DEMAIN. Clermont-Ferrand, 2 e ville la moins chère de France. Dossier ANRU. Les 27, 29 et 30 octobre - Le Mois p. 5. p. 25. p. 11

Transcription

1 DEMAIN OCTOBRE 2005 C L E R M O N T - F E R R A N D w w w. c l e r m o n t - f e r r a n d. f r Clermont-Ferrand, 2 e ville la moins chère de France p. 25 MAGAZINE MUNICIPAL D INFORMATION / NUMÉRO 213 / 1,39 Dossier ANRU p. 11 Les 27, 29 et 30 octobre - Le Mois p. 5

2 Avec l Anru s engage une nouvelle étape du renouvellement urbain des quartiers nord et de Saint-Jacques. Ce programme majeur de 203 M prévoit de rénover, réhabiliter, restaurer près de logements, d en reconstruire 620 avant démolition, au fil d un projet global incluant mixité sociale et diversité des logements mais aussi réaménagement du paysage urbain, renforcement des services et des activités. Au-delà de ses critères spécifiques, la démarche s inscrit à Clermont-Ferrand dans la poursuite des efforts menés depuis une dizaine d années, qui se trouvent ainsi accélérés et prolongés. Ce programme d actions sur cinq ans, de 2006 à 2011, est l aboutissement d un travail de conception et de négociation particulièrement complexe de près de deux ans, de réunions multiples associant la Ville, Clermont Communauté, les bailleurs sociaux, l association régionale d HLM, l Agence nationale pour la rénovation urbaine. Cette importante phase de négociations vient de s achever et précède de quelques jours la signature des documents officiels portant la participation attendue de l État à 57 M. Outre les partenaires cités, le Département, la Région, la Caisse des dépôts et consignations, apportent également leur soutien financier, complété par des fonds européens. Alors que s ouvre le temps de la concertation et de la communication avec les habitants des quartiers concernés : Croix-de-Neyrat, Champratel, les Vergnes, la Gauthière, Saint-Jacques, afin de répondre à leurs attentes actuelles en matière d habitat et de cadre de vie, je souhaite rappeler que toutes les opération de démolition prévues seront compensées avant démolition, logement pour logement. Clermont-Ferrand change, développe l image d une métropole dynamique, dotée d une réelle qualité de vie. La presse nationale s en fait désormais l écho régulier, au fil de classements ou appréciations flatteurs. Ainsi, pour l Expansion de septembre, Clermont-Ferrand est la deuxième ville la moins chère des vingt principales agglomérations de France. À un souffle d écart de Saint-Étienne. Une enquête réalisée à partir de cinq critères de dépenses incompressibles : loyer, assurance automobile, facture d eau, impôts locaux (taxes d habitation et foncières), dépenses courantes d entretien et d alimentation. Un bon classement à rapprocher d autres articles récents mettant eux aussi en exergue notre qualité de vie dopée, soulignent les éditorialistes, par l arrivée prochaine du tramway, les grands travaux de rénovation urbaine qui y sont liés et l important programme de mise en valeur du secteur sauvegardé de Montferrand. Dans cette période historique de développement, j ai décidé, comme vous le savez, d engager le dialogue, au côté de mon équipe municipale, avec vous tous. Pour imaginer aujourd hui et construire tous ensemble notre ville pour demain. Au fil de neuf rencontres dans les quartiers suivies de rencontres thématiques. A mi-parcours, je tiens à vous remercier de venir en nombre. La pertinence et la diversité des interventions est encourageante avant de poursuivre par les réunions thématiques auxquelles je vous invite à vous inscrire. Octobre est aussi le mois d ouverture de la saison culturelle. Avec en point d orgue, l accueil en exclusivité européenne de Pina Bausch, la plus grande chorégraphe du XX e siècle et sans doute la créatrice la plus marquante dans le domaine du spectacle vivant. Quelques jours plus tôt, nous aurons célébré tous ensemble la rentrée universitaire. Une tradition dans notre ville puisque c est la dixième édition de Clermont fête ses étudiants. Nos étudiants le méritent bien car c est grâce à eux qu un tiers des Clermontois a moins de 33 ans, contribuant ainsi à renforcer le trait d une ville jeune et dynamique. Parmi eux, les étudiants étrangers sont de plus en plus nombreux, Clermont-Ferrand se classant quatrième parmi les villes universitaires pour l accueil des étudiants chinois. A tous, je renouvelle mes souhaits de fructueuse année universitaire. Serge Godard Maire de Clermont-Ferrand SOMMAIRE 4... La Ville Infos Ville Internet pour tous Au fil du conseil municipal Renouvellement urbain - Place de Jaude - Tramway : les pôles d échanges intermodaux - L Anru - Dossier - Estaing : démolition plus vite que prévu - Trémonteix, poursuite de la concertation Développement durable - Semaine européenne de la mobilité Retour en images Qualité de ville - Le Dicrim - Semaine de la sécurité routière - Extension de la Mission locale et mise en place du Civis - Démocratie de proximité - Clermont-Ferrand, 2 e ville la moins chère de France Universités - Guide des étudiants étrangers - Année mondiale de la physique Événements - Clermont fête ses étudiants - Forum des sciences et technologies de l'information - Congrès de la presse nationale - Congrès du Cerapcoop Sports - Agenda - Maison des sports rénovée - Entretien avec Christine Dulac-Rougerie Le sport, un état d esprit 36...Actualités 39.Vie quotidienne 41...Fiches histoire et patrimoine 43..Dossier spécial immobilier (publi information) Quartiers L actualité de la DAJL La Gauthière : Culture et loisirs vous attend Au fil des chantiers Montferrand : renouveau de la cité de la Rodade La Plaine, Saint-Jacques : nouveaux programmes de logements.

3 Sophie Alour. LA Infos Consultez Demain Clermont-Ferrand sur l Internet : Abonnez-vous! Vous souhaitez recevoir sans interruption le magazine municipal? Deux possibilités : Demain Clermont-Ferrand (incluant Le Mois), 11 numéros, 15,30 7 Le Mois à Clermont-Ferrand, pour l actualité culturelle, 11 numéros, 10,70 7 Contact : Marie-Christine Thomas, service de Communication, tél Communiquez votre programme Pour paraître dans l agenda de l édition de novembre de Demain Clermont-Ferrand, toutes les informations doivent parvenir avant le 13 octobre à Monique Roche, service de Communication, tél , poste Fax Mroche@ville-clermont-ferrand.fr La Mairie à votre service... Horaires de l Hôtel de Ville Accueil et État civil 10, rue Philippe-Marcombes. Du lundi au vendredi de 8h15 à 17h45 et le samedi de 9h15 à 12h. Tél Mairie annexe de Montferrand 52, rue Jules-Guesde. Accueil du lundi au vendredi de 8h15 à 17h45 et le samedi de 9h15 à 12h. Tél Services Techniques 97, avenue du Limousin. Du lundi au vendredi, de 8h15 à 17h45. Tél EN CAHIER CENTRAL DEMANDEZ LE PROGRAMME DE SAISON CULTURELLE Carte Le Club du Mois Elle donne droit à une place gratuite* par mois, à choisir dans l agenda du Mois à Clermont-Ferrand. Coût : 15,30 7/an. Contact : Monique Roche, service de Communication, tél * sous réserve des places disponibles. Numéro Azur : Pour un traitement rapide des anomalies sur l espace public. Direction de la vie scolaire et de la petite enfance 15, mail d Allagnat. Du lundi au vendredi, de 8h15 à 17h45. Tél Centre communal d action sociale (CCAS) 1, rue Saint-Vincent. Accueil du lundi au vendredi, de 8h15 à 17h45. Tél Édité par la Ville de Clermont-Ferrand - 10, rue Philippe-Marcombes, Clermont-Ferrand Cedex 1 - Tél Fax Directeur de la publication : Gilles-Jean Portejoie. Conception : Service de Communication. Coordination générale : Hélène Richard. Secrétariat de rédaction : Sandrine Dugand, Hélène Richard. Rédaction : Agnès Bernard, Carine Crouau, Sandrine Dugand, Dominique Goubault, Gilles Paulet, Michèle Pierrat-Didelot, Hélène Richard, Ève Schütz. Photographies : Rémi Boissau, Jean-Michel Gueugnot, Danyel Massacrier, Philippe de Parédès. Photo de Une : Ijima Atsushi, Ursula Kaufmann. Photothèque : Nicole Thivat. Illustrations : Serge Delpic, JALA, Michel Morata. Secrétariat : Maryline Labre, Monique Roche. Réalisation : PLB Communication. Impression : SIB. Distribution : Adrexo, Christophe Chevalier (pour les dépôts Ville). Publicité : Centre France Publicité, tél Tirage : exemplaires. ISSN Dépôt légal : 4 e trimestre SUPPLÉMENT À DEMAIN CLERMONT-FERRAND / NUMÉRO 213 Le mois À CLERMONT-FERRAND Jazz en tête, du 18 au 22 octobre Pina Bausch, l événement Forum hip-hop Clermont fête ses étudiants Viallat au Musée d Art Roger-Quilliot et bientôt, la Biennale du carnet de voyage Vous habitez Clermont-Ferrand et vous ne recevez pas Demain Clermont-Ferrand? Signalez-le directement à Adrexo au COOPÉRATIVE DE MAI Au plus près de votre ville... Retrouvez votre émission locale d information, toutes les heures sur le câble, de 7h30 à 23h30. PROGRAMME DES DOCUMENTAIRES Octobre Carnet de voyage Nous continuons les destinations lointaines au travers des regards d artistes de l édition Une production de la Ville de Clermont-Ferrand. 1 re partie : 8 h-11 h-14 h-17 h-20 h-23 h 2 e partie : 9 h-12 h-15 h-18 h-21 h. Reprise des ateliers Internet pour tous Pour familiariser tous les Clermontois avec Internet, la Ville reconduit son initiative de promotion des usages et technologies numériques. Les vingt et un points* d accès libre au multimédia et à l Internet haut débit rouvrent leurs portes. À vos claviers! * Les écoles : Aristide-Briand, Ferdinand-Buisson, Chanteranne, Pierre et Marie-Curie, Alphonse-Daudet, Diderot (ouverture de l atelier ultérieurement pour cause de travaux), Victor-Duruy, Jules-Ferry, Anatole-France, Édouard-Herriot, Victor-Hugo, Jean-Jaurès, Mercœur, Jean-Moulin, Romain-Rolland, Jules-Michelet, Jean-Zay ; la Maison de quartier du Château-des-Vergnes ; les médiathèques de Jaude et de Croix-de-Neyrat ; l association Vidéoformes. L es dix-sept écoles de la Ville accueillant les ateliers sont ouvertes quatre jours par semaine, de 18 à 20 h, les lundi, mardi, jeudi et vendredi, hors vacances scolaires. Proposent aussi des ateliers d initiation, la Maison de quartier des Vergnes, les mardi, de 9 à 11 h et de 14 à 16 h et jeudi, de 9 à 11 h, deux médiathèques (Jaude : les mardi, jeudi et vendredi, de 14 à 18 h, le mercredi, de 10 à 18 h et le samedi, de 10 à 17 h ; Croix-de-Neyrat : le mercredi, de 15 à 19, le jeudi, de 10 à 12 h, le vendredi, de 15 à 18 h et le samdi, de 9 à 13 h et de 14 à 17 h) et l association Vidéoformes (les mercredis de 16 h 30 à 18 h 30). Le principe est simple : muni de la carte des médiathèques*, vous pouvez disposer d un poste relié à l Internet haut débit et surfer à la recherche de vos informations. Des étudiants spécialisés vous aident à comprendre et à maîtriser les mécanismes de recherche, les mails, e-administration, etc. Toutes ces initiations sont gratuites, avec une attention particulière auprès des publics en difficulté : demandeurs d emploi, retraités, handicapés * Carte à se procurer dans les médiathèques à 12,20 ; gratuite pour les demandeurs d emploi, les allocataires du RMI et du Fonds national de solidarité. Les ateliers reprennent ce 17 octobre. Renseignements : Mohamed Sidi Ammi, coordonnateur du projet, tél ou , msidiammi@villeclermont-ferrand.fr AU FIL DU CONSEIL MUNICIPAL Approbation des plans de financement prévisionnels de l ANRU (1) ; lancement de la concertation préalable à l engagement d une Zac, plateau de la Sarre ; modification du dossier de création de la Zac de Trémonteix ; sauvegarde et mise en valeur du site des Pistes ; décision budgétaire modificative n 2 ; communication, approbation de plusieurs rapports : rapport d activités de Clermont Communauté, rapport sur le prix et la qualité des services d eau potable et d assainissement de la Ville (2004) ; soutien à de nouveaux projets associatifs dans le cadre du Contrat de ville 2005 ; subvention à des associations œuvrant dans les domaines de la santé, social, culturel, socio-éducatif ; aide exceptionnelle aux sinistrés du cyclone Katrina L ordre du jour du conseil municipal du 23 septembre 2005 comportait nombre de dossiers majeurs (2). Séquence. 1- Voir page En questions diverses, a été approuvée, à l unanimité, la proposition présentée par le groupe communiste de donner le nom de Simon Wiesenthal à une nouvelle rue de Clermont-Ferrand. URBANISME Plateau de la Sarre Accord de principe et concertation préalable à l engagement d une procédure de ZAC Conformément aux objectifs de son plan d occupation des sols, la Ville souhaite, dans le cadre de son développement, accueillir de nouveaux habitants. Le secteur du lieu-dit Plateau de la Sarre constitue l une des rares disponibilités foncières d importance sur le territoire de la commune. Situé entre le boulevard Gustave- Flaubert, la rue des Courtiaux et le Pont de la Sarre, ce site d environ 8 hectares de surface permettrait de désenclaver le secteur avec la réalisation d une opération mixte d habitat et d artisanat. Afin d exploiter la potentialité de ce site, la concertation préalable à la création d une nouvelle ZAC est lancée, conformément au code de l urbanisme. Ses principaux objectifs sont les suivants : préserver la morphologie et l aspect des quartiers avoisinants, bâti de faible hauteur s apparentant à du pavillonnaire offrir une mixité des affectations : logement, artisanat et/ou commerce proposer une alternative à la typologie du logement individuel pur, traditionnel, à savoir : habitat intermédiaire, maison de ville, individuel groupé, collectif imbriqué Nicolas-François Chifflard ( ), peintre français et illustrateur, était partagé entre la rigueur néo-classique et l expressivité romantique. Il aimait mettre sa technique hors pair au service de sujets mythologiques et historiques. Ce soldat gaulois aux superbes teintes rougeoyantes qui pourrait bien être Vercingétorix, en est le parfait exemple. maîtriser les coûts fonciers pour permettre aux jeunes ménages une première installation et répondre aux objectifs du POS assurer une répartition équilibrée entre le logement social, intermédiaire et libre aménager le cœur d îlot et étudier sa desserte entre les rues avoisinantes. Nicolas-François Chifflard aux cimaises du Musée d Art Roger-Quilliot Le héros emblématique de Clermont-Ferrand a séduit la Ville, dans cette évocation puissante du courage. Elle s est portée acquéreur de la peinture, proposée par un collectionneur lyonnais, pour le Musée d Art Roger-Quilliot. Cet enrichissement des collections permanentes a été réalisé pour une somme de 9.000, grâce aux Amis des musée d art et d archéologie (AM A). OCTOBRE

