Comercio electrónico

Transcription

1 Comercio electrónico Français Español English abonner suscribir subscribe (to) accès acceso access accès acceso hit accès Internet acceso a Internet Internet access accord d'échange acuerdo de intercambio clickwrap agreement accord d'échange acuerdo de intercambio interchange agreement accord d'échange acuerdo de intercambio trading partner agreement achat compra electrónica electronic purchase achat compra electrónica electronic purchasing achat compra electrónica e-purchase achat compras electrónicas e-shopping achat en ligne compra en línea online purchase achat virtuel compra virtual virtual purse adepte adepto adopter administration administración electrónica e-administration administration administración electrónica electronic administration affaires s negocio electrónico e-business affaires s negocio electrónico electronic business aide au magasinage en ligne asistente para compras en línea online shopping assistant annonce rédactionnelle anuncio redaccional reading notice annonce rédactionnelle anuncio redaccional write-up antémémoire antememoria cache memory antémémoire antememoria cache storage application Internet aplicación Internet Internet application approvisionnement aprovisionamiento electrónico electronic procurement approvisionnement aprovisionamiento electrónico e-procurement argent dinero electrónico cybercash argent dinero electrónico e-cash argent dinero electrónico electronic money argent dinero electrónico e-money argent moneda digital digital cash argent moneda digital digital coin argent moneda electrónica electronic cash argent numérique caja digital digicash arrière-boutique servicio de gestión back office arrière-boutique servicio de gestión back store assistant commercial intelligent asistente para compras inteligente intelligent shopping agent attractivité atracción stickiness audience audiencia audience authentification autenticación authentication authentification biométrique autenticación biométrica biometric authentication 1

2 authentiquer autenticar authenticate (to) autorité de certification autoridad de certificación certification authority autorité de certification proveedor de servicios de certificación certificate service provider autorité de certification proveedor de servicios de certificación certification service provider autorité de registre entidad registradora assessment entity autorité de registre entidad registradora registration authority avantage concurrentiel confidencialidad competitive advantage bande large banda ancha broadband bandeau publicitaire anuncio publicitario banner bannière publicitaire anuncio advertising banner banque du commerçant banco comercial acquiring bank banque banca electrónica e-banking banque banca electrónica electronic banking banque banco electrónico electronic bank banque émettrice banco del comprador issuer bank banque en ligne banco en línea online bank banque marchande banco comercial merchant bank banque virtuelle banco virtual virtual bank baud baudio baud biclé criptografía de claves pública y privada public and private key cryptography biens et services numériques bienes y servicios digitales digital goods and services billet billete electrónico electronic ticket billet billete electrónico e-ticket biométrie biométrica biometrics boîte aux lettres buzón electrónico electronic mailbox boîte aux lettres buzón electrónico box boîte cryptographique caja criptográfica cyptographic box bourse bolsa electrónica electronic stock exchange boutique tienda virtual e-store boutique tienda electrónica electronic shop boutique tienda electrónica e-shop boutique et traditionnelle tienda electrónica y tradicional click-and-mortar store boutique virtuelle tienda virtual electronic store boutique virtuelle tienda virtual virtual store bouton botón button bouton publicitaire botón publicitario ad button bouton publicitaire botón publicitario advertising button branché conectado wired braqueur informatique pirata informático black hat hacker canular virus fraudulento hoax virus canular virus fraudulento hoaxing virus carnet d'adresses libreta de direcciones address book carte à puce tarjeta con circuito integrado integrated circuit card (ICC) carte à puce tarjeta con microprocesador microprocessor card 2

