BÉTON Prx du Numéro : 5 fr. Abonnement d'un an : 50 fr. ARMÉ NUMÉRO 341 JUILLET 1936 Revue mensuelle technque et documentare des CONSTRUCTIONS en QUE PLUS DE 3.600 GARAGES ONT ÉTÉ CONSTRUITS, EN TOUT OU EN PARTIE, D'APRÈS LES PLANS HENNEBIQUE RÉDACTION ET ADMINISTRATION : 86, rue de Pars, LILLE (Nord) Tél. 12.88 PUBLICITÉ M. Marcel LEROY, 42, rue de Dantzg, PARIS (If) Tél. Lecourbe 87.40 : E MARCHÉ FORVILLE, A CANNES RCHITECTES. PARMI LESQUELS : \ BRET, D.P.LG. ET. CARLE LES GARAGES RENAULT DE CLERWIONT- FERRAN D, NANCY, QUIMPER, ROUEN, ROUBAIX, REIMS... LES GARAGES CITROËN DE CONSTANTINE, SAINT- NAZAIRE, REIMS... LE GARAGE DU CRÉDIT MUNICIPAL A PARIS LE GARAGE CHARTON A DIJON LE GARAGE VINSON A ALGER LE GARAGE MONTPARNASSE A PARIS LE PALAIS DE L'AUTOMOBILE A LYON LE GARAGE FORD A BORDEAUX ETC.. Fg. 1. L'entrée décoratve du marché, en style provençal. Sous l'arcade on aperçot la rampe d'accès des camons. GARAGE DU CRÉDIT MUNICIPAL A PARIS ENTREPRISE LEFORT Fg. 2. L'une des façades latérales, avec escalers dvergents, toujours en style provençal. La façade opposée comporte, au contrare, deux escalers convergents. (PHOTOS GILLETTA, NICE) (Bétons Armés Hennebque)
1448 1449 Pg. 3. Vue d'ensemble du marché. Remarquer, à gauche, la rampe d'accès à l'étage supéreur. Au fond, la collne du veux Cannes. N otre confrère «La Technque des Travaux» a récemment publc.sur ce marché, entèrement en béton armé Hennebque, un ntéressant artcle de M. R. de Wnne, archtecte; M. Jean Eparver a, d'autre part, fat paraître dans «l'eclareur de Nce», des notes très cureuses sur les orgnes de ce- marché; c'est dans ces deux artcles que nous avons pusé la documentaton qu nous a servs, en grande parte, pour la rédacton de l'artcle c-dessous: (Bétons Armés Hennebquel Les partes les plus désuètes de ce quarter ont dsparu, pour céder la place au vaste carré sur lequel a été construt le Veux Marché Forvlle. La démolton du Poussat fut décdée en 1880; mas l'achat des masons et les expropratons demandèrent du temps, de sorte que ce fut seulement le 15 décembre 1884, que le Marché Forvlle, ans que le Marché Chàteaudun (actuellement (îanbetta), put être nauguré. Pour la dernère fos, donc le 15 décembre 1884, les marchands vendrent sur les Allées de la Lberté. On état alors au lendeman des grandes dscussons qu s'étaent engagées pour le manten de l'ntégrté des Allées. La chose avat été lée à la grandeur de Cannes et, depus les Allées de la Marne jusqu'aux actuelles Allées de la Lberté, ce n'avat été que luttes et dsputes pour que cet emplacement qu fat mantenant honneur à la vlle sot respecté. A la sute de dverses manœuvres, on avat pourtant réuss à y commencer la constructon d'un théâtre muncpal. La muncpalté Grard avat voté, en 1876, les autorsatons nécessares, mas, en 1878, la muncpalté Eugène Gazagnare, à la sute d'une étude crconstancée, ordonnat la suspenson des travaux. Deux étages étaent pourtant déjà bâts et ce chanter se dressat encore sur notre promenade le 19 décembre 1879, pour la l'été d'nauguraton du monument à Lord Rrougham. Il y cul des régates, des déflés et même une ascenson en ballon. Un accdent fallt alors se produre, car ce ballon, par le vent d'est, s'accrocha aux échafaudages du théâtre mort-né et c'est par mracle que l'aéronaute réusst à se trer san et sauf de cette aventure. C'état la trosème ascenson en ballon qu avat leu à Cannes et c'état auss la trosème qu provoquat un accdent. Les aéronautes en furent découragés. Mas cec nous élogne quelque peu du marché, snon des Allées. 1 Les orgnes du marché Forvlle En 1883, le Marché Forvlle fut établ sur l'emplacement d'une vaste brèche à l'ancen quarter du Poussat. Il état lmté à gauche par la rue des Marchés (actuellement rue du l) r Perre Gazagnare) qu comprenat l'eglse Notre-Dame de la Msércorde (ancenne Chapelle des Péntents Nors) à laquelle est adossée La Possonnere. Les cureux se demanderont peut-être quelle est l'orgne du nom donné à ce marché. Le nom de Forvlle a été emprunté à une velle rue qu a formé la parte nord du marché et dont les deux tronçons exstent encore. Or, ce nom de Forvlle dérve des deux mots provençaux Fuoro Vllo (hors la vlle). En effet, cette rue consttuat, pour ans dre, le boulevard extéreur de l'ancen Cannes. La rue des Marches occupat l'emplacement de l'ancenne rue Vassal dont la démolton, qu remonte en l'année 1875, a été la premère entalle fate au veux quarter du Poussat. Fg. 4. Vue de la plate-forme supéreure composée de la route charrretère du pourtour et du marché au centre surélevé de 1 m. (Bétons Armés Hennebque)
