PRODUITS DE CONSTRUC- TION / CONFORMITÉ PARTIE 5 Nrmes dans la cnstructin métallique Afin de mieux assimiler les nrmes en cnstructin métallique, nus allns d abrd expliquer en détail la nrme eurpéenne EN 1090ff «Réalisatin de structures en acier et en aluminium» et nus la cmparerns avec la nrme suisse nuvellement révisée SN 505 263/1 «Cnstructin métallique déterminatins cmplémentaires». Auteur : Arth Marquart, MAS ZFH en technlgie du sudage 1) Structure de la série de nrmes EN 1090ff La série de nrme cmprend tris parties : Exécutin des structures en acier et en aluminium EN 1090-1 : prcédure de vérificatin de la cnfrmité EN 1090-2 : règles techniques pur l exécutin des structures en acier EN 1090-3 : règles techniques pur l exécutin des structures en aluminium 2) Les entreprises divent effectuer deux «certificatins» A) Prcédure de vérificatin de cnfrmité avec CPU (cntrôle de la prductin en usine) B) Certificatin de la technlgie de sudage Le sudage dit être réalisé en cnfrmité avec la partie déterminante de la nrme EN ISO 3834. Cette nrme règle le niveau nécessaire des mesures d assurance qualité, de «Élémentaire 3834-04» en passant par «Standard 3834-03» jusqu à «Cmplète 3834-02», avec les plus hautes exigences. 3) Prcédure de vérificatin de cnfrmité Le cnstructeur établit une déclaratin de perfrmances dans laquelle il déclare les prestatins de la structure en relatin avec la nrme EN 1090-1. Avec la déclaratin de perfrmances, le fabricant assume la respnsabilité de la cnfrmité du prduit à sa perfrmance déclarée. Dans l UE, la déclaratin de cnfrmité dit être indiquée par l applicatin de la marque CE. La déclaratin de cnfrmité pur des prduits de cnstructin ne peut être réalisée que par une entreprise certifiée par un rgane ntifié (ntified bdy). Le législateur stipule que les «structures prteuses en acier et en aluminium», seln le tableau ZA.2 (Graphique 1), divent être mises en circulatin seln la prcédure d attestatin de cnfrmité 2+. 4.1 Tâches du cnstructeur > Inspectin initiale Lrs de l inspectin initiale, preuve dit être apprtée que les éléments de cnstructin peuvent être fabriqués seln cette nrme. Calcul initial (ITC ; initial type calculatin). Cnditin nécessaire pur le dimensinnement cnstructif ; des calculs statiques et des dcuments de prductin divent être présentés. Inspectin initiale (ITT ; initial type testing) Graphique 2 Cnditin nécessaire pur la créatin de nuveaux prcédés (par ex. prcédés de sudage), systèmes et prduits. > Cntrôle de prductin en usine seln EN 1090-1, paragraphe 6.3.1 Le cnstructeur dit créer, dcumenter et Graphique 1 4) Certificatin de l entreprise Le cnstructeur et l rgane de certificatin divent assumer différentes tâches, vir tableau ZA.3 : maintenir un système pur le cntrôle de prductin en usine (CPU). Ceci permet d assurer, que les prduits mis en circulatin présentent les caractéristiques de perfrmance déclarées. Le système CPU dit cmprendre les directives écrites des prcédés, les cntrôles et inspectins réguliers, ainsi que les mesures qui en 38 metall Nvember 2012
Graphique 3 Graphique 4 Graphique 5 Graphique 6 metall Nvember 2012 résultent pur les matériaux de cnstructin utilisés, l équipement de prductin, le prcessus de prductin et les éléments de cnstructin prduits. Un système CPU, qui crrespnd aux exigences de la nrme EN ISO 9001 et qui a été adapté aux exigences de la nrme eurpéenne, est cnsidéré cmme suffisant pur répndre aux exigences citées plus haut. > Échantillnnage, inspectin et vérificatin dans l entreprise seln EN 1090-1 annexe ZA.1 Tab.1 4.2 Tâches de l rgane ntifié - Seln EN 1090-1 annexe B - Évaluatin du cntrôle de prductin en usine (CPU) > Inspectin initiale de l entreprise et du cntrôle de prductin en usine Tableau B.1 tâches dans le cadre de l inspectin initiale -Tâches en relatin