VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS onduits d'évution des fumées pr hudière fil à ondenstion Notie pr l'étude onduits d'évution des fumées pr Vitoldens et Vitorondens Vitoldens 00- Vitoldens 00-T Vitoldens 00-W Vitoldens -F Vitorondens 00-T Vitorondens -F Pr l elgique, d'utres normes s'ppliquent onernnt le lol d'instlltion et instlltion du générteur de hleur, voir : NN 61-001 pr instlltions 70 kw (80/60 huffge) NN 61-00 pr instlltions < 70 kw (80/60 huffge) Pr le fil utilisé: NN T 5-716 50 ppm sfre 5817 5 /f 0/016
Sommire Sommire 1. onduits d'évution des fumées. onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F. onseils pr l'étude et le dimensionnement pr les Vitoldens 00-W et -F 1. Fontionnement ve ventse... 1. Mode de fontionnement ve heminée (type )... 5 1. Joints de tubes de fumées résistnts u fil... 5 1.5 Séurité de l tempérture des fumées... 5 1.6 Protetion ontre l fdre... 5 1.7 ertifition E pr les onduits d'évution des fumées en PPS ( rigides et flexibles) sur l Vitoldens... 6 1.8 Possibilités de montge du onduit d'évution des fumées en mode de fontionnement ve ventse... 7 Dns un lol ve un plusieurs étges supérieurs... 8 Dns le lol, diretement ss le toit ve seulement les ombles u-dessus.. 9 Dns le lol ve menée d'ir vi le mur extérieur... 9 1.9 Possibilités de montge du onduit d'évution des fumées pr un fontionnement ve heminée... 9 Dns un lol (hors zone d'hbittion) ve un plusieurs étges supérieurs... 10.1 Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr l trversée pr un onduit de heminée - mode de fontionnement ve ventse (type 9 selon le EN/TR 179)... 10 Dimensions intérieures du onduit de heminée... 11 onduit d'évution des fumées, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type 9 selon le EN/TR 179)... 1 Vitoldens en ssoition ve des générteurs de hleur pr ombustibles solides... 1 onduit d'évution des fumées, flexible, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type 9 selon le EN/TR 179)... 15. Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr onduits de fumées et d'dmission d'ir séprés (type 8 selon le EN/TR 179)... 16. Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr l pose sur le mur extérieur (type 5 selon le EN/TR 179)... 18 Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées... 19. onduit d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr une pose dns un onduit de heminée de onstrution légère... 19 Pièes profilées de onduit de heminée "UNIFIX" de l soiété Skoberne (en béton ellulire)... 19 Eléments de onduit de heminée "SKOIFIXnno" et "SKOIFIXXs 0" de l soiété Skoberne (en msse de érmique)... 0 nrge de l trversée de toit pr des pièes profilées pr onduit de heminée... 0 Pièes profilées pr onduit de heminée de l soiété Promt... 0 Trversée de toit ve un onduit de heminée en pièes profilées Promt... 1.5 onduit d'évution des fumées en mtériu synthétique (PPS) pr une pose dns un onduit de heminée mode de fontionnement ve heminée (type selon le EN/TR 179)... 1 Dimensions intérieures du onduit de heminée... onduit d'évution des fumées, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type selon le EN/TR 179)... onduit d'évution des fumées, flexible, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type selon le EN/TR 179)....6 onduit d'évution des fumées en mtière synthétique (PPS) pr une trversée de mur (type selon le EN/TR 179)... 5 Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées... 6.1 Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr l trversée pr un onduit de heminée - mode de fontionnement ve ventse (type 9x selon le EN/TR 179)... 7 Dimensions intérieures du onduit de heminée... 7 onduit d'évution des fumées, tilles système 60/100 et 80/15 (omposnts) (type 9x selon le EN/TR 179)... 9 Vitoldens en ssoition ve des générteurs de hleur pr ombustibles solides... 0 onduit d'évution des fumées, flexible, tilles système 60/100 et 80/15 (omposnts) (type 9x selon le EN/TR 179)... 1. Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr une trversée de mur (type 5x selon le EN/TR 179)... 5817 5 /f VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Sommire (suite). Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr onduits de fumées et d'dmission d'ir séprés (type 8x selon le EN/TR 179).... Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr l trversée vertile d'une toiture-terrsse d'un toit à versnts (type x selon le EN/TR 179)... 5 Pr une trversée vertile du toit... 5 Trversée vertile de toiture-terrsse... 5.5 Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr une pose dns un onduit de heminée de onstrution légère... 7.6 onduit d'évution des fumées en mtériu synthétique (PPS) pr une pose dns un onduit de heminée mode de fontionnement ve heminée (type selon le EN/TR 179)... 7 Dimensions intérieures du onduit de heminée... 7 onduit d'évution des fumées, tilles système 60 et 80 (omposnts) (type selon le EN/TR 179)... 9 onduit d'évution des fumées, flexible, tilles système 60 et 80 (omposnts) (type x selon le EN/TR 179)... 1 Rordement ve le onduit d'évution des fumées en mtériu synthétique (PPS) sur une heminée d'une prfite tenue à l'humidité (dépression de heminée tubée) (type selon le EN/TR 179).... Pièes déthées pr les onduits d'évution des fumées en mtériu synthétique.1 omposnts oxiux.... omposnts mur extérieur pr une pose sur mur extérieur... 9. omposnts du système à tube simple... 50. omposnts du système à tube simple flexible pr onduit d'évution des fumées flexible... 5.5 omposnts pr les onduits d'évution des fumées/d'dmission d'ir séprés Vitoldens 00-W et -F... 5.6 Eléments pr le toit... 55 5. Index... 56 5817 5 /f VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN
onduits d'évution des fumées 1 Les exigenes suivntes s'ppliquent ux onduits d'évution des fumées des hudières à ondenstion en e qui onerne l oneption et l mise en ple : Ensemble fontionnel Les onditions requises dérites uprvnt sont en générl stisfites pr les onduits d'évution des fumées indiqués i-desss (essoires). Les systèmes d'évution des fumées/d'dmission d'ir (systèmes oxiux) Viessmnn i-desss pr un fontionnement ve ventse sont homologués ve l Vitoldens omme ensemble fontionnel de l même mnière que les hudières gz à ondenstion simple servie homologuées pr l'ssoition llemnde des Experts en Eu et en Gz (DVGW) : Trversée vertile de toit onduits d'dmission d'ir et d'évution des fumées séprés Trversée de mur dns un tube dble vntges de l'ensemble fontionnel : uun ertifit de fontionnement pr lul n'est néessire u s pr s pr le onduit d'évution des fumées selon l norme EN 18 Selon le ode de l onstrution lol, uun ontrôle de l'étnhéité ne ser néessire à l mise en servie Les foyers doivent être reliés à l heminée domestique u même étge que elui uquel ils sont instllés (ne ps perer de plfond de séprtion). Ns reommndons une instlltion dns un lol sépré. ontrôle visuel simplifié pr le mître rmoneur ompétent ts les deux ns uun ertifit d'homologtion supplémentire néessire de l prt du fbrint du onduit d'évution des fumées Dns le lol d'instlltion, le onduit d'évution des fumées peut églement être instllé sns ventiltion rrière. Voir E NN 61-00 & NN 61-001. ertifition du système ertifition du système selon l diretive de l'ue sur les hudières à gz 009/1/E ve des onduits d'évution des fumées en PPS de l soiété Skoberne : Vitoldens 00- Type : E-005S10 Type JR : E-005O0106 Vitoldens 00-T : E-005O107 Vitoldens 00-W Type VP : E-005M11 Type JH : E-005O107 Vitoldens -F Type VPU : E-005M11 Type JS : E-005O107 Vitorondens 00-T : E-005L10 Vitorondens -F : E-005L10 Homologtion de ontrôle générle : vis d'homologtion Z-.11-15 1. Fontionnement ve ventse Les Vitoldens et Vitorondens peuvent être utilisées pr un fontionnement ve ventse. Les Vitorondens 00-T à prtir de 67,6 kw peuvent être utilisées uniquement en fontionnement ve une heminée. Pr l'utilistion des Vitoldens 00-W et -F, uune verture d értion n'est presrite, r es ppreils pprtiennent ux types x, 5x, 6x, 8x et 9x. En ssoition ve un tube dble onentrique (oxil), uun point de l hudière du tube oxil ne présente une tempérture de surfe supérieure à 85. Il n'est don ps néessire de respeter une distne spéifique pr rpport ux omposnts inflmmbles selon le EN/TRI 179. Le onduit d'évution des fumées doit être ussi rt que possible et retiligne. Si des dges sont inévitbles, ne ps les disposer diretement l'un à l suite de l'utre. Vérifier l'ensemble du prrs de fumées, puis le nettoyer si néessire. Le type de hudière 6 désigne un générteur de hleur ve ventilteur devnt le brûleur et ve mnhette de rordement à l hudière. N'importe quel onduit d'évution des fumées homologué de l'un des types indiqués préédemment peut être rordé à e type de hudière. Il n'existe ps de ertifition de système pr ette instlltion. Une vérifition pr le lul doit être effetuée pr le onduit d'évution des fumées. En s d'utilistion de onduits d'évution des fumées en luminium, un piège à ondensts doit être instllé en mont de l mnhette de rordement à l hudière. Les onduites de rordement (pose horizontle) doivent être posées ve une pente de (env. 50 mm/m) minim. en diretion de l hudière. De plus, ns reommndons l'utilistion de olliers de fixtion espés d'env. 1 m pr supporter/fixer l onduite de rordement. Le tube oxil est ertifié E et homologué selon l norme EN 171 (voir pge 6). En s d'instlltion de l hudière dns une ve en ss-sol, il est possible d'utiliser une heminée un onduit de heminée existnt(e) ynt une dimension déqute pr l'évution des fumées/l'dmission d'ir. 5817 5 /f VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onduits d'évution des fumées (suite) 1. Mode de fontionnement ve heminée (type ) L'évution des fumées s'effetue ve des onduits d'évution des fumées ve proi en mtériu synthétique (PPS). Le onduit d'évution des fumées est ertifié E d'près l norme EN 171 (voir pge 6). menée d'ir de ombustion : Vitoldens 00- : pr le biis des mnhons d'dmission d'ir sur l fe supérieure de l hudière Vitoldens 00-T, Vitorondens 00-T, -F : diretement sur le rter du brûleur Vitoldens 00-W et -F : pr le biis de l fente nnulire entre le tube de fumées et le rord du tube d'dmission d'ir de l mnhette de rordement à l hudière sur l Vitoldens. es hudières sont églement homologuées pr le type P. Les onduites de rordement (pose horizontle) doivent être posées ve une pente de (env. 50 mm/m) minim. en diretion de l hudière. De plus, ns reommndons l'utilistion de olliers de fixtion espés d'env. 1 m pr supporter/fixer l onduite de rordement. Le tube de liison vers l heminée doit être ussi rt que possible. L hudière fil à ondenstion doit don être instllée ussi près que possible de l heminée. Le tube de fumées doit être le plus retiligne possible ; si des dges sont inévitbles, ne ps les disposer diretement l'un à l suite de l'utre. Vérifier l'ensemble du prrs de fumées, puis le nettoyer si néessire. Il n'est ps néessire de prendre des mesures de protetion prtiulières ni de respeter des déggements spéifiques pr rpport ux objets inflmmbles, omme pr ex. les meubles, les rtons, et. L hudière et le onduit d'évution des fumées ne dépssent à uun endroit une tempérture de surfe de 85. 1 1. Joints de tubes de fumées résistnts u fil Sur les hudières fil à ondenstion, les hydrorbures non onsumés dns les ondensts de fumées peuvent provoquer le gonflement des joints EPDM utilisés. Dns les onduits d'évution des fumées horizontux, les joints EPDM noirs doivent être remplés pr des joints FPM mrrons. Jeux de joints orrespondnts, voir l liste de prix. 1.5 Séurité de l tempérture des fumées Les systèmes d'évution des fumées/d'dmission d'ir (systèmes oxiux) Viessmnn suivnts pr un fontionnement ve ventse bénéfiient d'une ertifition système ve l Vitoldens l Vitorondens 00-T jusqu'à 5,7 kw : Trversée de toit vertile (uniquement Vitoldens 00-W et - F) onduits d'dmission d'ir et d'évution des fumées séprés Trversée de mur dns un tube dble Si, sur hntier, un utre onduit d'évution des fumées est utilisé, elui-i devr être rordé pr les fumées bsse tempérture onformément ux diretives sur l'homologtion des onduits d'évution des fumées. Dns le s de l Vitoldens, il s'git des onduits d'évution des fumées en mtériu synthétique du grpe (tempérture mxim. dmissible des fumées 10 ). Des mesures spéifiques ux hudières grntissent que l tempérture de fumées dmissible ne ser ps dépssée. Un limiteur de tempérture de séurité des fumées supplémentire n'est don ps néessire. 1.6 Protetion ontre l fdre Si une instlltion de protetion ontre l fdre été instllée, un onduit d'évution des fumées métllique doit églement être intégré à ette instlltion de protetion. 5817 5 /f VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 5
onduits d'évution des fumées (suite) 1.7 ertifition E pr les onduits d'évution des fumées en PPS ( rigides et flexibles) sur l Vitoldens 5817 5 /f 1 6 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onduits d'évution des fumées (suite) 1 5817 5 /f 1.8 Possibilités de montge du onduit d'évution des fumées en mode de fontionnement ve ventse uune verture d'évution de l'ir/d'dmission d'ir n'est néessire dns le lol d'instlltion. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 7