1450 BETON ARME Dans «Le Républcan», un autre journalste, défenseur de la muncpalté Gazagnare celu-là, avat, du reste, rems les choses au pont avec la plus douce et la plus exquse rone. Et depus le 16 décembre 1884, le marché Forvlle n'a cessé de rendre les servces que l'on attendat de lu. Tout autour de ses hangars, une cté s'est créée dans la cté. Pette vlle ntensément commerçante au cœur de la grande; fère de son traval et fcre de son utlté. Etre de Forvlle, c'est être parm les melleurs Cannos, mas c'est être auss susceptble et passonné. Tous ceux qu servent le ventre de Cannes l'ont prouvé en mantes crconstances. C'est là que s'nstallaent depus fort longtemps les «colons partares» autrement dt, celu qu tasat valor son potager ou celu d'un proprétare et qu avat drot sur sa demande, à tenr une place au marché moyennant une rétrbuton payée à la commune. Ces «colons partares» ou vendeurs drects s'étaent fort longtemps passés d'ntermédares, mas pourtant, depus 1871, ls avaent à subr la concurrence des premers revendeurs. Tout ce pett monde besogneux déménagea avec enthousasme quand on l'nvta à aller prendre les nouvelles et superbes places qu avaent été créées pour lu. Au même moment, M. Hourler, archtecte muncpal, termnat l'œuvre qu'l avat entreprse en 1878, c'est-à-dre, la démolton du quarter du Poussat, qu nécessta l'achat ou l'expropraton de cent trente mmeubles. Le quarter du Poussat état un ramasss de masons sorddes et de ruelles tortueuses, nsalubres et menaçant runes. Les expropratons, en cet heureux temps, ne coûtaent pas cher. La bcoque la plus coûteuse revnt à 10.000 francs. Sur cet espace conqus sur le tauds, on réalsa l'élargssement des rues d'eugène Gazagnare et Lous Blanc et l'on créa un vaste espace lbre qu fut nommé place Forvlle. A la sute des travaux de M. Hourler, le 4 décembre 1884, M. Eugène Gazagnare, mare de Cannes, pouvat prendre l'arrêté suvant: 2 Les dvers projets de reconstructon «Artcle premer. A partr du 15 décembre prochan, le marché des Allées sera supprmé et sera transféré parte place Forvlle, parte place Châteaudun.» Artcle 2. Aucun marchand ne pourra s'nstaller sur les nouveaux marches que mun d'une autorsaton portant désgnaton de l'emplacement qu'l dot occuper et acquttement des drots de place». Cet arrêté s smple et s sage, venant à la sute de travaux ncontestablement d'utlté publque, devat pourtant déclancher une offensve des adversares de la muncpalté. Bans «L'Echo de Cannes», M. Jacob part en guerre dès le 17 décembre contre ces nouveaux marchés. Le prétexte est spéceux. «Avat-elle beson (la muncpalté) de fare construre à grands fras, sur la place Forvlle, des hangars représentant un nombre de places égales au nombre des marchands». Et le rédacteur contnue en explquant que les places étant trop bonnes et trop nombreuses au marché Forvlle, aucun marchand n'est allé au marché de Châteaudun ou d'alleurs et l s'en plant volemment l n'y a pas de halle aux possons. «Un tel luxe de hangars au marché Forvlle, vtupère-t-l, état nutle, pusque deux rangées de ces hangars ne sont pas occupées». Et le polémste conclut en convoquant les proprétares des quarters Est à une réunon publque dans laquelle l serat offert des prmes aux marchands qu vendraent au marché de Châteaudun. Et s ceux-là ne se lassaent pas tenter par cette offre, on ferat alors appel aux marchands d'antbes et de Golfe-Juan. Il ne s'agssat, naturellement, en tout cec que d'attendre la muncpalté, mas cette campagne ft long feu. Peu à peu les travées vdes du marché Forvlle se garnrent et peu à peu les marchands vnrent vendre au marché de Châteaudun et pas un nstant la populaton ne fut la dupe de cet agtateur. 1451 p ~ ; - ; ; IÛP40 X I 3 1 l 1 r W. *1 r _ 1^ r s [(?f~ " Fg. 5. Plan du rez-de-chaussée!c.oo : «? 40 1 s 4 1 11 r 1 s Fg. 7. Coupe transversale u : TV r-t?/ SI! "f 4 -. _4-. 4.. Fg. 6. Plan du premer étage f-fl 81 a r-t f.- > 1-4 - f - -4 4 HT mm Fgur" 8. Plan des fondatons sur peux Frank C'est en 1923 qu'a été établ le premer projet de remplacement des hangars en bos avec couverture en tôle ondulée que comportat l'ancen marché par une constructon plus consstante et répondant meux aux besons d'une vlle comme Cannes. Ce projet n'eut aucune sute. En 1926, le Consel muncpal, qu état alors en exercce, établt, à son tour, un projet qu dfférat notablement du premer. Ce projet fut approuvé, en prncpe, et le Consel vota même la somme nécessare pour son exécuton, sot: 848.561 francs. Pour dverses rasons, ce projet resta, tout comme le premer, lettre morte. La queston fut reprse une nouvelle fos en 1931. Le projet qu fut adopté à cette époque, à la sute d'un concours auquel avaent partcpé pluseurs archtectes de la vlle, comportat, un rez-de-chaussée et un étage. La constructon devat donc être beaucoup