudure (pas trop). Dès que la soudure fod, retirez le fil de soudure. Attedez u cours istat que la soudure ait bie fodu avat de retirer la pae du poit de soudure. Pedat eviro 5 secodes, e bougez pas le composat soudé. La coditio pour ue boe soudure est ue pae propre et o oxydée. Débarrassez la pae de ses impuretés e la frottat sur ue époge mouillée ou u ettoyeur de pae. tams elektroik Page 37
Fraçais RL-2 Après le soudage, coupez les câbles à raz de la soudure avec ue pice coupate. Efi, cotrôlez toutes les liaisos et vérifiez que la polarité de tous les composats a été respectée. Vérifiez aussi qu'aucu pot de soudure 'a été costitué etre les pistes ou les poits de soudure. Cela peut etraîer la destructio de composats coûteux. La soudure e excédet peut être élimiée par ue pae chaude et propre. La soudure fod et s'agglomère sur la pae. 4. Foctio Le module commade u relais bistable 2RT (avec 2 iverseurs séparés) alimeté par u courat 12 à 18 V alteratif ou cotiu. Le relais est commuté par la masse et peut doc être piloté par importe quelle sortie compatible à la masse (par exemple u décodeur d aiguillage). Le module permet aisi de commader simultaémet deux circuits électriques comme par exemple u sigal lumieux et la zoe d arrêt qui lui est associée. 5. Caractéristiques techiques Alimetatio Nombre des iverseurs Itesité maximale par iverseur 12-18 Volt courat cotiu ou alteratif 2 1 A Type de protectio IP 00 tams elektroik Température e foctioemet 0... +60 C Température de stockage -10... +80 C Humidité relative max. 85 % Dimesios de la platie Poids de la platie complète ev. 26 x 28 mm ev. 7,5 g Page 38
RL-2 Fraçais 6. Assembler le prêt-à-moter Vous pouvez sauter ce chapitre si vous avez acquis u module prêt à l'emploi. Préparatio Placez les composats triés devat vous sur le pla de travail. Les composats électroiques présetet les caractéristiques suivates à respecter pour éviter toute erreur de motage : Résistaces Diodes Relais Les résistaces "freiet" le courat électrique. La valeur des résistaces de faible puissace omiale est idiquée par des cercles de couleur. A chaque couleur correspod u ombre. Les résistaces carboe portet 4 aeaux. Le 4e aeau (figurat ici etre parethèses) idique la tolérace (or = 5%). 220 rouge - rouge - bru (gold) Les diodes e laisset passer le courat que das u ses, la tesio est aussi réduite de 0,3 à 0,8 V. Das l autre ses, le courat e passe pas sauf si la tesio limite est dépassée. Das ce cas, la diode est toujours détruite. La désigatio de la diode est imprimée sur le corps de celleci. tams elektroik Les relais sot des iverseurs électriques qui fermet l u ou l autre circuit selo leur positio. Le foctioemet du relais moostable est comparable à celui d u bouto-poussoir qui e maitiet le cotact que tat qu il est efocé. U relais bistable est comparable à u iterrupteur, il coserve sa positio après chaque iversio. Page 39
Fraçais RL-2 Les relais les plus courat possèdet sous leur capot deux iverseurs (2RT). L iversio des cotacts est parfaitemet audible car elle émet u claquemet caractéristique. Douilles pour circuits imprimés Les fiches de la platie sot prévues pour recevoir les prises de 2,6 mm largemet répadues das le mode du trai miiature. Elles sot utilisées pour coecter l'alimetatio ou u autre élémet ou accessoire. Nomeclature Résistace R1 220 W Diode D1 1N4148 ( ou équivalet) Relais Douilles pour circuits imprimés Relais bistable 2RT VCC, S1, S2, COM1, COM2, PIN1, PIN2, PIN3, PIN4 tams elektroik Fig. 1: Pla d implatatio Page 40
RL-2 Fraçais Assemblage Procédez das l ordre de la liste suivate. Soudez les composats du côté "soudure" et coupez les fils excédetaires avec ue petite pice coupate. Respectez les coseils de soudage du paragraphe 3.! Attetio: Certais composats doivet être motés e respectat leur polarité! E cas d erreur de motage, ils peuvet être détruits lors de la mise sous tesio. Au pire, tout le module peut être détruit. Das tous les cas, le module e foctioe pas. 1. Douilles pour circuits imprimés Ses de motage idifféret. 2. Résistaces Ses de motage idifféret. 3. Diodes Respectez la polarisatio! Le ses de motage est idiqué par u cercle situé à la fi de la diode vue das le ses de passage du courat. Cela figure sur le pla de motage. 4. Relais Le ses de motage est doé par la dispositio des pattes de coexio. Effectuer u cotrôle visuel Après l assemblage, effectuez u cotrôle visuel et corrigez les évetuels défauts : Débarrassez le module de déchets tels que les restes de câbles ou gouttes de soudure. Elimiez les agles vifs ou poites de câbles qui dépasset. Vérifiez que des soudures voisies e sot pas e cotact. Risque de court-circuit! Vérifiez la boe polarité des pièces cocerées. Quad tous les défauts ot été corrigés, passez à l'étape suivate. tams elektroik Page 41