4 L A V I L L E RENOUVELLEMENT URBAIN Aménagement de Jaude En octobre, mise en eau des fon taines et essai des éclairages Le chantier de Jaude amorce son ultime étape. Celle des essais. Des éclairages multicolores diffusés à partir des sept grands mâts. De mise en eau des fontaines, de l installation des quatre kiosques et des deux sanitaires automatiques. La pose de grandes dalles de calcaire se poursuit en direction du square Conchon- Quinette. La plantation des arbres suivra en novembre. Les travaux, rappelons-le, ne modifient en rien l accessibilité automobile du centre-ville, qui offre plus de places de parking. Revue de détail. Repères À Jaude Square Conchon-Quinette Côté rue Gonod, poursuite des travaux de construction de la sous-station du tramway. Pose de grandes dalles de calcaire. Essais de mise en eau de la fontaine monumentale. À l ouest Amorce de la finition du revêtement pavé, à hauteur de l immeuble en construction de l ex-rabelais. Essais d éclairage parallèlement aux essais de mise en eau des fontaines. À partir des sept grands mâts, projection de lumières colorées en mouvement sur la largeur de la place, entre les futures rangées d arbres. Un éclairage spécifique du dôme de l église des Minimes, des statues de Vercingétorix et de Desaix est également testé. Côté Galeries Lafayette Installation des quatre kiosques de 3,50 m de hauteur, (activités commerciales et de service), ouvrables sur trois côtés et des deux sanitaires automatiques intégrés dans les kiosques, accessibles aux handicapés. Composés d une ossature métallique, ces structures de couleur rouille s emboîtent sur des socles aménagés. Terre-plein central Fin de la pose des grandes dalles de calcaire. Côtés est et nord Essais de mise en eau des fontaines éclairées à partir de filtres émettant des dégradés de rouge. Dans la partie de revêtement en basalte, mise en fonctionnement de deux cent cinquante diodes de couleur rouge et jaune rythmant les grandes dalles. Avenue des États-Unis De Jaude à la rue Saint-Dominique, côté ouest Travaux de revêtement pavé, entre les immeubles et la bordure de la plate-forme de tramway. Dans cette avenue, le stationnement est interdit des deux côtés de l avenue. Une voie de circulation dans le sens nord-sud est affectée aux services de secours, aux livraisons et aux riverains munis de laissez-passer. Cette circulation est réglementée en fonction des gabarits des véhicules. Rappel : Les données des travaux sont indicatives. Elles ne tiennent pas compte des aléas éventuels (intempéries, difficultés techniques imprévues, etc). Ateliers des paysages Alain Marguerit-Illustration Axyz places de parking en centre-ville Les travaux en cours ne modifient en rien l entière accessibilité automobile du centre-ville et notamment des huit parkings* à votre disposition. Laissez-vous guider par Jérémy, le lapin bleu mascotte grâce aux panneaux signalétiques implantés sur la couronne des boulevards extérieurs et aux cinq points d entrée dans la ville : carrefour des Pistes, échangeur d Herbet, carrefour Pochet-Lagaye/Lafayette/Bingen, pont de Vallières, carrefour des Quatre-Routes. * Centre Jaude, Carré Jaude, Jaude-Vercingétorix, Saint-Pierre, Poterne-Cathédrale, Gambetta, Blaise-Pascal, Fiat-Auchatraire. Centre Jaude, ouvert 7 j/7 et 24 h/24, dimanches et jours fériés Carré Jaude (Champion), ouvert tous les jours, 24 h/24, sauf le dimanche à partir de 13 h Jaude-Vercingétorix, ouvert 7 j/7, de 7 à 1 h du matin ; accès par le boulevard Desaix, sortie rue des Minimes Marché Saint-Pierre, ouvert de 7 à 1 h du matin, sauf les dimanches et jours fériés Poterne-Cathédrale, ouvert 7 j/7 et 24 h/24 Gambetta : ouvert tous les jours de 8 à 0 h 30 Blaise-Pascal, place Michel-de-L Hospital, ouvert tous les jours de 7 h à 22 h en parking couvert ; 7 j/7 et 24 h/24 en parking couvert Fiat Auchatraire, rue Bonnabaud, ouvert tous les jours de 7 h 30 à 20 h, sauf le dimanche Bonnabaud, ouvert tous les jours sauf le dimanche, de 7 h 30 à 20 h. En périphérie immédiate : Parking-relais de la place du 1 er -Mai : 300 places. Parking souterrain de Polydôme, place du 1 er -Mai : environ 200 places disponibles et ouvert à tous heures de stationnement offertes O ffrez du parking à vos clients : l opération lancée en septembre 2003, avec le concours de la Ville, par l association Clermont Commerce connaît un vif succès. En deux ans, heures de stationnement ont été commandées et offertes par 150 commerçants adhérents à leurs Stanislas Rénié, président de Clermont Commerce et Stéphane Herman. clients. «Ils ont ainsi démontré que commerce en centre-ville n est pas incompatible avec facilité d accès et de stationnement», explique Stanislas Rénié, président de Clermont Commerce. «Avec plus de trois mille cinq cents places de parking et deux mille commerces, des animations toute l année, le cœur de ville offre le plus grand choix commercial du Massif central.» Rappelons le principe de l opération : en échange d un certain montant d achats, variable en fonction des commerces, les clients reçoivent le paiement d une heure de parking dans celui de leur choix : Centre-Jaude, Jaude-Vercingétorix, Saint-Pierre, Cathédrale, Blaise-Pascal, Fiat-Auchatraire et Gambetta. Le ticket offert est valable un an. Une opération soutenue par la Ville et la Chambre de commerce et d industrie Planning des travaux, plans de circulation. Information permanente par le numéro vert : Au bout du fil : Martine Saget, médiatrice de Jaude et coordinatrice de terrain. Du lundi au samedi, de 7 à 13 h et de 15 à 20 h. En dehors de ces créneaux horaires, une messagerie vocale vous invite soit à laisser un message auquel Martine Saget apporte la suite qu il convient ; soit, en cas d urgence, à appeler la Mairie, en vue de la saisine immédiate de l ingénieur de permanence. 6 - OCTOBRE 2005 OCTOBRE

5 Qu est-ce qu un pôle d échange intermodal? C est un point de connexion entre différentes manières de se déplacer. En voiture, en train, en bus, en car interurbain, nous pouvons emprunter plusieurs modes de transport pour effectuer notre parcours. Par jour, ces flux sont considérables et de nouvelles infrastructures sont en cours de création : parkings-relais mais aussi aménagement d accès aux quais afin de simplifier les correspondances. La plupart de ces pôles étant situés sur la ligne de tram, nous allons tous en profiter. Gros plan. L A V I L L E Tous les chemins mènent au tram avec les pôles d échanges intermodaux RENOUVELLEMENT URBAIN Parkings-relais Durtol et Europe-Aubière Pendant les travaux... essayez! Le chantier du tram vous empêche de rentrer rapidement dans la ville? Profitez-en pour tester le système des parkings-relais! Deux parkings de ce type ont été mis en place provisoirement aux entrées sud et ouest pour toute la durée des travaux. Ils sont gratuits et desservis par des lignes de bus directes pour le centre-ville. Le parking Durtol, qui se situe sur la D 941, près du complexe sportif de Durtol, offre cinquante places. Grâce à la ligne 6, un bus vous est proposé toutes les quinze minutes en heure de pointe (du lundi au vendredi). Le parking Europe-Aubière et ses deux cents places vous attendent sur la place de l Europe. Là encore, l accès au centre-ville est facile, avec un bus toutes les dix minutes sur la ligne 2. L arrêt Artière ne demande qu à vous servir... Des pôles très bientôt... Croix-de-Neyrat : tram, bus mouvements par jour. Chanturgue : tram, véhicules légers Parking-relais. Les Pistes : tram, cars interurbains, véhicules légers Parking-relais. Musée d Art Roger-Quilliot : tram, bus Ligne n 20 = rabattement de Gerzat, la Plaine, Aulnat. Set de table distribué dans tous les établissements de restauration situés sur la ligne du tramway. 1 er -Mai : tram, bus, véhicules légers Parking-relais. Gare SNCF : ligne B de transport en commun en site propre (TCSP) (actuelle ligne 14), bus, cars interurbains, train, vélo (agence Moovicité à proximité), véhicules légers Parking SNCF. Jaude : tram, bus Ballainvilliers : ligne B de TCSP, bus, vélo (agence Moovicité à proximité) L avantage d un accès direct au plateau central. Gare routière : tram, bus, cars interurbains À terme, elle devrait rester un lieu d échange important - selon des modalités à définir en fonction des travaux de construction de la Bibliothèque communautaire interuniversitaire (BCIU). Place Henri-Dunant : tram, bus, véhicules légers Parking-relais. Margeride : tram, bus, véhicules légers Parking-relais. La Pardieu : tram, trains, cars interurbains, véhicules légers Parking-relais (en projet).... et d autres à envisager! Si tous ces points sont situés le long des deux lignes de transport en commun en site propre ou à proximité, d autres pôles d échange sont à l étude dans d autres secteurs de l agglomération. C est le cas de la gare SNCF du Cendre où une ligne de rabattement pour les communes de Cournon et du Cendre pourrait voir le jour. À terme, il est également envisagé de créer un autre pôle à la gare SNCF de Cournon-Sarliève (près de la Grande Halle d Auvergne). Il s agirait cette fois d une connection entre voiture et train. Le saviez-vous? La pertinence de tels projets se base à la fois sur la fréquence des liaisons (environ quarante trains/ jour dans ces deux gares) et la rapidité des parcours ferroviaires. Le saviez-vous? La gare SNCF du Cendre est à huit minutes de Clermont-Ferrand contre vingt-cinq minutes en voiture. Celle de Cournon-Sarliève à six minutes - alors qu il faut vingt minutes en voiture. De bonnes raisons de laisser sa voiture aux abords de l agglomération et de profiter du rail pour entrer jusqu au centre-ville. Pour mettre en place ces nouveaux dispositifs, des mesures particulières Parking-relais de la place du 1 er -Mai : 280 places. s avèrent néanmoins nécessaires : aménagement de places de stationnement, rabattement des lignes de bus et réhabilitation de la gare Cournon-Sarliève. Pour une montée en puissance des parkings-relais Des projets... et beaucoup de concret. Car la création de parkings-relais, c est pour tout de suite! Solution idéale pour désengorger le centre-ville, ils doivent permettre un rabattement volontaire des véhicules particuliers sur les transports en commun à l approche du centre-ville. Ces parcs de stationnement d un nouveau genre sont prioritairement destinés aux «migrants pendulaires quotidiens». Autrement dit, ces habitants qui, tous les jours, transitent des quatre coins du département pour gagner la capitale de l Auvergne. Encore faut-il que le système les séduise. Les parkings-relais doivent être attractifs, sécurisés, pratiques. S imposer, surtout en faisant gagner du temps à moindre coût. Aussi la tarification proposée affiche un tarif groupé particulièrement avantageux. Exemple au parking-relais de la place du 1 er -Mai. Le stationnement à la journée et l aller-retour en transport urbain pour les occupants du véhicule (jusqu à quatre personnes) ne coûte que 3 Le stationnement est même gratuit pour les abonnés de T2C! Gain de temps, gain d argent... Inutile de continuer à s interroger encore sur l utilité du système. Pour vous familiariser avec leur situation géographique, petit rappel sur les possibilités qui vous seront offertes. Place de l Europe : 250 places (ouverture début 2006) Station tram Hauts-de-Chanturgue. Carrefour des Pistes : 500 places (ouverture début 2007) Station tram Les Pistes. Place du 1 er -Mai : 280 places (déjà en service) Station tram 1 er -Mai. Henri-Dunant : 550 places (ouverture juin 2006) Station tram CHU Gabriel-Montpied. Margeride : 100 places (ouverture fin 2006) Station tram Margeride. La Pardieu : 450 places (à l étude). 8 - OCTOBRE 2005 OCTOBRE

6 RENOUVELLEMENT URBAIN Programme Anru Un projet global de renouvellement urbain, au nord comme au sud La Ville, Clermont Communauté et les bailleurs sociaux ont initié en 2003 une réflexion collective pour Clermont-Ferrand, afin de présenter un projet commun auprès de l Anru. Rappelons-le (1) l Anru (Agence nationale pour la rénovation urbaine) a été créée par l État pour mettre en œuvre une politique nationale de renouvellement urbain, destinée à restructurer les quartiers classés en zone urbaine sensible (Zus), dans une logique de mixité sociale et de développement durable. L Anru a pour mission d apporter une aide financière aux projets considérés comme pertinents déposés par les collectivités territoriales. Ce programme majeur de renouvellement urbain sur cinq ans est en fin de montage (2). À Clermont-Ferrand, il concerne les quartiers nord (Croix-de-Neyrat, Champratel, les Vergnes, la Gauthière) comme les quartiers sud (Saint-Jacques). Sur l agglomératoin, Gerzat, quartier du Patural. La rénovation urbaine s appuie sur quatre grands principes : Une concertation permanente entre les partenaires bailleurs et les habitants, quartier par quartier. Des opérations de démolition compensées logement pour logement, avant démolition. Toutes les personnes concernées seront relogées. Une reconstruction sur site favorisant la mixité sociale et la diversité des logements. Un projet global, intégrant le réaménagement du paysage urbain, le renforcement des services et des activités dans les quartiers. Après la signature officielle dans le courant du mois, le lancement des opérations de terrain est programmé pour Elles s étaleront jusqu en Au-delà de ses critères spécifiques, cette démarche de rénovation urbaine s inscrit, à Clermont-Ferrand, dans la poursuite des efforts engagés depuis une dizaine d années, notamment dans le cadre des Contrats de ville. Les démolitions au total sur quatre quartiers (Champratel, Saint-Jacques, Croix-de-Neyrat, la Gauthière) - sont destinées à améliorer la réponse aux attentes actuelles des habitants. Cette mutation est également à rapprocher du projet de tramway qui relie l ensemble des quartiers du nord au sud, les rapproche du centre-ville, accélère le développement urbain, impulse une dynamique de nouveaux équipements, structurants ou de proximité, mais aussi d activités. Un projet qui intègre et représente une démarche globale de qualité de vie. (1) Voir Demain Clermont-Ferrand d avril 2004, page 6 ; mai 2004, page 53 ; février 2005, page 9 ; mars 2005, page 18 ; juin 2005, page 3, l éditorial de Serge Godard. (2) Il engage différents partenaires : la Ville, Clermont Communauté, la Région, le Département, les bailleurs sociaux (Auvergne Habitat, Logidôme, l Opac du Puy-de-Dôme et du Massif central, Scic Habitat), l État, la Caisse des dépôts et consignations, l Association régionale d HLM. L ensemble des quartiers de Clermont-Ferrand concernés par l Anru : Croixde-Neyrat, Champratel, les Vergnes, la Gauthière au nord ; Saint-Jacques au sud. En exergue, le quartier le Patural de Gerzat. Le plan de financement Ville : 13,57 M ; Clermont Communauté : 14,956 M ; bailleurs sociaux : 93,106 M ; Département : 11,751 M ; Région : 10,756 M ; État : 56,696 M ; Feder (Fonds européen de développement régional) : ; autres financements : 3,242 M. Soit un budget global de 203,61 M, selon le plan de financement de septembre Le parc de logements sociaux concernés Croix-de-Neyrat : ; la Gauthière : ; Champratel : 520 ; les Vergnes : ; Saint-Jacques : Soit habitants et près de personnes concernées. À Gerzat, un peu plus de 400 logements rentrent dans le programme. OCTOBRE Agence d urbanisme Clermont Métropole - Services techniques - Ville de Clermont-Ferrand.