plus mportante que celles des projets précédents. Le crédt qu avat été voté en 1926 devenat dans ces condtons nsuffsant. Auss le Consel de l'époque îu -\ oblgé de voter un crédt supplémentare de 1.351.439 fr. qu, jont à celu de 848.561 fr. de 1926, porta à 2.200.000 fr. le crédt relatf à la transformaton du marché Forvlle. Le projet de 1931 souleva de nombreuses objectons, notamment de la part des rverans du marché Forvlle. Etant donné cette opposton, on ne crut pas devor envsager la réalsaton dudt projet. Il devenat cependant de plus en plus urgent de prendre une décson. Les hangars exstants étaent, en effet, tellement vétustés qu'ls rsquaent de s'effondrer d'un moment à l'autre. Il faut reconnaître, en outre, qu'ls n'étaent guère dgnes de la vlle d'élégance et de luxe qu'est Cannes. Enfn, l fallat absolument donner au marché un développement en rapport avec celu de la vlle. On a donc reprs l'étude de la queston avec la volonté ben arrêtée d'aboutr. La commsson des marchés du Consel muncpal de Cannes a tenu à prendre avant tout l'avs des ntéressés. Elle a consulté successvement les représentants des revendeurs, pus ceux des producteurs, pus ceux des rverans, sans oubler, ben entendu, les acheteurs (partculers et hôtelers). Elle s'est rendue, à pluseurs reprses sur place, afn de ben se rendre compte des besons et exgences du commerce qu
1452 1453 Le montant des crédts alloués état de: Pour la Maçonnere et le Béton Armé Fr. 1.668.716 50 la Menusere Fr. 2.556 36 les Pavés de Verre Fr. 56.084 27 la Serrurere Fr. 89.192» la Penture-Vtrere Fr. 53.932 70 l'electrcté Fr. 51.311 09 la Plombere Fr. 58.707 96 Total Fr. 1.980.500 88 A la sute d'une adjudcaton fate le 27 févrer 1934, les travaux furent adjugés et confés aux entreprses c-après: Fg. 9. Vue du passage supéreur courbe pour camons, permettant l'accès de la plate-forme supéreure. A gauche, sous cette rampe, les bureaux d'octro. (Bétons Armés Hennebque) s'exerce sur le marché. Bref, elle s'est entourée de tous les rensegnements dont elle avat beson pour prendre une décson motvée. Les drectves qu'elle avat tracées ont perms aux archtectes qu, à la sute du concours de 1931, avaent été chargés de dresser le projet de reconstructon du marché, d'établr toute une sére de nouveaux projets présentants les uns et les autres, des avantages et des nconvénents. Après de nombreuses dscussons, on s'est arrêté à une soluton qu paraît de nature à donner satsfacton aux dvers ntérêts en jeu. Le projet qu a été adopté a, en tout cas, été approuvé sans réserves par les représentants des collectvtés (pe la queston du marché ntéresse: acheteurs, revendeurs, producteurs et rverans. Ce projet a été examné, au pont de vue constructon, par la commsson des Travaux du Consel muncpal de Cannes qu a préconsé quelques modfcatons de détal, dont l a été tenu compte. On peut donc dre que ce projet a été étudé absolument à fond. Etablssements LISNARO, RANCE FBEBES, DE CANNES, pour la Maçonnere et le Béton Armé, avec un rabas de 8 %; SAPPIA, de Cannes, pour la Menusere, avec un rabas de 26 %; DE GIVRY, de Cannes, pour les Pavés de verre, avec un rabas de 29 % ; FAGNON1. de Cannes, pour la Serrurere, avec un rabas de 40 % ; GIAPPESI, de Cannes, pour la Penture-Vtrere, avec un rabas de 56 %; SAUNIER, DUVAL, FRISQUET, de Nce-Pars, pour l'electrcté, avec un rabas de 15 % ; PLAISENT, de Cannes, pour la Plombere-Znguere, au prx du devs. Le marché stpulat, pour la complète termnason des travaux de constructon et d'achèvement, un déla de quatre mos, sot la date du 16 août 1934. Ces délas furent par la sute augmentés de trente jours, par sute de la nécessté de modfer le mode de fondaton qu avat été prévu. 3 La réalsaton défntve Fnalement, les deux projets de MM. Bret, O. I». L. G. et Care, archtectes, à Cannes, furent retenus et fondus en un seul qu devent le projet qu a serv de hase à la réalsaton actuelle. Ce projet prévoyat un rez-de-chaussée, couvert en terrasse pouvant servr de marché auxlare, et de chaussée pour les véhcules pouvant statonner. L'accès de cette terrasse se fasant au moyen d'une rampe d'accès s'amorçant sur la rue Lous Blanc. Fg. 10. - Plan de détal de la rampe d'accès pour les camons, montrant l'organsaton de la poutrason. Fg. 11. Vue Intéreure du marché montrant la poutrason et la répartton des ponts d'appu. On aperçot à gauche un escaler d'accès à la plate-forme supéreure. (Bétons Armés Hennebquc
