Für Rückfragen stehen wir in der Zwischenzeit gerne zur Verfügung. Entre-temps nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement.

Transcription

1 TURNIER INFORMATIONEN / INFORMATIONS SUR LE TOURNOI Schweizermeisterschaften Senioren in Biel Mai 2013 Championnats Suisses Seniors à Bienne 4-5 Mai 2013 Liebe SM Teilnehmerinnen Wir freuen uns, euch auch dieses Jahr zur Senioren Schweizermeisterschaft in Biel herzlich begrüssen zu dürfen. Gerne stellen wir euch in der Folge die wichtigsten Informationen rund um dieses hoffentlich spannende Turnier zusammen. Für Rückfragen stehen wir in der Zwischenzeit gerne zur Verfügung. Mit besten Grüssen Volleyboys Biel Chers participants du championnat Suisse Seniors Nous sommes heureux de vous accueillir de nouveau à Bienne pour les championnats suisses seniors Par la suite nous vous informerons sur les détails de ce tournoi certainement très passionnants. Entre-temps nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement. Meilleures salutations Volleyboys Bienne Wir wünschen allen teilnehmenden Teams ein erfolgreiches Turnier! Nous souhaitons à toutes les équipes un tournoi plein de succès!

2 Wichtige Adressen und Telefonnummern Swiss Volley Priska Dreier : Turnierleitung Marco Severino : Fabienne Macherel : Christian Greder : Telefonnummern für Notfälle Spitalzentrum Biel : Toxikologisches Institut : Sanitätsnotruf : 144 Polizei : 117 Feuerwehr : 118 Adresses et numéros de téléphone importants Swiss Volley Priska Dreier : Organisateurs du tournoi Marco Severino : Fabienne Macherel : Christian Greder : Numéros d'urgence Hôpital de Bienne : Empoisonnements : Ambulances : 144 Police : 117 Feu, centrale d'alarme : 118

3 Informationen für die Mannschaftsverantwortlichen Lizenzen : Lizenzen werden im Laufe des Turniers kontrolliert. Es kann beim Turnierbüro gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises eine Tageslizenz gelöst werden (Kosten: CHF 10.- /Gültigkeit Samstag und Sonntag). Nachmeldungen : Turnierbüro/Turnierleitung in der Seeland Gymnasium Halle nimmt Korrekturen der Anzahl Teilnehmer vor. Schiedsrichter : Die Schiedsrichterspesen werden gleichmässig unter den teilnehmenden Mannschaften aufgeteilt. Sie werden nach dem Turnier mit der Kautionsrückzahlung verrechnet. Versicherungsschutz : Der Organisator und Swiss Volley können weder für den Versicherungsschutz noch für Diebstähle haftbar gemacht werden. Doping Hinweis : Das Antidopingreglement ist zu beachten (siehe Dopingkontrollen können durchgeführt werden. Buffet/Verpflegung: Während des ganzen Turniers wird ein reichhaltiges Buffet Angebot vorhanden sein. Sonntagmittag gibt es auch etwas vom Grill! Spielbälle : Die Teams sind gebeten eigene Bälle fürs Einspielen mitzunehmen (Organisator stellt nur die Matchbälle Mikasa MVA 200). Team-Geschenk : Wird bei der Siegerehrung an die Teams verteilt. Beste/r Spieler/in : Das abgegebene Formular ist durch die Trainer/Mannschaftsverantwortliche auszufüllen und bis Sonntag, 14 Uhr bei der Turnierleitung/-büro zu deponieren.

4 Informations pour les responsables d'équipes Licences : Les licences seront contrôlées pendant le tournoi. Des licences pour la journée peuvent être achetées au bureau du tournoi en présentant une pièce d identité (FR 10.- /validité : samedi et dimanche). Inscriptions complémentaires/modifications : Le bureau de tournoi (à l'entrée de la salle du gymnase du lac) fait la correction du nombre de participants. Arbitres : Les frais des arbitres vont être partagés à parts égales entre les équipes. Ils seront déduits de la caution qui sera remboursée après le tournoi. Assurance : Swiss Volley et l'organisateur décline toute responsabilité en cas de vol et accident. Indication Antidopage : Le règlement Antidopage doit être respecté (voir Des contrôles peuvent avoir lieu spontanément. Informations sur le buffet : Un grand buffet (nourriture/boissons) sera à disposition pendant tout le tournoi. Dimanche à midi il y aura également des grillades! Ballons d échauffement : Les équipes sont priées de prendre leurs propres ballons - l'organisateur mets seulement les ballons de match à disposition (Mikasa MVA 200) Cadeaux d équipe : seront distribués pendant la cérémonie finale, dimanche. Meilleur/e joueur/se : Vous êtes priées de remplir le formulaire qui sera distribué et de le retourner jusqu à dimanche chez la direction de tournoi.

5 Turnierablauf Samstag, 5. Mai 2013 Anmeldung der Teams in der Halle (Turnierbüro) Freigabe der Spielanlagen Turnierbeginn Sonntag, 6. Mai 2013 Freigabe der Spielanlage Turnierbeginn Siegerehrung Teams und MVP s ab 09h30 um 11h00 um 12h00 um 08h00 um 09h00 etwa 17h30 Bemerkungen : a) Die Teams sind gebeten sich an die angegebenen Zeiten zu halten. b) Alle Spiele werden von offiziellen Schiedsrichtern gepfiffen (1 Schiedsrichter pro Spiel) c) Umkleidekabinen stehen für alle Teams zur Verfügung. Bitte keine Wertsachen in den Umkleidekabinen lassen der Organisator lehnt jede Haftung ab d) Es findet kein Technical Meeting statt! Die Teams melden sich bei Ihrer Ankunft bei Turnierbüro und werden die letzten Turnier-Informationen erhalten. Horaires du Tournoi (sous réserve de modifications de la part de Swissvolley) Samedi 5 mai 2013 Accueil des équipes (bureau tournoi) Accès aux terrains Tournoi selon tableau Dimanche 6 mai 2013 Ouverture des salles Tournoi selon tableau Remises des prix et MVP s dès 09h30 dès 11h00 dès 12h00 à 08h00 dès 09h00 environs 17h30 Remarques : a) Les équipes sont priées de respecter les horaires. b) Tous les matches seront arbitrés par des arbitres officiels (1 arbitre par match) c) Des vestiaires sont à disposition pour toutes les équipes. Ne laissez pas de valeurs dans les vestiaires l'organisateur décline toute responsabilité. d) Il n'y aura pas de technical meeting! Les équipes sont priées de s'annoncer au bureau du tournoi, dès leur arrivée. Ils vont recevoir à ce moment les dernières informations du tournoi.

6 Karten/Adressen Plan d'accès/adresses Seeland Gymnasium / Gymnase du lac Ländtestrasse Biel-Bienne Tel : GPS : +47 7' 58.75", +7 14' 5.14" Parkplätze : Die Parkplätze direkt beim Gymnasium am See müssen bezahlt werden! Le parking du gymnase du Lac est payant! Vom Bahnhof/ depuis la gare Zu Fuss 5 Minuten (Richtung See/Hafen) A pied 5 minutes direction lac/embarcadère)