avec les activités de calcul (nécessaire seulement si des prpriétés divent être déclarées, qui repsent sur des calculs statiques). Généralités : évaluatin, si les ressurces dispnibles (lcaux, persnnel et équipements) cnviennent pur les activités de calcul d éléments de cnstructin en acier et/u en aluminium seln cette nrme eurpéenne. - Tâches en relatin avec la prductin Généralités : vérificatin et évaluatin des ressurces dispnibles pur la prductin (lcaux, persnnel et équipements de prductin), pur déterminer s ils suffisent pur l exécutin d éléments de cnstructin en acier et/u en aluminium seln les exigences défnies dans les nrmes EN 1090-2 et EN 1090-3. > Surveillance et évaluatin cntinues du système CPU Tableau B.2 tâches dans le cadre de la surveillance cntinue - Tâches en relatin avec les activités de calcul (nécessaire seulement si des prpriétés divent être déclarées, qui repsent sur des calculs statiques). L évaluatin est effectuée par des examens de type aléatire. La principale questin est de savir si les ressurces nécessaires snt dispnibles et fnctinnent pur le calcul des éléments de cnstructin significatifs. L évaluatin est effectuée par des examens de type aléatire. La principale questin est de savir si les équipements et ressurces nécessaires fnctinnent, par ex. pur le calcul manuel et/u par rdinateur, lgiciels inclus. Évaluatin des prcédés de calcul, y cmpris les prescriptins de cntrôle qui en fnt partie, pur assurer que les éléments de cnstructin répndent aux exigences. Attestatin du système CPU par la réalisatin d activités de calcul. - Tâches en relatin avec la prductin L évaluatin est effectuée par des examens de type aléatire. Ceci permet de déterminer, si le système de surveillance garantit le respect des exigences seln EN 1090-2 resp. EN 1090-3, > 39
PRODUITS DE CONSTRUCTION / CONFORMITÉ PARTIE 5 Graphique 7 Graphique 8 *) Pur les prduits qui ne snt pas cuverts par cette nrme, la certificatin CPU seln EN 1090-1 est annulée. Graphique 9 Graphique 10 > en matière de gémétrie, d utilisatin des bns matériaux de cnstructin et de qualité. La vérificatin et l évaluatin du système de cntrôle en usine servent à vérifier la cnfrmité et la prcédure en cas de nncnfrmité. Il en suit l attestatin du système CPU pur la fabricatin d éléments de cnstructin prteurs en acier et/u en aluminium. > B.4 Fréquence des inspectins La première inspectin dans le dmaine de la surveillance cntinue a lieu une année après l inspectin initiale. Les prchains intervalles de surveillance dépendent de la classe d exécutin et du nmbre d années après l inspectin initiale. (Vir tableau B.3) 5) Déterminatin de la classe d exécutin EXC (Executin Class) EN 1090 B.3 Déterminatin des classes d exécutin La prcédure recmmandée pur déterminer les classes d exécutin cmprend tris étapes : a) Le chix de la classe de cnséquence CC (Cnsequence Class) basé sur les suites prévisibles d une défaillance u d un défaut de l élément de cnstructin sur la vie humaine, l écnmie u l envirnnement (vir EN 1990, (Graphique 3). b) Le chix de la catégrie de sllicitatin SC (Service Categry) et de la catégrie de fabricatin PC (Prductin Categry) (vir tableau B.1 et B.2 (Graphique 4+5). c) Déterminatin de la classe d exécutin à l aide des résultats de l étape a) et b) seln tableau B.3. Classes d exécutin EXC d éléments de cnstructin Tus les éléments de cnstructin prteurs divent être classifiés dans une classe d exécutin. On parle d éléments de cnstructin prteurs, si des hypthèses de charge snt prescrites. En Suisse, il s agit de la nrme SIA 261 «Actin sur les structures prteuses». Sans classificatin, la série de nrme EN 1090ff n est pas applicable. Le dmaine d applicatin de la nrme EN 1090-1 sera encre précisé par l Office fédéral des cnstructins et de la lgistique OFCL. Le classement