1454 1455 Construre en cnq mos, un bâtment auss mportant, couvrant 3.000 avec les sujétons qu'l comportat, cela pouvat paraître à premère vue rréalsable. Le contrat n'en a pas mons été exécuté dans les délas prévus, sous la haute drecton de M. Cantelaube, Ingéneur en Chef, Drecteur des Servces Technques de la Vlle de Cannes, et la survellance de -M. Francs A. Trolobas, Contrôleur Général des Servces Technques de la Vlle. Les dffcultés ne manquèrent pourtant pas. La nature du terran formée d'un rembla de 2 mètres de hauteur provenant des mmeubles précédemment démols lors de l'édfcaton du premer marché Forvlle en 1883 (ce rembla reposant lumême sur un sol de vase dont l'épasseur varant de 3 m. à 10 n. de profondeur et n'offrant aucune résstance) nécessta la recherche d'un procédé à la fos économque et offrant les garantes technques requses. a) PARTI ARCHITECTURAL Il s'agssat d'utlser au maxmum la surface de terran dsponble, tout en lassant les largeurs de crculaton nécessares et en rédusant au mnmum les ponts d'appu. D'autre part, la constructon devat rester auss basse que possble pour ne pas gêner outre mesure les masons du pourtour de la place. Enfn, on devat utlser au meux le style des masons provençales, pour autant qu'l ne gênerat en ren l'utlsaton ratonnelle. Nous allons, au moyen des plans et des photographes gu llustrent cet artcle, examner les dspostons adoptées. En prncpe, le marché dev at comporter un bureau d'octro et les archtectes proposèrent d'autre part l'utlsaton de la plateforme-couverture, pour le commerce de gros des denrées (producteurs). Ce dspostf état, en effet, rendu possble par la forte déclvté de la rue Lous Rlanc, qu permettrat de const- tuer une rampe d'accès drect à la plate-forme supéreure, pour les camons d'un pods pouvant attendre 2,") tonnes. Le part adopté fut donc le suvant: du côté opposé à la rue Lous Rlanc (rue du Docteur Jean Gazagnare), le marché s'algne sur les masons de la rue (fg. ")); de ce côté, une trple entrée drecte pour pétons consttue l'accès normal du publc au marché. Cette entrée trple est défne par la portée même des travées entre plers, sot 6.10, 12,20, 6,10 (fg. 5). Dans le sens longtudnal, l y a quatorze travée de portées varant entre 6,85 et 7,80. En bref, la surface couverte à usage de marché s'élève à 102,40 x 26,00, sot 2.662 mg. (fg. 11). Elle est dvsée par tros jonts complets de dlataton. Sgnalons, enfn, une rue transversale sous la sxème travée (fg. 5). Sur chacune des deux façades longues, deux escalers, convergents sur une façade et dvergents sur l'autre (fg. 2-5-6), permettent l'accès des pétons à la plateforme supéreure. La photographe, fgure 1, montre, d'autre part, l'entrée prncpale du marché en lason avec le passage transversal permettant la présentaton des votures à l'octro dont les bureaux sont sur ce passage et en opposton avec le marché. Les bureaux d'octro ont ans utlsé judceusement un angle mort du terran. En face des bureaux d'octro, une entrée au marché, dans l'axe de celu-c. Enfn, la plate-forme supéreure du marché est consttuée de deux partes prncpales: un pourtour carrossable pour camons de 25 tonnes raccordé à la rampe d'accès (trottor contnu à l'extéreur) et 1 m. au-dessus, une surface utlsable pour le dépôt des denrées et leur vente (fg. 4, 6 et 7). En ce qu concerne le part décoratf, tout le pourtour de l'ouvrage est pent à l'ocre jaune roug et l a été fat en cornches, un large emplo de la tule provençale maçonnée en gradn (fg. 3). Le style provençal est encore accusé par les tours d'angle tronconque, l'entrée en plen cntre, à fronton couvert de tules (fg. 1) et les quatre escalers extéreurs, dont
1456 les murs sont allégés par des ares en plen cntre de rayons dvers approprés (fg. 2). Œls de bœuf, grllages, grandes jarres et arbustes vennent ajouter leur note, ans que les pergolas de la plate-forme dont le rôle utltare consste c à permettre, pendant la durée du marché, de tendre des bâches pour mantenr à l'ombre les dverses denrées du marché supéreur (fg. 5). Toutes les surfaces ntéreures du marché sont pentes en jaune très clar. b) PROCEDES DE CONSTRUCTION Les plers et murs de façade ont été fondés sur peux Krank (102 peux de 8 m. 50 de longueur). Tout le gros-œuvre, qu a été exécuté par l'entreprse Lsnard et Rance Frères, est en béton armé, système Hennebque, avec supercment qualté 30/35 dosée à 425 klos (moyenne). En rason des courts délas mparts, le coffrage a été général sans réemplo. En prncpe, tous les plers sont ronds au damètre de 0 m. 40; toutefos, un certan nombre de plers à charge élevée, ont comme secton un rectangle complété par deux dem-cercles de 0 m. 40 également de damètre, se proflant ans sur les précédents et quelques plers très chargés ont la même forme trlobée. Aux jonts de dlataton, les plers sont crculares, doubles et ndépendants. Le sol du marché est composé de dalles colorées de «basaltne» de 30 x 30 X 4,5 posées au ban de morter