3 carte à puce tarjeta inteligente chip card carte à puce tarjeta inteligente smart card carte de crédit tarjeta de crédito credit card carte de crédit tarjeta de débito electrónica electronic cash card carte de débit tarjeta de débito debit card carte de paiement tarjeta de pago electrónico e-cash card catalogue catálogo electrónico e-catalog catalogue en ligne catálogo en línea interactive catalog catalogue en ligne catálogo en línea online catalogue catalogue inverse catálogo inverso reverse catalog catalogue personnalisé catálogo personalizado customized catalog catalogue personnalisé catálogo personalizado personalized catalog centre commercial virtuel centro comercial virtual virtual shopping center centre d'appels centro de contacto contact center certificat certificado certificate certificat aveugle certificado ciego blind certificate certificat d'authentification certificado de autenticación authentication certificate certificat de sécurité certificado de seguridad security certificate certificat d'utilisateur certificado de usuario user certificate certificat certificado electrónico e-certificate certificat numérique certificado digital digital certificate certification certificación certification certification réciproque certificación recíproca cross-certification chaîne d'approvisionnement mondiale aprovisionamiento mundial global supply chain chaîne de valeur cadena de valor value chain chambre de compensation automatique cámara de compensación automática automatic clearing house (ACH) chariot d'achat carrito de la compra shopping cart chariot carrito de la compra virtual electronic shopping cart chariot carrito de la compra virtual e-shopping cart chèque de réseau cheque de red net check chèque cheque electrónico e-check chèque cheque electrónico e-cheque chèque cheque electrónico electronic cheque cheval de Troie troyano Trojan chiffrement cifrado enciphered chiffrement asymétrique cifrado asimétrico asymmetric encipherment chiffrement irréversible cifrado irreversible irreversible encipherment chiffrement réversible cifrado reversible reversible encipherment chiffrement symétrique cifrado simétrico symmetric encipherment chiffrement unidirectionnel cifrado unidireccional one way encipherment chiffrer cifrar encipher (to) clé clave key clé asymétrique clave asimétrica asymmetric key clé cryptographique clave criptográfica cryptographic key clé d'authentification clave de autenticación authentication key 3

4 clé de session clave de sesión session key clé privée clave privada private key clé privée clave secreta secret key clé publique clave pública public key clic et mortier electrónico y tradicional click and mortar clic publicitaire clic publicitario click throughs client en ligne cliente en línea e-customer client en ligne cliente en línea online customer client en ligne cliente virtual online client clientèle cible clientela objetivo hit list code d'accès código de acceso access code code d'authentification de message código de autenticación de mensaje MAC code code de conduite código de conducta code of conduct commande pedido order commerçant comerciante electrónico electronic merchant commerçant virtuel comerciante virtual online merchant commerçant web comerciante web webmerchant commerce de personne à comercio entre particulares P2P commerce personne commerce comercio electrónico e-commerce commerce comercio electrónico electronic commerce commerce comercio en línea electronic trading commerce cliententreprise cliente a empresa customer-to-business (C2B) commerce direct comercio electrónico directo commerce empresa a administración entreprise-administration commerce entreprise-client empresa a cliente direct electronic commerce business-to-administration (B2A) business-to-customer (B2C) commerce empresa a consumidor business-to-consumer (B2C) entreprise-consommateur commerce indirect comercio electrónico indirecto indirect electronic commerce commerce empresa a empresa interentreprises commerce mobile comercio electrónico móvil commerce mobile comercio electrónico móvil business-to-business (B2B) m-commerce mobile electronic commerce commerce équitable comercio justo fair trade commerce sur Internet comercio en Internet Internet commerce commerce sur Internet comercio por Internet i-commerce commercer sur Internet comerciar en Internet do business on the Net communauté d'affaires comunidad community comptes clients cuentas por cobrar accounts receivable comptes fournisseurs cuentas por pagar accounts payable compteur d'accès contador de accesos hit count condensé de message resumen de mensaje message digest conditions générales condiciones generales terms and conditions confiance confianza electrónica electronic trust 4