onduits d'évution des fumées (suite) Illustrtion ve l Vitoldens 00-W. 1 Dns un lol ve un plusieurs étges supérieurs Trversée pr un onduit de heminée (type 9x 9, selon le EN/TR 179) Le générteur de hleur prélève l'ir de ombustion à l'extérieur udessus du toit vi l fente nnulire dns le onduit (heminée) et évue les fumées u-dessus du toit vi le onduit d'évution des fumées. Le onduit de heminée n'est ps frni ve le mtériel livré. Pr une desription détillée, voir pges 9 à 1. onduit de heminée jté posteriori Instlltion dns un onduit de heminée homologué à mettre en ple posteriori omposé d'éléments de onduit de heminée omprennt des pnneux isolnts. Pr une desription détillée des onduits de heminée, voir pge 19. Fumées ir dmis Trversée de mur (type 5x 5, selon le EN/TR 179) Le générteur de hleur prélève l'ir de ombustion à l'extérieur u niveu du mur extérieur u moyen d'un tube dble onentrique horizontl et évue les fumées vers l'extérieur u-dessus du toit. l vertile, le tube extérieur du tube dble onentrique sert d'isoltion grâe à l he d'ir qui s'y trve. L'ir de ombustion est mené vi le mnhon d'spirtion d'ir oxil. Pr une desription détillée, voir pge. Fumées ir dmis 5817 5 /f 8 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onduits d'évution des fumées (suite) Dns le lol, diretement ss le toit ve seulement les ombles u-dessus 1 Trversée vertile si uun onduit de heminée n'est disponible (type x, selon le EN/TR 179) (plusieurs oneptions possibles) 1 Trversée de toit vertile direte à trvers un toit à versnts Trversée de toit vertile indirete à trvers un toit à versnts ve tube proteteur dns les ombles (non méngés) proi nti-feu (ombles méngés) Trversée de toit vertile direte à trvers une toiture-terrsse Le générteur de hleur prélève l'ir de ombustion à l'extérieur u moyen d'un tube dble onentrique et évue les fumées vers l'extérieur u-dessus du toit. Pr une desription détillée, voir pge 5. 1 Fumées ir dmis Tube proteteur ontre les dommges méniques Dns le lol ve menée d'ir vi le mur extérieur onduits d'dmission d'ir et d'évution des fumées séprés (type 8x, selon le EN/TR 179) Le générteur de hleur prélève l'ir de ombustion à l'extérieur vi une onduite d'dmission d'ir indépendnte à trvers le mur extérieur et évue les fumées vers l'extérieur dns le onduit de heminée u-dessus du toit. Le onduit de liison ve l heminée est un tube oxil. e système d'évution des fumées/d'dmission d'ir est utilisé si l heminée existnte n'est ps dptée à une menée d'ir de ombustion en rison de ses dimensions de s qulité (dépôts). Pr une desription détillée, voir pge. Fumées ir dmis 1.9 Possibilités de montge du onduit d'évution des fumées pr un fontionnement ve heminée (verture d'dmission d'ir distinte d'une setion de 150 m 75 m requise) Illustrtion ve l Vitoldens 00-W. 5817 5 /f VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 9
onduits d'évution des fumées (suite) Dns un lol (hors zone d'hbittion) ve un plusieurs étges supérieurs Trversée pr un onduit de heminée (type, selon le EN/TR 179) Le générteur de hleur prélève l'ir de ombustion dns le lol d'instlltion et évue les fumées u-dessus du toit pr le onduit d'évution des fumées (flux ontinu). Pr une desription détillée, voir pge 7. Fumées Ventiltion rrière ir dmis Rordement sur une heminée d'une prfite tenue à l'humidité (heminée tubée) (type, selon le EN/TR 179) Le générteur de hleur prélève l'ir de ombustion dns le lol d'instlltion et évue les fumées u-dessus du toit pr l heminée d'une prfite tenue à l'humidité. Pr une desription détillée, voir pge. Fumées Ventiltion rrière ir dmis onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F.1 Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr l trversée pr un onduit de heminée - mode de fontionnement ve ventse (type 9 selon le EN/TR 179) Pr le fontionnement ve ventse, il fut utiliser un tube de fumées oxil (tube intérieur pr les fumées, tube extérieur pr l'ir de ombustion) omme onduit de liison entre l hudière et le onduit de heminée. Jusqu'à 5, kw : dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 80 mm dimètre intérieur du tube d'dmission d'ir : Ø 15 mm prtir de,8 kw : dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 100 mm dimètre intérieur du tube d'dmission d'ir : Ø 150 mm Le onduit de liison est rordé à l mnhette de rordement à l hudière et doit omporter une verture de visite. Pr l trversée vi des onduits de heminée des nux ventilés sur l longueur qui répondent ux exigenes voir E NN 61-00 & NN 61-001. vnt le montge, le mître rmoneur ompétent doit vérifier si le onduit de heminée à utiliser est déqut et utorisé pr une telle utilistion. Les onduits de heminée sur lesquels des hudières à ombustible solide fil ont été rordées uprvnt doivent être soigneusement nettoyés pr le rmoneur. Il ne doit ps rester de pssières provennt de dépôts de sfre et de suie sur l fe intérieure de l heminée. Si el n'est ps possible, des onduits d'menée d'ir séprés peuvent être instllés (voir pge ). Les utres vertures de rordement pvnt être présentes doivent être bhées de mnière déqute et étnhe. el ne s'pplique ps ux vertures de ontrôle et de nettoyge néessires qui doivent être équipées de trppes de rmonge de l heminée pr lesquelles un lbel de ontrôle été obtenu. vnt le montge, vérifier que le onduit est retiligne de hut en bs qu'il n'est ps déformé (réflexion de l lumière). En s de déformtion, ns reommndons d'instller un onduit d'évution des fumées flexible (voir pge 1). 