et reposant sur une couche de béton de gravllon et chaux de 0 m. 12 d'épasseur posée sur un lt d'emperrement de 0 m. 30. Les bordures de trottor sont également en basaltne. Toute la poutrason du marché (fg. 11) repose sur les plers aux portées ndquées par le plan, les hourds pour grosses charges à l'étage (camons), sont à portée assez fable, tands que la surcharge unformément réparte des denrées de l'étage supéreur est supportée par des poutres de plus longue portée dont les encastrements dans les poutres longtudnales sont c en consoles décoratves à tros redents arronds (fg. 7). Cette grande portée (12,20) est d'alleurs la somme des portées de 3 travées du marché courant. L'étude et la réalsaton de la rampe d'accès pour camons a été l'objet de sons partculers. Outre la charge d'endut (240 klos), l a été prévu une surcharge lbre moyenne de 500 klos. D'autre part, les camons à fare passer sont défns ans: P 14 tonnes, 2 esseux espacés de 5 mètres; 2" 21 tonnes, 3 esseux espacés de 5 mètres (4.2 T. + 12,6 T. + 4,2 T.); 3 14 tonnes, 2 esseux espacés de 5 mètres; ces tros véhcules se suvant de manère (pe tous les esseux soent espacés de 5 mètres. Comme l'ndque le plan (fg. 10), la dalle en S, qu consttue la rampe, s'appue sur une sére de plers en combnason avec le plan dont deux seulement butent sur la parte carrossable de la dalle dans le vrage ntermédare; des poutres transversales, dstrbuées comme les marches d'un escaler, répartssent les charges du hourds sur les plers. L'extrémté de la rampe consttue en somme un passage supéreur que l'on vot ben sur les fgures 1 et 9. Celte utlsaton de la plate-forme supéreure du marché, en doublant la surface utle, grâce à une ngéneuse combnason de la rue montante et de la rampe d'accès, consttue ncontestablement, l'heureuse orgnalté de ce marché. Mentonnons, en termnant, que la démolton (en vue de réutlsaton) du veux marché et l'exécuton complète du marché neuf n'avaent en tout exgé que 5 mos envron. 1457 c) LES MATERIAUX EMPLOYES Afn de donner un dée plus concrète de l'effort entreprs, qu'l nous sot perms de cter quelques chffres. Les Fondatons. Il a été battu 102 peux «Frank» à des profondeurs varables allant de 3 m. 50 à 12 m. 30. La longueur totale des peux ans foncés a été de 1.050 n. Afn d'évter l'acton des eaux sélénteuses qu pouvaent séjourner dans la nappe aqueuse du sous-sol, l a été employé pour les semelles des peux Frank: 35 tonnes de cment spécal dt «à la Gaze». Les restant des peux bétonnés a été coulé à l'ade d'un béton de cment artfcel. Il a été employé: 135 tonnes de cment artfcel. 280 m 3 de sable de rvère. 560 m* de gros gravers roulés de mer. Sur ces peux, l a été coulé des semelles de 1 m. de hauteur, en béton armé, destnées à servr d'assses aux poteaux de l'édfce. Béton Armé et Maçonnere. Il a été coulé près de 2.000 ">'"' de béton armé. Le coffrage des poteaux, colonnes, poutres, cassons et dalles a nécessté l'emplo de 12.000 m 2 de planches et 70 de bos d'étas de toutes sortes. Il a été employé pour le béton armé et la maçonnere: 270 tonnes d'acers ronds. 600 tonnes de cment super-artfcel. 160 tonnes de cment artfcel pour les bétons de dallages et travaux accessores; 14 tonnes de cment Portland ordnare. 70 tonnes de chaux hydraulque. 1.700 mètres cubes de gravers roulés de rvère. 900 mètres cubes de sables de rvère. 1.100 mètres cubes de perres. L'établssement de l'assse des semelles, le nvellement général, ont nécessté l'enlèvement de plus de 2.000 mètres cubes de déblas, qu, déchargés à la Crosette, ont serv à l'établssement des nouveaux jardns en constructon. Les canalsatons comprennent un grand collecteur en grès vernssé de 0 m. 30 de damètre pour l'évacuaton des eaux pluvales, et des branchements pour chaque descente avec regards de vste. Le pods îles tuyaux ms en œuvre a été de 30 tonnes. L'Etanchété. La terrasse du nouveau marché mesure une superfce totale de 3.000 m J qu a été rendue étanche par l'applcaton à chaud d'une chape en asphalte addtonnée de gravllons. Les Carrelages. Ha été posé au rez-de-chaussée du nouveau marché 1.800 mètres carrés de dalles strées de grès de Beugn. Ces carrelages forment des passages pour les acheteurs, le restant du dallage étant consttué par une chape en cment Portland artfcel. La Plombere-Znguere. Une canalsaton en tuyaux de fonte de 100 %, de Pont-A-Mousson, de 250 mètres de long, drectement branchée sur la grande canalsaton de 200 %, de la Compagne des Eaux, centure le marché au rez-de-chaussée. Dx bouches d'arrosage y ont été prévues, assurant à la fos la dstrbuton de l'eau en presson à 4 k. 700, pour le nettoyage du marché et la protecton contre l'ncende des mmeubles rverans.