7 Programme Anru L A V I L L E RENOUVELLEMENT URBAIN Un projet global de renouvellement urbain, au nord comme au sud Chronologie L essentiel du pro gramme Loi du 1 er août 2003 sur la Programmation pour la ville et la rénovation urbaine, dont dépend le programme Novembre 2003 : lancement du travail partenarial Mars 2004 : le conseil municipal se prononce sur le dossier de candidature Décembre 2004 : dépôt du dossier auprès de l Agence nationale de renouvellement urbain Janvier 2005 : retour du dossier de l Agence demandant des compléments et quelques évolutions. Depuis, un travail considérable a été mené pour faire évoluer le dossier, assorti de contacts réguliers avec les représentants de l Agence, de réunions techniques partenariales 17 juillet 2005 : réunion technique partenariale avec les représentants de l Agence 28 juillet 2005 : l Agence demande quelques correctifs, notamment concernant le quartier de la Gauthière 19 septembre 2005 : fixation des taux de subvention en conseil d administration de l Anru. 23 septembre 2005 : validation par le conseil municipal du lancement des études portant sur chacun des secteurs concernés de la ville 20 octobre 2005 : révision par l Agence, du dossier et de ses correctifs Fin 2005 : signature officielle mais dès novembre finalisation des conventions et signature de celles concernant cette année. Revaloriser l ensemble des quartiers concernés c est promouvoir une nouvelle typologie de logements, de nouveaux services et activités, rénover le cadre de vie. Démolition de l habitat le plus déqualifié Sont concernés environ 623 logements, avec reconstruction avant démolition d un nombre de logements équivalent, la construction de 195 logements en accession sociale, de 160 en locatif libre et de 412 logements sociaux. Réhabilitation de logements du parc existant Par réhabilitation, il faut comprendre ravalement de façades, sécurité des ascenseurs, réfection complète de logements, résidentialisation des immeubles. Résidentialiser c est réorganiser, en les rénovant, les espaces extérieurs d un immeuble : espaces verts, parkings, allées, entrées, en distinguant plus clairement les parties publiques des parties privées. La résidentialisation doit rendre leur usage plus facile, plus sûr, en «rendant, selon une formule consacrée, leur adresse aux gens.» Création d équipements et d espaces publics : Maison de quartier à proximité du collège Baudelaire à Saint- Jacques Reconstruction du groupe scolaire Daniel-Fousson, au sein de nouveaux îlots d habitation Travaux d amélioration et de sécurité dans les écoles Création de nouvelles voies de circulation douces réservées aux piétons et aux cyclistes Création de nouvelles voies pour mieux mailler les quartiers entre eux, à Croix-de-Neyrat et Champratel, à la Gauthière et Montferrand. Soutien à l emploi et au développement économique Création de locaux d activités en pieds d immeubles (Croix-de-Neyrat), ou sur des espaces fonciers libres Extension de la galerie marchande du centre commercial Auchan nord Restructuration du centre commercial de la Gauthière, avec le concours de l Epareca (Établissement public national d aménagement et de restructuration des espaces commerciaux et artisanaux) Restauration du centre commercial de Saint-Jacques Dans le dispositif de la zone franche urbaine (ZFU), la mixité fonctionnelle reste une priorité amplifiée. Rappelons que depuis son lancement en janvier 2004, le dispositif de la ZFU a permis l installation de 105 entreprises, représentant 348 emplois, dont 158 créations. Soixante-trois habitants des quartiers concernés ont ainsi trouvé un emploi salarié ou créé leur propre activité. Les enjeux du projet de rénovation urbaine à Saint-Jacques. Agence d urbanisme Clermont Métropole Soutien à l insertion professionnelle par l économique Grâce aux chantiers d insertion ou à l arrivée du tramway. La cellule emploi insertion a aidé près de quatre-vingt-dix personnes à trouver du travail dans les entreprises du chantier du tramway. Relogement des familles Un protocole en fixe les modalités et l accompagnement social. Une action concertée est prévue. Une commission partenariale s occupe du suivi. Elle regroupe à Clermont-Ferrand les bailleurs sociaux (Auvergne Habitat, Logidôme, l Opac du Puy-de-Dôme et du Massif central, Scic Habitat), Clermont Communauté, la Ville de Clermont-Ferrand, le Département et le délégué territorial de l Anru. Les enjeux de la rénovation urbaine dans le secteur de Croix-de-Neyrat. De nombreux équipements réalisés ou en projet illustrent la stratégie d équilibre nord-sud du cœur de l agglomération. Agence d urbanisme Clermont Métropole Agence d urbanisme Clermont Métropole 12- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

8 Programme Anru L A V I L L E RENOUVELLEMENT URBAIN Un projet global de renouvellement urbain, au nord comme au sud Dominique Adenot, adjoint à l Urbanisme et au développement économique : «Un saut qualitatif» Concertation et communication Les services de communication des différentes collectivités et bailleurs partenaires ont mené de nombreuses réunions de travail avant de mettre en place les actions de concertation et un plan de communication. En dehors de l organisation de réunions de comités de quartiers, d ateliers d habitants, il est prévu une exposition présentant l Anru et ses déclinaisons dans chaque quartier. Une lettre d information régulière doit être également distribuée. La première présentera le projet global et spécifique à chaque quartier. Cette démarche s appuie largement sur la logistique des maisons et structures de quartiers où l on pourra obtenir les renseignements recherchés auprès des directeurs de ces structures, documents et supports informatiques à l appui Création d un numéro vert Chacun est invité à poser ses questions, et pour les plus complexes d entre elles, une réponse est garantie sous huitaine. Au bout du fil : Martine Saget, médiatrice et coordinatrice de terrain. Du lundi au samedi, de 7 à 13 h et de 15 à 20 h. En dehors de ces créneaux horaires, une messagerie vocale vous invite à laisser un message auquel Martine Saget apportera la suite qui convient. 14- OCTOBRE 2005 Réunion de travail entre «communiquants» pour le lancement de la démarche de communication, sous la direction de François Rigolé, directeur général des services adjoint de la Ville. De droite à gauche : Carole Fournier (Auvergne Habitat), Alice Battut (Logidôme), Évelyne Faure (Sic Habitat), Hélène Barrau (Opac du Puy-de-Dôme et du Massif central), Serge Delpic, Gilles Paulet, Hélène Richard (Service de communication Ville de Clermont-Ferrand). Les enjeux de la rénovation urbaine sur le secteur de Champratel. Démolition, reconstruction, réhabilitation, ravalement de façades, traitement des espaces publics, développement économique, restructuration et extension d équipements publics : l essentiel des actions Anru sur les quartiers nord. Agence d urbanisme Clermont Métropole - Services techniques - Ville de Clermont-Ferrand. Dominique Adenot rappelle la volonté de la municipalité : «En matière de logement, volet majeur de cette opération : faire un saut qualitatif, démolir pour construire une meilleure qualité, mixer davantage les populations pour que tout le monde sans exclusive puisse habiter la ville. Au niveau de l aménagement des espaces publics : prolonger et accélérer les opérations de rénovation urbaine engagées depuis plus de dix ans.» «Les négociations avec l État ont été difficiles», commente Dominique Adenot. «Nous n étions pas toujours d accord sur certaines des options urbaines qui nous étaient suggérées. Or, il se trouve qu à Clermont nous disposons d une part d une longue expertise en matière de rénovation urbaine et d autre part d une large pratique de la concertation avec les habitants des quartiers concernés. Il a donc fallu faire valoir notre point de vue d élu de terrain contre des propositions un peu théoriques d experts parisiens.» Densité des logements. La future ligne de tramway desservira près de 80 % des logements sociaux du cœur de l agglomération. Et de citer un exemple : «Il a fallu faire admettre que l organisation des îlots ne se fait pas forcément à partir d un maillage très dense de voirie, mais par l aménagement d espaces centraux protégeant les immeubles de toutes nuisances, du bruit, de la pollution.» «Deuxième difficulté à laquelle nous avons dû faire face : le gouvernement voulait réduire ses subventions au motif que le parc de logements sociaux clermontois est Dominique Adenot. en meilleur état que celui d autres villes.» Il faut en effet rappeler que «depuis vingt ans, les bailleurs sociaux de Clermont-Ferrand et la Ville ont procédé tous les ans à des réhabilitations constantes des logements sociaux, pour des budgets représentant de 2 à 3 M par an. Être pénalisé parce que nous étions bons élèves était inacceptable. On a dû se fâcher», indique Dominique Adenot. Agence d urbanisme Clermont Métropole Signature officielle imminente Désormais, le dossier prend de la consistance. «Il reste deux à trois points à régler, notamment sur le secteur de la Gauthière, avec une ouverture côté ouest, avant la signature officielle. Mais nous avons l accord pour lancer les études d urbanisme d une opération programmée sur plusieurs années, à un rythme soutenu. C est donc une très bonne nouvelle pour notre ville», reconnaît Dominique Adenot, tout en indiquant que «le programme Anru a quasiment siphonné la totalité des crédits consacrés au logement social». Ce qui est très préoccupant. L Anru répond-elle aux familles qui attendent un logement social à Clermont-Ferrand et dans son agglomération? «Non, affirme-t-il. Il y a encore énormément à faire, même si Clermont-Ferrand est dans le peloton de tête des villes qui continuent à s investir le plus pour le logement social», se félicitant de la création de nouveaux logements sociaux entre 2001 et 2004, faisant passer le taux de 26,08 à 27,61 % de la totalité du parc. «C est bien plus que ne l exige la loi Solidarité Renouvellement Urbain (SRU) qui fixe à 20 % le seuil. Au passage, quatre communes seulement sur les vingt et une que compte Clermont Communauté franchissent la barre des 20 %. Aussi Clermont-Ferrand compte-t-elle sur un effort partagé pour résoudre la question du logement.» OCTOBRE

9 L A V I L L E RENOUVELLEMENT URBAIN Programme Anru Un projet global de renouvellement urbain, au nord comme au sud Gilles-Jean Portejoie, premier adjoint chargé notamment de la Politique de la ville «L accélération d une mutation bien engagée» Pour Gilles-Jean Portejoie, le programme de l Anru est la continuité du plan de bataille en faveur de la Politique de la ville, engagé en particulier dans les quartiers nord depuis une dizaine d années. Le premier adjoint rappelle pour mémoire le remarquable travail mis en commun entre la Ville, les collectivités, les bailleurs sociaux, l État, les associations et la population pour finaliser les projets. Pour redynamiser le commerce, renforcer les transports urbains, développer une politique de logements innovants. «Il faut que les gens vivent dans de bonnes conditions, dans des immeubles réhabilités au sein d espaces publics de qualité. Il faut aussi qu ils disposent de lieux d accueil irriguant les quartiers.» Et de citer les réalisations et actions qui donnent tout son sens à la qualité de vie : «la Maison de quartier de Champratel, exemplaire de l esprit de concertation ayant présidé à sa création, un lieu ouvert que fréquentent régulièrement près de cinq cents personnes ; le foyer intergénérationnel de la Gauthière ; le projet d installation de l École d architecture en lieu et place de l ancien hôpital Sabourin ; l extension programmée du stade Gabriel-Montpied ; l implantation du centre de maintenance du tramway.» Il évoque aussi «la création de la zone franche urbaine (ZFU), une compétence mixte Ville-Clermont Communauté, au premier bilan très encourageant. Un Champratel aujourd hui. 16- OCTOBRE 2005 dispositif attractif pour tous ceux qui manifestent le goût d entreprendre et de réussir.» Coup de projecteur sur le Programme local de l habitat, avec la mise en place de programmes de logements innovants, du style «maisons de ville» ou «habitat organisé en forme de bandes», permettant aux jeunes ménages de s installer durablement. «La Ville a créé une réserve foncière à Champratel et aux Vergnes, totalisant environ cinq hectares.» Par ailleurs, la démolition de l une des tours Axiade (ex-logirel) a libéré de l espace pour d autres constructions. «Une image dynamique» Pour Gilles-Jean Portejoie, «l organisation de la qualité des espaces publics et privés, l amélioration de la voirie, le soutien aux associations les plus structurantes ou encore la mise en place du Conseil intercommunal de sécurité et de prévention de la délinquance de Clermont-Ferrand (CISPD) basé sur la prévention, la solidarité et l insertion, sont autant de facteurs qui confèrent à ces quartiers une image dynamique. La mutation est bien engagée dans ces quartiers riches de mouvements, d expression de volonté, forts d une riche pluralité culturelle. Avec la nouvelle donne de l Anru, centrée sur la rénovation urbaine et le cadre de vie, elle ne peut que s accélérer.» Cabinet VO Architecture. Champratel demain. Gilles-Jean Portejoie. Cabinet VO Architecture. Démolition d Estaing Plus vite que prévu Lancée en mars dernier, la démolition des bâtiments Michelin du site Estaing est quasi-terminée. Avec deux mois d avance, ce chantier pilote a privilégié protection de l environnement, valorisation des déchets et prise en compte des attentes des riverains. Retour sur la première étape du projet de Nouvel hôpital Estaing, le cinquième plus gros chantier hospitalier à l échelon national. I l ne subsiste aujourd hui plus dans la filière de valorisation la plus rien des bâtiments implantés sur appropriée. Enfin, les bâtiments vidés ont été démolis grâce à un sys- les quatorze hectares du site Estaing. Mandaté pour organiser leur tème associant un broyeur pour le démolition en deux temps, le CHU béton et un aimant pour la ferraille. s est acquitté de la tâche dans des Les tonnes de béton concassées sur place serviront de remblai délais records. pour les futures voiries du site. Haute qualité environnementale «À la fin de la première phase, nous avions deux mois d avance sur le planning initial, explique Gilbert Mistrali, ingénieur général au CHU chargé de la conduite de cette opération. Comme Michelin a également terminé de vider les bâtiments situés dans le second secteur plus tôt que prévu, nous avons conservé notre avance. Elle nous a incités à remplacer la technique du micro-dynamitage, initialement envisagée, par une méthode de démolition plus classique, rassurant d autant les riverains.» Une décision à l image de ce chantier pilote. Après le désamiantage des locaux, la déconstruction de l intérieur des bâtiments a enchaîné la dépose des cloisons, des plafonds, des sanitaires Chaque déchet trié a été collecté séparément et envoyé «Au kilo près, on connaît la destination et la valorisation de tous les matériaux récupérés, explique Gilbert Mistrali. Notre chantier bénéficie du label HQE (haute qualité environnementale). Très attentifs aux nuisances qu il aurait pu causer, nous avions installé des capteurs pour suivre la qualité de l air et l importance des vibrations.» 2006, début du chantier du NHE Fin octobre, les derniers déchets devraient avoir quitté les lieux, permettant aux travaux de construction du Nouvel hôpital Estaing (NHE) de démarrer début Ils commenceront par les chantiers de terrassement tonnes de terre seront évacuées, avant que l on ne commence à voir s élever le nouvel édifice hospitalier. «Au kilo près, on connaît la destination et la valorisation de tous les matériaux récupérés.» L Un nouveau quartier se dessine e 1 er septembre, Serge Godard, maire et président du CHU, avait convié les riverains du quartier Estaing à une réunion d information. Plus d une centaine d entre eux s était déplacée pour suivre la présentation du Nouvel hôpital Estaing (NHE) et poser des questions sur les travaux de démolition actuels. «Vous vivez dans le quartier où il se passe le plus de choses, a souligné le maire. Au-delà de l hôpital, le quartier accueillera la Caisse primaire d assurance maladie (CPAM), la faculté d odontologie et de petits immeubles d habitation collectifs.» De gauche à droite : Françoise Nouhen, adjointe à la Solidarité, la famille, la petite enfance et l action sociale ; Mireille Lacombe, conseillère générale ; Dominique Adenot, adjoint à l Urbanisme et au développement économique ; Serge Godard ; Jean-Paul Segade, directeur général du CHU ; Olivier Ponties, directeur de l Hôtel Dieu et du NHE. ZAC de Trémonteix La concertation se poursuit La Zac de Trémonteix fait l objet d un projet d urbanisme confié par la Ville à Logidôme*. Un projet exemplaire en matière de qualité de vie, d insertion paysagère, de protection de l environnement, d habitat et de mixité sociale. En privilégiant la concertation, à l exemple d une première réunion publique de présentation avec les habitants et les représentants des comités de quartiers, au début de l été. Des réunions thématiques sont désormais programmées. La prochaine portera sur la circulation, le vendredi 18 novembre, à 18 h, Maison de quartier, rue Abbé-Prévost. * Voir Demain Clermont-Ferrand de septembre 2005, page 18. OCTOBRE