5817 5 /f 10 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Dns le lol d'instlltion, il fut intégrer u onduit d'évution des fumées u moins une verture de visite pr les ontrôles, nettoyges et ontrôles de pression (si néessires). S'il n'est ps possible d'éder u onduit d'évution des fumées depuis le toit, une utre verture de visite doit être prévue derrière l porte de rmonge de l heminée dns les ombles. Une verture de visite doit être prévue dns le sole du onduit de heminée pr permettre le ontrôle de l ventiltion rrière. L'évution des ondensts depuis le onduit d'évution des fumées jusque dns l hudière doit être grntie pr une pente déqute de minimum. Le onduit d'évution des fumées doit dépsser du toit (sillie de toit onformément à l réglementtion). Il est églement possible d'utiliser d'utres onduits d'évution des fumées en mtériu synthétique homologués DIt (institut llemnd du bâtiment) si pr ex. un dimètre de tube supérieur est néessire en rison d'une longueur de tube supérieure du onduit d'évution des fumées. Le ertifit de fontionnement selon EN 18 doit lors être obtenu pr le fbrint du onduit d'évution des fumées onerné. Lors de l'utilistion des onduits d'évution des fumées ne fisnt ps prtie des essoires proposés, le mître rmoneur ompétent doit ontrôler l'étnhéité vnt l mise en servie du onduit d'évution des fumées. e ontrôle peut être effetué pr une mesure de l teneur en O en O dns l fente nnulire onformément à l'vis d'homologtion du onduit d'évution des fumées. Si ette mesure révèle une teneur en O supérieure à 0, % une teneur en O inférieure à 0,6 %, un ontrôle du onduit d'évution des fumées est indispensble. Dimensions intérieures du onduit de heminée b Dimensions intérieures minimles du onduit de heminée selon l norme DIN V 18160 Remrque Selon l'vis d'homologtion, lors d'un fontionnement ve une ventse, il est églement possible d'utiliser des dimensions internes du onduit de heminée plus réduites que elles indiquées dns le tbleu, si le ertifit de fontionnement le permet selon l norme EN 18. Dimètre extérieur mnhon Dimension intérieure minimle du onduit de heminée b rré retngulire rond (ôté rt) mm 80 9 15 155 80 (flexible, finition PPS) 10 1 16 80 (flexible, finition métl) 116 165 176 100 18 170 190 100 (flexible, finition PPS) 17 167 187 100 (flexible, finition métl) 1 18 0 Dimensions intérieures réduites du onduit de heminée Dimètre extérieur mnhon Dimension intérieure réduite du onduit de heminée b rré retngulire rond (ôté rt) mm 80 9 10 15 100 18 150 165 5817 5 /f VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 11
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Dimensions minimles du onduit de heminée permettnt l'utilistion d'un onduit d'évution des fumées dns le onduit de heminée (fontionnement à l pression de servie mxim.) sns lul sépré. onduit d'évution des fumées, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type 9 selon le EN/TR 179) E 1 8 5 9 7 6 D Illustrtion ve l Vitoldens 00- ir dmis Fumées Ouverture de visite D onduit de liison E Ouverture d'értion (non requise sur les hudières onformes u type 9x ) Puissne nominle (kw) 1 Mnhette de rordement à l hudière Pr un fontionnement ve ventse et un onduit d'évution des fumées/d'dmission d'ir oxil (omprise dns le mtériel livré ve l hudière) Tube oxil ve vertures de mesure (160 mm de long) Ensemble de bse du onduit (PPS, rigide) omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (PPS) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. 5 m) Ensemble de bse du onduit (métl/ PPS, rigide) Pr les heminées à dble prrs, un prrs pr l hudière à ombustible solide. omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (métl) Tube d'extrémité (ier inoxydble) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. 5 m) Pièe d'értement ( unités, értement mxim. 5 m) jusqu'à à prtir 5, de,8 80/15 100/150 80/15 100/150 Tube 1,95 m de long ( unités =,9 m) 1,95 m de long (1 unité) 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) de (pr une utilistion dns un onduit non retiligne) 0º ( unités) 15º ( unités) Tmpon de visite, droit (1 unité) 5 Tmpon de visite oxil, droit (1 unité) 80/15 100/150 6 Rose murle 15 150 7 Tube oxil 80/15 100/150 1 m de long 0,5 m de long 8 de oxil 80/15 100/150 87º (1 unité) 5º ( unités) de à tmpon de visite oxil 87º 80/15 (1 unité) Té à tmpon de visite oxil 87º 100/150 (1 unité) 9 Mnhon lissnt oxil 80/15 100/150 5817 5 /f 1 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Puissne nominle (kw) jusqu'à 5, à prtir de,8 ollier de fixtion, bln (1 unité) 80/15 100/150 Rllonge en ier inoxydble, 80 mm de long pr finition, métl/pps, rigide Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées jusqu'à l mnhette de rordement à l hudière Puissne nominle à une tempérture de système de 50/0 Longueur mxim. ve l tille système Ø 80 mm Longueur mxim. ve l tille système Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 m 15 15 18 18 18 m Les omposnts suivnts sont pris en ompte pr les longueurs mxim. du onduit d'évution des fumées : Tube de liison oxil D de 0,5 m de long. 1 de oxil de 87º et 1 de d'ppui de 87º des oxiux de 5º et 1 de d'ppui de 87º Les utres des, tés et éléments en longueur doivent être déduits de l longueur mximle en utilisnt les vleurs suivntes : Tube de liison oxil de 0,5 m de long : 1 m Tube de liison oxil de 1 m de long : m des oxiux 5º : 0,5 m des oxiux 87º : 1 m Té à tmpon de visite oxil 1,5 m Remrque Respeter les presriptions en mtière de dimensions intérieures du onduit de heminée (voir pge 11). Vitoldens en ssoition ve des générteurs de hleur pr ombustibles solides L pose d'un onduit d'évution de fumées en mtériu synthétique à ôté d'un onduit présentnt des risques d'inflmmtion de l suie (pr ex. heminée à deux prrs ve poêle-heminée) est utorisée. Les mesures qui s'imposent pr des risons de protetion ontre les inendies seront différentes selon l oneption de l sortie de toit et l'utilistion des instlltions à ondenstion (ve heminée ventse). Les vertures des onduits d'évution des fumées/d'dmission d'ir doivent être onçues de mnière à e que les fumées ne puissent ps être spirées dns des quntités dngereuses dns le onduit d'ir et de mnière à e que les vritions de pression dues u vent ient un effet équilibré sur le onduit d'évution des fumées/d'dmission d'ir. Les mesures requises sont reprises dns les prgrphes suivnts : Ø D D 00 Lg Fontionnement ve heminée L'dmission d'ir ne se fit ps vi le onduit Pr des risons de protetion ontre les inendies, les vertures des onduits d'évution des fumées inflmmbles doivent être onstituées de mtériux non inflmmbles dns l prtie supérieure. L longueur du tube de fumées en mtériu non inflmmble dns l prtie protégée ontre le ryonnement lorifique Lg doit être u minimum de 00 mm. L longueur du tube de débhé externe de l finition doit orrespondre u moins u dimètre extérieur D du tube de fumées interne. Le mtériel livré ve l'ensemble de bse du onduit (métl/pps) ontient un tube en ier inoxydble (80 mm de long). Une rllonge en ier inoxydble (80 mm de long) est disponible omme essoire supplémentire. E D F Finition, métl Terminl en mtériu non inflmmble Ventiltion rrière D onduit d'évution des fumées Vitoldens E heminée du générteur de hleur pr ombustibles solides F Déggement miniml selon l norme DIN V 18160 (voir pge 11) 5817 5 /f Fontionnement ve ventse L'dmission d'ir psse pr le onduit de heminée Les vertures des systèmes à onduit E doivent être onçues de mnière à e que les fumées ne puissent ps être spirées en quntités dngereuses dns le onduit d'ir et de mnière à e que les vritions de pression dues u vent ient un effet équilibré sur le système à onduit E. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 1