des classes d exécutin sera réglé cmme suit, en accrd avec les états visins de l UE. (Graphique 8) EN 1090-2, tableau A.3 exigences en fnctin de la classe d exécutin La classe d exécutin détermine la qualificatin nécessaire de l entreprise. Extrait du tableau A.3 cncernant le chapitre 7 - Suder (Graphique 9) Il faut tenir cmpte des pints suivants en particulier : - Pur les quatre classes d exécutin, les travaux de sudage divent être réalisés par des sudeurs u pérateurs qualifiés. Un utilisateur est par exemple un spécialiste qui père un rbt de sudage. > 40 metall Nvember 2012
Graphique 11 metall Nvember 2012
PRODUITS DE CONSTRUCTION / CONFORMITÉ PARTIE 5 - Pur les prduits de la classe d exécutin EXC1, aucune crdinatin en sudage n est nécessaire. - Pur EXC2, EXC3 et EXC4, la crdinatin en sudage dit être assurée pendant l exécutin des travaux de sudage par un persnnel de surveillance des sudages suffisamment qualifié. Ce persnnel dit avir suffisamment d expérience dans les travaux de sudage à cntrôler, seln la nrme EN ISO 14731. - Pur la classe d exécutin EXC4, une nuvelle définitin a été créée pur l évaluatin des crdns de sudure dans la classe d évaluatin B+. 6) Qualificatin du prcédé de sudage Le sudage dit être réalisé avec un prcédé qualifié. Suivant le cas d applicatin, une directive de sudage (DMOS) crrespndant à la nrme respective dit être dispnible. Les pintages fnt partie intégrante de la directive DMOS. La qualificatin du prcédé de sudage pur les prcessus 111, 114, 12, 13 et 14 dépend de la classe d exécutin EXC, de la matière première et du taux de mécanisatin seln le tableau 12. (Graphique 10) La validité d un prcédé de sudage qualifié dépend des exigences de la nrme utilisée pur la qualificatin. 7) Sudeurs et persnnel de service des installatins de sudage Sudeurs Le sudeur est celui qui tient et utilise un pistlet de sudage, un prte-électrde u un chalumeau. L habileté du sudeur pur le sudage manuel et partiellement mécanisé est cntrôlée seln EN 287-1 pur l acier et seln ISO 9606 pur l aluminium. Persnnel de service des installatins de sudage Si les installatins utilisées snt entièrement mécanisées u autmatiques, cmme par ex. : rbts MIG, sudage laser, sudage UP, l utilisateur dit subir un cntrôle seln EN 1418. Dcumentatin Des dcumentatins de tus les examens de qualificatin des sudeurs et utilisateurs d installatins de sudage divent être dispnibles. La persnne chargée de la crdinatin en sudage est respnsable de la dcumentatin cnfrme. 8) Crdinatin en sudage Le terme crdinatin en sudage désigne une fnctin, et nn une qualificatin, exercée par une rganisatin u une persnne. Pur les classes d exécutin EXC2, EXC3 et EXC4, la crdinatin en sudage dit être assurée pendant l exécutin des travaux de sudage par un persnnel de cntrôle des sudages suffisamment qualifié. La persnne chargée de la crdinatin en sudage dit avir suffisamment d expérience dans les travaux de sudage à inspecter, seln la nrme EN ISO 14731. Les cnnaissances techniques du persnnel de crdinatin en sudage snt réglées dans le tableau 14 (Graphique 11) pur les «acier de cnstructin» et dans le tableau 15 pur les «aciers inxydables». Cmme exemple, nus avns suligné en ruge le dmaine d une persnne de crdinatin en sudage avec qualificatin IWS (Internatinal Welding Specialist). Il en ressrt, que cette persnne peut cntrôler des travaux de sudage de la classe d exécutin EXC2, vir tableau EN 1090-2, tableau B.3, avec aciers de cnstructin S235 à S355 et une épaisseur de matière <= 25mm. 10) Bilan de la cmparaisn des nrmes et de leur évlutin > L intrductin de nrmes de prduits a mdifié essentiellement la manière de vir les chses. L accent n est plus mis sur l entreprise prductrice, mais sur la cncrétisatin des caractéristiques des prduits. C est la cnditin essentielle pur l applicatin