10 Initiation à l éducation routière et au code de la route, activités ludiques dans les écoles, visites de chantiers du tramway, stand d information, jeux pour enfants version Vélo Cité 63, conférence, exposition sur les Plans de déplacement d entreprise, découvertes pédestres : Clermont-Ferrand s est mobilisée* autour de la IV e Semaine européenne de la mobilité et du transport public axée sur le thème Au travail autrement. L objectif était d encourager, de présenter les initiatives et les bonnes pratiques en matière de mobilité urbaine et durable, de sensibiliser les Clermontois aux modes de déplacement alternatifs à la voiture individuelle : transports en commun, vélo et marche à pied. Un objectif doublé de la volonté de rappeler l urgence à réduire la congestion du trafic et les émissions de gaz à effet de serre liées aux transports, pour améliorer la santé et la qualité de vie des citoyens. À l heure où la Ville affine sa démarche de PDE, certaines entreprises et administrations ont mis à profit cette semaine pour officialiser leurs Plans de déplacement, en collaboration avec le Syndicat mixte des transports en commun de l agglomération clermontoise (SMTC) et les opérateurs T2C et MooviCité. * La Ville, le SMTC, les Transports en commun clermontois (T2C), l Agence de l environnement et de la maîtrise de l énergie (Ademe), Vélo Cité 63, le Centre permanent d initiatives pour l environnement (CPIE) de Clermont- Dômes, l Office de tourisme et des congrès, Michelin, La Poste, les Directions départementale et régionale de l équipement, la Direction régionale de l environnement pour les signatures officielles des Plans de déplacement d entreprises et d administrations (PDE). Informations, documentations et séances de dessin au stand de Vélo Cité 63. Les enfants ont reçu des tee-shirts. L A V I L L E D ÉVELOPPEMENT DURABLE Semaine européenne de la mobilité Animations tous azimuts comme le dit la photo! Dans le patio de l Hôtel de Ville, des panneaux d exposition expliquent ce qu est un Plan de déplacement d entreprise ou d administration, présentant de façon synthétique ceux mis en place. Ils font également le point sur le projet de Plan de déplacement des établissements scolaires dans les deux écoles-tests de la Ville, Paul-Bert et Edgar-Quinet. Une exposition désormais visible à l Espace municipal Pierre-Laporte (3 e étage du Centre Jaude.) La signature à l Espace multimédia des Plans de déplacement d entreprise. De gauche à droite : Brigitte Goyet, directrice de La Poste du Puy-de-Dôme ; Pascale Scoarnec, directrice exécutive de La Poste Centre-Massif central ; Jean-Michel Bérard, préfet ; Serge Godard, maire de Clermont- Ferrand et président du SMTC ; André Mallet, directeur des sites Michelin de Clermont-Ferrand ; Alain Brochet, président de la Saem T2C ; Noémie Gersallah, directrice de MooviCité. Les pieds sur terre, les aventures de Timéo dans un monde qui marche sur la tête : au groupe scolaire Michelet, le livret a été remis par Odile Vignal, adjointe à l Écologie urbaine et au développement durable, et Jacqueline Chapon, adjointe aux Affaires scolaires. Il récompense les classes ayant participé aux animations du CPIE de Clermont-Dômes pendant la Semaine du développement durable. Même démarche à Jean Butez. Tout savoir sur la construction de la ligne de tramway : les Clermontois ont été attentifs aux explications techniques de Pierre Puichaud (OPC tram) du SMTC. Nicolas Grand, du CPIE de Clermont-Dômes, anime le jeu consacré aux déplacements en ville, au groupe scolaire Pierre et Marie-Curie. À Montferrand comme dans le centre historique de Clermont- Ferrand, l Office de tourisme et des congrès a proposé une découverte patrimoniale pédestre. Sylvain Laurent, de la Police nationale, anime une séance d initiation aux règles élémentaires du code de la route. 18- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

11 L A V I L L E Q UALITÉ DE VILLE Risques majeurs Un document pour connaître les gestes qui sauvent! Un Dossier d information communal sur les risques majeurs (Dicrim) va être distribué dans chaque foyer. À conserver précieusement! Comme la majorité des communes de l agglomération, Clermont-Ferrand est susceptible d être touchée par plusieurs types de catastrophes appelées risques majeurs (1) comme les inondations, les glissements de terrain, les mouvements sismiques, ou ceux liés au transport de matières dangereuses susceptibles de créer des explosions. Ces dangers ont été précisés dans un document départemental et un document communal synthétique conçus par la préfecture. À l appui de ces dossiers, le maire, en tant que responsable de la sécurité, a chargé les services de la Ville compétents (2) d élaborer un Dossier d information communal sur les risques majeurs (Dicrim) destiné à chaque foyer clermontois. Le document contient une carte récapitulant les zones à risques. Ensuite, pour chaque type de danger, des informations sont claire- ment définies sur la conduite à suivre avant, pendant et après la catastrophe. Enfin, sont signalés les «bons réflexes» à adopter dans toutes les situations. Éviter ainsi de se déplacer et d aller, notamment, chercher les enfants à l école, les enseignants étant à même d appliquer des Plans particuliers de mise en sécurité des élèves. Contacts et numéros de téléphone indispensables sont également dûment mentionnés. À consulter et conserver attentivement! (1) Par risques majeurs, il faut entendre des catastrophes d origine naturelle ou technologique, aussi exceptionnelles que graves de conséquences. (2) Direction Environnement Santé, Service de communication, Direction de l action foncière, de l urbanisme réglementaire (Dafure), Direction de l aménagement et des études d urbanisme. Contact : Direction Environnement Santé, mail d Allagnat, 6 e étage, tél Semaine de la sécurité routiè re, du 17 au 24 octobre Sécurité routi ère : ça tourne! Cette année, la Semaine de la sécurité routière s intitule Les petits trajets de tous les jours. Une manifestation relayée localement par le Centre d animation de la Gauthière, à l origine de toute une série d animations ludiques, pédagogiques et pour certaines spectaculaires. Extérieur jour, où l histoire d un tournage de film qui ne devrait laisser personne indifférent. Samedi 22 octobre toute la journée, place de la Gauthière. L enfer, c est les autres», écrivait Jean-Paul Sartre. En matière de sécurité routière, c est à la fois les autres et soi-même. «Chacun a une part de responsabilité, précise Karine Plassard, animatrice au Centre d animation de la Gauthière, en charge des actions de sécurité et de prévention programmées lors de la Semaine de la sécurité routière. Piétons, cyclistes, automobilistes, nous sommes tous responsables de notre comportement sur la voie publique.» Près de chez soi Depuis trois ans, le nombre de morts et de blessés sur la route diminue. Une satisfaction nationale à nuancer, les accidents «de proximité» restant encore bien trop nombreux. C est en effet «près de chez soi» que les risques routiers sont les plus grands et la route de tous les jours la plus dangereuse. Une préoccupation reprise par la Semaine de la sécurité routière, qui entend sensibiliser les Français aux risques liés aux trajets quotidiens. Pour la troisième année consécutive, le Centre d animation de la Gauthière participe à cette mobilisation nationale. En intitulant son action : Demain, tous citoyens de la route, la Ville (direction de l animation de la jeunesse et des loisirs) souhaite rappeler à chacun son rôle dans la prévention routière. Un message relayé par toute une série d animations ludiques et interactives. Priorité aux jeunes Dans le Puy-de-Dôme, 26 % des victimes de la route sont des jeunes, ces derniers ne représentant pourtant que 13 % de la population. Ce constat alarmant a incité le Centre d animation de la Gauthière à imaginer des animations dédiées aux élèves du quartier, du CP à la terminale. À l Écluse, conférence-débat sur les risques de l insécurité routière pour les élèves du lycée Camille- Claudel. Retransmise sur Radio campus, cette rencontre débutera par le témoignage d une victime de la route, membre de l Association des paralysés de France. Les lycéens sont invités également à suivre le spectacle de la Compagnie internationale Alligator : État de chocs. L histoire terrible et quotidienne d un accident et du procès qui suit, avec la confrontation de la version de l accusé et de celle de la victime. Dans un registre plus ludique, les enfants du quartier se familiariseront avec les dangers de la route sur la piste d éducation routière. À vélo ou en mini-moto, le circuit devrait connaître son succès habituel. Enfin, les élèves des groupes scolaires Charles-Perrault et Jean-de-La Fontaine iront visiter l exposition organisée à l Écluse (voir encadré). Silence, on tourne Pour tous, le Centre d animation de la Gauthière propose le mercredi après-midi une démonstration de désincarcération et une information sur les gestes de premiers secours. Un jeu avec cadeau à la clé est prévu le jeudi soir. Enfin, le samedi, le spectacle de la compagnie Alligator, Extérieur jour, ne devrait laisser personne indifférent. En simulant un tournage de film, les comédiens feront, à leur manière, passer le message de la prévention routière. Une semaine riche en événements organisés avec le concours de la préfecture du Puy-de-Dôme, la Direction départementale de l équipement, la Police nationale, des CRS, de l Association des paralysés de France, des sapeurs-pompiers du Puy-de-Dôme, du collège de La Charme, du lycée Camille-Claudel, des groupes scolaires Charles-Perrault et Jean-de-La Fontaine, du circuit de Charade, du Comité départemental d éducation à la santé et des associations du quartier. Programme des animations sur Piétons, cyclistes, automobilistes les incivilités routières nous concernent tous. La prévention routière : une priorité de la Ville La prévention routière est un domaine où la ville s investit depuis maintenant plus de vingt ans. «Sur la piste d éducation routière, les élèves des écoles élémentaires de la Ville reçoivent chaque année une formation à la conduite des deux roues. En initiant chaque année élèves aux règles du code de la route, nous préparons l avenir», explique Louis Virgoulay, adjoint à la Circulation et aux transports. Les plus âgés d entre eux peuvent également participer chaque année à la Coupe sécurité jeunesse organisée par la Ville et dotée de prix. Un examen où tous les élèves clermontois de CM2 confrontent leurs connaissances du code de la route. Une action de sensibilisation à laquelle s associe depuis trois ans le champion automobile Mathieu Zangarell (voir page 33). À vélo ou à mini-moto, la piste d éducation routière de la Ville remporte à chaque fois un succès fou auprès des enfants. Demain : tous citoyens de la route! Du 17 au 22 octobre, le Centre d animation de la Gauthière programme plusieurs animations pour sensibiliser les habitants du quartier et tous les Clermontois aux risques induits par les incivilités routières. Exposition interactive Une exposition à visiter pour vérifier notamment ses temps de réaction avec le réactiomètre, essayer le simulateur d alcool ou encore les lunettes simulant l alcoolisation. Un espace multimédia avec des jeux attend également le visiteur. Du 17 au 22 octobre de 9 à 18 h. Entrée libre. Animations avec la piste d éducation routière de la Ville Toute la journée, les enfants du quartier apprendront le code de la route sur la piste d éducation routière installée place de la Gauthière. L après-midi, une démonstration de désincarcération de véhicule sera faite par les pompiers. Une animation Que faire en cas d accident? sera également proposée par les élèves pompiers et les cadets de la police du lycée Camille-Claudel. Mercredi 19 octobre, de 9 h 30 à 12 h et de 14 à 18 h. Jeu concours Testons notre code de la route Pour essayer de passer ou de repasser l examen du code de la route. Jeudi 20 octobre à 18 h, Centre d animation de la Gauthière. Spectacle Extérieur Jour par la Compagnie internationale Alligator Du théâtre de rue à ne rater sous aucun prétexte. L histoire d un réalisateur et de son équipe, en train de tourner un film dont les séquences principales relatent un grave accident Samedi 22 octobre toute la journée, place de la Gauthière. 20- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

12 Semaine bleue, du 17 au 21 octobre Nos aînés sous les feux de l actualité Durant la Semaine bleue, placée à Clermont-Ferrand sous l égide du Centre communal d action sociale (CCAS), caisses de retraite et associations se mobilisent à la faveur d opérations citoyennes. Françoise Nouhen, adjointe à l Action sociale et vice-présidente du CCAS fait le point sur l élan de solidarité des retraités et des personnes âgées. Marche de solidarité, animations, goûters, séances d information sur le thème de «Conducteurs seniors», spectacle de danses, journées portes ouvertes dans les associations, clubs de quartiers et restaurants municipaux gérés par le CCAS sont les moments attendus de cette édition. Pour Françoise Nouhen, Il suffit d ouvrir son robinet et l eau est là. Derrière ce service municipal se cachent toute une logistique, une technologie et un savoirfaire. Le sujet nous intéresse tous et pour répondre aux in- L A V I L L E Q UALITÉ DE VILLE «c est l occasion de rencontres, d échanges et de valorisation de l investissement des retraités. Pour la Ville et le Centre communal d action sociale, la Semaine bleue concrétise la mise en synergie et en vitrine de tout le travail effectué pendant l année.» L occasion pour tous de découvrir ce qu est le bien vivre ensemble et le bien vieillir. Tout savoir sur l eau D où vient l eau que nous buvons? Comment contrôle-t-on sa qualité? Toutes les réponses à ces questions et à bien d autres sont dans les fiches pédagogiques réalisées par la direction de l Eau et de l assainissement (DEA) de la Ville. Un document gratuit, une source d information. terrogations des Clermontois et plus particulièrement des enseignants, la direction de l Eau et de l assainissement (DEA) vient d éditer des fiches pédagogiques. Le circuit de l eau, des puits captants de l Allier à la station d épuration de Clermont Communauté, les contrôles qualité, les missions de la DEA y sont expliqués, illustrations à l appui. Les fiches pédagogiques du Service municipal de l eau et de l assainissement sont disponibles à l accueil de la DEA, 58, boulevard Berthelot et sur demande au Programme Lundi 17 Marche de solidarité à Durtol de 13 h 30 à 18 h, suivie d une animation et d un goûter avec la participation des élèves du lycée Pierre et Marie-Curie. Trois circuits sont proposés (7, 5, 4 ou 1,5 km). Rendez-vous à 13 h 30, à la salle polyvalente de Durtol (bus T2C, ligne 10, arrêt Durtol). Contribution de 5. Toutes les sommes sont reversées à l association Espérance 63 qui œuvre pour les adultes handicapés psychiques. Jeudi 20 Séances d information gratuite «Conducteurs seniors» avec réactualisation des connaissances en partenariat avec la GMF. Rendez-vous 15, rue d Enfer, salle Espace rencontre. Vendredi 21 Rétrospective de danses du II e Empire (polkas, valses, mazurkas ), chansons et poèmes. Spectacle Quadrille et crinolines gratuit. Maison du peuple, place de la Liberté. Du mardi 18 au jeudi 20 Élèves du lycée Pierre et Marie-Curie, animateurs et membres bénévoles encadrent des activités ludiques et sensorielles dans des établissements d accueil pour personnes âgées dépendantes. Contact : Maison du retraité, 19, rue Georges-Clemenceau, tél Programme disponible à cette même adresse. Jardins de la Charme Nouvelles animations avec le home-cinéma Depuis le printemps, les Jardins de la Charme ont un home-cinéma. L occasion pour toutes les personnes âgées de l établissement de se retrouver autour d événements ou de documentaires. C est Aurélie Vaissier, agent d animation, qui s occupe de la programmation. Certaines activités au sein des Jardins de la Charme ont ainsi pu être retransmises : activités jardinage, peinture, atelier de mosaïque Un procédé ludique et interactif. Une fenêtre ouverte sur l extérieur. Extension de la Mission locale et mise en place d un contrat d insertion (Civis) La Mission locale s étend avec l ouverture de locaux supplémentaires au 43, place de Jaude. Cette nouvelle structure, dotée d une subvention de fonctionnement de , propose une convention et un programme de cohésion sociale innovants en faveur des jeunes en difficulté professionnelle : le Civis, contrat d insertion pour la vie sociale. Objectif : accompagner huit cent mille jeunes vers l emploi d ici cinq ans. Avec trois possibilités : des propositions d offres d emploi (contrats normal, aidé ou d apprentissage), l accompagnement individualisé ; le contrat de travail avec formation alternée ou différée. Beaucoup de jeunes concernés par le Civis sont sans qualification. Les accompagnateurs procèdent alors à des entretiens réguliers et veillent à déterminer pour chaque jeune des actions à conduire seul (recherche d informations, prise de rendez-vous ). Ensuite, des bilans, des formations ou des mises en situation sont organisés pour construire un parcours adapté, en vue de l accès à l emploi. L Institut national de la formation, recherche, éducation permanente* existe à Clermont- Ferrand depuis Sa spécificité : la mise en place des politiques publiques d insertion avec de multiples partenaires. Aujourd hui, elle organise avec le concours de la Ville, une action d insertion pour les ans, en difficulté sociale et professionnelle. Tout part d un appel d offre de la Mission locale pour l insertion des jeunes, en lien permanent avec un public en difficulté. L Infrep rédige un projet. Il est validé par la Mission locale, financé par la Région. Le projet peut alors débuter. Douze stagiaires, entre 16 et 25 ans, recrutés par l Infrep et la Mission locale vont bénéficier de plus de sept cents heures de formation, d animation et d actions d insertion sociale et professionnelle, en centre de formation ainsi qu en entreprise. Au programme : travailler sur l insertion sociale en tenant comp- Alain Martinet, adjoint à l Emploi : «Pour l emploi, toutes les mesures sont bonnes à prendre, le Civis en est une.» L emploi est l une des priorités de notre municipalité et les réunions publiques en cours en témoignent. Par conséquent, toutes les mesures en faveur de l emploi sont bonnes à prendre. Le Civis est un programme pour la cohésion sociale qui met à disposition de réels moyens d insertion et propose de véritables solutions. Plus de cinquante sont déjà signés entre les référents de la Mission locale et les jeunes, au nom de l État, pour une durée initiale d un an renouvelable. Ce dispositif a nécessité pour la Ville d organiser des entretiens professionnels pour recruter les neuf agents en poste sur le Civis, de trouver des locaux adéquats. Cette annexe de la Mission locale est idéalement située, en plein cœur de ville, un endroit stratégique et connu de tous les jeunes. Elle vient en complémentarité de toutes les permanences décentralisées, à Saint-Jacques, Lafayette, Croix-de- Neyrat, la Gauthière et rue Saint-Hérem.» Contact : Mission locale pour l insertion des jeunes, 143, place de Jaude, étage B OCTOBRE 2005 OCTOBRE Alain Martinet. Stage d insertion sociale et professionnel pour les ans à l Infrep* te des problématiques individuelles et définir une ou plusieurs orientations professionnelles, réalistes et réalisables. Découvrir le monde professionnel S agissant de l immersion professionnelle, un projet de «chasse au trésor» est organisé en partenariat avec la Ville. Partir à la découverte de Clermont-Ferrand, s insérer dans la vie urbaine, devenir citoyen, partager des règles collectives, apprendre à gérer toutes ses démarches, sont les visées de cette Stagiaires en formation à l Infrep, avec Marie-Claude Carcanague, responsable de l agence. initiative. La Ville remet le Passeport d accueil des nouveaux Clermontois à tous ceux qui sauront résoudre certaines énigmes. Bonne chance à tous! Renseignements : Infrep, responsable d agence : Marie-Claude Carcanague, 21/25, place Delille, tél , site Internet : infrep63@club-internet.fr