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) En s d'utilistion de l finition en mtériu synthétique : l heminée pr les ombustibles solides doit surplomber le onduit d'évution des fumées de l Vitoldens d'u moins 1 000 mm. Seuls des omposnts résistnt à l'inflmmtion de l suie doivent être utilisés pr l rllonge de heminée. Ø D x D 1000 E D F E D F Rllonge de heminée en mtériu résistnt à l'inflmmtion de l suie Finition, mtériu synthétique ir dmis/ventiltion rrière D onduit d'évution des fumées Vitoldens E heminée du générteur de hleur pr ombustibles solides F Déggement miniml selon l norme DIN V 18160 (voir pge 11) Rllonge de heminée en mtériu résistnt à l'inflmmtion de l suie Finition, métl ir dmis/ventiltion rrière D onduit d'évution des fumées Vitoldens (rigide flexible) E heminée du générteur de hleur pr ombustibles solides F Déggement miniml selon l norme DIN V 18160 (voir pge 11) En s d'utilistion d'une plque d'élement ommune : le terminl du onduit d'évution des fumées et l finition doivent être en mtériu non inflmmble (pr ex. métl). En s d'utilistion de l finition en métl : l heminée pr les ombustibles solides doit surplomber le onduit d'évution des fumées de l Vitoldens d'u moins x Ø D. Seuls des omposnts résistnt à l'inflmmtion de l suie doivent être utilisés pr l rllonge de heminée. x D Ø D D F E G Rllonge de heminée en mtériu résistnt à l'inflmmtion de l suie Terminl en mtériu non inflmmble Finition (à frnir sur le hntier) D ir dmis/ventiltion rrière 5817 5 /f 1 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) E onduit d'évution des fumées Vitoldens F heminée du générteur de hleur pr ombustibles solides G Déggement miniml selon l norme DIN V 18160 (voir pge 11) Le tube d'extrémité et l finition en métl font prtie intégrnte de l'ensemble de bse du onduit (métl/pps). L'ensemble de bse du onduit (métl/pps) est disponible en tnt qu'essoire. onduit d'évution des fumées, flexible, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type 9 selon le EN/TR 179) 5817 5 /f E D 1 9 qp 8 6 7 Illustrtion ve l Vitoldens 00- ir dmis Fumées Ouverture de visite D onduit de liison E Ouverture d'értion (non requise sur les hudières onformes u type 9x ) 5 Puissne nominle (kw) 1 Mnhette de rordement à l hudière Pr un fontionnement ve ventse et un onduit d'évution des fumées/d'dmission d'ir oxil (omprise dns le mtériel livré ve l hudière) Tube oxil ve vertures de mesure (160 mm de long) Ensemble de bse du onduit (PPS, flexible) omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (PPS) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. m) Ensemble de bse du onduit (métl/ PPS, flexible) Pr les heminées à dble prrs, un prrs pr l hudière à ombustible solide. omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (métl) Tube d'extrémité (ier inoxydble) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. m) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. m) Tube de fumées, flexible, en rleu 1,5 5 m onduit de liison pr le rordement de l longueur restnte du tube de fumées flexible jusqu'à à prtir 5, de,8 80/15 100/150 80/15 100/150 Outil de desente ve âble de 5 m 5 Tmpon de visite, droit (1 unité) pr une instlltion dns le tube de fumées flexible 6 Tmpon de visite oxil, droit (1 unité) 80/15 100/150 7 Rose murle 15 150 8 Tube oxil 80/15 100/150 1 m de long 0,5 m de long 9 de oxil 80/15 100/150 87º (1 unité) 5º ( unités) de à tmpon de visite oxil 87 º 80/15 (1 unité) Té à tmpon de visite oxil 87 º (1 unité) 100/150 VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 15
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Puissne nominle (kw) jusqu'à 5, à prtir de,8 qp Mnhon lissnt oxil 80/15 100/150 ollier de fixtion, bln (1 unité) 80/15 100/150 Rllonge en ier inoxydble, 80 mm de long pr finition, métl/pps, flexible Remrque Dns le dre de l pose du onduit d'évution des fumées flexible, l'ért mxim. utorisé pr rpport à l vertile est de 5. Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées jusqu'à l mnhette de rordement à l hudière Puissne nominle à une tempérture de système de 50/0 Longueur mxim. ve l tille système Ø 80 mm Longueur mxim. ve l tille système Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 m 1 1 16 16 16 0 m 0 0 Les omposnts suivnts sont pris en ompte pr les longueurs mxim. du onduit d'évution des fumées : Tube de liison oxil D de 0,5 m de long. 1 de oxil de 87º et 1 de d'ppui de 87º des oxiux de 5º et 1 de d'ppui de 87º Les utres des, tés et éléments en longueur doivent être déduits de l longueur mximle en utilisnt les vleurs suivntes : Tube de liison oxil de 0,5 m de long : 1 m Tube de liison oxil de 1 m de long : m des oxiux 5º : 0,5 m des oxiux 87º : 1 m Té à tmpon de visite oxil 1,5 m. Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr onduits de fumées et d'dmission d'ir séprés (type 8 selon le EN/TR 179) Lorsque le onduit d'évution des fumées répond ux onditions suivntes, l Vitoldens et l Vitorondens jusqu'à 5,7 kw peuvent être utilisées en mode de fontionnement ve ventse ve des onduits de fumées/d'dmission d'ir séprés : Rordement à une heminée qui ne onvient pr une menée d'ir de ombustion en rison de dépôts. Rordement à une heminée d'une prfite tenue à l'humidité. L'spirtion de l'ir de ombustion s'effetue lors indépendmment du onduit de fumées vi un tube d'dmission d'ir indépendnt. Les onseils pr l oneption selon le EN/TR 179, point 5.6 doivent être respetés. Jusqu'à 5, kw : dimètre intérieur du tube de fumées/d'dmission d'ir : Ø 80 mm prtir de,8 kw : dimètre intérieur du tube de fumées/d'dmission d'ir : Ø 100 mm Longueur de tube mximle : onduite d'dmission d'ir à prtir du bord rrière de l hudière : 1 m Nombre mxim. de des Tube de fumées 87º : unités 5º : unités Tube d'dmission d'ir 87º : unités 5º : 6 unités Pertes de hrge mxim. dns l onduite d'dmission d'ir : 5 P. Tempérture d'ir de ombustion sur le brûleur, minim. 5 º/mxim. 0 º. Une verture de visite doit être intégrée dns le onduit d'évution des fumées pr le ontrôle et le nettoyge. L'évution des ondensts depuis le onduit d'évution des fumées jusque dns l hudière doit être grntie pr une pente déqute de minimum. 