Recueil de listes de mots. Pour les classes de lycée. Cours d hébreu moderne

Transcription

1 Recueil de listes de mots Pour les classes de lycée Cours d hébreu moderne - Liaison verbe + complément - Les prépositions - Les principaux adverbes - Les conjonctions de coordination - Les conjonctions de subordination Publication à usage interne Publié par la coordination d hébreu ORT France Avril 2009 Nissan 5769 Rédaction Serge Frydman ORT VLB

2 Liaison verbe-complément מיל וֹת- י חס מ צ רכ וֹת Les compléments du verbe (COD, indirect ou circonstanciel) sont rattachés aux verbes par des prépositions régies מיל וֹת- י חס מ צ רכ וֹת qui dépendent du verbe. Ces constructions obligatoires, donc commandées par le verbes, sont fondées sur des habitudes de chaque langue. Ainsi à l'instar d'autres langues, la façon de relier le verbe à son complément peut être différente en hébreu et en français. Exemple en français "on aide quelqu'un' (COD sans préposition), alors qu'en hébreu "on aide à.(ל quelqu'un (COI avec la préposition Voici une liste des verbes les plus courants aux régimes divergents. 1. Objet direct en français, mais pas en hébreu agresser qqun ע ליו ה ת נ פּל ל ה ת נ פּל aider qqun לוֹ ע זר ל עז ר attendre qqun לוֹ ה מ תּין ל ה מ תּין attendre qqun לוֹ ח כּה ל חכּוֹת apercevoir qqun בּוֹ ה ב חין ל ה ב חין blâmer qqun בּוֹ נ זף ל נז ף choisir qqun, qch בּוֹ בּ חר ל בח ר complimenter qqun לוֹ ה ח מיא ל ה ח מיא conseiller qqun לוֹ י עץ ל י עץ consulter qqun, qch בּוֹ ע יּן ל ע יּן croire qqun, en qch לוֹ, בּוֹ ה א מין ל ה א מין défendre qqun ע ליו ה גן ל ה גן écouter qqun, qch לוֹ ה א זין ל ה א זין écouter qqun, qch לוֹ ה ק שׁיב ל ה ק שׁיב déranger qqun לוֹ ה פ רי ע ל ה פ רי ע (prix) gagner qch בּוֹ ז כה ל זכּוֹת guetter qqun לוֹ א רב ל אר ב maltraiter qqun בּוֹ ה ת ע לּל ל ה ת ע לּל menacer qqun ע ליו א יּם ל א יּם mépriser qqun בּוֹ ז ל זל ל ז ל זל mériter qch לוֹ ה יה ראוּי ל היוֹת ראוּי 1

3 payer qqun לוֹ שׁ לּם ל שׁ לּם pardonner qqun לוֹ ס לח ל סל ח recommander qq, qch ע ליו ה מ ליץ ל ה מ ליץ regarder qqun ou qch בּוֹ, ע ליו ה ס תּ כּל ל ה ס תּ כּל regarder qqun ou qch בּוֹ, ע ליו ה בּיט ל ה בּיט remercier qqun לוֹ ה וֹ דה להוֹדוֹת rencontrer, se heurter à בּוֹ נ ת קל ל ה תּ קל sentir qqun בּוֹ ה ר גּישׁ ל ה ר גּישׁ soigner qqun בּוֹ ט פּל ל ט פּל suivre qqun א ח ריו ה ל ך ל ל כת suivre qqun א ח ריו ע קב ל עק ב surmonter, l'emporter sur ע ליו ה ת גּ בּר ל ה ת גּ בּר suspecter qqun בּוֹ ח שׁד ל ח שׁד toucher qqun ou qch בּוֹ נ גע ל ג עת trahir qqun בּוֹ בּ גד ל ב גּד utiliser qqun ou qch בּוֹ ה שׁ תּ מּשׁ ל ה שׁ תּ מּשׁ visiter qqun א צלוֹ בּ קּר ל ב קּר lieu) visiter qch (un בּוֹ בּ קּר ל ב קּר 2. Autres différences de régime entre le français et l'hébreu questionner qqun אוֹתוֹ שׁ אל ל שׁא ל enseigner à qqun אוֹתוֹ ל מּד ל ל מּד jouer d'un instrument בּוֹ נ גּן ל נ גּן s'intéresser à בּוֹ ה ת ע נ ין ל ה ת ע נ ין intervenir, se mêler de בּוֹ ה ת ע רב ל ה ת ע רב (toucher) porter atteinte à בּוֹ פּ גע ל פגּ ע apprendre de qqun ל מד ל למ ד avoir peu de qqun פּ חד ל פּ חד demander à qqun (prière) בּ קּשׁ ל ב קּשׁ 2