5 confiance confianza electrónica e-trust confidentialité des données confidencialidad de los datos data confidentiality consommateur à consommateur (C2C) de consumidor a consumidor (C2C) consumer to consumer (C2C) consommateur imprudent consumidor imprudente unwary consumer contrat d'échange contrato de intercambio clickwrap contract contrat contrato electrónico e-contract contrat contrato electrónico electronic contract coupon cupón electrónico e-coupon coupon cupón electrónico electronic coupon couponnage cuponaje electrónico electronic couponing courrier correo electrónico electronic mail courrier correo electrónico courrier correo electrónico ing courrier correo transaccional transactional transactionnel coût par clic coste por clic cost per click (CPC) coût par demande (CPD) coste por transacción cost per lead (CPL) coût par mille coste por mil cost per mil (CPM) coût par mille coste por mil cost per thousand impressions (CPM) coût par vente coste por venta cost per sale (CPS) coût par visite coste por visita cost per visit (CPV) cryptage encriptación encryption cryptage encriptado encrypted cryptage à clé publique encriptación de clave pública public key encryption cryptage asymétrique encriptación asimétrica asymmetric encryption cryptage fort cifrado fuerte strong encryption cryptage irréversible encriptado irreversible irreversible encryption cryptage réversible encriptado reversible reversible encryption cryptage symétrique encriptado simétrico symmetric encryption cryptage unidirectionnel encriptado unidireccional one way encryption crypter encriptar encrypt (to) cryptographie criptografía cryptography cryptographie à clé publique criptografía de clave pública public key cryptography cryptographie asymétrique criptografía asimétrica asymmetric cryptography cryptographie symétrique criptografía simétrica symmetric cryptography cybercentre comercial centro comercial virtual cybermall cyberclient cibercliente cyberclient cyberlibrairie librería en línea web bookstore cybermarché mercado en línea e-marketplace cybermarketing cibermarketing cybermarketing cybermédiaire cibermediario cybermediary cyberthèque biblioteca en línea cyberlibrary cyberthèque librería en red web library déchiffrage descifrado decryption déchiffrer descifrar decipher (to) 5

6 décrypter desencriptar decrypt (to) degré de protection grado de protección protection level délit informatique delito informático computer crime détaillant minorista electrónico electronic retailer diffusion multipoint difusión multipunto multicasting diffusion par réseau difusión por la red netcasting diffusion web difusión web webcasting distribution de logiciel divulgué de manière évidente realzado distribución electrónica de software electronic software distribution (ESD) prominently disclosed document informatisé documento informatizado transaction set domaine de second niveau dominio de segundo nivel second level domain données codées datos codificados character-coded information droit de rétractation derecho de resolución withdrawal right échange de données informatisé intercambio electrónico de datos electronic data interchange (EDI) échange intercambio electrónico electronic interchange échange de données intercambio electrónico de datos electronic data interchange échange sécurisé transacción electrónica segura secure electronic transaction échange en ligne cambio en línea online exchange et traditionnel electrónico y tradicional click and brick élément publicitaire anuncio publicitario advertised item emplacement sur Internet implementado en Internet e-location emplacement virtuel posicionamiento en Internet Internet location en chantier en construcción under construction enchère en ligne subasta en línea online auction enchères s subasta electrónica e-auction enchères s subasta electrónica electronic auction enchères s d'annonces subasta electrónica de anuncios ad electronic auction enregistrement registro registration enregistrer registrar register (to) entreprise à entreprise, interentreprises (B2B) de empresa a empresa, entre empresas (B2B) business to business (B2B) entreprise étendue empresa extendida extended enterprise entreprise point-com compañía punto-com dot-com firm entreprise virtuelle empresa virtual virtual company enveloppe sobre electrónico electronic envelope espace publicitaire espacio publicitario ad space espace publicitaire espacio publicitario advertising space étiquette de certification etiqueta de certificación certification label extranet extranet extranet facturation facturación electrónica electronic bill delivery facturation facturación electrónica electronic bill presentment facturation en ligne facturación en línea online billing facturation en ligne facturación en línea online invoicing fenêtre ventana sumergida pop-under window 6