5817 5 /f 16 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) F 5 D 1 E5 6 Illustrtion ve l Vitoldens 00-T Ventiltion rrière Fumées Ouverture de visite D onduit de liison E ir dmis F Ouverture d'spirtion d'ir d'u moins 150 m 75 m Puissne nominle (kw) 1 Mnhette de rordement à l hudière (omprise dns le mtériel livré ve l hudière) Ensemble de bse du onduit (PPS, rigide) omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (PPS) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. 5 m) Ensemble de bse du onduit (métl/ PPS, rigide) pr les heminées à dble prrs, un prrs pr l hudière à ombustible solide omposition : de d'ppui Ril plnher Finition (métl) Tube d'extrémité (ier inoxydble) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. 5 m) Pièe d'értement ( unités, értement mxim. 5 m) jusqu'à à prtir 5, de,8 Tube 1,95 m de long ( unités =,9 m) 1,95 m de long (1 unité) 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) Tmpon de visite, droit (1 unité) 5 de 87º (1 unité) 5º ( unités) 6 Rose ve ventiltion (1 unité) de (pr une utilistion dns un onduit non retiligne) 0º ( unités) 15º ( unités) Té à tmpon de visite 87º (1 unité) 80 de à tmpon de visite 87º (1 unité) 100 Protetion ontre les rnts d'ir Rllonge en ier inoxydble, 80 mm de long pr finition, métl/pps, rigide Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées jusqu'à l mnhette de rordement à l hudière ve une trversée du onduit de heminée : 0 m Les omposnts suivnts sont pris en ompte pr les longueurs mxim. du onduit d'évution des fumées : Tube de liison D de 0,5 m de long : 1 de de 87 et 1 de d'ppui de 87 des de 5 et 1 de d'ppui de 87 5817 5 /f Les utres des, tés et éléments en longueur doivent être déduits de l longueur mximle en utilisnt les vleurs suivntes : Tube de liison de 0,5 m de long : 0,5 m Tube de liison de 1 m de long : 1 m de de 5 : 0, m de de 87 : 0,5 m Té à tmpon de visite : 0, m VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 17
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite). Système d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr l pose sur le mur extérieur (type 5 selon le EN/TR 179) L Vitoldens et l Vitorondens jusqu'à 5,7 kw peuvent églement être rordées sur un onduit d'évution des fumées sns onduit mené sur le mur extérieur. L'ir de ombustion est spiré pr le mnhon d'spirtion d'ir. L distne mximle D entre l mnhette de rordement à l hudière et le mnhon d'spirtion d'ir est de,5 m. Le tube extérieur vertil sert de tube proteteur et d'isoltion grâe à l he d'ir qui s'y trve. L'évution des ondensts depuis le onduit d'évution des fumées jusque dns l hudière doit être grntie pr une pente déqute de minimum. Jusqu'à 5, kw : E 1 8 9 m 5 Illustrtion ve l Vitoldens 00-6 qp qq 7 Fumées ir dmis onduit de liison D Longueur mxim. jusqu'u mnhon d'spirtion d'ir,5 m E Ouverture d'értion (non requise sur les hudières onformes u type 9x ) 7 D dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 80 mm dimètre intérieur du tube d'dmission d'ir : Ø 15 mm prtir de,8 kw : dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 100 mm dimètre intérieur du tube d'dmission d'ir : Ø 150 mm L trversée de mur est homologuée en tnt que onduit d'évution des fumées/d'dmission d'ir onentrique (oxil) ve l hudière à ondenstion omme ensemble fontionnel. Un ertifit de fontionnement onforme à l norme EN 18 n'est ps néessire. Puissne nominle (kw) 1 Mnhette de rordement à l hudière pr l version ventse et un onduit d'évution des fumées/d'dmission d'ir oxil (omprise dns le mtériel livré ve l hudière) Tube oxil ve vertures de mesure (160 mm de long) de à tmpon de visite oxil 87 º (1 unité) Té à tmpon de visite oxil 87 º (1 unité) Tmpon de visite oxil, droit (1 unité) et jusqu'à à prtir 5, de,8 80/15 100/150 80/15 100/150 80/15 100/150 80/15 100/150 de oxil de 87º (1 unité) 80/15 100/150 de oxil de 5º ( unités) 80/15 de oxil de 0º ( unités) 80/15 Tmpon de visite pr mur extérieur, 100/150 droit (1 unité) et de pr mur extérieur de 87º (1 unité) 100/150 de pr mur extérieur de 5º ( unités) 100/150 de pr mur extérieur de 0º ( unités) 100/150 Mnhon lissnt oxil 80/15 100/150 Tube oxil 80/15 100/150 1,95 m de long 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) Tube pr mur extérieur 100/150 1,95 m de long 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) 5 Rose murle 15 150 6 ollier de fixtion, bln (1 unité) 80/15 100/150 7 Ensemble mur extérieur 80/15 100/150 omprennt : de oxil Mnhon d'spirtion d'ir Rose murle 8 Terminl pr mur extérieur 80/15 100/150 pr une fible sillie de toit 9 he universel 80/15 100/150 5817 5 /f 18 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Puissne nominle (kw) jusqu'à 5, à prtir de,8 qp Trversée de toit oxile 80/15 100/150 oloris noir rge brique Rllonge de sortie de toit ve ollier (hubnge à frnir pr l'instllteur) oloris noir 0,5 m de long 80/15 100/150 1 m de long ve ollier d'nrge 80/15 oloris rge brique 0,5 m de long 80/15 100/150 1 m de long ve ollier d'nrge 80/15 Puissne nominle (kw) qq Tuile universelle Pr vertures de tuiles éille, flmndes, à rohet, en rdoise et utres oloris noir rge brique Pssge de tubes pr tuiles méniques Klöber oloris noir rge brique (il fut mettre en ple sur le site les tuiles méniques Klöber pr l trversée de toit hoisie orrespondnt à l verture du toit) jusqu'à à prtir 5, de,8 80/15 100/150 80/15 Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées Puissne nominle à une tempérture de système de 50/0 Longueur mxim. ve l tille système Ø 80 mm Longueur mxim. ve l tille système Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 m 10 10 1 1 15 m des oxiux de 87º sont inlus dns les longueurs mxim. du onduit d'évution des fumées. Les utres des, tés et éléments en longueur doivent être déduits de l longueur mximle en utilisnt les vleurs suivntes : des oxiux 5º : 0,5 m des oxiux 87º : 1 m Té à tmpon de visite oxil 1,5 m. onduit d'évution des fumées/d'dmission d'ir (oxil) en mtériu synthétique (PPS) pr une pose dns un onduit de heminée de onstrution légère Si, lors de l'instlltion de l hudière à ondenstion dns un lol ve un plusieurs étges u-dessus, uun onduit de heminée n'est disponible, il est églement possible d'instller en post-équipement un onduit à enombrement réduit pr des exigenes de tempérture réduites. Le onduit de heminée utilisé doit répondre ux exigenes reltives ux heminées domestiques selon l norme DIN 18160-1 être homologué pr les servies ompétents. Pièes profilées de onduit de heminée "UNIFIX" de l soiété Skoberne (en béton ellulire) b mm b mm Durée de résistne u feu 165 0 500 90 min 10 00 500 90 min 0 60 9 90 min 80 00 9 90 min Ø 5817 5 /f VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 19
