Guide des tarifs UPS Canada. En vigueur le 31 décembre 2007

Transcription

1 Guide des tarifs UPS Canada En vigueur le 31 décembre 2007

2 À l intérieur Survol des services 1 Comment faire Calcul des tarifs d expédition et d importation 2 Calcul du poids facturable 4 Directives pour un emballage approprié 6 Comment commencer à faire appel au Service de courtage en douane d UPS 7 Services et tarifs d expédition Expédition ailleurs dans le monde 8 Expédition aux États-Unis et au Mexique 16 Expédition au Canada 30 Tarifs d importation au Canada 42 Importation des États-Unis et du Mexique 44 Importation d ailleurs dans le monde 51 Courtage en douane 58 Tarifs de courtage en douane pour les envois entrant au Canada 59 Tarifs de courtage en douane pour les envois entrant aux États-Unis 61 UPS TradeAbility MD 63 UPS Quantum View MD Gestion pour les importateurs 64 Autres services de livraison Services de fret aérien d UPS 65 Services additionnels 66 Services additionnels sans frais 68 Services additionnels qui peuvent être achetés 70 Frais supplémentaires qui peuvent s appliquer 72 À propos de ce guide Qu est-ce que le Brun peut faire pour vous? MD La réponse est dans le Guide des tarifs 2008 d UPS Canada. Vous y trouverez tous les renseignements sur les solutions d expédition, de logistique et d affaires que vous propose UPS. Utilisez-le conjointement avec le Guide des modalités et conditions du service et le Guide des zones 2008 pour déterminer vos coûts d expédition, d importation et d exportation selon les types de service dont vous avez besoin. Vous pouvez aussi visiter notre site Web au UPS.com MD ou utiliser un de nos logiciels d expédition pour tirer avantage de solutions d expédition automatisées gratuites à fonctions multiples. Tous les tarifs dans le présent guide sont en dollars canadiens, à l exception des tarifs de courtage en douane d envois exportés aux États-Unis.

3 Survol des services 1 Expédition ailleurs DANS LE MONDE pour livraison garantie* à temps Page En 2 jours ouvrables, avant 9 h ups Worldwide Express Plus Mc 9 En 2 jours ouvrables ou plus, avant 10 h 30 ou midi ups Worldwide Express Mc 10 En 2 jours ouvrables ou plus, avant la fin de la journée ups Worldwide Express Saver MC 12 En 3 jours ouvrables ou plus ups Worldwide Expedited Mc 14 Expédition vers les ÉTATS-UNIS pour livraison garantie* à temps 8 h régions métropolitaines/8 h 30 beaucoup d autres endroits (le lendemain) ups Express Early A.M. MD h 30 (le lendemain) ups Express MD 20 En 1 jour ouvrable, avant la fin de la journée (le lendemain) ups Express Saver Mc 22 En 2 jours ouvrables ups Expedited MD 24 En 3 jours ouvrables ups 3 Day Select MD 26 Le jour prévu ups Standard MD 28 Expédition au MEXIque pour livraison garantie* à temps En 1 jour ouvrable ou plus, avant 14 h (le lendemain) ups Express 20 En 1 jour ouvrable ou plus, avant la fin de la journée (le lendemain) ups Express Saver 22 En 3 jours ouvrables ups Expedited 24 Expédition au Canada pour livraison garantie* à temps 8 h régions métropolitaines/8 h 30 beaucoup d autres endroits (le lendemain) ups Express Early A.M h 30 (le lendemain) ups Express 34 Midi (le lendemain) ups Express Saver 36 En 2 jours ouvrables ups Expedited 38 Le jour prévu ups Standard 40 Importation des ÉTATS-UNIS et du MEXIQUE pour livraison garantie* à temps 8 h 30 (le lendemain) ups Worldwide Express Plus h 30 ou midi (le lendemain) ups Worldwide Express 45 En 1 jour ouvrable, avant la fin de la journée (le lendemain) ups Worldwide Express Saver 46 En 2 jours ouvrables ups Worldwide Expedited 47 Le jour prévu ups Standard 48 Importation d AUTRES PAYS pour livraison garantie* à temps En 1 jour ouvrable ou plus, avant 8 h 30 (le lendemain) ups Worldwide Express Plus 51 En 1 jour ouvrable ou plus, avant 10 h 30 ou midi (le lendemain) ups Worldwide Express 52 En 2 jours ouvrables ou plus, avant la fin de la journée ups Worldwide Express Saver 54 En 3 jours ouvrables ou plus ups Worldwide Expedited 56 Services de courtage en douane pour vos importations et vos exportations Frais de préparation de la déclaration en douane d envois entrant au Canada, frais de cautionnement, frais additionnels 59 Renseignements sur les frais d importation 60 Frais de préparation de la déclaration en douane d envois entrant aux É.-U., frais de cautionnement, frais additionnels 61 Renseignements sur les frais d exportation 62 UPS TradeAbility MD 63 UPS Quantum View MD Gestion pour les importateurs 64 Autres services de livraison Livraison urgente Services de fret aérien d ups 65 * UPS garantit la livraison de votre envoi dans les délais prévus ou vous êtes remboursé. Les délais de livraison varient selon les points d origine et de destination. Consultez le site UPS.com MD pour tous les détails ou appelez au Le Service de courtage en douane d UPS (importations) ou UPS Supply Chain Solutions MD (exportations) doit être le courtier en douane désigné pour que les envois soient admissibles à la garantie de livraison à temps. Composez le pour tous les détails.

4 2 Calcul des tarifs d expédition et d importation 1 Combien de colis expédiez-vous et quel est leur poids? Si votre envoi contient uniquement des documents et que vous utilisez une enveloppe exprès d UPS, vous bénéficierez d un tarif fixe, sans aucune restriction de poids. Vous bénéficierez également d un tarif fixe si vous utilisez un emballage Pak exprès pour expédier, à partir du Canada, un envoi dont le poids est inférieur à 1,5 kg (3 lb). Si l envoi excède ce poids, vous serez facturé en fonction du poids réel. Pour tout autre type d envoi, y compris les envois internationaux de boîtes ou de tubes exprès d UPS, vous devrez calculer le poids facturable (reportez-vous à la page 4). Celui-ci varie en fonction du poids et des dimensions de l envoi. Aucune restriction n est imposée relativement au poids total d un envoi ou au nombre de colis qui le composent. Toutefois, le poids de chaque colis doit être inférieur à 68 kg (150 lb). ou Si vous utilisez une solution d expédition automatisée d UPS, elle calculera automatiquement le poids fac turable lorsque vous entrerez les renseignements relatifs à l envoi. 2 Quels sont les points d origine et de destination de votre envoi? choisissez le type de service UPS dont vous avez besoin pour que votre envoi soit livré à temps. consultez la section Survol des services aux fins d expédition aux pages 1, 9, 17 et 31. consultez la section Survol des services aux fins d importation aux pages 1 et 43. Pour tous les détails sur les délais de livraison et la garantie, allez au UPS.com MD ou composez le Ensuite, à l aide des grilles du Guide des zones UPS, déterminez le numéro de zone qui s applique à votre envoi. ou Si vous utilisez une solution d expédition automatisée d UPS, vous n avez pas besoin d une grille des zones. La zone est déterminée automatiquement lorsque vous entrez les renseignements relatifs à l envoi. 3 Combien coûtera la livraison? À l aide du présent guide, reportez-vous à la grille tarifaire correspondant au type de service que vous avez choisi. Repérez la zone que vous avez déterminée à l étape 2, puis trouvez le poids facturable sous cette zone pour connaître les frais de l envoi. Les tarifs indiqués reflètent uniquement les frais d expédition. Ils ne comprennent pas les droits et taxes applicables, ni tous autres frais pouvant être imputés à l envoi. ou Si vous utilisez une solution d expédition automatisée d UPS, elle calculera automatiquement les frais d expédition estimatifs. ou Si vous utilisez l application Calculer le délai et les frais du site UPS.com, vous pourrez sélectionner les options d expédition qui vous conviennent et connaître les tarifs. Les frais d expédition indiqués sont évalués en fonction des renseignements fournis. Ces tarifs reflètent uniquement les frais d expédition. Ils ne comprennent pas les droits et taxes applicables, ni tous autres frais pouvant être imputés à l envoi.