7 fênetre en incrustation emergente pop-up fênetre en incrustation ventana emergente popup window fenêtre-pub de sortie ventana desplegable de salida pop-under ad fenêtre-pub d'entrée anuncio emergente pop-up ad fichier journal archivo de registro log file fichier signature archivo de firma signature file filtre anti-spam filtro anticorreo basura anti-spamming formulaire formulario form forum foro forum fournisseur d'accès Internet fournisseur de certification fournisseur de services Internet fournisseur du serveur de commerce proveedor de acceso a Internet Internet access provider proveedor de certificación electrónica electronic certification provider proveedor de servicios de Internet Internet service provider proveedor de servidor de comercio electrónico fréquence frecuencia frequency commerce server provider frimousse emoticono emoticon galerie commerciale virtuelle centro comercial virtual virtual mall galerie marchande centro comercial electrónico electronic mall gestion des relations avec les clients gestión de relaciones con los clientes customer relationship management gestionnaire de paiements gestor de pagos payment manager gouvernement à consommateur (G2C) de administración a consumidor (A2C) administration to consumer (A2C) gouvernement gobierno electrónico e-government groupe d'affinité grupo afín affinity group guichet bancaire virtuel oficina bancaria virtual virtual bank office guichet unique ventanilla única one-stop hameçonnage suplantación de personalidad phishing hameçonneur suplantador de personalidad phisher hébergement alojamiento housing hébergement hospedaje hosting hôte anfitrión host hypermarché hiper virtual virtual megastore hypertexte hipertexto hypertext impression impacto impact impression impresión impression infomédiaire infomediario infomediary infopreneur empresario de información infopreneur infrastructure à clé publique infraestructura de clave pública public key infrastructure (PKI) inonder inundar flood (to) interception du courrier interceptación de correo electrónico interception interconnexion de réseaux interconexión de redes internetworking intermédiaire d'autorisation intermediario para autorización clearing intermediary intermédiaire en ligne intermediario en línea online intermediary 7

8 internaute internauta netizen interopérabilité interoperatividad interoperability intranet intranet intranet invité invitado guest largeur de bande ancho de banda bandwidth librairie librería electrónica electronic bookshop lien enlace link liste de courrier d'exclusion lista de correo de exclusión opt-out mailing list liste de courrier d'exclusion lista de correo electrónico de exclusión opt-in mailing list liste de courrier d'exclusion liste de courrier d'inclusion lista de correo electrónico de exclusión lista de correo electrónico de inclusión liste de révocation de certificat lista de revocación de certificados opt-out list opt-in list liste d'exclusion lista de exclusión opt-out list liste d'inclusion lista de inclusión opt-in list localisation informatisée de capitaux logiciel de gestion intégré localización informatizada de capitales planificación de recursos empresariales certificate revocation list (CRL) automated sourcing of capital enterprise resource planning (ERM) logistique logística electrónica electronic logistics logistique logística electrónica e-logistics marché inverse mercado inverso reverse market marketing de permission marketing permisivo permission marketing marketing marketing electrónico e-marketing marketing en réseau marketing en red netmarketing marketing par courrier marketing por correo electrónico marketing marketing personnalisé mercadotecnia personalizada one-to-one marketing marketing viral marketing viral viral marketing mégaportail megaportal megaportal mercatique transactionnelle comercio transaccional transactional commerce message retourné mensaje devuelto bounce microcommerce microcomercio microcommerce micropaiement micropago micropayment microsite web micrositio web web microsite mise en marché web lanzar una página web drive to the web monétique monética monetics moteur de recherche motor de búsqueda search engine navigateur web navegador web web browser net-économie cibereconomía net economy note factura electrónica e-bill nouvelle économie nueva economía Internet economy nouvelle entreprise nueva empresa start-up offre oferta offer opération sans papier operación sin papeles paperless transaction 8