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Eléments de onduit de heminée "SKOIFIXnno" et "SKOIFIXXs 0" de l soiété Skoberne (en msse de érmique) 100 Ø 60 80 10 Ø 80 100 Durée de résistne u feu 0 min. Il est possible d'obtenir un système de onduit de heminée homologué en béton léger en msse de érmique uprès de l soiété Skoberne. dresse de l soiété Skoberne : Skoberne Shornsteinsysteme GmbH Ostendstrße 1 D-619 Pfungstdt 1000 1000 160 10 00 150 nrge de l trversée de toit pr des pièes profilées pr onduit de heminée (pr un onduit positionné jusqu'en desss de l verture de toit) ommnder uprès de l soiété Skoberne : Trversée de toit Tuile universelle Dernière pièe profilée pr onduit de heminée D nrge de l trversée de toit L dernière pièe profilée pr onduit de heminée doit être dptée à l pente du toit lors du montge. D Pièes profilées pr onduit de heminée de l soiété Promt b b d Tille système mm b mm mm d mm Durée de résistne u feu 80 10 5 18 190 0 min 10 0 18 0 90 min 100 180 5 168 0 0 min 180 0 168 60 90 min Mnhon PROMTET Pièe profilée PROMTET onduit d'évution des fumées 5817 5 /f 0 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Il est possible d'obtenir un système de onduit de heminée homologué en plques nti-inendie fbriquées en silite de lium pr exemple uprès de l soiété Promt. dresse de l soiété Promt : Promt GmbH Postfh 109 56 D-085 Rtingen 100 Mnhon PROMTET Pièe profilée PROMTET onduit d'évution des fumées Trversée de toit ve un onduit de heminée en pièes profilées Promt L dernière pièe profilée doit être dptée à l pente du toit lors du montge. Trversée de toit oxile vertile (tube oxil) Tuile universelle onduit en struture légère ve des pièes profilées en fibres minérles PROMTET.5 onduit d'évution des fumées en mtériu synthétique (PPS) pr une pose dns un onduit de heminée mode de fontionnement ve heminée (type selon le EN/TR 179) 5817 5 /f Pr l version heminée, il est néessire d'utiliser une onduite d'évution des fumées omme tube de liison entre l hudière à ondenstion et le onduit de heminée insi que vers l trversée du onduit de heminée. Voir E NN 61-00 & NN 61-001. Jusqu'à 5, kw : dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 80 mm prtir de,8 kw : dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 100 mm Le onduit d'évution des fumées est rordé à l mnhette de rordement à l hudière. L'ir de ombustion est prélevé du lol d'instlltion de l hudière. Les onduits de heminée sur lesquels des hudières à ombustible solide fil ont été rordées uprvnt doivent être soigneusement nettoyés pr le rmoneur. Il ne doit ps rester de pssières provennt de dépôts de sfre et de suie sur l fe intérieure de l heminée. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 1
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Les utres vertures de rordement pvnt être présentes doivent être bhées de mnière déqute et étnhe. el ne s'pplique ps ux vertures de ontrôle et de nettoyge néessires qui doivent être équipées de trppes de rmonge pr heminée pr lesquelles une mrque de ontrôle été obtenue. vnt le montge, vérifier que le onduit est retiligne de hut en bs qu'il n'est ps déformé (réflexion de l lumière). En s de déformtion, ns reommndons d'instller un onduit d'évution des fumées flexible (voir pge 1). vnt l mise en servie du onduit d'évution des fumées, le mître rmoneur ompétent doit en ontrôler l'étnhéité. Sur l version heminée, el peut se fire uniquement pr un ontrôle de l pression. Dns le lol d'instlltion, il fut intégrer u onduit d'évution des fumées u moins une verture de visite pr les ontrôles, nettoyges et ontrôles de pression. S'il n'est ps possible d'éder u onduit d'évution des fumées depuis le toit, une utre verture de visite doit être prévue derrière l porte de rmonge de l heminée dns les ombles. L'évution des ondensts depuis le onduit d'évution des fumées jusque dns l hudière doit être grntie pr une pente déqute de minimum. Le onduit d'évution des fumées doit être tiré u-dessus du toit (observer une sillie de toit prllèle à l pente du toit onformément à l réglementtion nti-inendie). Il est églement possible d'utiliser d'utres onduits d'évution des fumées e homologués DIt (institut llemnd du bâtiment) si pr ex. un dimètre de tube supérieur est néessire en rison d'une longueur de tube supérieure du onduit d'évution des fumées. Le ertifit de fontionnement selon l norme EN 18 doit lors être obtenu pr le fbrint du onduit d'évution des fumées onerné. Dimensions intérieures du onduit de heminée b Dimensions intérieures minimles du onduit de heminée selon l norme DIN V 18160 Dimètre extérieur mnhon Dimension intérieure minimle du onduit de heminée b rré retngulire rond (ôté rt) mm 80 9 15 155 80 (flexible, finition PPS) 10 1 16 80 (flexible, finition métl) 116 165 176 100 18 170 190 100 (flexible, finition PPS) 17 167 187 100 (flexible, finition métl) 1 18 0 Nombre mxim. de des : 87 : unités 5 : unités 0 : unités 15 : unités L lrgeur de l fente nnulire à l'entrée du onduit de heminée doit être d'u moins m. 5817 5 /f VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) onduit d'évution des fumées, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type selon le EN/TR 179) 1 E 5 6 E D E Illustrtion ve l Vitoldens 00- Ouverture d'spirtion d'ir d'u moins 150 m 75 m Fumées Ouverture de visite D onduit de liison = ¼ de l longueur vertile m mxim. E Ventiltion rrière Puissne nominle (kw) 1 Mnhette de rordement à l hudière (omprise dns le mtériel livré ve l hudière) Ensemble de bse du onduit (PPS, rigide) omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (PPS) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. 5 m) Ensemble de bse du onduit (métl/ PPS, rigide) pr les heminées à dble prrs, un prrs pr l hudière à ombustible solide omposition : de d'ppui Ril plnher Finition (métl) Tube d'extrémité (ier inoxydble) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. 