13 L A V I L L E Q UALITÉ DE VILLE Aujourd hui, imaginons ensemble Clermont-Ferrand demain Clermontois, vous avez la parole Clermont-Ferrand sur le podium des «villes où la vie est moins chère» «Aujourd hui, imaginons ensemble notre ville pour demain.» C est le thème général de la démarche de démocratie de proximité engagée dès le mois de mai par Serge Godard et son équipe municipale auprès de tous les Clermontois*. Neuf rencontres ont été organisées ou sont organisées dans les différents quartiers (voir encadré), en présence du maire et des élus. * Voir Demain Clermont-Ferrand de septembre 2005, page 38. Serge Godard, maire, et André Campana de l Agence Campana Eleb communication, lancent la première rencontre au gymnase Jules-Verne dans le quartier des Vergnes. Deux autres temps composent la suite de la démarche. Le temps des propositions : dès ce mois d octobre Des réunions de groupes thématiques de travail répartis en trois ateliers ont débuté à l Hôtel de Ville. Le premier groupe a réfléchi sur le thème : Comment mieux vivre ensemble à Clermont-Ferrand?, intégrant tout ce qui concerne le logement, la mixité sociale, le transport, la vie associative, la jeunesse, la culture, le sport. Le second atelier intitulé : Le cadre de vie. Quel cœur de ville? Quelle vie des quartiers? associe la propreté, l embellissement et l environnement. Le troisième atelier a porté sur : Clermont demain, quel avenir? Quels emplois? Quelle attractivité?, en s appuyant sur la recherche, la vie universitaire, l agglomération, l évolution démographique. Ces réunions se poursuivent en novembre. Toute les personnes intéressées peuvent s inscrire lors des rencontres publiques dans les quartiers ou à l antenne d information, 49, rue du Port (voir encadré). Le temps des engagements : en décembre Serge Godard et son équipe municipale répondront aux propositions et retiendront les orientations qui serviront de base à la mise en œuvre des engagements de la Ville. Prochaines réunions ouvertes à tous, à 18 h 30 Vendredi 21 octobre : gymnase de la Charme, boulevard Kennedy Lundi 7 novembre : gymnase Anatole-France, rue Anatole-France. Antenne publique d information, rue du Port Jusqu au 1 er décembre, une antenne publique d information est ouverte au 49, rue du Port (tél ), au rez-de-chaussée des locaux du Service recensement-documentation de la Ville, de 10 à 20 h, du lundi au vendredi, de 9 à 12 h le samedi. À votre disposition, une documentation relative à la démarche. Vous pouvez aussi y déposer vos contributions, remarques, suggestions. Au gymnase Jules-Verne. Au gymnase André-Autun à Croixde-Neyrat. La Ville se mobilise pour la Toussaint Au gymnase du groupe scolaire Jules-Ferry en centre-ville. Au gymnase Louis-Thévenet à Saint-Jacques. Nettoyage, désherbage, remise en état des allées des quatres cimetières de la ville, tout est fait pour préserver ces lieux de mémoire et de recueillement. Entretenus tout au long de l année par un concierge et plusieurs agents d entretien, les cimetières des Carmes, de Montferrand, de Saint- Jacques, de Crouël font l objet à l automne de toutes les attentions des services de la Ville. Tonte des pelouses, entretien des massifs et des haies, élagages et tailles spécifiques, remise en état des allées en enrobé et des accotements À la Toussaint, le concierge et un agent d entretien seront présents pour aider et veiller à ce que les familles trouvent l esprit de respect et de recueillement qu elles attendent. Les personnes ayant des difficultés pour se déplacer pourront utiliser également dans les cimetières des Carmes, de Saint-Jacques et de Crouël les voitures électriques avec chauffeur mises à disposition par la Ville. Régulièrement, les vingt principales agglomérations (1) passent au crible des mensuels et hebdomadaires nationaux pour des classements multicritères. Des classements qui prennent soin désormais d être étayés sur des bases vérifiées et vérifiables. La dernière livraison a réservé à Clermont-Ferrand des classements ou appréciations particulièrement flatteurs. Nous sommes ainsi la deuxième ville la moins chère de France, à un souffle d écart de Saint-Etienne (très exactement à 7,10 d écart) pour l Expansion (2), dans «un cadre de vie supérieur» pour le Courrier des cadres (3). Extraits. (1) Dans l ordre du classement de L Expansion : Saint-Étienne, Clermont-Ferrand, Nancy, Tours, Angers, Rouen, Strasbourg, Toulouse, Orléans, Rennes, Nantes, Toulon, Bordeaux, Lille, Lyon, Grenoble, Marseille, Montpellier, Nice, Paris. (2) L Expansion, septembre (3) Courrier des cadres, 22 septembre Comme le note L Expansion, ce n est pas une découverte : Paris est la ville la plus chère de France Ce qui l est moins, c est le classement des autres agglomérations, réalisé à partir de cinq critères de dépenses incompressibles pour une famille de quatre personnes installée dans un logement de 80 m 2, en centre-ville, disposant d une voiture familiale de 8 CV et faisant ses courses dans l hypermarché le plus proche. À savoir le loyer, l assurance automobile, la facture d eau, les impôts locaux, les dépenses courantes d entretien ou d alimentation. Le prix du chariot d hypermarché est quasi stable, d une grande ville à l autre, du nord au sud de la France. Ce sont les autres critères qui introduisent des écarts parfois considérables. Ainsi du prix de l eau (34,70 à Clermont-Ferrand) qui place notre ville en deuxième position derrière Orléans (27,50 ). Même remarque pour l assurance auto où la violence routière peut être à l origine de factures élevées. Ce qui n est pas le cas à Clermont- Ferrand (22,90 ) dans le peloton des villes les moins «taxées» (par comparaison : Grenoble 26,10, Lyon 27,50, Nice 31,30 ). Les impôts locaux (taxe d habitation + taxe foncière) dégagent également un classement flatteur pour Clermont-Ferrand (138 ) à quasi-égalité avec Saint-Étienne (138,30 ), Tours (134 ), loin devant l ensemble des autres agglomérations, excepté Nancy (104,90 ), Marseille (120,20 ) et Paris (122,20 ). Dernier poste de dépenses, le logement explique l éventail considérable des écarts. «Le loyer d un appartement familial peut varier, en effet, du simple au double», constate L Expansion. «Ainsi, dans la citée phocéenne, l habitat représente la moitié des dépenses mensuelles d un foyer, mais seulement un peu plus d un tiers à Clermont-Ferrand.» Deuxième du classement général, Clermont-Ferrand arrive également en deuxième position sur le critère du loyer, à 40 d écart avec Saint-Étienne. À titre de comparaison ce poste absorbe 60 % des dépenses mensuelles d une famille à Paris. Nouvelle image, diversification réussie Un classement flatteur à rapprocher par ailleurs d autres articles récents. Notamment celui de Courrier des Cadres titrant son dossier sur Clermont- Ferrand Un cadre de vie supérieur, suivi du commentaire suivant : «il L expansion, septembre suffit d y mettre les pieds pour voir que tout change et pas seulement parce que le tramway arrive. La rude cité industrielle est aujourd hui dominée par les services.» L article détaillant ensuite tous les motifs dynamitant l ancienne image en noir et blanc de la ville au profit de la «réelle qualité de vie offerte par la région.» Même constat dans le mensuel Personnel de septembre, titrant sur le «Renouveau d image de l agglomération clermontoise bénéfique au recrutement». L article mettant à l honneur «le travail des politiques, principalement la Région Auvergne et la municipalité modifiant la perception extérieure de Clermont-Ferrand.» Là encore, le mensuel relève la qualité du cadre de vie mais également la réussite de la diversification industrielle, avec d ailleurs une interaction entre les deux. «Avant, lorsque les usines Michelin fermaient pendant les congés d été, toute l agglomération clermontoise était en sommeil. Désormais la ville reste vivante tout au long de l année». Le ton est également au renouveau dans les mensuels Capital et Mieux vivre votre argent, de septembre, affichant «le sourire des agents immobiliers». Une satisfaction liée à l arrivée du tramway fin 2006, précisent les deux mensuels, aux grands travaux de rénovation urbaine qui y sont liés mais aussi aux actions de renouvellement urbain menées notamment dans le secteur sauvegardé de Montferrand. 24- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

14 L A V I L L E La MRI édite un guide pour les étudiants étrangers clermontois Le premier Guide des étudiants étrangers vient de sortir. Jusque-là, l étudiant venu d un autre pays pouvait obtenir les renseignements qu il souhaitait en consultant les différents documents publiés par les établissements d enseignement supérieur et par la Ville. Il dispose depuis cette année d un guide synthétisant l ensemble des informations qui le concerne. Année mondiale de la physique La tête dans les nuages U N I V E R S I T É S «Non, les nuages ne relèvent pas seulement de la poésie ou des sciences naturelles, mais aussi des lois de la physique, comme la plupart des éléments de notre vie quotidienne. L ordinateur lui-même n existerait pas sans la physique!» Nadine Chaumerliac, directrice du Laboratoire de météorologie physique, est bien décidée à démontrer, avec l ensemble des scientifiques mobilisés pour l Année mondiale de la physique, tout l intérêt de cette discipline. Un panorama des formations et autres orientations possibles, les formalités qu il faut accomplir, tout ce qui concerne la vie pratique (transport, logement, restauration ), ainsi que l ensemble des structures de loisirs, sports, vie associative proposées sur la ville y sont amplement détaillés. Le guide est diffusé en exemplaires, en langues française et anglaise. Il s agit d une publication de la Mission des relations internationales (MRI)* de Clermont-Ferrand réalisée en relation étroite avec les établissements d enseignement supérieur et les collectivités locales. Elle accompagne la création d un guichet unique d accueil des étudiants étrangers situé 25, rue Étienne-Dolet. Étudiants chinois : au 4 e rang national Clermont-Ferrand héberge cette année étudiants étrangers et se classe au quatrième rang des académies françaises en nombre d étudiants chinois. «L accueil des étudiants étrangers est une priorité, souligne Bernard Dantal, adjoint à l Enseignement supérieur et à la vie étudiante. On ne fera face à la baisse démographique régionale qu en étant particulièrement attractif vis-à-vis des jeunes étrangers. C est pourquoi la Ville et la MRI travaillent en partenariat avec l enseignement supérieur, pour permettre une intégration rapide et agréable de tous ces jeunes.» Entre autres actions communes, la MRI participe deux fois par an à une réunion consacrée aux étudiants étrangers organisée par les universités et les grandes écoles. Cette manifestation, au cours de laquelle sont régulièrement invités les représentants de l université d une ville jumelle de Clermont-Ferrand, permet de mettre en place de fructueux échanges. * Président : Alain Quilliot, directeur de l Isima (voir également page 30). Le Guide des étudiants étrangers est disponible dans tous les établissements d enseignement supérieur, à la Mission des relations internationales (17-19, rue des Archers, tél , site Internet : et au guichet unique, 25, rue Étienne-Dolet. Son laboratoire dépend de l Observatoire de physique du globe de Clermont-Ferrand (OPGC), associé au CNRS (Centre national de la recherche scientifique). L OPGC est l un des cinq instituts de physique du globe existant en France en sciences atmosphériques. Sa mission porte sur la recherche fondamentale et l observation des mécanismes concernant en particulier la prévision et la prévention des risques naturels majeurs. Il utilise pour cela les installations de l observatoire du sommet du puy de Dôme. Il regroupe cent soixante-dix chercheurs, ingénieurs et techniciens au sein de plusieurs entités : le Laboratoire magmas et volcans (LMV), dont les recherches portent sur les magmas et la dynamique des volcans et le LaMP, le Laboratoire de météorologie physique. Antarctique pour étudier les nuages de glace qui ont un rôle essentiel dans l effet de serre. Un travail partenarial «Un bon coup de pouce : j agis avec l Afev» L association de la Fondation étudiante pour la ville (Afev) permet aux étudiants de s investir dans des actions de solidarité, en accompagnant des enfants en difficulté scolaire. L an passé, plus de quatre cent soixante-dix bénévoles ont accompagné près de cinq cents enfants. Pourquoi pas vous cette année? Les étudiants bénévoles parrainent un enfant qu ils suivent à son domicile tout au long de l année à raison de deux heures par semaine. Les étudiants interviennent notamment sur Clermont-Ferrand, auprès d enfants de primaires, collèges et lycées professionnels. Ils interviennent également auprès de jeunes placés en structures d accueil, d enfants nouvellement arrivés en France, d enfants du voyage. Tout au long de l année, une équipe de coordination les encadre et leur propose des rencontres avec les équipes enseignantes pour cibler au mieux les besoins de l enfant ; des formations pour qu ils puissent mener un accompagnement diversifié ; des sorties pour permettre aux élèves de s ouvrir sur leur ville et de nouveaux horizons (théâtre, musique, BD ). L Afev est soutenue par la Ville de Clermont-Ferrand. Contact : Association de la Fondation étudiante pour la ville, 52 bis, rue du Général-Cochet, tél , fax , afev.auvergne@libertysurf.fr, site Internet : Vie étudiante La Caf en ligne De nombreux étudiants qui emménagent dans un appartement ou une résidence universitaire contactent leur Caf (Caisse d allocations familiales) pour demander une aide au logement. Un service sur Internet facilite toutes ces démarches administratives. En se connectant au les étudiants peuvent saisir leur demande d aide au logement. Ils impriment ensuite leur dossier personnalisé et l envoient à leur Caf, accompagné des pièces justificatives demandées. Les étudiants peuvent également réaliser une simulation du montant de leurs droits, imprimer la demande s ils veulent la compléter manuellement, dialoguer avec la Caf, ou encore vérifier si le versement est effectué. Des permanences spécifiques avec accès à Internet en libre service sont mises en place jusqu à ce 21 octobre. Hall de la Maison étudiante aux Cézeaux, de 11 h 30 à 13 h 30, du lundi au vendredi Résidence universitaire, de 17 à 18 h 30, du lundi au jeudi. - Crous Dolet : de 11 à 13 h 30 et de 17 à 18 h 30, sauf le vendredi - Résidence Philippe-Lebon : de 17 à 18 h 30, du lundi au jeudi - Carnot : service de l étudiant : de 10 à 12 h, du mardi au vendredi et de 14 à 16 h, du lundi au vendredi. Renseignements : Caf, Cité administrative, rue Pélissier, tél , de 9 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h, site Internet : Capteurs de rayonnement au sommet du puy de Dôme. Une station au sommet du puy de Dôme L étude de l atmosphère et des nuages est la spécificité du Laboratoire de météorologie physique. «Les nuages font appel à toutes les notions de la physique, souligne Nadine Chaumerliac, que ce soit la dynamique de l atmosphère, l optique à travers l interaction des rayons du soleil, l électricité atmosphérique, les échanges d énergie (condensation ), la thermodynamique...» La station du sommet du puy de Dôme est un site d observation pilote dans ce domaine grâce, entre autres installations, à la soufflerie de recherche équipée de nombreux capteurs. L équipe du laboratoire conçoit et développe aussi des instruments de mesure embarqués à bord d avions pour étudier en détail les propriétés des nuages et valider les mesures effectuées par les satellites. Toutes ces démarches s inscrivent dans un cadre de recherches internationales. Actuellement, une équipe du laboratoire clermontois prépare une campagne en Montés sur avion, instruments conçus par le Laboratoire de météorologie physique pour mesurer la concentration et la taille des gouttes de nuage. Le CNRS encourage en effet les laboratoires français et étrangers à développer des recherches en commun et ouvre ainsi, de plus en plus, la possibilité aux scientifiques de travailler ensemble. Parmi les autres laboratoires de physique clermontois associés au CNRS, le Laboratoire de physique corpusculaire (LPC) est, lui, chargé d identifier les constituants ultimes de la matière et d en décrire les interactions fondamentales. Il travaille notamment avec le Cern (Conseil européen pour la recherche nucléaire). Le Lasmea (Laboratoire des sciences et matériaux pour l électronique, et d automatique) effectue des recherches sur les matériaux, structures et composants de l optoélectronique et de la microélectronique. Enfin, le Laboratoire arc électrique et plasmas thermiques (LAEPT) travaille sur les plasmas créés lors du fonctionnement d appareillages industriels appartenant aux domaines de l électronique, des applications militaires et de l environnement. Le CNRS lance actuellement une réforme d ampleur avec la création de cinq interrégions (Clermont-Ferrand fait partie de la région Sud-est avec Lyon, Marseille et Grenoble) pour développer de grands pôles scientifiques au niveau régional. L aspect fédératif est un atout fort de cette nouvelle distribution dans laquelle Clermont-Ferrand a un rôle important à jouer. 26- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

