deux corpus Les Bibles, Les textes antiques et médiévaux

Transcription

1 L objectif : la constitution d un index, exhaustif, en ligne, des citations et allusions bibliques présentes dans les textes juifs et chrétiens, occidentaux et orientaux, de l Antiquité tardive et de ses prolongements médiévaux. Le principe : la mise en relation de deux corpus en interaction - Les Bibles, dans leur diversité historique et linguistique - Les textes antiques et médiévaux qui s en nourrissent

2 I. Biblia Patristica ( ) 8 volumes et des archives II. BIBLINDEX-β ( ) références sur un site collaboratif III. BIBLINDEX (2010- ) Vers une plateforme fédératrice pour la critique textuelle de la Bible et l exégèse patristique

3 I. Biblia Patristica ( ) Huit volumes publiés : références (scientifiquement vérifiées) Sont données, dans l ordre des livres bibliques, les références des citations ou allusions scripturaires faites par les auteurs indiqués dans le titre. 1. Des origines à Clément d'alexandrie et à Tertullien, Le troisième siècle (Origène excepté), Origène, Eusèbe de Césarée, Cyrille de Jérusalem, Épiphane de Salamine, Basile de Césarée, Grégoire de Nazianze, Grégoire de Nysse, Amphiloque d'iconium, Hilaire de Poitiers, Ambroise de Milan, Ambrosiaster, Didyme d'alexandrie, 2000 Supplément, Philon d'alexandrie,

4 I. Biblia Patristica ( ) Des données inédites archivées : références informatisées ; au moins autant sous forme de fiches manuscrites (non vérifiées) Les données informatisées couvrent une très grande partie des œuvres de : Athanase d'alexandrie Jean Chrysostome Théodoret de Cyr Procope de Gaza Jérôme S'y ajoutent quelques mises à jour d'auteurs des volumes publiés, en particulier des œuvres des «Pseudo» (Grégoire de Nazianze, Grégoire de Nysse, Basile de Césarée, Épiphane, Hilaire) et quelques œuvres isolées. Les fiches manuscrites sont en cours d inventaire (8 cartons d archives). 4

5 Limites pratiques de Biblia Patristica Les acquis de Biblia Patristica sont immenses ; la qualité scientifique du travail et la quantité de données fournies considérables. Mais on peut aujourd hui aller plus loin. o des volumes difficiles à trouver, épuisés aujourd hui ; des archives quasiment inaccessibles dans le grenier de Sources Chrétiennes o des volumes multiples, difficiles à manier pour une recherche sur plusieurs auteurs o des abréviations et des sigles complexes Exemple : BP 5, p o Pas d accès direct aux textes mêmes

6 II. BIBLINDEX-β ( ) Mise en ligne des données disponibles références sur un site collaboratif 6

7 Développement Contraintes o Calquer la structure de la base de données du CADP (références) o Intégrer les références dans la structure de la base des Sources Chrétiennes (œuvres, auteurs) Déroulement o Des ateliers de réflexion méthodologique à SC o 3 mois, hachés, de développement informatique Financement o du Cluster Rhône-Alpes o de la MOM o de l AASC 7

8 Fonctionnement du site 1. Identification Site bilingue 2. Accès au formulaire de recherche 8

9 Fonctionnement du site 2. Accès au formulaire de recherche 9

10 10

11 11

12 Fonctionnement du site 3. Accès à la page de résultats 12

13 13

14 14

15 Acquis et déficiences Les données disponibles Quelques lacunes o 95 % des données de Biblia Patristica, publiées ou archivées informatiquement, sont consultables o o Les plages de versets ne sont prises en compte que par leur verset initial et leur verset final Les références sans numéro de versets n apparaissent pas Une interface imparfaite o Formulaire pas assez intuitif o Pas assez de possibilités de tri des résultats o Difficulté à exporter, imprimer les résultats avec certains navigateurs 15

16 Une communauté internationale d utilisateurs 62 pays représentés Des centaines de liens vers Biblindex 16

17 III. BIBLINDEX (2010- ) Un élargissement massif du corpus de références Des interfaces innovantes Un réseau de collaborateurs à travers le monde En collaboration avec d autres institutions, L accès au texte biblique et à ses variantes L accès au texte patristique et à ses traductions 17

18 18