4 vouloir de qqun ר צה ל רצוֹת exiger de qqun דּ רשׁ ל דר שׁ éloigner (s') de qqun ה ת ר חק ל ה ת ר חק emprunter à qqun (livre) שׁ אל ל שׁא ל emprunter à qqun (argent) ל וּה ל לווֹת être déçu de qqun ה ת י אשׁ ל ה ת י אשׁ jouir de qqun נ ה נה ל הנוֹת libérer (se) de qqun ה שׁ תּ ח רר ל ה שׁ תּ ח רר recevoir de qqun ק בּל ל ק בּל prendre de qqun ל קח ל ק חת rire de qqun ou qqch ע ליו צ חק ל צח ק parler de qqun ou qqch ע ליו דּ בּר ל ד בּר penser à qqun ou qqch ע ליו ח שׁב ל ח שׁב adresser (s') à qqun א ליו פּ נה ל פנוֹת aller vers qqun א ליו ה ל ך ל ל כת voyager vers qqun א ליו נ סע ל נס ע approcher ('s) de qqun א ליו ה ת ק רב ל ה ת ק רב approcher (s') de qqun א ליו נ גּשׁ ל ג שׁת téléphoner à qqun א ליו ה ת ק שּׁר ל ה ת ק שּׁר téléphoner à qqun א ליו ט ל פּן ל ט ל פּן téléphoner à qqun א ליו צ ל צל ל צ ל צל parler à qqun ou avec א ליו, אתּוֹ דּ בּר ל ד בּר rejoindre qqun ou qqch א ליו ה צ ט רף ל ה צ ט רף venir chez qqun א ליו בּא לבוֹא arriver chez qqun א ליו ה גּי ע ל ה גּי ע courir chez (vers) qqun א ליו רץ לרוּץ 3

5 Les mots à connaître pour dire, écrire et décrire en hébreu 1. Les prépositions - Prépositions préfixées : ב- en, dans, avec ל- à, pour, vers כ- comme מ- (venant) de D'autres explications sur les prépositions préfixées : - Prépositions simples : comme כמו après א ח רי en face de מוּל à, vers אל (provenance) de מן chez א צל contre נ גד préposition CODD את (אוֹ תי) autour ס ביב (décliné) avec את ) א תּי) jusqu'à עד entre בּין sur על sans בּ לי avec עם par דּ ר ך sous תּ חת pour בּ עד ב, כ, ל, מ : préfixées - Prépositions formées avec les prépositions selon ל פי à cause de בּ ג לל, בּ עבוּר avant, devant ל פ ני devant, en face de בּ פ ני à l'occasion de ל ר גל pour בּ שׁ ביל derrière מ אח וֹ רי à l'intérieur de בּתוֹ ך à cause de מ פּ ני vers כּ ל פּי dessus מ על contre, face à כּ נ גד dessous מ תּ חת après ל א חר à part, de côté מ נּ גד D'autres explications sur la déclinaison des prépositions : 4