15 L A V I L L E Six jours de folies estudianti nes, du 17 au 22 octobre! ÉE V É N E M E N T S Chaque année, depuis 1996, les étudiants clermontois s approprient la ville durant quelques jours. Difficile de ne pas remarquer cette foule colorée, bruyante de rires et d interpellations, ces groupes qui semblent chercher avidement quelque chose sur une carte, ces bandes en rollers, à pied ou à vélo, ou encore les files d attente devant les cinémas, l affluence pour raison de concerts dans certains bars. La ville est en effervescence, les étudiants sont partout, une nouvelle année universitaire a commencé et la Ville fête l événement. Cette X e édition est une succession de coups de cœur. D ailleurs, il y en avait tellement que l événement durera, cette année, six jours au lieu de cinq! Voyez plutôt les points chauds. Un agenda plein à craquer Lundi, est réservé à l accueil des étudiants étrangers et à la première grande soirée. Mardi, le cinéma coûte 1,5 ou 2 au Capitole, Paris, Rio et à Cinéfac. Musiques en fête envahit en soirée plus d une quinzaine de bars et le stade nautique Pierre-de-Coubertin vous invite à une Aquafiesta nocturne, pour 1,80. Mercredi, au campus des Cézeaux, une démonstration de mountainboard vous laisse voir ce que vous pourriez faire avec un skate tout terrain si vous étiez bon. On vous y propose aussi des ateliers d animations scientifiques. Un café européen sur le thème Étudier en Europe, au bar le Quai des Brumes, précède une vague de froid déferlant sur la patinoire pour l Ice party (2 ). Vous pouvez déguster à la carte les Dessous de la culture et profiter de la programmation du Centre Lyrique d Auvergne pour voir la version concert du superbe opéra Les pèlerins au sépulcre de Hasse, donné cet été au festival de La Chaise-Dieu, pour 2 seulement! Jeudi est réservé aux Fous de sport : un monde de structures gonflables, au stade universitaire, pour un tournoi étudiant sur inscription et des séances libres ouvertes à tous. Ceux qui n en n ont pas eu assez finiront la nuit au B.Box pour la grande soirée étudiante. Vendredi, enregistrement d une émission de radio en direct par Radio Campus et Rando Rollers à travers la ville (balade conviviale où l on est prié de venir avec son matériel, mais où la Ville s est débrouillée pour se faire prêter une centaine de rollers pour ceux qui ne sont pas équipés). Samedi, soirée de clôture de Musiques en fête à la Petite Coopé (encore un lieu incontournable de la vie étudiante!). Toute la semaine, exposition de ponts et d ailes dans le hall de l Ifma (réalisation d élèves ingénieurs) et ciné à 2 au cinéma Le Rio. Tous les tarifs indiqués sont uniquement valables sur présentation de la carte d étudiant. Demandez le programme Le programme complet est disponible dans tous les sites étudiants, à la Maison du tourisme, place de la Victoire, et en ligne sur Renseignements : Hôtel de Ville, service de Communication, BP 60, Clermont-Ferrand cedex 1, tél , poste 6445 ou Honneur aux étudiants étrangers Tout commence lundi 17 par l accueil, organisé par la Mission des relations internationales (MRI), des étudiants étrangers venus se former à Clermont-Ferrand : voyage au cœur de la ville par le biais d un rallye-découverte, réception à l Hôtel de Ville avec remise des prix, dîner au restaurant universitaire du Clos-Saint-Jacques. Les voici prêts à rencontrer leurs homologues français et pour cela, rien ne vaut une invitation à une soirée en boîte de nuit. S ils n étaient pas là, la fête ne serait pas! Clermont fête ses étudiants est une manifestation organisée par la Ville de Clermont-Ferrand. En partenariat avec les deux Universités clermontoises, les écoles supérieures et leurs associations étudiantes. Avec le concours financier et logistique du Crédit Agricole Centre France, Radio Scoop, le groupe Centre France La Montagne, le Syndicat mixte des transports en commun de l agglomération clermontoise (SMTC), Clermont Communauté, la Coopérative de Mai, la librairie Les Volcans, Nightfever 63. Grâce à la participation de la Mission des relations internationales, du Crous, du service des Sports des Universités (Siuaps), du Comité départemental de roller skating du Puy-de-Dôme, de l Office municipal des sports (OMS), de l Office de tourisme et des congrès, de l Espace Massif central, de l Orchestre municipal d Harmonie de Clermont-Ferrand, du Centre Lyrique d Auvergne, des cinémas Le Capitole, Le Paris et Le Rio, du ciné-club Cinéfac, du Studio Factory, de Radio Campus, des Jeunes Européens d Auvergne, de Aides Puy-de-Dôme/Allier, d Avenir Santé Auvergne, du Service interuniversitaire handicap, de Taxi 63, des bars en fête : le Bam Bar, le Bibina Con Gas, le Bouddha, le Capitain s Cabin, le Clown, le Fizzy, le Grémone, le Magma café, le Melting Culture, le Mulligan s, le Murphy s House, le Puy de la lune, les Régates, le Régent, le bar des Sciences, le Zanzibar, du B. Box Club! Faire la fête en toute sécurité Yaller, en revenir : des navettes GRATUITES, mises en place en partenariat avec le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC), vous permettront de vous déplacer facilement, à l aller comme au retour. Premiers départs un peu avant l ouverture des portes à 21 h 30, les derniers vers minuit. Les retours vous ramènent entre 3 et 5 heures. Prévention : Clermont fête ses étudiants est organisé avec le soutien de Aides Puy-de-Dôme/Allier, association de lutte contre le sida, Au secours, association de l École supérieure de commerce organisant l opération Capitaine de soirée (celui qui conduit, c est celui qui ne boit pas!) et Avenir Santé Auvergne. Photos : à voir et à emporter Tout au long de Clermont fête ses étudiants, les photographes du service de Communication de la Ville ainsi que ceux de Nightfever 63 sont à l affût. Faites-leur un sourire ou une pirouette lorsque vous les apercevez : les plus beaux clichés seront accrochés à l Espace Massif central, du 18 au 22 octobre. Si vous vous reconnaissez, la photo vous est offerte! À ce propos, que vous soyez étudiant depuis quelques années ou curieux du passé, parent ou passant, ne ratez pas l expo photo rétrospective de Clermont fête ses étudiants. Un bel aperçu de notre jeunesse en fête, des commentaires potaches et peut-être des têtes connues. Neuf années de fêtes et un avant-goût de ce qui vous attend! Exposition photos sur le vif à l Espace Massif central, Maison du tourisme, place de la Victoire, du mardi 18 au samedi 22 octobre inclus et sur À consulter aussi sur Rétrospective photographique de Clermont fête ses étudiants : jusqu au 4 novembre, dans le patio de l Hôtel de Ville ; et du 7 au 18 novembre, à la Maison de la vie étudiante, sur le Campus des Cézeaux. Deux grandes soirées étudiantes au B.Box Club Lundi 17 et jeudi 20, c est la méga teuf. Incontournables rendez-vous, LES soirées où il faut être! Dès 22 h, la plus grande boîte de nuit française monosalle ouvre ses portes aux étudiants. Non, non, on ne vous mettra pas dans un car en partance pour Paris ou la Côte d Azur! Cette petite merveille a ouvert ses portes l hiver dernier et se nomme le B.Box Club (soyez initié, tout le monde dit La BiBox ). Avec ses m 2, sa superbe décoration, un son high-tech, ses shows lumières ingénieux, ses deux pistes de danse On ne vous en dit pas plus, mais on vous conseille vivement la prévente mise en place pour éviter la déception de vous trouver face à une affichette COMPLET!. Depuis le 6 octobre, vous pouvez acheter vos places à l Espace Massif central (dans l enceinte de la Maison du tourisme, place de la Victoire) ou à la librairie Les Volcans (boulevard François- Mitterrand). Le tarif spécial Clermont fête ses étudiants, portant l entrée à 6 donnant droit à une boisson à 2, s accompagne obligatoirement de la présentation de la carte d étudiant. Le 17, c est Mister Mix, DJ résident, et six performeurs (échassiers, cracheurs de feu, musiciens et danseurs) qui assurent l animation. Le 20, l équipe est renforcée par DJ Fou et Philippe B qui se relaient aux platines, avec un feu d artifice en ouverture pour marquer la X e édition de «Clermont fête»! 28- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