Fraçais RL-2 7. Coecter la platie relais Coexio de l alimetatio Si la patie relais est alimetée e courat cotiu, il faut respecter la polarité. Cela est pas écessaire s elle est alimetée e courat alteratif. Cepedat, si vous alimetez plusieurs appareils e courat alteratif, veillez à e pas croiser les brachemets. VCC Coexio au trasformateur ~ / + Platie relais etrées S1 S2 Coexio au trasformateur / - par des boutos-poussoirs commutat par la masse Coexio des accessoires disposés e aval Platie relais sortie PIN1 Platie relais sortie PIN2 Platie relais sortie PIN3 Platie relais sortie PIN4 Accessoires 1 4, coexio 2 Platie relais etrées COM1 COM2 Accessoire 1 coexio 1 (liée à l etrée 2, quad S2 est activé) Accessoire 2 coexio 1 (liée à l etrée 2, quad S1 est activé) Accessoire 3 coexio 1 (liée à l etrée 1, quad S2 est activé) Accessoire 4 coexio 1 (liée à l etrée 1, quad S1 est activé) Coexio au trasformateur ~ / + tams elektroik Coexio au trasformateur / - Page 42
RL-2 Fraçais Fig. 2: Pla de coexio La figure motre les brachemets d u sigal lumieux à 2 feux à la platie. tams elektroik Page 43
Fraçais RL-2 8. Liste de vérificatio pour recherche des aomalies Des composats devieet brûlats ou commecet à fumer.! Débrachez immédiatemet l alimetatio! Cause possible : U ou plusieurs élémets ot été soudés à l'evers. à Si vous avez assemblé le module vous-même, faites ue vérificatio visuelle (à paragraphe 6.) et corrigez s il y a lieu les défauts. Sio evoyez le module e réparatio. Le relais e commute pas. Cause probable : la diode D1 a été motée à l evers. à Iversez so ses de motage. Cause probable : l alimetatio est mal coectée. à Vérifiez les coexios. Hotlie : E cas de problème avec votre module, otre service de dépaage est à votre dispositio (voir derière page). Réparatios : vous pouvez ous evoyer u module défectueux e réparatio (adresse e derière page). Si la garatie s applique, la réparatio est gratuite. Pour des dégâts o couverts par la garatie, le prix de la réparatio représetera au maximum la différece etre le prix d u appareil prêt à l emploi et celui d u prêt-à-moter selo la derière liste de prix e vigueur. Nous ous réservos le droit de refuser ue réparatio si celle-ci est techiquemet ou fiacièremet o réalisable. tams elektroik Veuillez e pas ous evoyer la pièce à réparer e port dû. Si la garatie s applique, ous vous dédommageros de vos frais d expéditio jusqu à hauteur du forfait de frais de port applicable à la pièce selo otre derière liste de prix. Si la réparatio est faite hors garatie, les frais d evoi et de retour sot à votre charge. Page 44
RL-2 Fraçais 9. Déclaratio de garatie Nous offros pour ce produit 2 as de garatie à partir de la date d achat par le premier cliet, limitée toutefois à 3 as après l arrêt de la productio e série du produit. Le premier cliet est le cosommateur qui a acquis le produit auprès de otre société, d u revedeur ou d u istallateur agréés. Cette garatie complète la garatie légale dot bééficie l acheteur. La garatie compred la correctio gratuite des défauts provoqués maifestemet par ous lors de l'utilisatio de composats défectueux ou d'ue erreur de motage. Pour les prêts-à-moter, ous garatissos l itégralité et la qualité des composats aisi que le foctioemet coforme des élémets avat motage. Nous garatissos le respect des caractéristiques techiques e cas de motage (pour les prêts-à-moter), de brachemet, de mise e service et d utilisatio (pour tous os produits) coformémet au mode d emploi. Nous ous réservos u droit de réparatio, amélioratio, remplacemet ou remboursemet du prix d'achat. Toute autre exigece est exclue. La réparatio de dégâts collatéraux ou de resposabilité produits e peuvet s appliquer que das le cadre de la loi. La garatie e s applique que si le mode d emploi a été respecté. La garatie est caduque das les cas suivats : modificatio volotaire des commutatios, tetative de réparatio d u module prêt à l emploi, dommages causés par l'itervetio d'u tiers, usage iapproprié ou dommages cosécutifs à la égligece ou l'abus. tams elektroik Page 45
Fraçais RL-2 10. Déclaratio de coformité CE Ce produit répod aux exigeces des directives suivates et porte doc la marque CE. 2004/108/EG cocerat la compatibilité électromagétique. Fodé sur les ormes : EN 55014-1 ad EN 61000-6-3. Respectez les cosiges suivates pour coserver u foctioemet exempt de parasites et d'émissios électromagétiques gêates : Brachez le trasformateur d'alimetatio au secteur sur ue prise homologuée. Ne modifiez pas les pièces d'origie et respectez les cosiges, les schémas de coexio et les plas d implatatio de ce mode d'emploi. Pour les réparatios, 'utilisez que des pièces de rechage d'origie. 2011/65/EG relative à la limitatio de l'utilisatio de certaies substaces dagereuses das les équipemets électriques et électroiques (RoHS). Fodé sur la orme : EN 50581. 11. Déclaratios cocerat la directive DEEE Ce produit répod aux exigeces de la directive 2012/19/EG relative aux déchets d'équipemets électriques et électroiques (DEEE). DE 37847206 La société Tams Elektroik GmbH est eregistrée coformémet au 6 Abs. 2 de la loi allemade sur l électricité auprès de la fodatio Elektro-Altgeräte-Register (EAR) sous le uméro WEEE DE 37847206. tams elektroik Ne jetez pas ce produit das les déchets méagers, mais déposez le parmi les produits recyclables. Page 46
Aktuelle Iformatioe ud Tipps: Iformatio ad tips: Iformatios et coseils: Actuele iformatie e tips: http://www.tams-olie.de Garatie ud Service: Warraty ad service: Garatie et service: Garatie e service: Tams Elektroik GmbH Fuhrberger Straße 4 DE-30625 Haover fo: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: modellbah@tams-olie.de tams elektroik DE 37847206