6 - Prépositions complexes et composées : à l'extérieur de מחוּץ ל- à côté de על- יד au-dessus de מ על ל- de l'autre côté de מ ע בר ל- en dessous de מ תּ חת ל- autour de מ סּ ביב ל- 2. Les principaux adverbes La place de l'adverbe est assez variable. Elle dépend souvent du style et de la mise en relief. - Adverbes de temps : pas encore ע ד ין ל א? quand מ תי? immédiatement מ יּד alors אז toujours תּ מיד avant, auparavant ק דם demain מ חר avant-hier שׁ לשׁוֹם après-demain מ ח ר ת ים hier א תמוֹל au lendemain ל מ ח רת hier soir א משׁ après-cela, ensuite א חר- כּ ך avant cela ל פ ני-כן passé) jamais (au מעוֹ לם ל א à l'instant כּ ר גע futur) à jamais (au לעוֹ לם ל א maintenant ע כ שׁו parfois ל פ ע מים à présent כּ עת depuis longtemps מ זּ מן aujourd'hui היּוֹם entre-temps déjà בּי נ ת ים כּ בר encore jamais עוֹד אף פּ עם ל א rarement ל ע תּים רחוֹקוֹת souvent ל ע תּים קרוֹבוֹת soudainement פּ תאוֹם - Adverbes de lieu : tout droit י שׁר? où איפ ה? הי כן? en haut ל מ ע לה? d'où מ א ין? en bas ל מ טּה? où vers ל אן? vis-à-vis ממּוּל ici פּה, כּאן 5

7 autour מ סּ ביב là, là-bas שׁם à côté על- יד chez א צל du côté gauche du côté droit בּ צד שׂמ אל בּ צד י מין voici ה נּה - Adverbes de quantité : assez? combien דּי, מ ס פּיק כּ מּה? presque כּ מ עט peu ק צת, מ עט tellement כּל- כּ ך beaucoup ה ר בּה au moins ל פחוֹת trés מאוֹד plus ou moins פּחוֹת אוֹ יוֹ תר moins פּחוֹת rien plus כּלוּם, שׁוּם דּ בר ל א יוֹ תר - Adverbes de manière : Ces mots courts qui en disent long... terriblement? comment נ וֹ רא אי ך? כּי צד? seulement רק? pourquoi ל מּה? מדּוּ ע? simplement ainsi פּשׁוּט כּ ך, כּ כה précisément דּ ו קא bien י פה, הי טב excellent מ צ יּן bien, mal טוֹב, רע entièrement ל ג מ רי vite מ הר gratuitement חי נּם autrement א ח רת différent semblable שׁ וֹ נה דּוֹ מה, ז הה seul ל בד ensemble י חד lentement ל אט - Adverbes d'affirmation, de négation, de doute : peut-être אוּ לי oui כּן vraiment בּ א מת certainement בּ ו דּאי probablement כּ נּ ר אה non, ne...pas ל א absolument בּ ה ח לט exact נכוֹן D'autres explications sur la formation des adverbes : 6

8 - Adverbes d'origine : encore עוֹד כּן, ל א seulement רק מ חר, א תמוֹל peut-être אוּ לי תּ כף moins פּחוֹת פּה, שׁם ע כ שׁו, תמיד : ית - Adverbes avec le suffixe partiellement ח ל קית horizontalement אוֹ פ קית relativement י ח סית personnellement אי שׁית finalement סוֹ פית verticalement א נ כית en principe ע קרוֹ נית catégoriquement חד- מ שׁ מ עית officiellement ר שׁ מית librement חוֹ פ שׁית : וֹת - Adverbes avec le suffixe brièvement ק צרוֹת clairement בּרוּרוֹת souvent תּכוּפוֹת franchement גּלוּיוֹת durement קשׁוֹת directement י שׁירוֹת longuement מ מ שּׁכוֹת : םם et וֹם - Adverbes avec les suffixes soudainement avant-hier gratuitement פּ תאוֹם חי נּם les mains vides שׁ לשׁוֹם רי קם silencieusement דּוֹ מם - Adverbes avec les suffixes ם ים (forme duelle) après-demain מ ח ר ת ים entre-temps בּי נ ת ים à huis clos בּ ד ל ת ים ) סגוּרוֹת) paresseusement בּ ע צ ל תּ ים D'autres explications sur la formation des adverbes : 7