9 option d'abstention exclusión opt-out option d'autorisation inclusión opt-in page interstitielle página emergente pop-up page page vue página vista page view page vue página vista page views paiement à la séance pago de impresión impression payment paiement au clic pago por clic click payment paiement contreremboursement pago contrarreembolso cash on delivery paiement pago electrónico electronic payment paiement en ligne sécurisé pago en línea seguro secure online payment paiement par action pago por acción pay per action paiement par action pago por uso pay by use paiement par action pago por uso use payment paiement par clic pago por clic pay-per-click paiement par commande pago por pedido lead payment paiement par commande pago por pedido pay per lead paiement sécurisé sur Internet pago seguro por Internet Internet keyed payment (IKP) panier cesta basket panier d'achat cesta de la compra shopping bag panier d'achat cesta de la compra shopping basket pare-feu cortafuegos firewall passerelle de paiement pasarela de pago payment gateway personnalisation personalización customization pirate informatique pirata informático computer hacker place de marché plaza de mercado marketplace place de marché mercado electrónico electronic marketplace place de marché mercado electrónico plateforme de commerce (PCE) plateforme de préférences relatives à la protection de la vie privée plataforma de comercio electrónico preferencias de privacidad de plataforma virtual marketplace electronic commerce platform (ECP) platform privacy preferences point de vente punto de venta point-of-sale (POS) point.com puntocom dot com pointcom puntocom dotcom point-com puntocom dot-com politique de confidentialité normas de confidencialidad privacy statement polluposter inundar spam (to) portail portal portal portail vertical portal vertical vertical portal porte-monnaie monedero purse porte-monnaie monedero wallet porte-monnaie monedero digital digital wallet porte-monnaie monedero electrónico electronic purse porte-monnaie monedero electrónico electronic wallet porte-monnaie monedero electrónico e-purse porte-monnaie monedero electrónico e-wallet 9

10 porte-monnaie numérique monedero digital digital purse porte-monnaie virtuel monedero virtual virtual wallet pot de miel sistema trampa honeypot précision du code aclaración del código clarity of the code présentation et paiement s de factures (PPEF) presentación y pago electrónico electronic bill presentment and payment (EBPP) processeur de transactions procesador de pagos payment processor processeur de transactions procesador de transacciones transaction processor produit concret producto tangible tangible product produit de confiance producto de confianza trusted product produit formel producto tangible hard good produit numérique producto digital digital product produit numérique producto digital soft good produit virtuel producto virtual virtual product profil d'achat perfil de compra purchasing pattern profil d'information perfil de información information profile profil du client perfil de cliente customer profile profilage análisis de perfiles profiling programme á réponse préenregistré programme à réponse préenregistré programa de respuesta automática respondedor automático autoresponse program autoresponder protection de la vie privée protección de la vida privada privacy protection protection des entreprises et des consommateurs protection des renseignements personnels protección de empresas y clientes protección de datos personales business and consumer protection personal information protection protocole protocolo protocol publicitaire sur Internet publicitario en Internet Internet advertiser publicité publicidad advertisement publicité publicidad electrónica e-advertising publicité publicidad electrónica electronic advertising publicité en ligne publicidad en línea online advertising publicité interactive publicidad interactiva interactive advertising publicité interstitielle anuncio intersticial interstitial ad publicité interstitielle anuncio intersticial interstitial advertisement publicité sur Internet publicista en Internet Internet publicist publicité sur la web publicidad en la web webertising rapport de boucle fermée informe de bucle cerrado closed loop reporting reconnaissance des signatures s reconocimiento de firma electrónica référencement abusif spamdexing spam indexing référencement abusif spamdexing spamdexing electronic signature recognition reingénierie reingeniería electrónica electronic reengineering répartiteur distribuidor dispatcher réseau à valeur ajoutée red de valor añadido value-added network (VAN) réseau d'achats red de compras shopping network 10

