FRANCÉS LANGUE: FRANÇAIS ÉDUCATIF DES ASTURIES GUIDE D INFORMATION MULTILINGUE

Transcription

1 S Y S T È M E ÉDUCATIF DES ASTURIES GUIDE D INFORMATION MULTILINGUE LANGUE: FRANÇAIS FRANCÉS Information de base pour l étudiant étranger qui intègre le système éducatif asturien et pour sa famille

2 La collectivité éducative asturienne estime que l enseignement est un droit fondamental et qu il est capable d avoir une influence significative sur le développement d une nouvelle société interculturelle. À travers cette brochure, nous tentons d améliorer l accueil et de faciliter l intégration des élèves venant d autres pays au sein de nos établissements et d offrir à leur famille une première approche de notre système éducatif. L objectif final est une bonne et complète insertion scolaire de l ensemble des élèves. Nous vous souhaitons la bienvenue et vous invitons à participer à un enseignement plein de droits. José Luis Iglesias Riopedre Représentant régional de l Éducation et de la Science de la Principauté des Asturies En Espagne, l école est obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans. L école maternelle est facultative, cependant la plupart des familles scolarisent leurs enfants dès 3 ans. En Asturies, l école est gratuite de 3 à 16 ans. > École maternelle (de 0 à 6 ans) > École élémentaire (de 6 à 12 ans) > École secondaire obligatoire (de 12 à 16 ans) > Lycée (2 ans) > Formation professionnelle > Formations artistiques > Formations sportives > Formation pour les adultes > Formation universitaire ENSEIGNEMENTS TYPES D ÉTABLISSEMENTS > Publics (enseignement gratuit) > Concertados (établissements privés financés par des fonds publics, enseignement gratuit) > Privés (enseignement payant)

3 INTÉGRATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES DE MATERNELLE, PRIMAIRE ET SECONDAIRE Les familles venant d un pays étranger qui intègrent notre société ont le droit de scolariser leurs enfants dans un établissement scolaire. Le niveau que l élève intègrera dépendra de son âge, de ses circonstances personnelles, de ses connaissances et de son parcours académique. La date limite ordinaire de demande d inscription est le mois d avril ou mai. Néanmoins, les élèves qui désirent intégrer un établissement scolaire après cette date doivent se rendre à l établissement dans lequel ils désirent s inscrire ou au Conseil Régional de l Éducation et de la Science (Consejería de Educación y Ciencia) pour faire une demande d inscription. La Commission de Scolarisation Permanente vérifiera qu il reste des places libres dans les établissements situés à proximité puis leur indiquera dans lequel ils devront s inscrire. PROCESSUS DE DEMANDE D INSCRIPTION Pour faire une demande d inscription vous devez vous rendre à l établissement dans lequel vous désirez vous inscrire puis remplir le formulaire de demande d inscription qui vous sera fourni par l établissement. Vous pouvez aussi faire votre demande auprès du Conseil Régional de l Éducation et de la Science (Consejería de Educación y Ciencia). Une fois admis par un établissement, vous devrez formaliser votre inscription. DOCUMENTATION NÉCESSAIRE POUR LA DEMANDE D INSCRIPTION ET L INSCRPTION > Justificatif de domicile (Certificado de empadronamiento) > Photocopie de la carte de la sécurité sociale ou de la demande de carte > Carte d identité de l élève et celle de ses parents ou de ses tuteurs légaux (NIE, passeport, livre de famille ou acte de naissance) > Photos d identité HORAIRES DE CLASSE DANS LES ÉCOLES MATERNELLES ET ÉLÉMENTAIRES Les élèves suivent 5 périodes de classe par jour, du lundi au vendredi > Établissements qui suivent le système de la journée divisée : En général, de 9h30 à 16h30 ou 17h, avec une pause de 2 heures le midi > Établissements qui suivent le système de la journée continue : Normalement de 9h à 14h HORAIRES DE CLASSE DANS LES ÉCOLES SECONDAIRES Les élèves suivent 6 périodes de classe par jour, du lundi au vendredi, en général de 8h30 à 14h30. CALENDRIER SCOLAIRE L année scolaire commence en septembre et se termine en juin. Elle comprend des fêtes nationales et locales lors desquelles il n y a pas école. Il y a trois périodes de vacances : > Noël (de fin décembre à début janvier) > Semaine Sainte (environ 10 jours, en mars ou avril) > Été (juillet et août) BOURSES ET AIDES AUX ÉTUDES Vous pouvez faire votre demande auprès des établissements scolaires, qui vous fourniront l information et les formulaires de demande. Il existe plusieurs possibilités : > Bourses et aides aux études de caractère général pour les élèves de lycée ou suivant une formation professionnelle > Aides pour le premier cycle de l école maternelle (de 0 à 3 ans) > Aides aux familles pour l acquisition de textes scolaires, pour les élèves de l école élémentaire et secondaire > Aides aux élèves qui ont besoin d un soutien scolaire particulier > Aides de transport scolaire aux élèves de secondaire qui doivent se déplacer en dehors de leur ville de domicile et qui ne peuvent pas emprunter le transport scolaire organisé par le Conseil Régional de l Éducation et de la Science (Consejería de Educación y Ciencia).