5 3 Vous avez besoin d un compte UPS? Visitez UPS.com MD ou composez le et nous vous ouvrirons un compte*. UPS établit un seul numéro de compte pour vos activités d expédition, d importation et de courtage en douane. Le numéro de votre compte UPS s applique à tous vos envois expédiés au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde. De plus, il s applique à tous les envois internationaux qui vous sont destinés importations en port dû et aux services de courtage en douane pour les marchandises arrivant au Canada. Pour faire appel au Service de courtage en douane d UPS, vous n avez qu à remplir un Accord général. Reportez-vous à la page 7. Tout envoi par les services de retour UPS et par UPS Express Critical Mc est également facturé à ce compte. * Toute ouverture de compte est sujette à une approbation du crédit. Vous avez le choix! Solutions d expédition automatisées d UPS Voici des solutions vous permettant de connaître rapidement les tarifs d UPS et de préparer vos étiquettes d expédition en un tournemain. nos applications d expédition gratuites constituent une solution musclée «tout en un» pour l expédition et le suivi de vos envois; il suffit de l installer sur votre ordinateur. Nos solutions automatisées, qui comprennent une calculatrice de tarifs intégrée, emmagasinent les renseignements sur vos clients, affichent les heures de livraison garantie pour les divers types de service et impriment vos étiquettes d expédition. Elles vous donnent également accès à la gamme variée de services de retour d UPS. D un clic de souris, elles vous permettent d effectuer rapidement le suivi de vos envois et même de produire des rapports d expédition et des documents pour envois internationaux. Commandez une de nos solutions d expédition automatisées en allant au UPS.com ou en appelant au OU Allez au UPS.com pour obtenir de l aide en ligne. L application de calcul des délais de livraison et d estimation des coûts affichera toutes vos options d expédition, les tarifs qui s appliquent et les horaires de livraison garantie. Le Service d expédition par Internet d UPS et UPS CampusShip MC vous permettent de préparer vos étiquettes d expédition pour des envois dont les frais peuvent être facturés à votre compte UPS ou réglés par carte de crédit. Plus tard, vous pourrez faire le suivi de vos envois en ligne et même visualiser la signature du destinataire. Tout trouver sur le site UPS.com UPS.com est un guichet d information unique pour tous vos besoins en matière d expédition et de logistique. Que ce soit pour déterminer un délai de livraison, connaître les tarifs, expédier un colis ou effectuer le suivi d un envoi : vous pouvez compter sur UPS.com. Le Service d expédition par Internet d UPS est une solution en ligne qui simplifie la préparation des envois et des retours, alors que les adresses, renseignements relatifs au paiement et préférences d expédition sont conservées en mémoire. Ce service permet également aux clients d imprimer les documents d expédition et d effectuer le suivi des envois à partir de leur propre ordinateur. Aucune installation logicielle n est requise puisque le tout est accessible à partir du site UPS.com. Vous vous demandez où aller pour déposer un envoi? Sélectionnez le point de dépôt le plus près de chez vous, que ce soit une succursale The UPS Store MD, une boîte de dépôt UPS ou un centre de services aux clients UPS. Grâce à plus de points de dépôt libre-service ou dotés de personnel partout au Canada, expédier par UPS est facile et commode. Sous l onglet Solutions d affaires du site UPS.com, vous trouverez une description complète de chacune de nos solutions d expédition automatisées telles que UPS Connect MD, UPS CampusShip et UPS WorldShip MD. Pour en savoir davantage sur nos services de livraison conçus pour simplifier la distribution aux États-Unis et ailleurs dans le monde, il suffit de cliquer sur UPS Trade Direct MD ou sur UPS World Ease MD. Vous cherchez des renseignements additionnels? Visitez UPS.com.

6 4 Calcul du poids facturable Les frais de transport d un envoi varient non seulement en fonction de son poids, mais aussi en fonction de ses dimensions et de l espace qu il occupe dans notre système de transport. Chez UPS, le poids facturable d un envoi est établi d après le plus élevé des deux poids suivants : poids réel, tel qu indiqué sur une balance, ou poids volumétrique, selon les dimensions du colis. Comment déterminer le poids facturable d un envoi Vous devez avant tout établir le poids réel de l envoi en pesant chacun des colis qui le compose sur une balance. Arrondissez à l unité supérieure (en kilogrammes ou en livres). Puis, additionnez le poids de tous les colis pour connaître le poids réel total de votre envoi. Ensuite, vous devez déterminer le poids volumétrique de l envoi en mesurant les dimensions de chacun des colis qui en font partie : en centimètres afin de connaître le poids volumétrique en kilogrammes; en pouces afin de connaître le poids volumétrique en livres. Prenez les mesures aux points les plus éloignés si le colis n est pas symétrique et arrondissez à l unité près (en centimètres ou en pouces). Puis, déterminez le poids volumétrique de chaque colis en effectuant le calcul suivant. Envoi national : Additionnez le poids volumétrique ou le poids réel (la plus élevée des deux mesures) de chaque colis afin de déterminer le poids facturable total de l envoi. Envoi international : Additionnez le poids volumétrique de tous les colis composant l envoi pour en connaître le poids volumétrique total. Comparez ensuite le poids réel total au poids volumétrique total; la plus élevée de ces deux mesures correspond au poids facturable total. Déterminez si un supplément pour colis volumineux s applique : Pour qu un colis soit considéré volumineux, sa longueur et son pourtour combinés [(2 x largeur) (2 x hauteur)] doivent être supérieurs à 330 centimètres ou 130 pouces, sans toutefois excéder les dimensions maximales permises par UPS établies à 419 centimètres ou 165 pouces. Les colis volumineux expédiés au pays, ou ceux en provenance ou à destination des États-Unis acheminés par service UPS Standard Md sont sujets à un poids minimum facturable de 41 kilogrammes ou 90 livres. Un supplément pour colis volumineux de 40,00 $ s applique également. Aucuns frais de manutention supplémentaire ne sont appliqués aux colis volumineux. Si les dimensions sont en pouces : LxIxH = poids volumétrique en livres* 166 H Si les dimensions sont en centimètres : LxIxH = poids volumétrique en kilogrammes* Si vous devez convertir les kilogrammes en livres, multipliez par 2, Si vous devez convertir les livres en kilogrammes, divisez par 2, * Peut changer sans préavis. L l L = Longueur l = Largeur H = Hauteur

7 5 Conseils Type d emballage Enveloppe exprès poids illimité Emballage Pak exprès jusqu à 1,5 kg ou 3 lb plus de 1,5 kg ou 3 lb boîte exprès tube exprès Tout autre type d emballage poids facturable Tarif fixe spécial, aucun calcul nécessaire. Tarif fixe spécial, aucun calcul nécessaire. Frais établis en fonction du poids réel. Envoi facturé comme un colis. National : Frais établis en fonction du poids réel. Envoi facturé comme un colis. international : Comparer le poids réel au poids volumétrique; la plus élevée de ces mesures constitue le poids facturable. comparer le poids réel au poids volumétrique; la plus élevée de ces mesures constitue le poids facturable. Rappels Aucune restriction n est imposée relativement au poids total d un envoi ou au nombre de colis qui le composent. Cependant, les restrictions suivantes s appliquent à chaque colis d un envoi : poids maximal de 68 kilogrammes ou 150 livres par colis; longueur maximale de 270 centimètres ou 108 pouces par colis; longueur et pourtour combinés n excédant pas 419 centimètres ou 165 pouces. Une étiquette pour colis lourd doit être apposée sur tout colis pesant plus de 31,5 kilogrammes (70 livres). Pour commander des étiquettes pour colis lourd, faites le Articles ayant des exigences particulières d emballage et d étiquetage Articles de forme irrégulière ou en métal non revêtu Recouvrez entièrement de ruban adhésif transparent l étiquette d adresse. N utilisez pas d étiquettes retenues au moyen de corde ou de ficelle. Enveloppez toutes les parties pointues ou saillantes avec des morceaux de carton ondulé bien assujettis par du ruban adhésif. Protégez la surface de l article au besoin. pneus Appliquez une large bande de ruban adhésif tout autour du pneu de façon à ce qu une partie du ruban soit collée sur l autre, en passant par le centre du pneu. Fixez l étiquette d adresse sur le ruban, à l endroit où il est collé sur la bande de roulement. Recouvrez l étiquette au moyen de ruban transparent. Tissu et papier peint Il est préférable d expédier les marchandises en rouleaux dans des boîtes de carton ondulé. Si un rouleau de tissu est expédié dans un sac de polyéthylène, assurez-vous que le sac est bien ajusté et que du ruban le maintient collé au rouleau, afin de réduire les risques de déchirure. Placez un double de l étiquette au centre du rouleau ou à l intérieur de l une des couches supérieures du tissu. Boîtes groupées ou réunies par des feuillards Seules des boîtes de mêmes dimensions peuvent être attachées ensemble. Utilisez au moins quatre feuillards entrecroisés, deux dans chaque sens. Inscrivez l adresse sur chaque boîte. Lorsque vous réunissez des boîtes par des feuillards, assurez-vous que chacune des boîtes est suffisamment solide pour supporter le poids total du groupe de boîtes.

8 6 Directives pour un emballage approprié Procédures détaillées 1) Utilisez une boîte de carton ondulé Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez une boîte neuve assez grande, qui laisse de l espace pour insérer du matériel de calage en quantité suffisante sur tous les côtés du contenu. Si la boîte a déjà été utilisée, décollez les vieilles étiquettes ou rayez toute autre inscription. Ne dépassez jamais le poids brut maximal prévu pour la boîte, qui est habituellement imprimé sur le rabat inférieur. 2) Prévoyez une protection interne Pour protéger correctement le contenu de votre envoi, emballez séparément chaque article. Pour éviter les dommages, il faut protéger les articles fragiles les uns des autres et les éloigner des coins et des parois de la boîte. Les objets fragiles exigent un emballage spécial. Divers matériaux peuvent être utilisés pour le calage et la protection, notamment : du film à bulles d air; du calage par coulée de mousse (mousse coulée dans la boîte pour créer une enveloppe protectrice autour du contenu); des séparateurs en carton ondulé. Utilisez suffisamment de matériel de calage pour vous assurer que le contenu ne bouge pas facilement lorsque vous secouez la boîte. 3) Refermez la boîte avec soin il est tout aussi important de bien refermer la boîte que d y placer le matériel de calage adéquat. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez l un des rubans adhésifs suivants : Ruban auto-adhésif de plastique ou doublé de nylon, d au moins deux pouces de largeur. Ruban de papier adhésif à réactivation à l eau. Utilisez un ruban 60 livres d au moins trois pouces de largeur. Collez-en trois bandes sur le dessus et le dessous de la boîte. Ruban de papier adhésif renforcé à réactivation à l eau. Semblable au ruban de papier adhésif ordinaire, sauf qu il a été renforcé par l ajout de fibres. Appliquez seulement deux bandes le long du joint central (comparativement aux six bandes requises pour le ruban de papier). N utilisez pas de ruban cache, de ruban de cellophane, de corde ou de surenveloppe de papier. 4) Apposez l étiquette appropriée Pour assurer une livraison rapide et efficace, tenez compte de ces directives lorsque vous adressez votre colis : inscrivez le nom et le numéro de téléphone du destinataire et indiquez toujours son code postal et son adresse complète. Le cas échéant, indiquez le numéro d appartement ou de bureau. Si l adresse est une route rurale ou une destination internationale, inscrivez le numéro de téléphone du destinataire sur l étiquette. Vous pouvez simplifier l étiquetage de votre colis en utilisant une solution d expédition automatisée d UPS. Pour obtenir plus de précisions, reportezvous à la page 3. Liste de vérification boîte de carton rigide avec rabats intacts Articles emballés séparément à l intérieur Matériel de calage approprié Ruban adhésif solide et conçu pour l expédition Pas de ficelle ou de surenveloppe de papier Une seule étiquette d adresse Adresse de livraison lisible et complète Adresse de retour lisible et complète Double de l étiquette à l intérieur de la boîte Étiquette à code à barres UPS sur chaque colis

9 Comment commencer à faire appel au Service de courtage en douane d UPS 7 C est facile de désigner UPS en tant que votre courtier en douane. Nous vous envoyons une trousse de démarrage contenant toutes les directives à suivre, ainsi que les formulaires dont vous aurez besoin pour commencer à bénéficier de nos services de courtage en douane et à réaliser des économies. C est un jeu d enfant! Étape 1 La loi, c est la loi L Agence des services frontaliers du Canada exige que vous remplissiez un Accord général. Lorsque UPS reçoit votre Accord général dûment rempli et signé, votre entreprise peut immédiatement commencer à profiter des économies de temps et de coûts qu offre le Service de courtage en douane d UPS. Étape 2 Parlez-nous de votre entreprise Pour aider les autorités à dédouaner vos envois, nous avons besoin de quelques détails sur vos activités commerciales et d importation. En ayant en main les formulaires intitulés «Information sur le compte» et «Profil de l importateur», dûment remplis, nous serons en mesure de dédouaner vos envois avec rapidité et précision. Étape 3 Confiez-nous les corvées Lorsque vous décidez de désigner UPS comme courtier en douane, vous devez en informer votre courtier, vos fournisseurs et vos transporteurs. Il suffit de remplir un «Avis de désignation d un nouveau courtier en douane» et un «Avis de changement de courtier en douane» qui permettront à UPS de communiquer ces renseignements en votre nom aux personnes intéressées. Remarque : Il n est pas nécessaire de soumettre un «Avis de désignation d un nouveau courtier en douane» et un «Avis de changement de courtier en douane» pour les envois transportés par UPS. Pour obtenir une trousse de démarrage, munie de tous les formulaires, composez le Reportez-vous à la page 58 pour connaître les tarifs de courtage en douane imputés aux importations et aux exportations.

10 Expédition ailleurs dans le monde

11 Survol des services 9 Expédition ailleurs dans le monde pour livraison garantie* à temps URGENT UPS Express Critical MC (Livraison urgente/livraison le jour même) 65 Comment faire pour qu un envoi soit livré outre-mer le plus rapidement possible? La réponse est bien simple : UPS Express Critical. Nous acheminons vos envois à destination en quelques heures seulement en sélectionnant le moyen de transport et l itinéraire correspondant le mieux à vos besoins, et ce, en fonction des disponibilités offertes. Ce service international est offert presque partout dans le monde, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Page 9h h / Midi 2jours 3jours WE R UPS Worldwide Express Plus MC (En 2 jours ouvrables, avant 9 h) 9 Tirez avantage d une livraison matinale. UPS assure la livraison porte-à-porte garantie, avant 9 h le deuxième jour ouvrable, et le dédouanement de votre enveloppe ou votre colis expédié dans les principaux centres d affaires d Asie et d Europe, et le troisième jour ouvrable partout ailleurs en Asie. UPS Worldwide Express MC (En 2 jours ouvrables ou plus, avant 10 h 30 ou midi) 10 Pour un service outre-mer rapide, UPS garantit la livraison de vos envois le deuxième jour ouvrable, avant 10 h 30 ou midi, dans les principaux centres d affaires de 45 pays et territoires d Europe, d Amérique latine et certaines destinations d Asie. UPS assure également la livraison garantie de vos envois avant la fin du troisième jour ouvrable partout ailleurs en Asie. UPS Worldwide Express Saver MC (En 2 jours ouvrables ou plus, avant la fin de la journée) 12 Un juste équilibre entre coûts et rapidité. UPS garantit la livraison de vos envois le jour ouvrable suivant, avant la fin de la journée, dans plus de 215 pays et territoires. Nous assurons également la livraison garantie de vos envois avant la fin du deuxième jour ouvrable à la plupart des destinations d Europe, en Amérique latine et vers certaines destinations d Asie, et avant la fin du troisième jour ouvrable à la plupart des autres destinations d Asie. UPS Worldwide Expedited MC (En 3 jours ouvrables ou plus) 14 Il s agit d une solution économique lorsque vos envois ne doivent pas être expédiés par service exprès. Le service UPS Worldwide Expedited prévoit la livraison garantie à temps de votre envoi vers sa destination internationale. La plupart des délais de livraison varient entre trois et cinq jours, selon la destination. UPS World Ease MD Gagnez du temps et épargnez de l argent grâce à UPS World Ease. Ce service pratique vous permet d expédier des envois à différents destinataires partout dans le monde, comme en Europe, en Asie et en Amérique du Nord et du Sud, pour être dédouanés sous une transaction unique. Avec UPS World Ease, vous pouvez aussi envoyer des colis à des destinataires multiples, situés dans plusieurs pays de l Union européenne, et les regrouper en tant qu envoi unique aux fins de dédouanement dans le port d entrée. La livraison dans les délais prévus est garantie pour chacun de vos clients. Pour d autres renseignements, visitez UPS.com MD. Retours par UPS MC 70 UPS vous offre une gamme complète de solutions visant à simplifier votre processus de retour et à faciliter le contrôle de vos coûts. Par le biais de ces services, une étiquette de retour est transmise à votre client par la poste, par Internet ou avec l envoi. De plus, comme notre éventail a été élargi, vous pouvez désormais utiliser nos services de retours pour vos envois à destination et en prove nance de 98 pays. Pour de plus amples renseignements, visitez UPS.com. * UPS garantit la livraison de votre envoi dans les délais prévus ou vous êtes remboursé si UPS Supply Chain Solutions MD est votre courtier en douane désigné. Les délais de livraison varient selon les points d origine et de destination. Consultez le site UPS.com pour tous les détails ou appelez au Expédition par service UPS Worldwide Express Plus UPS garantit la livraison avant 9 h le deuxième jour ouvrable vers les principaux centres d affaires des pays suivants : Allemagne Angleterre Australie Autriche Belgique Chine Corée du Sud Danemark Écosse Espagne France Hollande Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irlande Irlande du Nord italie Japon Luxembourg Pays-Bas Pays de Galles Philippines Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Singapour Suède Suisse Taïwan Thaïlande Vatican, Cité du 9h Ailleurs dans le monde Visitez UPS.com pour savoir si votre envoi peut être expédié par service UPS Worldwide Express Plus. Pour connaître le tarif d expédition d un envoi par service UPS Worldwide Express Plus, consultez la grille tarifaire du service UPS Worldwide Express à la page suivante et ajoutez 70,00 $ par envoi.

12 10 Expédition ailleurs dans le monde Expédition par service UPS Worldwide Express MC 2jours Ailleurs dans le monde Enveloppe UPS Pak UPS KG LB poids illimité jusqu à 3 lb jusqu à 1,5 kg ,55 $ 53,25 $ 53,25 $ 56,05 $ 61,25 $ 59,20 $ 72,60 $ 78,05 $ 73,10 $ 100,85 $ 63,65 65,20 64,65 76,85 94,70 94,85 98,60 96,20 96,20 126,50 81,20 85,30 85,30 87,75 107,70 107,80 118,35 119,15 119,15 138,45 Livraison garantie le deuxième jour ouvrable, avant 10 h 30 ou midi, à des destinations internationales spécifiques ,65 65,20 64,65 76,85 94,70 94,85 98,60 96,20 96,20 126,50 81,20 85,30 85,30 87,75 107,70 107,80 118,35 119,15 119,15 138,45 91,65 96,30 96,25 98,90 120,30 120,35 135,30 141,95 141,95 156,85 102,05 107,15 107,25 110,30 132,95 133,05 148,75 164,85 164,85 175,85 112,70 118,15 118,15 121,65 145,60 145,65 163,60 187,35 187,65 190,80 123,20 128,65 128,65 132,95 158,05 157,15 179,80 200,35 195,70 207,00 131,35 139,25 134,05 144,35 167,55 162,05 197,15 216,55 206,40 221,95 141,70 149,80 144,50 155,40 179,65 175,05 212,00 232,10 221,45 235,75 152,10 160,65 154,90 166,35 191,70 188,05 228,10 249,15 236,35 250,70 162,30 171,60 165,20 177,35 203,80 201,05 242,90 264,70 253,70 268,10 169,10 178,65 172,90 186,40 216,05 214,05 267,70 280,30 265,55 290,50 178,90 185,75 182,70 194,45 228,30 227,65 291,35 294,55 289,85 301,80 185,80 192,85 189,45 202,50 238,90 238,95 309,95 311,65 308,45 319,25 192,75 199,95 196,35 210,55 249,40 249,40 323,50 327,30 321,95 334,15 199,80 208,60 203,15 218,60 259,80 259,85 337,20 341,35 335,65 354,20 206,65 216,00 209,90 226,55 270,35 270,35 352,15 352,15 346,90 367,95 209,80 223,25 213,85 235,20 277,60 280,95 365,70 365,70 363,90 384,20 214,20 230,55 220,70 243,35 287,75 291,45 379,25 379,25 377,50 397,80 223,45 237,80 227,55 251,60 297,90 301,90 394,25 394,25 392,35 415,20 230,25 245,15 234,30 259,75 313,20 313,15 407,95 407,95 405,85 430,35 237,05 251,95 241,10 267,95 318,35 322,45 421,50 421,50 419,45 446,45 243,90 259,10 248,00 276,10 328,55 332,60 435,05 436,80 433,10 461,45 254,95 265,90 257,40 284,40 342,55 342,55 440,10 454,30 456,85 475,15 261,90 272,95 264,30 292,45 352,60 352,65 450,05 472,70 467,15 490,10 268,90 280,10 270,95 300,70 362,65 362,70 463,65 491,05 471,25 503,80 275,80 286,85 277,85 308,85 372,70 372,80 477,35 502,85 486,45 520,05 282,75 294,00 284,60 317,10 382,85 382,85 492,15 512,55 501,70 532,50 284,55 300,70 290,30 325,35 388,40 392,90 505,80 526,05 508,95 546,10 291,35 307,85 297,15 333,70 398,10 403,05 519,40 544,80 516,85 559,90 298,15 314,85 304,10 342,05 408,30 412,95 533,05 560,65 531,90 574,90 305,05 321,75 311,05 350,35 418,20 423,15 547,95 573,95 547,30 587,45 314,20 328,80 314,35 358,65 428,25 433,40 561,65 589,90 562,35 602,35 318,60 335,90 324,60 367,00 438,15 443,55 575,20 608,95 577,70 611,05 331,05 342,65 332,15 375,45 453,75 453,80 581,35 625,00 592,80 624,90 337,95 349,75 338,95 383,65 463,80 463,85 590,05 637,90 607,90 639,75 344,95 356,55 345,75 392,05 474,10 474,15 603,65 657,15 623,15 652,20 351,90 363,65 352,60 400,40 484,20 484,30 617,45 663,20 638,35 668,40 352,55 370,65 359,15 408,70 492,35 494,50 630,95 673,15 645,65 685,90 359,35 377,50 365,70 417,15 503,30 504,65 645,75 689,20 653,60 700,90 366,15 384,60 372,60 425,30 513,30 514,85 659,45 701,75 668,80 707,10 372,90 391,70 379,50 433,70 523,35 525,00 673,15 721,25 684,00 720,75 379,70 398,70 386,40 442,05 533,30 535,25 687,95 737,40 699,05 734,60 386,65 405,85 393,25 450,35 543,35 545,40 701,60 749,75 714,10 745,80 392,20 412,80 400,15 458,70 553,40 555,65 715,20 765,65 729,45 760,75 405,95 419,70 406,95 467,05 563,30 565,85 722,75 785,70 744,75 774,30 412,85 426,75 413,85 475,35 573,35 575,90 728,95 790,25 759,90 788,15 420,55 433,80 420,65 483,70 583,45 586,25 743,75 813,65 775,15 805,60 427,40 440,90 427,50 492,05 593,30 596,35 757,40 814,45 790,25 818,10 431,00 447,85 434,35 500,35 603,40 606,55 771,00 833,85 796,30 831,85 434,15 454,95 441,30 508,65 613,40 616,75 785,90 849,80 805,40 845,55 441,05 462,05 450,30 517,45 623,85 627,20 799,60 861,65 818,65 860,50 455,75 469,40 468,75 526,25 634,10 637,70 813,10 877,55 835,55 872,95 458,25 476,65 468,85 535,00 644,45 648,20 826,75 898,05 852,45 886,60 461,45 483,75 470,90 543,70 654,85 658,70 841,75 914,05 869,35 895,50

13 Expédition ailleurs dans le monde 11 Expédition par service UPS Worldwide Express MC KG lb lb 46 kg kg LB 151 lb 69 kg tarif minimum pour les envois de 101 à 150 lb, ajouter le tarif par livre au tarif de 100 lb 468,20 $ 491,05 $ 477,90 $ 552,60 $ 665,05 $ 669,10 $ 855,25 $ 925,65 $ 886,20 $ 909,05 $ 482,00 498,35 482,10 561,35 674,00 679,65 863,95 946,30 903,20 924,85 488,85 505,40 488,95 570,10 683,20 690,15 868,90 962,25 920,10 941,35 495,70 512,75 495,80 578,85 692,40 700,75 883,90 973,60 936,90 957,85 501,50 520,05 502,50 587,50 700,10 711,25 897,45 979,60 946,00 974,15 506,20 527,00 512,15 596,40 712,30 721,60 911,15 989,55 953,85 976,45 509,30 534,15 519,20 604,45 724,80 732,15 924, ,50 968,80 992,75 516,05 541,30 526,20 612,40 733,90 742,55 939, ,50 983, ,15 522,85 548,50 533,05 620,50 743,15 753,00 953, ,45 998, ,65 529,65 555,90 539,95 628,45 750,85 763,40 966, , , ,15 536,60 563,00 546,75 636,50 758,60 773,90 979, , , ,50 543,35 570,20 553,70 644,55 766,10 784,25 987, , , ,00 557,00 577,55 557,10 652,65 773,80 794,70 996, , , ,45 563,90 584,70 564,00 660,55 781,50 805, , , , ,90 570,60 591,90 570,70 668,60 790,65 815, , , , ,45 576,60 599,20 577,60 676,65 800,60 826, , , , ,95 580,45 606,20 588,25 684,75 807,55 836, , , , ,95 584,30 613,30 595,05 692,75 820,00 846, , , , ,50 591,10 620,45 601,90 700,75 830,65 857, , , , ,70 597,90 627,50 608,90 708,75 841,30 867, , , , ,95 604,70 634,60 615,75 716,80 852,20 878, , , , ,15 611,50 641,75 622,70 724,80 862,90 888, , , , ,15 618,35 648,85 629,60 732,80 873,65 899, , , , ,30 631,80 655,95 635,45 740,85 884,40 909, , , , ,50 637,65 663,00 638,65 748,80 895,20 919, , , , ,80 645,40 670,15 645,45 756,85 906,00 930, , , , ,05 649,00 677,25 657,15 764,90 916,70 940, , , , ,15 652,10 684,30 664,00 772,95 927,30 950, , , , ,35 659,00 691,40 671,05 780,95 938,05 961, , , , ,70 665,80 698,55 677,80 788,90 948,80 971, , , , ,65 672,65 705,60 684,75 797,00 959,80 981, , , , ,70 679,40 712,65 691,70 805,05 970,50 992, , , , ,95 686,25 719,80 698,55 813,05 981, , , , , ,25 693,00 726,95 705,45 821,10 991, , , , , ,45 706,55 734,05 710,80 829, , , , , , ,70 713,30 741,10 713,35 837, , , , , , ,80 720,15 748,25 720,25 845, , , , , , ,95 723,80 755,35 732,95 853, , , , , , ,00 726,95 762,40 739,85 861, , , , , , ,20 733,80 769,45 749,40 863, , , , , , ,45 740,55 776,30 752,45 871, , , , , , ,60 747,40 783,10 759,55 878, , , , , , ,55 754,05 787,85 766,40 886, , , , , , ,75 760,95 792,75 773,15 891, , , , , , ,05 767,75 799,30 780,00 898, , , , , , ,20 782,25 $ 806,10 $ 783,25 $ 907,00 $ 1 120,85 $ 1 129,70 $ 1 243,55 $ 1 356,10 $ 1 349,05 $ 1 601,25 $ 6,50 $ 6,60 $ 7,00 $ 7,05 $ 8,20 $ 9,30 $ 10,40 $ 9,70 $ 10,60 $ 13,80 $ pour les envois de 47 à 68 kg, ajouter le tarif par livre au tarif de 46 kg 782,75 $ 814,90 $ 795,55 $ 914,10 $ 1 128,25 $ 1 147,00 $ 1 261,95 $ 1 374,70 $ 1 368,65 $ 1 618,15 $ 14,75 $ 14,60 $ 15,35 $ 15,70 $ 18,30 $ 20,35 $ 22,80 $ 21,20 $ 23,20 $ 30,50 $ pour les envois de plus de 150 lb ou 68 kg, Multiplier le poids total par le tarif approprié figurant ci-dessous 6,86 $ 7,06 $ 6,96 $ 7,95 $ 10,54 $ 10,10 $ 11,40 $ 11,88 $ 11,38 $ 15,17 $ 15,13 $ 15,57 $ 15,35 $ 17,53 $ 23,24 $ 22,27 $ 25,14 $ 26,20 $ 25,09 $ 33,45 $ 1 107,25 # 1 136,10 $ 1 133,25 $ 1 259,50 $ 1 530,85 $ 1 594,70 $ 1 763,55 $ 1 841,10 $ 1 879,05 $ 2 291,25 $ 2jours Ailleurs dans le monde UPS TradeAbility MD Outil Landed Cost Gratuit Les outils UPS TradeAbility font le travail à votre place. L outil Landed Cost effectue pour vous une estimation des coûts au débarquement des envois internationaux qui comprend les droits, les frais, les taxes et les coûts de transport applicables. L estimation est établie en fonction de l origine, de la destination et des produits expédiés. Pour de plus amples renseignements, visitez la section Solutions d affaires du site UPS.com MD.

14 12 Expédition ailleurs dans le monde Expédition par service UPS Worldwide Express Saver MC 2jours Ailleurs dans le monde Enveloppe UPS Pak UPS KG LB poids illimité jusqu à 3 lb jusqu à 1,5 kg ,00 $ 51,70 $ 51,70 $ 54,45 $ 59,50 $ 57,50 $ 70,50 $ 75,80 $ 71,00 $ 97,95 $ 61,80 63,35 62,80 74,60 92,00 92,10 95,75 93,40 93,40 122,85 78,85 82,80 82,80 85,20 104,60 104,70 114,90 115,70 115,70 134,45 Livraison garantie le deuxième jour ouvrable en Europe, en Amérique latine et vers certaines destinations d Asie, et le troisième jour ouvrable vers d autres endroits sélectionnés en Asie et à la plupart des autres destinations ,80 63,35 62,80 74,60 92,00 92,10 95,75 93,40 93,40 122,85 78,85 82,80 82,80 85,20 104,60 104,70 114,90 115,70 115,70 134,45 89,00 93,50 93,45 96,05 116,85 116,90 131,40 137,80 137,80 152,25 99,10 104,05 104,15 107,10 129,10 129,20 144,40 160,05 160,05 170,75 109,45 114,75 114,75 118,15 141,40 141,45 158,85 181,95 182,25 185,30 119,65 124,95 124,95 129,10 153,45 152,60 174,60 194,55 190,05 201,05 127,55 135,25 130,20 140,15 162,65 157,35 191,45 210,30 200,40 215,55 137,60 145,45 140,30 150,90 174,45 170,00 205,90 225,35 215,00 228,95 147,70 156,00 150,40 161,55 186,15 182,60 221,50 241,95 229,50 243,45 157,55 166,65 160,40 172,20 197,95 195,25 235,85 257,05 246,35 260,35 164,20 173,45 167,85 181,00 209,75 207,85 259,95 272,15 257,90 282,10 173,70 180,35 177,40 188,80 221,70 221,05 282,90 286,05 281,45 293,05 180,40 187,30 183,95 196,65 232,00 232,05 300,95 302,60 299,55 310,05 187,20 194,15 190,70 204,40 242,20 242,20 314,15 317,85 312,65 324,50 194,00 202,55 197,25 212,25 252,25 252,30 327,45 331,45 325,95 343,95 200,70 209,70 203,85 219,95 262,50 262,50 341,95 341,95 336,85 357,25 203,75 216,80 207,65 228,35 269,55 272,85 355,10 355,10 353,35 373,05 208,00 223,90 214,30 236,30 279,40 283,00 368,25 368,25 366,55 386,25 216,95 230,90 220,95 244,30 289,30 293,15 382,85 382,85 380,95 403,20 223,60 238,05 227,50 252,20 304,10 304,05 396,10 396,10 394,10 417,90 230,20 244,70 234,15 260,20 309,15 313,10 409,25 409,25 407,30 433,50 236,85 251,60 240,80 268,10 319,00 322,95 422,45 424,15 420,55 448,05 247,60 258,25 250,00 276,15 332,65 332,65 427,35 441,15 443,60 461,35 254,30 265,05 256,65 284,00 342,40 342,45 437,05 459,00 453,65 475,90 261,10 271,95 263,15 292,00 352,10 352,15 450,25 476,80 457,65 489,20 267,80 278,55 269,80 299,90 361,95 362,05 463,55 488,30 472,40 505,00 274,55 285,45 276,35 307,90 371,75 371,75 477,90 497,70 487,15 517,10 276,30 292,00 281,90 315,90 377,15 381,50 491,15 510,80 494,25 530,30 282,90 298,90 288,55 324,00 386,55 391,35 504,40 529,00 501,90 543,70 289,50 305,75 295,30 332,10 396,50 401,00 517,65 544,40 516,50 558,25 296,20 312,45 302,05 340,20 406,10 410,90 532,05 557,30 531,45 570,40 305,10 319,30 305,20 348,25 415,85 420,85 545,35 572,80 546,10 584,90 309,35 326,15 315,25 356,40 425,45 430,70 558,55 591,30 560,95 593,35 321,45 332,75 322,55 364,60 440,60 440,65 564,55 606,90 575,60 606,80 328,15 339,60 329,10 372,60 450,40 450,45 572,95 619,45 590,30 621,20 334,95 346,25 335,75 380,70 460,40 460,45 586,15 638,10 605,10 633,30 341,70 353,10 342,40 388,80 470,20 470,30 599,55 643,95 619,85 649,05 342,35 359,90 348,75 396,85 478,10 480,15 612,70 653,65 627,00 666,05 348,95 366,55 355,10 405,05 488,75 490,05 627,10 669,20 634,65 680,60 355,55 373,45 361,85 413,00 498,40 499,95 640,35 681,45 649,45 686,60 362,15 380,40 368,50 421,15 508,15 509,85 653,65 700,35 664,20 699,90 368,70 387,20 375,25 429,25 517,90 519,75 668,05 716,05 678,85 713,35 375,45 394,10 381,90 437,30 527,60 529,60 681,30 728,10 693,45 724,20 380,85 400,85 388,55 445,40 537,35 539,55 694,50 743,50 708,35 738,75 394,20 407,55 395,20 453,50 547,00 549,40 701,85 762,95 723,20 751,90 400,85 414,35 401,85 461,60 556,75 559,25 707,80 767,40 737,90 765,35 408,40 421,25 408,50 469,70 566,55 569,25 722,20 790,10 752,70 782,25 415,05 428,10 415,15 477,80 576,15 579,10 735,45 790,90 767,40 794,40 418,50 434,95 421,80 485,90 585,90 588,95 748,70 809,70 773,20 807,75 421,55 441,80 428,55 493,95 595,65 598,90 763,15 825,15 782,10 821,05 428,30 448,65 437,25 502,50 605,80 609,05 776,45 836,70 794,95 835,55 442,55 455,80 455,20 511,00 615,75 619,25 789,55 852,15 811,35 847,65 445,00 462,85 455,30 519,50 625,80 629,45 802,85 872,05 827,75 860,95 448,05 469,75 457,25 527,95 635,85 639,65 817,40 887,55 844,20 869,55

15 Expédition ailleurs dans le monde 13 Expédition par service UPS Worldwide Express Saver MC KG lb lb 46 kg kg 151 lb 69 kg LB tarif minimum pour les envois de 101 à 150 lb, Ajouter le tarif par LIVRE au tarif de 100 lb pour les envois de 47 à 68 kg, Ajouter le tarif par kilogramme au tarif de 46 kg 454,65 $ 476,80 $ 464,05 $ 536,60 $ 645,80 $ 649,75 $ 830,45 $ 898,85 $ 860,55 $ 882,75 $ 468,05 483,90 468,15 545,10 654,45 659,95 838,95 918,90 877,00 898,05 474,65 490,75 474,75 553,60 663,45 670,15 843,70 934,35 893,45 914,10 481,35 497,90 481,45 562,10 672,35 680,45 858,30 945,40 909,80 930,10 486,95 505,00 487,95 570,45 679,80 690,70 871,45 951,25 918,60 945,95 491,55 511,75 497,35 579,15 691,70 700,70 884,75 960,90 926,20 948,20 494,55 518,65 504,15 586,95 703,80 710,95 897,95 981,25 940,75 964,05 501,10 525,65 510,95 594,65 712,65 721,00 912,45 996,75 955,25 977,95 507,75 532,65 517,65 602,50 721,65 731,20 925, ,40 969,75 994,00 514,30 539,80 524,35 610,25 729,10 741,35 938, ,00 984, ,00 521,05 546,70 530,95 618,05 736,60 751,50 950, ,50 998, ,90 527,60 553,70 537,70 625,90 743,90 761,55 959, , , ,95 540,90 560,80 541,00 633,75 751,40 771,70 967, , , ,90 547,55 567,75 547,65 641,45 758,90 781,85 978, , , ,90 554,10 574,75 554,20 649,20 767,70 791,95 985, , , ,90 559,85 581,85 560,85 657,05 777,45 802,10 993, , , ,05 563,65 588,65 571,20 664,90 784,20 812, , , , ,75 567,40 595,55 577,85 672,70 796,25 822, , , , ,10 574,00 602,45 584,50 680,45 806,60 832, , , , ,85 580,55 609,30 591,25 688,25 816,90 842, , , , ,65 587,20 616,25 597,95 696,05 827,50 852, , , , ,35 593,80 623,15 604,65 703,80 837,90 862, , , , ,90 600,45 630,05 611,40 711,55 848,35 873, , , ,45 1,197,60 613,55 636,95 617,00 719,40 858,80 883, , , , ,35 619,15 643,80 620,15 727,10 869,30 893, , , , ,15 626,70 650,75 626,80 734,95 879,75 903, , , , ,95 630,20 657,65 638,10 742,75 890,15 913, , , , ,55 633,20 664,50 644,80 750,55 900,45 923, , , , ,30 639,90 671,40 651,60 758,30 910,90 933, , , , ,20 646,50 678,30 658,20 766,05 921,35 943, , , , ,70 653,20 685,15 664,90 773,90 932,00 953, , , , ,30 659,70 692,05 671,65 781,75 942,35 963, , , , ,10 666,35 699,00 678,30 789,50 952,80 973, , , , ,85 672,95 705,90 685,00 797,35 963,20 983, , , , ,60 686,10 712,80 690,20 805,10 973,50 993, , , , ,40 692,65 719,65 692,70 812,90 983, , , , , ,05 699,30 726,55 699,40 820,70 994, , , , , ,75 702,85 733,50 711,70 828, , , , , , ,35 705,90 740,35 718,40 836, , , , , , ,05 712,55 747,15 727,70 838, , , , , , ,85 719,10 753,85 730,70 845, , , , , , ,55 725,80 760,40 737,55 853, , , , , , ,05 732,25 765,00 744,20 861, , , , , , ,75 738,95 769,80 750,80 865, , , , , , ,60 745,55 776,15 757,40 872, , , , , , ,25 759,55 $ 782,80 $ 760,55 $ 880,75 $ 1 088,40 $ 1 097,05 $ 1 207,55 $ 1 316,85 $ 1 310,00 $ 1 554,85 $ 6,35 $ 6,45 $ 6,85 $ 6,90 $ 8,00 $ 9,10 $ 10,20 $ 9,50 $ 10,40 $ 13,50 $ 759,15 $ 790,70 $ 773,05 $ 888,05 $ 1 095,70 $ 1 113,15 $ 1 225,85 $ 1 334,25 $ 1 330,60 $ 1 569,85 $ 14,45 $ 14,30 $ 15,00 $ 15,35 $ 17,85 $ 19,95 $ 22,35 $ 20,80 $ 22,70 $ 30,00 $ pour les envois de plus de 150 lb ou 68 kg, Multiplier le poids total par le tarif approprié figurant ci-dessous 6,68 $ 6,87 $ 6,79 $ 7,73 $ 10,24 $ 9,84 $ 11,10 $ 11,56 $ 11,09 $ 14,76 $ 14,73 $ 15,15 $ 14,97 $ 17,04 $ 22,58 $ 21,70 $ 24,48 $ 25,49 $ 24,45 $ 32,55 $ 1 077,05 $ 1 105,30 $ 1 103,05 $ 1 225,75 $ 1 488,40 $ 1 552,05 $ 1 717,55 $ 1 791,85 $ 1 830,00 $ 2 229,85 $ 2jours Ailleurs dans le monde Emballages gratuits pour les services exprès UPS vous offre un choix de contenants d expédition pratiques et gratuits pour vos expéditions par services exprès. Choisissez entre l enveloppe, la boîte, le tube ou l emballage Pak en polyéthylène. Pour de plus amples renseignements, visitez le site UPS.com MD.

16 14 Expédition ailleurs dans le monde Expédition par service UPS Worldwide Expedited MC 3jours Ailleurs dans le monde Livraison garantie dans toutes les destinations desservies, en trois à cinq jours ouvrables, selon la destination choisie. KG LB ,40 $ 57,80 $ 57,30 $ 68,10 $ 83,95 $ 84,05 $ 87,40 $ 85,25 $ 85,25 $ 112,10 $ 71,95 75,55 75,55 77,75 95,45 95,55 104,85 105,60 105,60 122,70 81,20 85,35 85,30 87,65 106,60 106,65 119,90 125,75 125,75 138,95 90,45 94,95 95,05 97,75 117,85 117,95 131,75 146,05 146,05 155,85 99,90 104,75 104,75 107,85 129,05 129,10 144,95 166,05 166,35 169,10 109,20 114,00 114,00 117,85 140,05 139,25 159,35 177,55 173,45 183,50 116,40 123,45 118,85 127,90 148,45 143,60 174,70 191,90 182,85 196,70 125,60 132,75 128,00 137,70 159,20 155,15 187,90 205,65 196,20 208,95 134,80 142,35 137,25 147,45 169,90 166,65 202,15 220,80 209,45 222,15 143,80 152,10 146,35 157,15 180,65 178,20 215,20 234,60 224,80 237,60 149,85 158,30 153,15 165,20 191,45 189,65 237,25 248,40 235,35 257,45 158,55 164,55 161,90 172,30 199,65 201,75 258,15 261,05 256,85 267,45 164,60 170,90 167,85 179,50 211,70 211,75 274,65 276,15 273,35 282,95 170,85 177,20 174,05 186,55 221,05 221,05 286,70 290,05 285,35 296,15 177,05 184,85 180,05 193,70 230,25 230,25 298,85 302,50 297,45 313,90 183,20 191,40 186,00 200,70 239,55 239,55 312,05 312,05 307,40 326,05 185,95 197,85 189,50 208,40 246,00 249,00 324,05 324,05 322,45 340,45 189,80 204,30 195,55 215,65 254,95 258,25 336,10 336,10 334,50 352,50 198,00 210,70 201,65 222,95 264,00 267,55 349,35 349,35 347,65 368,00 204,05 217,25 207,60 230,20 277,55 277,50 361,50 361,50 359,65 381,35 210,10 223,35 213,70 237,50 282,15 285,75 373,50 373,50 371,70 395,60 216,15 229,60 219,75 244,70 291,10 294,70 385,50 387,10 383,80 408,90 225,95 235,70 228,15 252,05 303,60 303,60 390,00 402,60 404,85 421,00 232,05 241,90 234,25 259,20 312,45 312,50 398,85 418,90 414,00 434,30 238,30 248,20 240,15 266,50 321,35 321,40 410,90 435,10 417,65 446,45 244,35 254,20 246,20 273,70 330,30 330,40 423,05 445,60 431,10 460,85 250,55 260,50 252,20 281,00 339,30 339,30 436,10 454,20 444,60 471,90 252,15 266,50 257,25 288,30 344,20 348,15 448,25 466,15 451,10 483,95 258,15 272,75 263,35 295,70 352,75 357,15 460,30 482,75 458,00 496,20 264,20 279,05 269,45 303,10 361,85 365,95 472,40 493,65 471,35 509,50 270,35 285,15 275,65 310,50 370,60 375,00 485,55 502,05 485,00 520,55 278,45 291,35 278,55 317,85 379,50 384,05 497,65 510,40 498,40 533,75 282,30 297,65 287,70 325,25 388,25 393,10 509,75 518,75 511,90 541,50 293,35 303,70 294,35 332,75 402,10 402,15 515,20 529,45 525,30 553,75 299,50 309,95 300,35 340,05 411,00 411,10 522,85 539,55 538,70 566,95 305,65 316,00 306,45 347,45 420,15 420,20 534,95 551,30 552,20 577,95 311,85 322,25 312,45 354,80 429,10 429,20 547,15 562,10 565,65 592,35 312,40 328,45 318,30 362,15 436,30 438,20 559,15 573,80 572,20 607,85 318,45 334,50 324,05 369,65 446,05 447,20 569,25 584,90 579,20 621,15 324,50 340,80 330,20 376,90 454,85 456,25 580,85 594,85 592,70 626,60 330,50 347,15 336,30 384,35 463,75 465,25 591,30 603,35 606,15 638,70 336,50 353,40 342,50 391,75 470,90 474,35 600,45 609,40 619,50 651,00 342,65 357,70 348,50 397,20 474,50 483,30 606,20 615,65 632,85 660,95 347,55 362,20 354,60 402,85 478,85 491,85 611,85 620,20 646,45 674,20 355,80 366,90 360,70 408,30 485,20 499,75 618,00 625,95 660,00 686,15 361,20 371,15 366,70 413,80 491,85 508,20 624,10 631,40 673,40 698,45 363,90 376,45 372,80 418,70 499,35 515,65 629,75 637,10 686,95 713,90 370,15 384,70 378,90 425,60 504,75 523,80 635,20 643,20 700,30 724,95 375,20 390,85 384,90 432,20 509,90 531,75 642,35 650,65 705,65 737,20 380,00 395,90 389,00 439,50 516,00 541,25 647,40 655,75 713,75 749,30 384,15 402,80 393,65 448,35 521,75 550,50 655,20 663,60 725,45 762,55 390,90 408,90 399,30 455,55 528,20 559,75 663,60 672,00 740,40 773,60 396,80 415,35 406,05 462,65 535,55 568,90 673,00 678,85 755,45 785,70 403,40 419,80 412,75 469,95 543,15 578,20 679,25 685,70 770,45 793,55

17 Expédition ailleurs dans le monde 15 Expédition par service UPS Worldwide Expedited MC KG lb lb 46 kg kg 151 lb 69 kg LB tarif minimum pour les envois de 101 à 150 lb, Ajouter le tarif par LIVRE au tarif de 100 lb 409,30 $ 425,10 $ 417,50 $ 477,20 $ 551,10 $ 587,35 $ 686,20 $ 694,55 $ 785,35 $ 805,60 $ 415,65 430,55 425,05 484,40 558,60 596,50 692,90 701,40 800,35 819,55 422,10 436,20 431,10 491,55 566,15 605,70 701,40 708,60 814,10 834,20 428,30 442,40 437,10 498,80 573,85 615,05 706,50 715,00 823,10 848,80 434,20 448,35 443,00 505,95 580,05 624,15 712,30 721,40 834,00 863,25 440,25 454,45 449,50 513,20 590,25 633,45 717,30 728,40 844,65 865,35 445,25 460,60 455,20 520,40 600,55 642,55 723,85 734,45 855,35 879,80 451,25 466,75 460,85 527,55 608,15 651,65 729,10 739,40 870,00 892,45 457,15 472,90 466,50 534,85 615,75 661,00 739,05 747,35 883,20 907,10 463,15 479,00 472,10 541,95 622,35 670,05 744,05 752,45 897,85 921,75 469,00 485,15 477,95 549,25 628,65 679,25 752,45 760,85 911,10 936,25 475,00 491,25 484,10 552,95 634,90 688,35 759,10 767,55 923,05 950,90 483,05 497,40 489,35 554,65 641,20 697,50 765,80 774,20 934,95 965,45 488,90 503,45 494,85 558,05 647,70 706,65 772,60 781,00 947,10 980,05 494,85 509,65 500,40 559,75 654,15 715,85 781,25 786,05 957,55 994,65 500,85 515,55 505,85 566,30 660,35 725,00 788,05 792,70 969, ,45 506,85 521,85 511,80 573,10 669,35 734,20 795,95 804,35 977, ,50 512,20 527,95 519,25 579,75 679,45 743,25 802,70 811,05 990, ,20 517,75 534,00 525,70 586,50 688,35 752,40 812,75 821, , ,55 523,10 540,30 532,30 593,25 697,20 761,65 817,90 826, , ,00 534,25 552,05 543,95 601,15 713,70 778,10 833,20 841, , ,30 540,25 558,20 550,10 608,00 722,60 787,20 841,50 850, , ,60 546,25 564,45 556,45 609,50 731,70 796,60 848,30 856, , ,95 552,00 570,55 563,00 613,00 740,55 805,90 856,85 865, , ,30 556,60 575,60 565,95 616,45 749,65 815,10 865,20 873, , ,75 560,40 580,35 572,00 619,75 758,60 824,15 872,90 878, , ,15 564,30 585,95 580,55 623,15 767,65 833,30 881,30 887, , ,40 569,50 590,85 586,60 628,25 776,50 842,45 888,10 894, , ,75 575,05 596,65 592,85 633,40 785,50 851,55 894,20 900, , ,30 580,70 601,20 598,75 636,75 794,40 860,75 902,60 907, , ,50 585,95 605,20 604,95 643,50 803,65 869,85 909,30 916, , ,70 591,55 608,50 611,05 648,65 812,65 879,05 915,30 923, , ,15 597,15 610,90 617,20 650,25 821,70 888,15 919,65 928, , ,05 602,30 613,15 623,15 651,95 830,65 897,35 923,90 932, , ,65 607,95 618,70 629,75 657,00 839,60 906,40 929,90 938, , ,30 614,20 623,30 632,20 660,35 848,55 915,55 934,85 944, , ,55 620,35 627,75 638,25 665,55 857,45 924,60 940,80 952, , ,75 627,25 633,50 647,65 670,55 866,55 933,85 945,85 958, , ,70 632,80 638,90 653,60 677,35 875,50 943,00 953,30 964, , ,35 639,05 645,15 658,95 680,65 884,50 952,05 959,95 971, , ,85 645,35 650,25 664,85 685,80 893,65 961,20 966,70 977, , ,50 651,55 655,55 671,10 692,55 902,65 970,30 973,55 983, , ,85 656,45 659,40 677,15 697,70 911,70 979,50 980,15 990, , ,85 661,35 664,90 682,55 701,05 920,55 988,65 988, , , ,65 664,35 667,70 688,50 707,85 929,80 997,80 997, , , ,70 668,80 $ 670,70 $ 693,75 $ 714,50 $ 938,55 $ 1 001,00 $ 1 005,85 $ 1 014,35 $ 1 195,50 $ 1 378,65 $ 2,60 $ 2,60 $ 3,40 $ 3,40 $ 5,10 $ 4,85 $ 4,85 $ 5,05 $ 5,45 $ 5,40 $ pour les envois de 47 à 68 kg, Ajouter le tarif par kilogramme au tarif de 46 kg 670,10 $ 675,30 $ 697,65 $ 716,20 $ 940,55 $ 1 008,10 $ 1 008,55 $ 1 016,05 $ 1 205,10 $ 1 379,15 $ 5,85 $ 5,70 $ 7,55 $ 7,65 $ 11,50 $ 10,70 $ 10,90 $ 11,40 $ 11,95 $ 12,25 $ POur les envois de plus de 150 lb ou 68 kg, Multiplier le poids total par le tarif approprié figurant ci-dessous 3,92 $ 4,25 $ 4,56 $ 4,65 $ 7,18 $ 7,27 $ 7,29 $ 7,38 $ 7,32 $ 7,66 $ 8,64 $ 9,37 $ 10,05 $ 10,25 $ 15,83 $ 16,03 $ 16,07 $ 16,27 $ 16,14 $ 16,89 $ 798,80 $ 800,70 $ 863,75 $ 884,50 $ 1 193,55 $ 1 243,50 $ 1 248,35 $ 1 266,85 $ 1 468,00 $ 1 648,65 $ 3jours Ailleurs dans le monde UPS TradeAbility MD Outil Denied Party Screener Gratuit Utilisez une source unique pour trouver les parties au commerce restreint ou les pays sous embargo. Ce système de filtrage des listes gouvernementales américaines facilite la vérification du statut des entités nommées ou des pays placés sous embargo. Lorsque vous traitez une commande ou que vous préparez un envoi, cet outil vous permet d effectuer à tout moment vos recherches en ligne, de manière rapide et efficace. Pour de plus amples renseignements, visitez la section Solutions d affaires du site UPS.com MD.

18 Expédition aux États-Unis et au Mexique

19 Survol des services 17 Expédition aux États-Unis pour livraison garantie* à temps URGENT 8h h 1jour 2jours 3jours S TD WE CR R UPS Express Critical MC (Livraison urgente/livraison le jour même) 65 UPS livre votre envoi le jour même ou voit à ce qu il soit acheminé aux États-Unis par le moyen de transport et l itinéraire correspondant le mieux à vos besoins, et ce, en fonction des disponibilités offertes. Ce service répond à vos besoins d expédition urgents, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. ups Express Early A.M. MD (8 h régions métropolitaines/8 h 30 autres endroits) 18 Si vos envois urgents doivent arriver à la première heure, UPS Express Early A.M. prévoit la livraison garantie le lendemain avant 8 h dans la plupart des grandes villes américaines, et avant 8 h 30 dans la plupart des autres destinations des États-Unis. La livraison le samedi est aussi offerte vers certaines destinations. ups Express MD (10 h 30) 20 Optez pour le service UPS Express pour la livraison rapide de vos envois aux États-Unis le jour suivant. Ce service garantit le dédouanement et la livraison porte-à-porte de vos envois dans la plupart des régions métropolitaines des États-Unis, avant 10 h 30. La livraison le samedi est aussi offerte vers certaines destinations. ups Express Saver MC (Avant la fin du jour ouvrable) 22 Une option de choix pour les envois devant être livrés le lendemain. UPS prévoit le dédouanement et la livraison garantie de vos envois dans la plupart des régions métropolitaines des États-Unis, avant la fin du prochain jour ouvrable. Nous proposons également d autres options de livraison vers les États-Unis, conçues pour s adapter à votre budget et à vos échéances. ups Expedited MD (En 2 jours ouvrables) 24 Si votre délai de livraison dépend de votre budget, UPS Expedited assure la livraison à la plupart des destinations aux États-Unis en deux jours ouvrables. Votre enveloppe ou votre colis arrive dédouané et à temps, c est garanti. UPS 3 Day Select MD (En 3 jours ouvrables) 26 Ce service est tout indiqué pour la livraison garantie de vos envois, à tarifs abordables et dans un délai rapide. UPS livre votre enveloppe ou votre colis en trois jours ouvrables. ups Standard MD (Le jour prévu) 28 Si vous recherchez un service de livraison fiable pour vos envois ou enveloppes de routine, UPS Standard est une option économique et pratique. Lorsque UPS Supply Chain Solutions MD est le courtier en douane désigné, la livraison est garantie le jour prévu, ou vous êtes remboursé. Service transfrontalier ups Trade Direct MD Le service transfrontalier UPS Trade Direct simplifie vos échanges commerciaux avec les États-Unis. Il inclut le transport groupé aux États-Unis de vos petits envois et vos expéditions de chargement complet ou partiel par camion. Vous bénéficiez également de services de dédouanement, d entreposage, de livraison d envois CR, de retour, et bien plus encore. Pour obtenir d autres détails, visitez UPS.com MD. UPS World Ease MD Gagnez du temps et épargnez de l argent grâce à UPS World Ease. Ce service pratique diminue vos frais de courtage en douane, puisque le dédouanement de vos colis destinés à de multiples clients aux États-Unis est consolidé. Il garantit également la livraison des colis à chaque client dans les délais prévus, où qu il soit au pays. Pour d autres renseignements, visitez UPS.com. Envois contre remboursement 70 Améliorez vos rentrées de fonds et simplifiez la gestion de votre comptabilité grâce aux services d envois CR. UPS perçoit les paiements dès la livraison et vous les achemine sans délai. Ce service est offert par l intermédiaire d une solution d expédition automatisée d UPS. Retours par UPS MC 70 UPS vous offre une gamme complète de solutions visant à simplifier votre processus de retour et à faciliter le contrôle de vos coûts. Par le biais de ces services, une étiquette de retour est transmise à votre client par la poste, par Internet ou avec l envoi. De plus, comme notre éventail a été élargi, vous pouvez désormais utiliser nos services de retours pour vos envois à destination et en provenance des États-Unis et de 97 autres pays. Pour de plus amples renseignements, visitez UPS.com. Page Expédition au Mexique pour livraison garantie* à temps 14h 1jour 3jours WE R UPS Express (En 1 jour ouvrable ou plus, avant 14 h) 20 Quand votre envoi doit être livré rapidement dans un important centre d affaires du Mexique, UPS garantit la livraison le prochain jour ouvrable, avant 14 h. Tandis que les colis devant être dédouanés sont livrés le deuxième jour ouvrable, avant 14 h. UPS Express Saver (Avant la fin du jour ouvrable) 22 Une option de livraison qui conjugue rapidité et économie. UPS garantit la livraison de vos documents importants avant la fin du prochain jour ouvrable, tandis que vos envois devant être dédouanés sont livrés avant la fin du deuxième jour ouvrable. UPS Expedited (En 3 jours ouvrables) 24 Ce service avantageux offre la livraison de votre enveloppe ou votre colis dans les délais prévus, c est garanti. Il assure une livraison dans la plupart des destinations du Mexique en seulement trois jours ouvrables. UPS World Ease Ce service pratique vous permet de rationaliser vos exportations. Il diminue vos frais de courtage en douane puisque le dédouanement de vos colis destinés à de multiples clients au Mexique est consolidé. Il garantit également la livraison des colis à chaque client dans les délais prévus et vous procure une tranquillité d esprit. Pour d autres renseignements, visitez UPS.com. Retours par UPS 70 UPS vous offre une gamme complète de solutions visant à simplifier votre processus de retour et à faciliter le contrôle de vos coûts. Par le biais de ces services, une étiquette de retour est transmise à votre client par la poste, par Internet ou avec l envoi. De plus, comme notre éventail a été élargi, vous pouvez désormais utiliser nos services de retours pour vos envois à destination et en provenance du Mexique et de 97 autres pays. Pour de plus amples renseignements, visitez UPS.com. * UPS garantit la livraison de votre envoi dans les délais prévus ou vous êtes remboursé si UPS Supply Chain Solutions est votre courtier en douane désigné. Les délais de livraison varient selon les points d origine et de destination. Consultez le site UPS.com pour tous les détails ou appelez au

20 18 États-Unis Expédition par service UPS Express Early A.M. MD 8h États-Unis Enveloppe UPS Pak UPS 300 KG LB poids illimité 94,30 $ 94,35 $ 94,80 $ 95,30 $ 95,35 $ 95,85 $ 96,35 $ jusqu à 3 lb 111,15 111,25 111,80 112,35 112,40 112,95 113,50 jusqu à 1,5 kg 114,85 114,95 115,55 116,15 116,25 116,85 117,45 Livraison garantie avant 8 h le jour ouvrable suivant à la plupart des régions métropolitaines, et avant 8 h 30 à la plupart des autres destinations. La livraison le samedi est aussi offerte vers certaines destinations ,15 111,25 111,80 112,35 112,40 112,95 113,50 114,85 114,95 115,55 116,15 116,25 116,85 117,45 123,60 123,70 124,30 124,90 124,95 125,60 126,25 132,25 132,35 133,00 133,65 133,70 134,35 135,05 140,80 140,95 141,65 142,35 142,40 143,10 143,80 149,45 149,60 150,35 151,10 151,15 151,90 152,65 156,40 156,60 157,40 158,20 158,30 159,10 159,90 163,50 163,65 164,45 165,30 165,40 166,25 167,10 170,70 170,85 171,70 172,55 172,65 173,50 174,35 177,65 177,85 178,75 179,65 179,75 180,65 181,55 183,05 183,20 184,10 185,00 185,10 186,05 187,00 188,25 188,45 189,40 190,35 190,45 191,40 192,35 193,50 193,70 194,65 195,65 195,75 196,75 197,75 198,80 199,00 200,00 201,00 201,10 202,10 203,10 203,95 204,15 205,20 206,25 206,40 207,45 208,50 209,35 209,55 210,60 211,65 211,75 212,80 213,85 214,45 214,65 215,75 216,85 217,00 218,10 219,20 219,90 220,10 221,20 222,30 222,40 223,50 224,60 224,95 225,20 226,35 227,50 227,65 228,80 229,95 231,45 231,70 232,85 234,00 234,10 235,30 236,50 234,65 234,85 236,05 237,25 237,40 238,60 239,80 237,95 238,20 239,40 240,60 240,70 241,90 243,10 241,20 241,45 242,65 243,85 243,95 245,20 246,45 244,35 244,60 245,85 247,10 247,25 248,50 249,75 247,65 247,90 249,15 250,40 250,55 251,80 253,05 250,90 251,15 252,40 253,65 253,75 255,05 256,35 254,10 254,35 255,65 256,95 257,10 258,40 259,70 257,40 257,65 258,95 260,25 260,40 261,70 263,00 260,70 260,95 262,25 263,55 263,65 264,95 266,30 263,75 264,00 265,35 266,70 266,85 268,20 269,55 266,50 266,80 268,15 269,50 269,65 271,00 272,35 269,20 269,50 270,85 272,20 272,35 273,70 275,10 271,95 272,20 273,55 274,90 275,00 276,40 277,80 274,55 274,80 276,20 277,60 277,75 279,15 280,55 277,25 277,55 278,95 280,35 280,50 281,90 283,30 279,95 280,25 281,65 283,05 283,20 284,60 286,05 282,65 282,90 284,30 285,75 285,90 287,35 288,80 285,25 285,55 287,00 288,45 288,60 290,05 291,50 288,00 288,30 289,75 291,20 291,35 292,80 294,25 290,65 290,95 292,40 293,85 294,00 295,50 297,00 293,30 293,60 295,10 296,60 296,75 298,25 299,75 296,05 296,35 297,85 299,35 299,50 301,00 302,50 298,70 299,00 300,50 302,00 302,15 303,65 305,20 301,45 301,75 303,25 304,75 304,90 306,45 308,00 304,05 304,35 305,90 307,45 307,60 309,15 310,70 306,75 307,10 308,65 310,20 310,35 311,90 313,45 309,45 309,75 311,30 312,85 313,00 314,55 316,15 312,05 312,35 313,90 315,50 315,70 317,30 318,90 315,20 315,55 317,15 318,75 318,90 320,50 322,10 317,90 318,25 319,85 321,45 321,60 323,20 324,80 320,60 320,90 322,50 324,10 324,25 325,90 327,55 323,20 323,50 325,15 326,80 327,00 328,65 330,30 325,95 326,30 327,95 329,60 329,75 331,40 333,05 328,65 329,00 330,65 332,30 332,45 334,10 335,80