16 L A V I L L E Forum des sciences et technologies de l'information à l Isima* ÉE V É N E M E N T S III e Renc ontres de la coopération en Auvergne L'Institut supérieur d'informatique de modélisation et de leurs applications* organise, les 24, 25 et 26 octobre, un forum de réflexion sur les Stic (Sciences et technologies de l'information et de la communication). Une manifestation de portée nationale et régionale, point d'échange et de réflexion prospective entre entreprises, porteurs de projets, laboratoires de recherche, entités de formation, décideurs et étudiants concernés par l'informatique et les technologies de l'information. L'Isima s'associe à l'asti, société savante et professionnelle des sciences et technologies de l information et de la communication, ainsi qu'au Lasmea (Laboratoire des sciences et matériaux pour l'électronique et d'automatique), au CNRS UMR 6602, au Limos (Laboratoire d'informatique, modélisation et optimisation des systèmes) et au CNRS UMR 6158, pour permettre une rencontre de chercheurs, d'entreprises et d'étudiants. L'objectif est de faire le point sur l'articulation recherche/ entreprise, la bio-informatique, l'organisation des Stic au niveau européen et national, les évolutions technologiques en cours, leurs impacts économiques et sociétaux ainsi que sur les métiers, les formations, l'emploi. Favoriser par ailleurs la démarche des porteurs de projets, sensibiliser les étudiants à la création d'entreprise et à leur accès à l'emploi, etc. «Ouvrir nos campus» «Il faut ouvrir davantage nos campus vers le monde économique et social et ce forum est une occasion d'échanges. Il est important en effet d'intéresser les jeunes aux activités des entreprises et des laboratoires de recherche qui s'appuient beaucoup sur eux, souligne Alain Quilliot, directeur de l'isima. L'objet de ces journées n'est pas de débattre, Du 12 au 15 octobre Alain Quilliot, directeur de l Isima. mais d'échanger, de présenter. C'est une fenêtre d'opportunités, de rencontres intellectuelles. Ces journées sont organisées dans le même esprit que l opération Un village scientifique que nous avions créée, il y a deux ans, mais avec une envergure nationale et sur une durée plus longue.» Forum Sciences et Technologies de l'information, du 24 au 26 octobre, à l'isima et au Pôle commun Cust/Isima, campus des Cézeaux. Renseignements : programme en ligne sur le site et disponible à l'isima, tél La presse nationale en congrès Clermont-Ferrand et Royat accueillent pendant quatre jours le quatre-vingtseptième congrès du Syndicat national des journalistes (SNJ). L importance de l événement est double. D abord parce qu il regroupe quelque deux cents journalistes venus de toute la France et de tous les types de médias : presse nationale et régionale, radios et télévisions, agences de presse et magazines. Ensuite parce que depuis presque trente ans, le SNJ, premier syndicat de journalistes, n avait pas tenu ses assises annuelles en Auvergne. Les quatre journées de travail ont été consacrées à un tour d horizon des problèmes et des inquiétudes que connaît la profession, entre précarisation de plus en plus poussée des emplois et concentration tous azimuts des titres. En ouverture des travaux, le thème du débat public a abordé une préoccupation nouvelle : la protection des sources journalistiques, de plus en plus malmenée par les pressions des juges et les perquisitions de la police, en France mais aussi aux États-Unis (où une journaliste est en prison). Le congrès a été également l occasion de découvrir, plus en profondeur, toute une région. La Ville, le Département et la Région ont faitpasser le message d une Auvergne résolument tournée vers l avenir, misant sur des compétences fortes, en plus d une qualité de vie que l ensemble des congressistes a pu apprécier. Le Cerapcoop* qui regroupe à la fois collectivités locales, associations, ONG et établissements publics des départements de l Auvergne, est à l origine de ces III e Rencontres de la coopération internationale en Auvergne. Jacques Fontaine, président de l association, explique la nécessité d une coopération internationale. * Centre de ressources et d'appui à la coopération internationale en Auvergne. Quoi de nouveau sous le soleil à part le réchauffement? Jacques Fontaine explique : «La planète va mal La faim dans le monde, l accès à l eau potable, le développement humain : la situation est explosive Les pays riches représentent un sixième de la population mondiale et s accaparent 80 % des ressources. De grandes directives à l échelon international sont mises en place mais les orientations actuelles des échanges internationaux ne nous donnent pas vraiment l espoir de voir reculer la pauvreté. Seule la recherche de solutions alternatives fondées sur des changements profonds dans la conduite des économies et des échanges internationaux peuvent y contribuer. Conscients de nos conditions de vie privilégiées au Nord, éduqués et libres, nous devons nous sentir responsables face à ceux qui n ont pas la chance de vivre dans le bon hémisphère. Dans nos collectivités territoriales, nos entreprises, nos organisations, associations et ONG, il nous faut chaque jour, dans un esprit de coopération avec les pays pauvres, construire des solutions alternatives innovantes, propices à une économie équitable et à un développement durable» Cerapcoop : centre de ressources et d appui «Notre action à Cerapcoop est modeste et consiste d abord à iden- tifier les acteurs de la coopération, leur offrir l opportunité de rencontres, puis d aider les porteurs de projets dans leurs démarches et enfin à créer un réseau de compétences apportant une intelligence collective aux actions de coopération. Nous travaillons en étroite collaboration avec les structures associatives ou les collectivités qui portent des actions de développement en faveur des pays pauvres. Par exemple, l histoire de Fetba* au Cameroun est une belle illustration de la coopération de l agglomération clermontoise et de ce petit village, à travers le travail du chef de village, Raymond Tchakounté. Cet étudiant en doctorat à Clermont-Ferrand réussit à changer les mentalités de son village, tout en respectant ses traditions : réintroduction d une agriculture vivrière, construction d un dispensaire, adduction d eau potable, installation de l électricité et projet d un centre de formation en techniques agricoles. Dans le sillage de la Mission des relations internationales (MRI) de Clermont-Ferrand et de l association Visa Coopération, le Cerapcoop cherche maintenant d autres partenaires pour accompagner sur le long terme ce chef de village exemplaire et sera peut-être amené à lancer des appels auprès de communautés de communes rurales pour un jumelage avec Fetba. Le Cerapcoop, qui bénéficie du soutien du ministère des Affaires étrangères, participe au réseau national de structures homologues. Nous sommes le relais de Cités Unies France, un collectif national de collectivités territoriales promouvant la charte de la coopération décentralisée pour le développement durable. Nous devons sortir de «l humanitaire», considérer nos partenaires avec équité et ne pas passer outre les collectivités locales des pays avec lesquels nous sommes en relation.» * Voir Demain Clermont-Ferrand, juin 2005, page 5. Renseignements : Cerapcoop, 2, boulevard Joseph-Girod, tél./fax , site Internet : Au cœur de la coopération Nord/Sud : les territoires ruraux, acteurs du développement Marcel Mazoyer, professeur de la chaire d agronomie comparée et développement à l Institut national agronomique de Paris-Grignon, ancien président du comité de programme de l ONU pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a accepté d être le témoin de ces III e Rencontres. Autour de deux tables rondes, des personnalités développeront des actions concrètes. Au programme, un premier débat sur les enjeux du développement rural dans la lutte contre la pauvreté : développement humain, sécurité alimentaire, quotas, mono et polyculture, ressources en eau, en bois, fertilisation des sols, réalisations concrètes Un autre débat traite de l économie solidaire au cœur du développement rural et le rôle que jouent dans le développement durable, le micro-crédit, le commerce de l artisanat équitable, les finances et le tourisme solidaires. Samedi 19 novembre, 20 h 45, grand auditorium de l École supérieure de commerce, 4, boulevard Trudaine, tél Expertise d un moulin à grain dans le village de Kangaré au Burkina Faso. Au centre, Jacques Fontaine, président du Cerapcoop. La coopération en Auvergne L Auvergne compte de nombreuses structures, impliquées dans des actions de coopération internationale. Jumelages, actions d'urgence, programme de développement local, initiatives privées nécessitent une concertation. Le Cerapcoop s est mis au service des acteurs de cette coopération. Avec pour objectifs de promouvoir la coopération internationale avec des pays en développement ou en transition, grâce à des échanges d informations et d expériences ; par la formation au développement ; l appui au montage technique et financier des projets ; la mise en place d un réseau de compétences pour tous les porteurs de projets des collectivités locales, associations et ONG, secteur privé (entreprises, banques, mutuelles), organisations socio-professionnelles, organismes de formation (universités), hôpitaux, écoles, lycées, organismes socio-culturels. Avec au quotidien des réunions d information sur la coopération internationale, la gestion d une base de données, un bulletin trimestriel, une newsletter, un site Internet, des formations, des fiches techniques. Réunion du comité de jumelage du village de Oufou au Mali. 30- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

17 agenda Agenda Basket masculin (Pro A) Maison des sports Samedi 15 octobre à 20 h Stade Clermontois Basket Auvergne/Nancy Mardi 25 octobre à 20 h Stade Clermontois Basket Auvergne/ Le Havre Samedi 12 novembre à 20 h Stade Clermontois Basket Auvergne/Le Mans Basket féminin (Ligue féminine) Gymnase Honoré et Jean-Fleury Mercredi 12 octobre à 20 h SCAB 63/Mourenx Dimanche 23 octobre à 16 h SCAB 63/Villeneuve-d Asq Mercredi 26 octobre à 20 h SCAB 63/Dorsten (Allemagne) Coupe d Europe Mercredi 2 novembre à 20 h SCAB 63/Salamanque (Espagne) Coupe d Europe Mercredi 9 novembre à 20 h SCAB 63/Madaloni (Italie) Coupe d Europe Samedi 12 novembre à 20 h SCAB 63/Tarbes Football (Ligue 2) Stade Gabriel-Montpied Vendredi 21 octobre à 20 h 30 Clermont-Foot-Auvergne/Caen Vendredi 4 novembre à 20 h 30 Clermont-Foot-Auvergne/Créteil Rugby (Top 14) Parc des sports Marcel-Michelin Vendredi 28 ou dimanche 30 octobre (horaire non déterminé) ASM-Clermont-Auvergne/ Ospreys Swansea Pays-de-Galles Coupe d Europe Vendredi 11 ou samedi 12 novembre (horaire non déterminé) ASM-Clermont-Auvergne/Brive Vendredi 18 ou samedi 19 novembre (horaire non déterminé) ASM-Clermont-Auvergne/ Stade Toulousain. Maison des sports Rénovation achevée Tout est prêt pour la reprise officielle du championnat de France Pro A. La seconde tranche de rénovation de l arène légendaire du basket clermontois a pris fin dans la grande salle. Il s agissait, rappelons-le, de démonter entièrement le faux plafond, de mettre à nu la charpente, de reprendre les réseaux électriques, d installer un nouvel éclairage permanent suspendu, adapté aux différents types de compétition avant de mettre en place des panneaux de correction acoustique et des passerelles de maintenance. Le programme a intégré l agrandissement des salles de boxe et de musculation en sous-sol, des travaux de sécurité également en sous-sol et dans le salon Guy-Ollier. Ce même salon double sa surface en occupant l espace bar. À ce niveau, côté ouest, un nouvel escalier de secours a été créé. Cette nouvelle configuration entraîne le transfert du bar dans la partie centrale du hall d accueil. Une opération au stade des finitions. Coût : 1,7 M. En 2006, une nouvelle tranche de travaux concernera l habillage bois, l isolation thermique et acoustique des pignons sud et nord de la grande salle. Le salon Guy-Ollier s étend. La «pause» supporters change de place avec le transfert du bar au milieu du grand hall. Un éclairage complètement rénové et une passerelle de maintenance opérationnelle. En cette période de reprise des compétitions individuelles et collectives, Christine Dulac-Rougerie, adjointe aux Sports, revient sur ce qu elle considère essentiel dans la pratique sportive : l état d esprit. Stade Clermontois judo Un professeur récompensé Ceinture noire en 1964, Guy Smaïli enseigne le judo à l école clermontoise depuis trente-six ans! Une passion partagée qui a contribué à étoffer un palmarès de club fort envié. Guy Smaïli n en finit plus de grimper dans la hiérarchie. En ce début de saison, il vient d être promu 7 e Dan par le commission nationale des grades. Une promotion saluée par le président André Maymat qui s est fait l ambassadeur de tous les judokas. À cette occasion et en guise de reconnaissance, ses élèves lui ont offert un super-cadeau : un billet aller-retour pour le Japon où il rencontrera notamment les grands maîtres de la discipline. Ce sera en En attendant, place à la nouvelle saison sur les tatamis clermontois. Mathieu Zangarelli, 1 er Souvent aux places d honneur, Mathieu Zangarelli, soutenu par la Ville, s est octroyé une superbe première place en championnat de France Grand Tourisme FFSA à Albi. Sur leur Viper Mirabeau et sous un soleil de plomb, le Clermontois et son coéquipier Gérard Bleynie ont tenu la distance en s emparant définitivement de la «pôle» dans les derniers tours. «Cette victoire me fait vraiment du bien. Elle récompense le travail de l équipe et la confiance de mes partenaires. Nous voulons être aussi performants lors des derniers meetings à Magny-Cours», confie le jeune espoir clermontois. Rendez-vous les 15 et 16 octobre. S P O R T S Christine Dulac-Rougerie, adjointe aux Sports «Le sport, un état d esprit» On a tous une définition du sport. Tenter d en élaborer une approche commune est en soi une gageure où tous les points de vue s affrontent», lance Christine Dulac-Rougerie. «Chacun s accorde pourtant à reconnaître que le sport, sous quelque forme qu il soit pratiqué, est porteur de valeurs universelles. Ce socle de références, cette philosophie du sport partagée par tous s appuient sur quatre idées-forces : vivre sa passion, respecter les autres, respecter les règles, tenir ses engagements.» «Car, précise l adjointe, au-delà de l image médiatique, ce qui restera, c est la façon d être de l athlète, le respect de ses engagements, en quelque sorte la façon dont il aura mouillé le maillot. Ce qui restera au final c est l état d esprit, c est l engagement du sportif sur ce socle de valeurs. C est la pratique du sport selon cette éthique, qu elle soit collective ou personnelle, dans une sélection nationale ou au quotidien, qui sera identifiée à une région, à une ville. Il ne faut jamais s en écarter. C est la meilleure façon pour un sportif, pour un club, de résister à toutes les pressions, à toutes les influences et elles sont nombreuses. C est la meilleure façon de conserver en toutes circonstances son libre arbitre.» «Ce respect, tout le monde l attend, particulièrement le public et les supporters», constate Christine Dulac-Rougerie, rappelant combien la Ville de Clermont-Ferrand s attache à développer les valeurs fondamentales de la pratique sportive dès le plus jeune âge : «éducation sportive à l école primaire, dans les écoles de sport le mercredi, mais aussi à travers les conventions d objectifs, véritables passerelles entre les associations pour le développement d un sport dans les quartiers, au plus près des citoyens avec l aide du haut niveau.» La Ville est également attentive au dialogue permanent entre tous les acteurs du sport. «Si aujourd hui, insiste l élue, les clubs de proximité se manifestent majoritairement et en toute connaissance de cause pour un sport élite représentatif de Clermont-Ferrand au niveau national, c est avec un respect du socle de ces valeurs.» Christine Dulac-Rougerie. «Cette ligne de conduite doit être maintenue dans toutes les situations que nous impose la loi du sport, qu elles soient gagnantes mais aussi perdantes.» Christine Dulac-Rougerie le rappelle en guise de conclusion : «c est avec cet état d esprit que la municipalité s engage aux côtés des associations.» Planète F1 Alonso champion du monde asturien Oviedo, jumelée à Clermont-Ferrand, a fêté dans une incroyable allégresse le premier titre mondial des pilotes de F1 remporté par Fernando Alonso. Un titre qui récompense le plus jeune champion du monde de l histoire de la F1-24 ans -, le plus prestigieux des habitants de la capitale des Asturies. Il associe dans un même éloge le constructeur Renault et la Manufacture Michelin sur la plus haute marche du podium. 32- OCTOBRE 2005 OCTOBRE