de la directive sur les prduits de cnstructin. > La série de nrmes SN EN 1090ff est directement cmparable dans certaines parties, avec de légères divergences, avec la nrme natinale 505 263/1. Ceci cncerne en particulier la partie «Sudage». D autres dmaines, cmme l établissement d une déclaratin de perfrmances, n ffrent pas de cmparaisn, car ils n existent tut simplement pas. Ainsi, seln EN 1090-1, un fabricant dit par exemple déclarer la méthde de calcul de l élément de cnstructin et la mesure dans laquelle cette méthde dit faire partie intégrante de ses prestatins. Cnsidéré glbalement, la série de nrmes EN 1090ff n est pas un remplacement des précédentes nrmes d exécutin natinales, car l étendue est largement supérieure. > L «assurance qualité» est, cmme pur la plupart des nrmes de prduits, frtement sumise à la nrme ISO 9001. Le cadre rganisatinnel, ffert par cette nrme, peut être assez facilement cmplété par les «spécificatins» nécessaires de la nrme de prduit. Les grandes entreprises de cnstructin métallique > 40 cllabrateurs, qui présentent déjà des structures rganisatinnelles et dnt les prduits snt axés sur l industrie, nt plus de facilité pur la mise en applicatin. Pur les entreprises artisanales classiques, la mise en applicatin sera plus difficile, car il n y pas de structures rganisatinnelles bligatires et les structures de persnnel dispsant des qualificatins nécessaires ne snt pas suffisamment sutenues. > Le classement des éléments de cnstructin dans la classe d exécutin EXC respective est réalisé par l Office fédéral des cnstructins et de la lgistique (OFCL). La nrme natinale ne cnnaît pas ce type de classement. > La qualificatin minimale en matière de crdinatin en sudage dans les entreprises qui fabriquent des éléments prteurs seln EXC2 est celle de «spécialiste internatinal en sudage» (IWS = Internatinal Welding Specialist). Dans la nrme natinale, le praticien en sudage (IWP =Internatinal Welding Practiner) est autrisé pur une entreprise de cnstructin métallique qualifiée H4. > La série de nrme EN 1090ff fait partie des nrmes harmnisées et a l avantage d être valable dans tute l UE/CEE. Les inspectins natinales ne snt plus nécessaires. > Une classificatin adéquate des prduits devrait rendre inutiles les essais par tiers. > La sécurité juridique des nrmes harmnisées ainsi que de la nrme EN 1090 EN 1090ff est plus élevée, car le critère d évaluatin des spécificatins générales de sécurité ne répnd pas à la frmule uverte «État actuel de la cnnaissance et de la technique», mais à la nrme de prduit existante. > Le cût de mise en applicatin de la série de nrmes EN 1090ff est beaucup plus élevé et surtut beaucup plus cmplexe que pur la nrme natinale SN 505 263/1. En lisant cette nrme, n aura suvent l impressin qu il s agit ici d un manuel pédaggique pur la cnstructin métallique. Ce type de «nrme» nus est inhabituel et cnduit à un gnflement inutile du vlume. > La série de nrmes EN 1090ff a été élabrée par le cmité technique CEN/TC 135 «Exécutin de structures prteuses en acier et en aluminium». La Suisse est membre du CEN. > L USM peut défendre les intérêts de la branche à Bruxelles, en cmmun avec les membres eurpéens de l Unin eurpéenne du métal (UEM). m L applicatin de la nuvelle nrme ne sera pas facile. Quelle que sit la manière avec laquelle cette mise en applicatin s effectuera, les entreprises devrnt investir plus dans l assurance qualité. Nus vus recmmandns de cmmencer tut de suite la frmatin dans le dmaine du sudage. Sans sudeurs qualifiés et sans crdinateur en sudage qualifié, il ne sera plus pssible à l avenir de fabriquer des éléments prteurs en acier et en aluminium. Nus vus suhaitns beaucup de succès lrs de l applicatin. Pur tute questin, veuillez cntacter ntre secrétariat central à Zurich. 42 metall Nvember 2012