1458 Par 4 montées de dérvaton, l'eau est amenée au 1" étage où elle est dstrbuée à S bourbes d'arrosage par une centure en tuyaux 1er de 60 % de 200 m. de long, logés dans un canveau fermé. L'évacuaton des eaux pluvables s'effectue au moyen de :t6 descentes en tuyaux de fonte salubre de 100 % avec jonts au plomb maté. Les Pavés de Verre. La parte de terrasse formant le lanterneau de la couverture comprend des partes de dalles dans lesquelles ont été encastrés plus de 3.000 pavés en verre blancs et multcolores, provenant des Usnes de Sant-Goban. La Serrurere. Les balustrades de la terrasse, de la rampe d'accès, des escalers, sont consttuées par des assemblages de tubes et fers ronds et plats. L'ensemble des fers ms en œuvre dépasse le pods de 5 tonnes. La Penture-Vtrere. Les jours latéraux des lanterneaux et mpostes sont consttués par des verres armés blancs. L'extéreur du marché est badgeonné en tente ocre rouge, les ntéreurs revêtus par un badgeon ton crème. L'ensemble des pentures et badgeons dépasse 10.000 m *. L'Electrcté. Le courant, contnu, est dstrbué au moyen de deux canalsatons comportant chacune sx crcuts permettant l'allumage en qunconce de tous les apparels lumneux. L'nstallaton a nécessté la pose de plus de 1.000 mètres de tubes solants armés d'acer de 16 % et de 2.000 mètres de câbles. Le rez-de-chaussée est éclaré par 32 plafonners «Albalte» et 20 réflccto-dffuseurs. L'éclarage de la terrasse du 1" étage est assuré par 14 lanternes en fer forgé. Man-d'œuvre. L'actvté du chanter pendant 5 mos a nécessté l'emplo d'un grand nombre d'ouvrers de toutes catégores: Terrassers, boseurs, ferralleurs, cmenters, maçons et manœuvres, carreleurs, marbrers, asphalteurs, serrurers, menusers, pentres, vtrers, plombers, électrcens, etc.. Plus de 15.000 journées d'ouvrers et ades ont été ans payées. S nous voulons grouper tous les matéraux qu ont rentré dans la constructon dû marché, nous arrvons à des chffres mpressonnants: plus de 13.100 tonnes en totalté! Leur chargement sur des wagons complets de 10 tonnes aurat nécessté l'emplo de 1.310 wagons, sot la charge de plus de 33 trans normaux de marchandses. Ms bout à bout, ces trans occuperaent ans sur la voe ferrée une longueur totale de 10 klomètres, sot approxmatvement la dstance de Cannes à Antbes. Et c'est ans que Cannes est mantenant doté d'un marché vrament dgne du développement de la Vlle. MM. les Archtectes et Entrepreneurs désrant recevor une documentaton complète sur un produt ; détermné sont prés de s'adresser à M. LEROY, Chef du Servce de Publcté de la Revue, qu la leur fera adresser sans fas. j VARIÉTÉS TECHNIQUES 1459 FONDATIONS SUR MASSIFS DE GROS BÉTON Les plans de béton armé établs par la Mason Hennebque précsent, à la (n des données fournes pour l'étude, l'effort untare des semelles des poteaux sur la surface de repos (sol ou gros béton). L'entrepreneur dot, en foncton de la résstance du sol rencontré, détermner les dmensons du massf en gros béton devant transmettre la charge au sol. Nous allons donner un aperçu de cette détermnaton et nous ndquerons ce qu'l convent de fare et ce qu'l faut évter. Sot une semelle de béton armé portant un poteau de 80 tonnes. Ses dmensons de repos sur le gros béton sont 1 m. 00 X 1 m. 00. Le taux de fatgue du gros béton par c/m2 est donc: 80.000 t = = g k. par c/m 2. 100 X 100 Ce chffre est donné sur le plan Hennebque comme ndqué précédemment. La nature du sol à 1 m. 50 de profondeur révèle une résstance admssble de 2 k. p. c/m'-. L'Entrepreneur dot donc adapter la surface de repos du gros béton sur le sol à ce taux de fatgue. 1" OPERATION Détermner la résstance utle par centmètre carré. Cette résstance est la dfférence entre le taux de traval de 2 k. par c/m? et le pods de la colonne de gros béton correspondant à la hauteur de 1 m. 50. On a par mètre carré: t = 20.000 k. 1,50 X 2.000 k. = 17.000 k. sot 1 k. 7 par c/m 2. 2' OPERATION Détermner la surfaec de base du massf: elle est égale p 80.000 k. en m 2. t 17.000 k. sot 4 m 2 71. Ce qu correspond à un carré de 2 m. 20 X 2 m. 20. Il est évdent que le massf dot être centré sous la semelle en béton armé, elle-même centrée par rapport au centre de gravté du poteau. DANS LE CAS OU LE BON SOL EST A FAI- BLE PROFONDEUR, QUELLE EST LA LIMITE INFERIEURE DE L'EPAISSEUR A DONNER AU MASSIF? Cette épasseur dot être au mons égale à la cote de débordement du massf par rapport à la semelle. Mas s le sol est très déformable (taux de traval jusqu'à 0 k. 6 par c/m 2 envron) l est préférable de prévor cette épasseur au double de la lmte défne c-dessus. Cela s'explque par la tracton résultant du moment fléchssant dans le massf en porte à faux à la parte nféreure du massf. Lorsque le sol s'oppose en parte au glssement de la base, la 1** lmte est satsfasante, lorsque le sol est nconsstant, le béton seul dot équlbrer la tracton et l faut le double d'épasseur pour ne pas rsquer de fssure dans la parte tendue. QUE FAUT-IL FAIRE LORSQUE LA SEMELLE N'EST PAS CENTREE SOUS LE POTEAU? Il faut respecter pour le massf, la largeur de la semelle en béton armé et n'agrandr la
1460 dmenson que dans le sens de la semelle où le porte à faux est égal de chaque côté. On a donc dans ce cas une largeur constante égale à la largeur de la semelle et un agrandssement de l'autre dmenson symétrque par rapport à l'axe du poteau. gros béton déplace cette résultante en R' où b > a ce qu augmente la flexon dans la semelle et le poteau. COMPTE RENDU CAS PARTICULIER des réunons d'agents La semelle est placée dans un angle où l'on ne peut dépasser en porte à faux que sur deux faces. (EXTRAITS) VARIATION DU COEFFICIENT DE DILATATION DES CIMENTS PORTLAND POURQUOI IL NE FAUT PAS AUGMENTER LA DISSYMETRIE DE LA SEMELLE EN BETON ARME, PAR L'EXCENTRICITE DU MASSIF EN GROS BETON. Il n'y a qu'une soluton à ce problème: réalser la surface nécessare en agrandssant les dmensons sur les deux faces lbres, mas l est ndspensable de prévor un encastrement dans le bon sol pour obtenr une butée horzontale capable de centrer le résultat R en se composant avec la charge P. La fgure suvante montre la combnason des efforts permettant cette soluton. La profondeur du massf dans le bon sol dépend de la résstance de celu-c. ANALYSE GRANULOMÉTRIQUE DU CIMENT En prévoyant l'agrandssement de la dmenson défne c-dessus, on change les condtons de calcul de la semelle en béton armé et du poteau qu l'équlbre. En effet: le calcul a tenu compte d'une excentrcté de la résultante R égale à la dmenson «a >> et la réalsaton du massf en On peut admettre dans la plupart des cas une pénétraton vertcale dans le bon sol de une à deux fos la dmenson en plan, du côté du massf. G. BOSSUYT. BIBLIOGRAPHIE COURS DE BETON ARME, professé à l'ecole d'ingéneurs de l'unversté de Lausanne, par Adren Pars, Ingéneur, ancen élève de l'ecole Polytechnque Fédérale, Professeur à l'ecole d'ingéneurs de Lausanne. Tome I: 474 pages 16 x 25, avec 66 fg. et 24 tableaux, 1936 (1.140 gr.). Relé plene tole: 140 francs. Dunod, édteur, 92, rue Bonaparte, Pars (6'). Chèques Postaux, Pars 75-45. Le béton armé pratquement utlsé dans tous les domanes du géne cvl, a vu sa rapde évoluton soumse aux los de la constructon stablté et esthétque et de l'économe. Les recherches théorques dont l a été l'objet dans le cadre de la résstance des matéraux sont essentellement condtonnées par la fraglté du béton aux efforts de tracton. En effet, s la fssuraton possble de la régon tendue réagt fortement sur le régme local de contrante, dans les sectons qu fxent le degré <le sécurté de l'ouvrage, elle joue par contre un rôle effacé dans les phénomènes de déformaton élastque; d'où résulte la dualté, qu caractérse la théore générale du béton armé. Le présent volume se dvse en tros partes. La premère rappelle les proprétés générales et les résultats d'essas scentfques ndspensables à la compréhenson et à l'applcaton des deux autres. La seconde parte expose le calcul des sectons sous les dvers modes de charge que comportent les ouvrages ordnares et cec dans les dfférentes éventualtés connues. La trosème parte examne le calcul des organes élastques, par l'étude systématque des dalles et des plaques homogènes, en partant de la concepton mathématque pour descendre progressvement jusqu'aux procédés les plus smplfés, applcables aux cas de mondre mportance. De nombreux exemples numérques accompagnent les solutons théorques. Un second volume, en préparaton, complétera l'étude des ouvrages élastques par l'exposé des théores des dalles courbes, coupoles, cônes et cylndres, de leurs contnutés dans les réservors crculares, et par l'examen de l'équlbre ntéreur de sommers et arcs ajourés, ans que des cadres ordnares. 