11 réseau de renseignements d'affaires sur le web red informativa de negocios en la web réseau de télécommunications red de telecomunicación web business information network telecommunication network réseau exclusif red exclusiva proprietary network réservation en ligne reserva virtual online reservation revendeur revendedor aggregator revendeur virtuel revendedor virtual virtual reseller révocation revocación revocation robot magasineur asistente para compra en línea roboshop robot magasineur robot de compras roboshopper robot magasineur robot de compras shopping robot saisie des données automatique captura de datos automática automatic data capture sceau de certification sello de certificación certification seal sécurisation des données securización de datos data securement sécurisation des données securización de datos data securisation sécurité seguridad security sécurité des opérations financières seguridad en las operaciones financieras financial transaction security sécurité informatique seguridad informática computer security segment entrepriseadministration segmento empresaadministración business-to-administration segment segmentation segmentación segmentation serveur de commerce servidor de comercio electrónico commerce server serveur de paiement servidor de pago payment server serveur mandataire servidor mandatario proxy server serveur marchand servidor comercial merchant server serveur publicitaire servidor de anuncios ad server serveur publicitaire servidor publicitario advertising server serveur sécurisé servidor seguro secure server serveur web sécurisé servidor web seguro secure web server service à valeur ajoutée servicio de valor añadido value added service service d'accès Internet servicio de acceso a Internet Internet access service signature firma electrónica electronic signature signature firma electrónica e-signature signature reconnue firma electrónica reconocida recognized electronic signature signature renforcée firma electrónica avanzada advanced electronic signature signature numérique firma digital digital signature signet marcador bookmark site brochure página descriptiva brochureware site de troc página de trueque swapping site site de vente aux enchères página de subastas auction site site miroir sitio espejo mirror site site web commercial web para comercio justo fairtrading web site société du savoir sociedad del conocimiento knowledge society 11

12 soumission licitación electrónica electronic tendering soumission licitación electrónica e-tendering stéganographie esteganografía steganography système de chiffrement sistema criptográfico cryptographic system système de chiffrement sistema de encriptación ciphersystem système de confiance sistema confiable trusted system système de contrôle automatisé des stocks control automático de existencias automated inventory control system système de paiement sistema de pago payment system système de paiement sistema electrónico de pago electronic payment system système d'information de confiance sistema de información de confianza trusted information system système informatique éprouvé sistema informático de trusted computer system confianza tatouage numérique tatuaje digital digital tattooing taux de clics índice de clics click through rate taux de clics índice de clics click-through taux de clics índice de clics click-through ratio (CTR) taxe aux bits impuesto sobre bits bit tax technologie fiable tecnología fiable reliable technology téléachat telecompra electrónica electronic teleshopping télébanque telebanca telebanking téléchargement carga loading téléchargement descarga download téléchargement d'un clic descarga en un clic one-click-download télétravail teletrabajo telework témoin de connexion testigo de conexión cookie terminal d'autorisation de crédit terminal de autorización de crédito credit authorization terminal (CAT) tiers de confiance tercero de confianza trusted third party transaction transacción electrónica cashless transaction transaction transacción electrónica electronic transaction transaction transacción electrónica e-transaction transaction interentreprises transacción comercial en línea e-commerce transaction transaction non autorisée transacción no autorizada unauthorized transaction transaction sécurisée transacción segura secure transaction transfert de fonds transferencia electrónica de electronic fund transfer (EFT) fondos transfert transferencia electrónica electronic transfer transferts financiers internationaux transferencias financieras internacionales worldwide financial transfers usurpation de site web usurpación web web spoofing utilisateur autorisé usuario autorizado authorized user utilisateur enregistré usuario registrado logged user validation des données validación de datos data validation vente au détail en ligne venta en línea al por menor online retailing 12

13 vente venta electrónica electronic sale vente venta electrónica e-sale ventes s ventas electrónicas electronic sales ventes s ventas electrónicas e-sales virus latent virus engañoso sleeping virus visiter visitar visit visiteur visitante visitor vitrine escaparate electrónico electronic storefront vitrine interactive escaparate interactivo interactive storefront vitrine virtuelle escaparate virtual virtual storefront voie de distribution canal de distribución delivery channel vol d'identité robo de identidad identity theft vortail portal vertical vortal webmestre administrador web webmaster webonomie cibereconomía webonomics 13