4 DROITS ET DEVOIRS DES ÉLÈVES Les élèves ont droit : > À recevoir une information complète, qui contribuera au bon développement de leur personnalité. > À l appréciation et la reconnaissance objective de leur dévouement, leurs efforts et leurs résultats > Au respect de leur liberté de conscience et leurs croyances religieuses et morales, en accord avec la Constitution. > À l intégrité et la dignité personnelles > À participer au fonctionnement et à la vie de l établissement > À l information et la liberté d expression > À l orientation académique et professionnelle > À l égalité de chances et la protection sociale Les élèves sont dans l obligation de : > Étudier, d assister aux cours et de fournir des efforts > Respecter les professeurs > Respecter les valeurs démocratiques et les autres membres de la collectivité éducative > Respecter les règles de vie en commun, d organisation et de discipline de l établissement > Collaborer à l obtention d information de la part de l établissement ADRESSES UTILES Conseil Régional de l Éducation et de la Science (Consejería de Educación y Ciencia) Plaza de España, Oviedo Tel : Service d inspection scolaire (Servicio de Inspección Educativa) Plaza de España, Oviedo Tel : Programme d accueil pour les élèves étrangers (Programa de Acogida al Alumnado extranjero) Service de l élève, participation et orientation scolaire Tel : Bureau des étrangers d Oviedo (Oficina de Extranjeros de Oviedo) Plaza de España, Oviedo Tel : FORMES DE PARTICIPATION DES PARENTS AU SYSTÈME ÉDUCATIF Réunions Parents-Professeurs Chaque classe a un professeur principal. Il est chargé d établir un contact personnalisé avec chaque étudiant et sa famille. Il dispose dans son emploi du temps de périodes réservées à l attention des parents d élèves lors desquelles il peut les orienter et les informer sur de possibles recours ou actions qui permettront d améliorer les résultats et l intégration de l élève dans l établissement scolaire. Conseil Scolaire Il s agit de l organe de participation, dans l établissement, des différents secteurs qui constituent la collectivité éducative : parents, élèves, professeurs, etc. AMPAS Ce sont les associations de parents d élèves de l établissement. Este folleto informativo ha sido editado en 8 idiomas: Español, rumano, chino, árabe, ruso, inglés, francés y portugués. Edita: Consejería de Educación y Ciencia, Dirección General de Políticas Educativas y Ordenación Académica, Servicio de Formación del Profesorado, Innovación y Tecnologías Educativas. Colección: Materiales de Apoyo a la Acción Educativa. Serie: Organización y gestión educativa. Imprime: GPSL. Diseño: Gonzalez Tejo. Depósito Legal: AS

5