18 Club arverne de plongée Quand l apesanteur devient un bonheur Nouveau terrain de conquête des personnes à mobilité réduite, la plongée connaît une première au stade nautique Pierre-de-Coubertin. À l initiative du Club arverne de plongée (Cap), les personnes handicapées peuvent désormais connaître en piscine une approche du Grand bleu. Le stade nautique accueille tous les vendredis, de 20 h 30 à 22 h, la section handiplongée. Plusieurs lignes lui sont réservées, avec une ligne placée en bord de bassin. Pour apprivoiser le monde aquatique, la section handiplongée met en place un encadrement spécifique : un moniteur certifié handisport et quatre initiateurs, tous formés. Trois personnes handicapées sont déjà inscrites et le club s ouvre aussi à d autres passionnés. Huit initiateurs supplémentaires viennent d être formés et attendent de faire partager leur passion de l univers sous-marin. «La kiné par le loisir» Alain Garcia, responsable de la section et moniteur certifié, se réjouit de ces séances où les différences ne se perçoivent plus : «Dans l eau et en profondeur, il n y a plus de fauteuil. Se déplacer devient un jeu d enfant. L apesanteur procure même un vrai plaisir aux plongeurs para et tétraplégiques qui oublient, le temps d une sortie en piscine, leur handicap» Chocs amortis, lenteur des réactions, activité mécanique très douce, les médecins spécialisés parlent de kinésithérapie par le loisir. Alain Garcia confirme : «Les intérêts de cette pratique sont multiples : le défi est posé au départ, avec une volonté de se dépasser, de faire bien, sinon mieux que certains valides. Maîtrise de soi, de ses angoisses et valorisation sont à la clé de cette aventure.» Une activité précieuse aussi pour la réinsertion, en restaurant la confiance en soi et en procurant de grandes satisfactions. Contact : Club arverne de plongée, président de l association : Michel Dondainas, tél ou , responsable de la section handiplongée et moniteur : Alain Garcia, tél , site Internet : www. cap-arverne-plongee.com Billard sportif clermontois Roule ma bille Les billes courent et s entrechoquent sur les tapis verts de la Maison des sports. Dans la salle d entraînement du Billard sportif clermontois, on travaille les gestes techniques. Un rétro, un coulé, un coup naturel, un piqué ou un massé : autant de coups calculés, réfléchis, dosés, pour «caramboler», c est-à-dire percuter la bille adverse d un magistral mouvement de queue de billard*. Pratiqué à la Maison des sports, le billard «carambole» ou billard français consiste à toucher deux billes adverses avec sa propre bille. À des distances convenues, selon le niveau. Il existe plusieurs spécialités imposant des règles. La partie libre est une spécialité de base sans réelles contraintes. Les jeux de cadres respectent des zones dessinées sur le tapis. La partie «par la bande» impose à la bille du joueur de toucher au minimum une bande - la paroi verticale en caoutchouc encadrant la surface de jeu, avant de caramboler la troisième bille. En toute logique, la partie «trois bandes» impose trois touches au minimum avant le carambolage. Une autre version met en jeu cinq quilles disposées sur la surface. «La pratique du billard exige beaucoup de concentration», explique Pierre Béraud, responsable de la formation et moniteur du club. «Mais contrairement aux idées reçues, on peut progresser rapidement en s entraînant très régulièrement, tout en étant bien conseillé», enchaîne celui qui a connu les honneurs des Masters nationaux joués devant plus de mille personnes à Paris. Parmi les vingt-quatre adhérents, deux femmes et deux jeunes de moins de dix-huit ans, apportent énergie et sang neuf dans un effectif de vingt-quatre licenciés. Ils bénéficient de l expérience de joueurs, qui ont cumulé performances et podiums depuis la création du club dans les années soixante-dix. En guise de reprise, les sociétaires du Billard sportif clermontois multiplient les séances quotidiennes sur les trois billards grand format. Pour optimiser leurs performances en compétitions de ligue face à des clubs du Puy-de-Dôme, de l Allier et de la Nièvre. «Des compétitions lancées en octobre, au rythme d une rencontre hebdomadaire.» À suivre en silence. C est la règle du jeu. * La queue de billard se compose de deux parties : le talon ou le fût et la flèche. À son extrémité, une virole est renforcée d un «procédé» en cuir, qui propulse les billes. Les joueurs imprègnent régulièrement le «procédé» de craie appelée «bleue». Le diamètre de la flèche varie peu, de 11 à 12 millimètres. Le bureau : président : Jean-Louis Couty, trésorier : Gabriel Laguet, secrétaire : Jean-Pierre Mas, responsable de la formation, moniteur et arbitre national : Pierre Béraud, responsable de la commission d arbitrage : Lucien Dupin. Contact : Maison des sports, tél Association sportive et culturelle des sourds De victoires en défis! L association sportive et culturelle des sourds propose à ses adhérents plusieurs activités sportives : bowling, athlétisme, pétanque, volley-ball et football. De grand chelem en projets innovants, l association est particulièrement active. Temps forts. Pour sa première année d existence, l équipe de volley-ball a brillamment remporté le grand chelem interrégional, avec titre, tournoi et coupe à la clé! Un titre de champion interrégional de la Ligue sportive des sourds de Rhône-Alpes-Auvergne (LSS- RABA), le tournoi de Chalon-sur- Saône et la Coupe à Lyon. Une très belle saison pour l association! Mickaël Serra, l entraîneur, se réjouit de tant de performances humaines et sportives : «Les joueurs se sont régulièrement entraînés. Tous ont progressé, avec toujours une grande motivation.» Les résultats de l équipe lui ont permis de se qualifier directement en Championnat de France pour la saison 2005/2006 et d aller défier les grandes équipes comme Rennes, Paris ou Bordeaux Le football en ligne de mire L association aime les challenges et s investit dans la reconstruction d une équipe de football masculin. Malgré une série de palmarès (Coupe de la Ligue en 1993 contre Lyon, dauphin à deux reprises en championnat, finaliste de la Coupe de la Ligue contre Villeurbanne en 2002) et après une élimination en 8 e de finale en Coupe de France par Paris, l équipe avait perdu pied. Aujourd hui, elle se reconstitue avec l envie d y croire. Une équipe mixte de jeunes joueurs et de joueurs plus expérimentés. Les entraînements ont repris et le calendrier est là. Nouvel objectif : remporter une Coupe de la Ligue, à Clermont-Ferrand au printemps prochain. Entraînements au stade Leclanché, tous les samedis à 15 h. Renseignements : Association sportive et culturelle des sourds de Clermont-Ferrand, président : Georges Lanouzière, Maison du Temps libre, 1, rue de Tournoël, fax OCTOBRE 2005 OCTOBRE

19 AC UALITES T - C É L É B R A T I O N S - C É L É B R A T I O N S - C É L É B R A T I O N S - Anniversaire de l Armistice de 1918 Programme des manifestations Le 11 novembre 1918, à 11 h, dans un wagonrestaurant, près de la gare de Rethondes dans l Oise, la signature de l Armistice met fin à quatre années de combats sanglants. La Ville rend hommage aux Poilus de la guerre qui devait être «la der des der» Mardi 8 novembre 9 h, dépôt de gerbe de l AIA (161, avenue du Brézet). Jeudi 10 novembre 18 h, ranimation de la Flamme au cimetière des Carmes, cérémonie organisée en collaboration avec l Union française des anciens combattants (Ufac). Vendredi 11 novembre, à 8 h 15 8 h 15, quartier Saint-Jacques : dépôts de gerbes par la Ville au groupe scolaire Jean-Macé ; au pied de la plaque commémorative, avenue Léon- Blum ; au monument aux Morts, square Saint-Jacques quartier de Montferrand : dépôts de gerbes par la Ville, à 8 h 15 au monument de la Plaine, place Diderot ; à 8 h 45 au cimetière américain, avenue de l Agriculture. Cérémonies officielles 9 h 15, monument de Montferrand 10 h 25, prise d armes place Delille 11 h 15, départ du cortège civil pour la place Salford 11 h 30, cérémonie au Monument de la Guerre , place Salford 12 h, cour intérieure de l Hôtel de Ville Dépôt de gerbes devant la plaque des policiers municipaux morts aux champs d honneur 15 h, concert donné par l Orchestre municipal d Harmonie à l Opéra municipal. Entrée libre. Par ailleurs, la quête nationale du Souvenir Français (à l entrée des cimetières) se déroulera le 1 er novembre. - S A N T É - S A N T É - S A N T É - Cancer du sein Parlons-en! Aujourd hui, le cancer du sein touche une femme sur dix et concerne toutes les autres. L association NRB-Vaincre le cancer organise une campagne de sensibilisation et d information pour promouvoir le dépistage. Avec trois objectifs : sensibilisation des femmes sur l importance du dépistage précoce ; information sur la maladie et les programmes de recherche. Jusqu à mi-novembre, le site Internet permet de poser des questions en direct et anonymement à un médecin cancérologue. Présentoirs dans les parfumeries et les grands magasins. Renseignements : Association NRB-Vaincre le cancer, hôpital Paul-Brousse, 14-16, avenue Paul-Vaillant-Couturier, Villejuif, site Internet : OCTOBRE 2005 Les cols bleus à bord du Charles-De Gaulle Les anciens marins accompagnés de Serge Godard ont visité le porteavions, alors ancré à l arsenal de Toulon. Après un accueil chaleureux et une intéressante visite technique et technologique, une délégation a été reçue par le capitaine de vaisseau Xavier Magne. - L O I S I R S - L O I S I R S - Les soixante automnes des comités d entreprise L Aris* intercomités d entreprise fédère depuis vingt-cinq ans les comités d entreprise (CE) et organismes similaires de la région Auvergne. Elle soutient leurs élus dans l exercice de leurs fonctions. L association rassemble près de deux cents collectifs, soit environ salariés, et coordonne la solidarité entre grandes et petites collectivités. Les adhérents sont issus d entreprises du secteur privé et de la fonction publique. Très souvent réduits à leur rôle social, les CE gèrent librement les activités sociales et culturelles et disposent d un rôle économique peu connu du grand public. Pour fêter son anniversaire, l association organise des animations en novembre et décembre, à Clermont-Ferrand et dans la région, évoquant soixante ans d histoire des CE. Exposition, point d accueil pour les salariés qui souhaitent avoir des explications sur leur fiche de paie et leur contrat de travail, conférences, tournois sportifs, grande parade le long de la ligne du tramway et festival de Noël : le programme est varié jusqu à la fin de l année. * Association régionale d information des salariés. Programme des manifestations disponible auprès de l Aris intercomités, 22, place Sugny, tél , contacts : Delphine Chabert et Christine Tabarant, site Internet : - S O L I D A R I T É - S O L I D A R I T É - S O L I D A R I T É - La Maison des parents C est l histoire d un enfant. Il tombe gravement malade. Ses parents, ne résidant pas à Clermont-Ferrand, n ont pas les moyens de se loger à proximité. Au-delà du drame affectif, c est une question vitale pour nombre de pathologies lourdes comme les leucémies, où la guérison est étroitement liée à la présence parentale. Heureusement, la Maison des parents*, association créée en 1987 dans le cadre du Kiwanis Club de Clermont-Ferrand, offre un «pied-à-terre», à quelques pas de l Hôtel-Dieu. * 1, place Aragon, tél Gérard Chanimbaud, président de l association, a pu mesurer les effets bénéfiques sur le moral des parents et, par ricochet, sur celui des enfants. «La structure qui affiche des tarifs à 10 par nuit*, allège autant les finances que le cœur des parents, touchés par une situation ô combien difficile. Dès le début, l information a été relayée auprès du personnel de l Hôtel- Dieu et les chambres n ont pas désempli. Nous dépassons aujourd hui les mille nuitées par an.» Pour mieux faire connaître ses actions, la Maison des parents organise une exposition à l Espace Pierre-Laporte. Une occasion pour les visiteurs de témoigner leur solidarité et de découvrir les talents artistiques cachés d une bénévole de l association : Andrée Poupaert, sculpteur, peintre et calligraphe. À découvrir encore d autres œuvres signées Anne-Marie Manoussi, Carole Aguillar, Marie-Andrée Duval, Philippe Sauvage, Claudine Chatignoux. * Pris en charge par les mutuelles. La Maison des parents, du 26 octobre au 10 novembre, Espace municipal Pierre-Laporte, 3 e niveau du Centre Jaude, du mardi au samedi de 12 à 19 h, tél Du 14 au 20 novembre IX e Semaine pour l emploi des personnes handicapées Sur le thème Handicapés & Compétents, l édition 2005 met l accent sur la nécessaire reconnaissance et l intégration de la personne handicapée dans l entreprise. Malgré les lois et les aides, le taux de chômage des personnes en situation de handicap est deux fois plus important. Des moyens de mobilisation des responsables d'entreprises, mais aussi des salariés, des bénévoles se mettent en place progressivement. «C est par la rencontre que les préjugés tombent. Quand un employeur parle quelques instants avec un candidat handicapé, très vite il oublie le handicap et découvre les compétences et les atouts que cela peut représenter pour l entreprise», constate Emmanuel Constans, président de Adapt. Cette année, durant toute la semaine, de véritables rencontres seront ainsi proposées aux entreprises et aux personnes handicapées en recherche d emploi. Avec des informations spécifiques sur le site de l Adapt et de l Association nationale de gestion du fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées (Agefiph) ainsi que des offres d emploi et la possibilité de déposer un CV. Un site accessible aux personnes souffrant de déficience visuelle ou de handicaps moteurs. Contact : Adapt, 14, rue Scandicci, Pantin cedex, tél ; Agefiph, 192, avenue Aristide-Briand, Bagneux cédex, tél Site Internet : 2 et 3 décembre Mobilisation générale autour du Téléthon Le grand marathon de l espoir aura lieu cette année les 2 et 3 décembre. Depuis dix-huit ans, le Téléthon permet à l Association française contre les myopathies (AFM) de mener une guerre sans merci contre la maladie. Un combat qui, aujourd hui, grâce à l engagement et au soutien de toute une population, donne l espoir d une victoire totale. En décembre 2004, le Téléthon a recueilli dans le Puy-de- Dôme. Cette année, la mobilisation sera tout aussi intense. Comme d habitude, Clermont-Ferrand s associera pleinement à l événement et mettra à la disposition des organisateurs la Maison des sports pour accueillir le centre de promesses. Le Lions club se mobilisera une nouvelle fois pour répondre aux donateurs. Pendant ces deux jours, au cœur de la ville, des bénévoles proposeront aussi de multiples animations. Renseignements : Éliane Rocque, coordinatrice départementale, 2, rue Philippe-Lebon, tél , telethon63@afm.genethon.fr OCOTBRE

20 Vie quotidienne Diététique «Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger»* La fameuse réplique de Molière n a pas pris une ride! L impact de l alimentation sur la santé, notamment l obésité, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le cancer, n est plus à démontrer. Entretien avec Annette Cirotte, cadre diététicienne au CHU, après les Journées d études 2005 de l Association des diététiciens (1) de langue française (ADLF) à Clermont-Ferrand. * Molière, L Avare. (1) L usage professionnel du titre de diététicien est protégé et strictement réservé aux titulaires d un diplôme, certificat ou titre sanctionnant une formation technique de diététique. Les nouvelles générations ont peu entendu parler de l équilibre alimentaire. Les jeunes consomment trop de sel et les enfants pensent que le goût du poisson est celui du poisson pané! Le consumérisme ambiant et les produits alimentaires industrialisés sont adaptés à notre style de vie, pas à notre métabolisme.» «Les chercheurs, scientifiques et nutritionnistes, ont démontré les limites et le rôle néfaste des produits raffinés. Ils s intéressent de plus en plus aux modes de production ou de transformation. Christian Rémésy, nutritionniste et directeur de recherche à l'inra de Theix, publie d ailleurs cette année : Que mangerons nous demain? Notre profession doit être en étroite relation avec la recherche et nous devons être très réactifs. Les journées de Clermont-Ferrand ont permis de réaffirmer certaines idées directrices.» Maladies cardio-vasculaires «L Auvergne est en troisième position après le Nord et l Est pour les décès par maladies cardiovasculaires. Leur survenue est multifactorielle mais l alimentation joue un rôle majeur. Le régime crétois est toujours plébiscité par les spécialistes, avec des fruits et légumes au moins cinq fois par jour, des matières grasses végétales (type colza et olive), du poisson deux à trois fois par semaine, et la dissociation fromage/viande au cours du même repas.» Expériences pratiques «Des expériences pratiques ont été présentées, comme celle fort intéressante du CHU. Une diététicienne accompagne des patients diabétiques pour les aider à modifier concrètement leurs habitudes. Se familiariser avec l étiquetage nutritionnel : combien de calories, de protéines, de glucides, de lipides, de fibres, de sodium, de vitamines, de minéraux contient tel ou tel produit? Ensuite, le choix lors des achats, notamment en grande surface, est capital. Il faut apprendre à lire les étiquettes. Les modérateurs de séance s accordent à souligner l importance du PNNS (Programme national nutrition santé) et rappellent le rôle essentiel de la prévention nutritionnelle en santé publique qui remonte à Hippocrate! (voir encadré). Il conviendrait également de rétablir des programmes d éducation diététique à l école.» Renseignements : Annette Cirotte, tél , Programme national nutrition santé Le guide alimentaire est le premier document officiel en France, qui donne des informations et des repères de consommation. Validé par les instances scientifiques de santé publique regroupant de nombreux experts en nutrition, il résume les objectifs du PNSS. Fruits et légumes : au moins cinq fois par jour, crus, cuits, nature ou préparés, frais, surgelés ou en conserve à chaque repas et en cas de petits creux. Lait et produits laitiers : trois par jour. Privilégier la variété, les fromages les plus riches en calcium, les moins gras, les moins salés. Pain, céréales, pommes de terre, légumes secs : à chaque repas et selon l appétit, favoriser les aliments céréaliers complets ou le pain bis. Là aussi varier. Viandes, volailles, produits de la pêche, œufs : une à deux fois par jour, en quantité inférieure à celle de l accompagnement. Viande : variété des espèces et morceaux les moins gras. Poisson : au moins deux fois par semaine. Matières grasses ajoutées : limiter la consommation et les graisses d origine animale (beurre, crème ), varier les matières grasses végétales (huiles d olive, de colza...). Produits sucrés : limiter la consommation, attention aux boissons sucrées, aux aliments gras et sucrés à la fois (pâtisseries, crèmes dessert, chocolat, glaces...). Boissons : eau à volonté, au cours et en dehors des repas. Limiter les boissons sucrées et privilégier les light. Pour les boissons alcoolisées : ne pas dépasser, par jour, deux verres de vin (de 10 cl) pour les femmes et trois pour les hommes. Sel : limiter la consommation, préférer le sel iodé, ne pas resaler avant de goûter, réduire l ajout dans les eaux de cuisson, limiter fromages, charcuteries les plus salés et les produits apéritifs salés. Activité physique : dans la vie quotidienne (marcher, monter les escaliers, faire du vélo...), au moins l équivalent d une demi-heure de marche rapide par jour. OCOTBRE