1461 Le chffre généralement accepté, sot 0,0000085, comme coeffcent de dlataton thermque de spécmens de cment portland en pâte pure est trop bas, les résultats du calcul de ce chffre étant nfluencés à la fos par le phénomène du retrat et par la composton chmque du cment. Des études ont montré que ce coeffcent est plus élevé pour des cments rches en chaux que pour les cments portland normaux, et qu'l est plus élevé pour ces derners que pour les cments à haute teneur en slce. Il augmente lorsque augmente elle-même la proporton des combnasons suvantes et dans l'ordre c-après: slcate bcalcque, alumnate trcalcque, alumno-ferrte tétracalcque, slcate trcalcque. En outre, la valeur de ce coeffcent est auss affectée par l'âge des éprouvettes et par leur mode de conservaton. Ces phénomènes sont, crot-on, en parfate concordance avec l'opnon suvant laquelle un cment (ou un béton) durc renferme un réseau capllare où l exste une relaton entre les damètres des canaux, l'état hygrométrque de l'ar et la tracton exercée sur les closons capllares, ces facteurs composant une résultante mportante au pont de vue de la déformaton, du retrat et de la dlataton thermque. (Eng. News-Record B. S. A. vol. VIII, N" 4). (Extrat de la «Revue des Matéraux de Constructon et de T. P.», Févrer 1936, N" 137, pages 47 et 48). par V. SEVIERI Tros méthodes s'offrent au chox des expérmentateurs: a) Par tamsage; b) Par blutage (séparaton par le vent); c) Par sédmentaton. L'auteur expose ces méthodes en détal et décrt plus spécalement le procédé c) et, comparatvement, l'usage de l'apparel de Gonell (séparateur à vent). Parm les apparels relevant du 3'' procédé, l consdère le turbdmètre de Wagner (qu a fat l'objet d'un artcle dans la «Revue des Matéraux», N" 310, 1935, p. 174) et l'apparel de Khl-Czernn. Aujourd'hu, que l'on a reconnu l'nfluence de la composton granulométrque des cments sur la résstance des bétons (en partculer, des mélanges très moullés), on dot consdérer la détermnaton de cette composton, et notamment des dfférentes portons de grans classés suvant leur grosseur, comme un très mportant moyen de contrôle ndustrel. Au surplus, l'étude de cette composton ouvre la voe à une ratonalsaton des opératons de mouture. Le fabrcant a la possblté de régler la qualté de son cment s, broyant une matère constante, l connaît par exemple le pourcentage de la porton de grans dont la grosseur est < 30 p. Les apparels de Gonell et de Wagner donnent des ndcatons d'une grande exacttude et permettent une séparaton ben tranchée. Mas, ndépendamment de leur complcaton relatve, ls exgent un temps de détermnaton assez long; d'alleurs, la précson des rensegnements qu'ls procurent dépasse les besons d'un contrôle courant d'explotaton. Quant à l'apparel de Khl-Czernn, l semble répondre aux besons ordnares des laboratores d'usnes, car l permet de calculer avec une exacttude suffsante la porton < 30 ( en une dem-heure envron; l rensegne non seulement sur une fnesse au delà de 16.900 malles, mas encore et en même temps sur la grosseur des grans de deux autres portons. Pour que la méthode par sédmentaton donne des résultats satsfasants, l faut prendre toutes précautons pour évter la formaton de courants dans la suspenson, de même que le floconnement de cette dernère, Ton ndustre Zetung», 59, N " 32 et 35). (Extrat de la «Revue des Matéraux de Constructon et de T. P.», Févrer 1936, N 317, page 47). yyj k lltllllllll(lllllll1iiiiiiiiiiiuiitlllllllllllll1lllllllll1ll1llllllllllllllllttlllllllllbllllllltllllllllllllllllllllllt<t «5 \ Ofî Sommare du N 342, Août 1936 YM I L'emplo du béton armé dans la mason d'habtaton en général et les transformatons d'mmeubles. Auto-garage brestos Renault. JggJ = Le sanatorum départemental du Haut-Rhn. Vfjt = «g 422; gg; " IIIItlMlOIIIIMIIIIIIIllHIIIIIIIOllllllllllHIItlNIIIIIIlMllllllllllItlIlllIlHltlIllllllIrVIIIIIIIIIIIIIIIIItlIlr ^V" \ Trage ae ce numéro certfé à 5.000 exemplares. Sommare du N 343, Septembre 1936 Le Gérant, D. BLANCHARD. Imprmere Martn-Mamy, Crouan et Raques, 86, rue de Pars, Llle
SAVIEZ VOUS QUE PLUS DE 300 DOCKS ET ENTREPOTS ONT ÉTÉ CONSTRUITS, EN TOUT OU EN PARTIE. D'APRÈS LES PLANS HENNEBIQUE Prx du Numéro : 5 fr. B V ITl A AT A D1UF NUMÉRO 342 Abonnement d un an: 50 fr K W. " "l fu /l H «l C AOUT 1936 Revue mensuelle technque et documentare des CONSTRUCTIONS en BETON ARME RÉDACTION ET ADMINISTRATION : 86, rue de Pars, LILLE (Nord) Tél. 12.88 PUBLICITÉ : M. Marcel LEROY, 42, rue de Dantzg, PARIS (I5«) Tél. Lecourbe 87.40 L'EMPLOI DU DANS LA MAISON D'HABITATION EN GÉNÉRAL PARMI LESQUELS LES DOCKS DU HAVRE» DE BREST» DE CALAIS» D'ANVERS» DE TURIN et les transformatons d'mmeubles» DE MANCHESTER LES ENTREPOTS D BRUXELLES» DE CARDIFF» DE DÙSSELDOR F» DE GÊNES» D'OSTENDE» DE ROUBAIX ETC.. DOCKS DE MANCHESTER Fg. 1 IMMEUBLE A METZ 6 50 MÈTRES DE LONG - 7 0.000 M* DE PLANCHERS