5 m) Pièe d'értement ( unités, értement mxim. 5 m) jusqu'à à prtir 5, de,8 Tube 1,95 m de long ( unités =,9 m) 1,95 m de long (1 unité) 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) Tmpon de visite, droit (1 unité) 5 de 87º (1 unité) 5º ( unités) 6 Rose ve ventiltion (1 unité) de (pr une utilistion dns un onduit non retiligne) 0º ( unités) 15º ( unités) Té à tmpon de visite 87º (1 unité) 80 de à tmpon de visite 87º (1 unité) 100 Diphrgme murl de ommunition 80 entre les pièes, rose ve dmission d'ir Ø 80/15 mm Lors de l'instlltion de l hudière ve un tube oxil jusqu'à l'entrée du onduit de heminée dns un lol d'instlltion ve limenttion en ir de ombustion vi une rrivée indirete d'ir mbint Rllonge en ier inoxydble, 80 mm de long pr finition, métl/pps, rigide Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées : 0 m 5817 5 /f Les omposnts suivnts sont pris en ompte pr les longueurs mxim. du onduit d'évution des fumées : Tube de liison D de 0,5 m de long. 1 de de 87º et 1 de d'ppui de 87º des de 5º et 1 de d'ppui de 87º VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Les utres des, tés et éléments en longueur doivent être déduits de l longueur mximle en utilisnt les vleurs suivntes : Tube de liison de 0,5 m de long : 0,5 m Tube de liison de 1 m de long : 1 m de 5º : 0, m de 87º : 0,5 m Té à tmpon de visite : 0, m Remrque reltive à l Vitorondens 00-T de 107, kw En s d'utilistion de l'ensemble d'isoltion phonique, l longueur mxim. du onduit d'évution des fumées diminue de m. onduit d'évution des fumées, flexible, tilles système 80 et 100 (omposnts) (type selon le EN/TR 179) 6 8 1 E 9 7 E D E Illustrtion ve l Vitoldens 00- Ouverture d'spirtion d'ir d'u moins 150 m 75 m Fumées Ouverture de visite D onduit de liison = ¼ de l longueur vertile m mxim. E Ventiltion rrière 5 Remrque Dns le dre de l pose du onduit d'évution des fumées flexible, l'ért mxim. utorisé pr rpport à l vertile est de 5º. Puissne nominle (kw) 1 Mnhette de rordement à l hudière (omprise dns le mtériel livré ve l hudière) Ensemble de bse du onduit (PPS, flexible) omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (PPS) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. m) Ensemble de bse du onduit (métl/ PPS, flexible) Pr les heminées à dble prrs, un prrs pr l hudière à ombustible solide. omprennt : de d'ppui Ril plnher Finition (métl) Tube d'extrémité (ier inoxydble) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. m) Pièe d'értement (5 unités, értement mxim. m) Tube de fumées, flexible, en rleu de 1,5 5 m onduit de liison pr le rordement des longueurs résiduelles du tube de fumées flexible jusqu'à à prtir 5, de,8 Outil de desente ve âble de 5 m 5 Tmpon de visite, droit (1 unité) pr insertion dns le tube de fumées flexible 6 Tmpon de visite, droit (1 unité) 7 Rose ve ventiltion (1 unité) 8 Tube 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) 9 de 87º (1 unité) 5º ( unités) de à tmpon de visite 87º (1 unité) 100 Té à tmpon de visite 87º (1 unité) 80 Rllonge en ier inoxydble, 80 mm de long pr finition, métl/pps, flexible 5817 5 /f VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées : 18 m Les omposnts suivnts sont pris en ompte pr les longueurs mxim. du onduit d'évution des fumées : Tube de liison D de 0,5 m de long. 1 de de 87º et 1 de d'ppui de 87º des de 5º et 1 de d'ppui de 87º de 5º : 0, m de 87º : 0,5 m Té à tmpon de visite : 0, m Remrque reltive à l Vitorondens 00-T de 107, kw En s d'utilistion de l'ensemble d'isoltion phonique, l longueur mxim. du onduit d'évution des fumées diminue de m. Les utres des, tés et éléments en longueur doivent être déduits de l longueur mximle en utilisnt les vleurs suivntes : Tube de liison de 0,5 m de long : 0,5 m Tube de liison de 1 m de long : 1 m.6 onduit d'évution des fumées en mtière synthétique (PPS) pr une trversée de mur (type selon le EN/TR 179) L hudière à ondenstion peut églement être rordée sur un onduit d'évution des fumées sns onduit mené sur le mur extérieur. Jusqu'à 5, kw : dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 80 mm dimètre intérieur du tube extérieur : Ø 15 mm prtir de,8 kw : dimètre intérieur du tube de fumées : Ø 100 mm dimètre intérieur du tube extérieur : Ø 150 mm 9 7 qp 7 qq qw m 6 8 5 7 5 6 1 Illustrtion ve l Vitoldens 00-5817 5 /f ir dmis Fumées Ouverture de visite VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 5
onseils pr l'étude et le dimensionnement pr Vitoldens 00-, T, Vitorondens 00-T, -F (suite) Puissne nominle (kw) 1 Mnhette de rordement à l hudière (omprise dns le mtériel livré ve l hudière) Tube 1,95 m de long ( unités de 1,95 m =,9 m) 1,95 m de long (1 unité) 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) jusqu'à à prtir 5, de,8 Tmpon de visite, droit (1 unité) de 87º (1 unité) 5º ( unités) 5 Rose murle (1 unité) 80/15 100/150 6 Tube oxil 80/15 1,95 m de long (1 unité) 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) Tube pr mur extérieur 100/150 1,95 m de long (1 unité) 1 m de long (1 unité) 0,5 m de long (1 unité) 7 de oxil 87º (1 unité) 80/15 5º ( unités) 80/15 0º ( unités) 80/15 de pr mur extérieur 87º (1 unité) 100/150 5º ( unités) 100/150 0º ( unités) 100/150 Puissne nominle (kw) 8 ollier de fixtion, bln (1 unité) (tube oxil et tube pr mur extérieur) 9 Terminl pr mur extérieur pr une fible sillie de toit jusqu'à à prtir 5, de,8 80/15 100/150 80/15 100/150 qp he universel 80/15 100/150 qq Trversée de toit oxile mur extérieur, 80/15 100/150 ve ollier de fixtion oloris noir rge brique Rllonge de sortie de toit ve ollier (hubnge à frnir pr l'instllteur) oloris noir 0,5 m de long 80/15 100/150 1 m de long ve ollier d'nrge 80/15 oloris rge brique 0,5 m de long 80/15 100/150 1 m de long ve ollier d'nrge 80/15 qw Tuile universelle Pr vertures en tuiles éille, flmndes, 80/15 100/150 à rohet, en rdoises et utres oloris noir rge brique Pssge de tubes pr tuiles méniques Klöber oloris noir rge brique (il fut mettre en ple sur le site les tuiles méniques Klöber pr l trversée de toit hoisie orrespondnt à l verture du toit) 80/15 Longueur totle mxim. du onduit d'évution des fumées Puissne nominle à une tempérture de système de 50/0 Longueur mxim. ve l tille système Ø 80 mm Longueur mxim. ve l tille système Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 67,6 85,8 107, m 15 15 18 18 18 m Les omposnts suivnts sont pris en ompte pr les longueurs mxim. du onduit d'évution des fumées : Tube de liison D de 0,5 m de long. des de 87º des de 5º Les utres des, tés et éléments en longueur doivent être déduits de l longueur mximle en utilisnt les vleurs suivntes : Tube de liison de 0,5 m de long : 0,5 m Tube de liison de 1 m de long : 1 m de 5º : 0, m de 87º : 0,5 m Té à tmpon de visite : 0, m Remrque reltive à l Vitorondens 00-T de 107, kw En s d'utilistion de l'ensemble d'isoltion phonique, l longueur mxim. du onduit d'évution des fumées diminue de m. 5817 5 /f 6 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS