GUIDE TOURISTIQUE TOERISTISCHE GIDS UN PARC NATUREL EEN NATUURPARK EDITION 2012

Transcription

1 GUIDE TOURISTIQUE TOERISTISCHE GIDS EDITION 2012 UN PARC NATUREL EEN NATUURPARK Province de Namur - Provincie Namen Commune de Viroinval - Gemeente Viroinval Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives

2 Inhoudstafel/Sommaire Chapitre 1 Viroinval, des villages de charmes / charmante dorpen Carte de la commune / Kaart van de gemeente Nismes, le village des trois vallées / dorp van de drie valleien Dourbes, premier village sur le Viroin / eerste dorp aan de Viroin Olloy, à la croisée des chemins / aan de kruisende wegen! Vierves, un des plus beaux villages de Wallonie/ één van de mooiste dorpen van Wallonië Treignes, le village des musées / het museumdorp Mazée, sur les sentiers des douaniers / op de paden van de douane Le Mesnil, un village clairière / een dorp gelegen tussen de bossen Oignies, le village des ardoisiers / het dorp van de leisteengroeves Chapitre 2 Viroinval, la nature à l état pur / puur natuur Oignies, Le Trou du diable Le Parc naturel Viroin-Hermeton / Het Natuurpark Viroin-Hermeton Les pelouses sèches sur calcaire / Droge graslanden op kalkheuvels Nismes, Le Fondry des Chiens Nismes, La Roche Trouée Nismes, La Roche à Lomme Vierves, Un des Plus Beaux Villages de Wallonie / Merkwaardig dorp La Viroinvaloise Chapitre 3 Viroinval, où culture rime avec nature / waar natuur en cultuur samengaan Treignes, le Musée du Malgré-Tout / Malgré Tout Museum Treignes, le Parc de la préhistoire / Park van prehistorische jagers-verzamelaars Treignes, la Villa gallo-romaine des bruyères / Les Bruyères gallo-romeinse villa Treignes, le Musée du Chemin de Fer à Vapeur des trois vallées/ Stoomtreinmuseum Treignes, Espace Arthur Masson (Trignolles) Treignes, l Ecomusée du Viroin/ Het Ecomuseum van Viroin Nismes,le Petit Train Touristique «L Espérance / p1 p2 p4 p5 p6 p7 p8 p9 p10 p11 p12 p13 p14 p16 p17 p18 p19 p20 p22 p24 p25 p26 p27 p28 p29 p30 L Espérance Toeristisch treintje p31 Jardin d O de Nismes Parc de détente / ontspanningspark van Nismes p32 Barques électriques / Elektrische gestuurd bootjes p33 Vierves, le Centre Marie-Victorin / Marie-Victorin Centrum p34 Nismes, le Musée du Petit Format / Het Museum Petit Format p35 Nismes, le centre culturel régional Action-Sud/ regionaal Cultureel Centrum Action-Sud p36 Chapitre 4 Détente et Loisirs Sportifs / Sport en ontspanning Sommaire / Inhoudstafel Chapitre 5 Viroinval, un lieu ou il fait bon vivre / een plaats om te genieten Campings / Campings Village Vacances de Oignies / Vakantiedorp Chambres d'hôtes / Gastenkamers Motorhome Relais équestres / Manèges Gîtes ruraux / Vakantiewoningen Hébergements de groupes / Overnachtingscentra Hôtels / Hotels Camps sous tente / Kampplaatsen Chapitre 6 Viroinval le terroir de la nature / lekkernijen van de natuur Liste des restaurants / Lijst restaurants. Chapitre 7 Artistes et artisans/ Kunstenaars en Ambachtenaars Agenda Chapitre 8 Chapitre 9 Adresses utiles / nuttige adressen Quelques conseils / Enkele raadgevingen p37 p37 p48 p49 p49 p49 p50 p50 p50 p58 p59 p61 p62 p62 p64 p65 p66 p68

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71 Viroinval, Naturellement! L Office du Tourisme de Viroinval c est : avec l Administration communale de Viroinval (fleurs, signalisation touristique) N hésitez pas à pousser la porte de l Office du Tourisme de Viroinval, nous serons très contents de vous accueillir durant votre séjour dans notre belle commune! Ouvert toute l année (sauf le 25/12 et le 01/01) Viroinval, Natuurlijk! Het Toeristisch Bureau van Viroinval is : Activiteiten/Activités... Aarzel niet het Toeristisch Bureau van Viroinval te bezoeken, wij zullen zeer blij zijn u te verwelkomen tijdens uw verblijf in onze mooie gemeente! Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Office du Tourisme de Viroinval. Photographies / Fotografie: Ecomusée du Viroin p30, Centre Marie-Victorin p 34, les photos du chapitre Hebergement, proviennent des hébergements concernés /de foto's van het hoofdstuk "Overnachtingen", zijn afkomstig van de logementen zelf. Jean-Vincent Biron de l'office du Tourisme de Viroinval pour toutes les autres photos de ce guide / voor alle andere foto's in deze gids.

72 Office du Tourisme de Viroinval Rue d Avignon, Nismes Tel: 060/ Fax: 060/ tourisme.viroinval@skynet.be GPS: N E avec le soutien du Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne Réalisé par 071/ Infographie : Impaprint