9 : ב- - Adverbes avec le préfixe rapidement au comptant particulièrement en détail explicitement à la place de d'accord, OK, bien essentiellement obligatoirement par coeur à peu près brièvement approximativement prochainement volontiers בּ מ הירוּת vraiment בּ א מת clairement בּ מ ז מּן בּ ברוּר בּ מ י חד svp בּ ב קּ שׁה בּ מפ רט grandement בּ גדוֹל בּ מפ רשׁ, בּ פרוּשׁ exactement בּ דיּוּק בּ מקוֹם progressivement בּ ה ד ר גה בּ ס דר obligatoirement בּ ה כ ר ח בּ ע קּר conformément בּ ה ת אם בּ על כּ וֹ רכוֹ certainement בּ ו דּאי בּ על- פּה à bon marché בּזוֹל בּ ע ר ך gratuitement בּ חי נּם secrètement בּ קצּוּר בּ ח שׁאי, בּ סּ תר בּ קירוּב chèrement בּי קר בּ קרוֹב malgré tout בּ כל ז את בּ רצוֹן généralement בּ כ לל seulement בּ ל בד : כ- - Adverbes avec le préfixe convenablement comme d'habitude à l'instant normalement soi-disant כּ ראוּי כּ ב יכוֹל כּ ר גיל bien entendu כּמּוּ בן כּ ר גע presque כּ מ עט apparemment כּשּׁ וּ רה כּ נּ ר אה : ל- - Adverbes avec le suffixe à jamais לעוֹ לם en arrière ל אחוֹר lentement ל אט complètement ל ג מ רי de temps en temps ל ע תּים apparemment ל כא וֹ רה jadis, autrefois ל פ נים en bas ל מ טּה parfois ל פ ע מים en haut ל מ ע לה 8

10 vainement ל נ צח éternellement ל שּׁ וא : מ- - Adverbes avec le suffixe de nouveau מ ח דשׁ immédiatement מ יּד au-dessus מ לּ מ ע לה de toute façon מ מּי לא au-dessous מ לּ מ טּה depuis longtemps מ זּ מן D'autres explications sur la formation des adverbes : 3. Les principales conjonctions - Les conjonctions de coordination : par ailleurs, quant à ו אלּוּ et ו- car ou, ou bien כּי, שׁ ה רי אוֹ par conséquent על- כּן, ל כן, אם כּן ou...ou, soit... soit אוֹ...אוֹ c'est pourquoi משּׁוּם כּ ך aussi גּם, אף bien que, cependant אף על פּי כּן mais, or א בל, אוּ לם néanmoins ל מרוֹת ז את non...mais, ne...que א לּא sinon ול א, ו אם ל א (mais) seulement רק, א ך au contraire ל ה פ ך en effet א מ נם en dehors de חוּץ מ-, פּ רט ל- donc, ainsi ל כן, ל פי כ ך quand même בּ כל ז את de toute manière בּ כל א פן non compris להוֹ ציא, ל מ עט tandis que לעוּ מּת ז את si אם D'autres exemples sur l'usage des conjonctions de coordination : 9

11 - Les conjonctions de subordination : pour autant que עד כּ מּה ש- que ש-, א שׁר bien que ל מרוֹת ש-, על אף de sorte que בּא פן ש- si... que כּכ ל ש- en aucune manière בּשׁוּם א פן ל א au cas où בּ מ ק רה ש- de toute façon מ כּל מקוֹם à condition que בּ ת נאי ש- quand, lorsque כּ שׁ-, כּ א שׁר pourvu que ה ל ואי ש-, רק ש- parce que, car מ פּ ני ש-, כּי à moins que א לּא אם כּן afin que, en vue de כּ די ש-, ל מ ען si אלּוּ, לוּ, אם de peur que כּ די שׁלּ א si...ne...pas vu que, puisque לוּ לא, אלּוּ לא מ כּי ון ש- sans que בּ לי ש- comme, selon que כּמוֹ ש-, כּ פי ש- plus que dans la mesure où יוֹ תר מ- בּ מ דּה ש- moins que פּחוֹת מ- alors que, tandis que בּ ז מן ש-, בּ שׁ עה ש- non moins que pendant que ל א יוֹ תר מ- בּעוֹד ש-, כּל עוֹד ש- pas plus que depuis que ל א פּחוֹת מ- מ אז ש-, מ היּוֹם ש- jusqu'à ce que עד ש- avant que, après que ל פ ני ש-, א ח רי ש- D'autres exemples sur l'usage des conjonctions de subordination : 10