AFFICHES INTERACTIVES

Transcription

1 Le diabète des enfants ne se traite pas comme celui des adultes AFFICHES INTERACTIVES D ÉDUCATION DES PATIENTS POUR LE PROGRAMME CHANGING DIABETES I N CHILDREN Le logo de Novo Nordisk (taureau Apis) et Changing Diabetes sont des marques déposées de Novo Nordisk A/S. Ces matériels ont été spécifiquement élaborés pour le programme Changing Diabetes in Children (CDiC). Ils sont proposés «en l état» et Novo Nordisk A/S et Roche Diagnostics Deutschland GmbH ne font aucune déclaration et n offrent aucune garantie, expresse ou implicite, y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualité marchande, d adéquation à un usage particulier ou de non-infraction, quant à leur exhaustivité, leur précision, leur actualité, leur disponibilité, leur fonctionnalité et leur conformité aux lois en vigueur. En utilisant ces matériels, vous acceptez le risque que les informations soient incomplètes ou imprécises ou qu elles ne répondent pas à vos besoins ou exigences. Novo Nordisk A/S et Roche Diagnostics Deutschland GmbH déclinent toute responsabilité quant aux dommages directs, indirects, accessoires, collatéraux, dommages-intérêts punitifs et dommages particuliers ou autres dommages, occasions manquées, Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

2 À propos des affiches interactives d éducation des patients Pour tous ceux qui ont le diabète de type, y compris les enfants, il est essentiel de comprendre certaines choses sur la maladie et sur le traitement. Comment utiliser les affiches interactives affiches sont disponibles pour faciliter le dialogue avec l enfant et les membres de sa famille. Il est conseillé de les utiliser au cours d une série de visites, en mettant l accent sur les informations vitales pendant la première visite puis en ajoutant progressivement d autres informations lors des visites suivantes. Ces supports ont été créés pour aider les professionnels de santé à communiquer des informations vitales aux enfants qui ont le diabète de type, que celui-ci ait été diagnostiqué récemment ou il y a longtemps, et à leur famille. Leur objectif est de répondre à certains besoins d information à court terme des enfants atteints de diabète, mais aussi de leur apprendre beaucoup d autres choses sur le diabète et sur son traitement. Les informations contenues dans ces affiches doivent être considérées comme essentielles à la survie. Le développement de ces supports a été facilité par Novo Nordisk A/S (Global Stakeholder Engagement) et Roche Diagnostics Deutschland GmbH, en consultation avec les partenaires locaux du programme Changing Diabetes in Children (CDiC) et l International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). Une version en ligne de ces supports d éducation des patients est disponible gratuitement sur : Juillet 0 Exemple de plan progressif de présentation des affiches interactives : re visite Affiche : Comment injecter l insuline humaine? Affiche : Pourquoi j ai besoin d insuline Affiche : Quelle quantité d insuline dois-je prendre? Affiche : Comment reconnaître un taux de sucre sanguin trop bas (hypoglycémie)? Affiche : Pourquoi mon sucre sanguin devient-il trop bas (hypoglycémie)? Affiche : Comment traiter un taux de sucre sanguin trop bas (hypoglycémie)? e visite Affiche : Quelques types d insuline Affiche : Combien de fois dois-je injecter mon insuline? Affiche : Où dois-je injecter mon insuline? Affiche : Qu est-ce que je devrais manger? e visite Affiche : Mes mesures de glucose sanguin Affiche : Comment utiliser mon lecteur de glycémie? e visite Affiche : Comment reconnaître un taux de sucre sanguin trop élevé (hyperglycémie)? Affiche : Pourquoi mon sucre sanguin devient-il trop élevé (hyperglycémie)? Affiche : Comment traiter un taux de sucre sanguin trop élevé (hyperglycémie)? e visite Affiche : Prendre soin de mes pieds Affiche : Vivre avec le diabète Le logo de Novo Nordisk (taureau Apis) et Changing Diabetes sont des marques déposées de Novo Nordisk A/S. Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

3 Injecting insulin is something you need to practice, but you will soon become good at it Here are the steps involved:. Wash your hands. Have a syringe, cotton wool, alcohol or other disinfectant ready. Roll the insulin between your hands. Clean the vial with alcohol. Clean the injection site with alcohol. Draw air into the syringe. Draw insulin into the syringe. Make sure there is no air in the syringe. Inject insulin in the appropriate place. Throw away the syringe. Put insulin back in a cool place. Remember to eat 0 minutes after an injection Date completed: Lorem ipsum dolor sit amet, veniam viderer in qui, pro ad sale accusam. Cu duo sale ancillae. Idque dicant nam ei, tollit utinam soleat usu ei. Nam no labore facete torquatos, aliquid honestatis pro. Has dicunt consequuntur et. Mea id labore deseruisse, viderer fastidii ex vix. Est modo accumsan ad, eum at vocent nusquam intellegebat. Labores noluisse his no, quo ad accusam facilisis disputationi. Find your way out by going through the insulin injection steps in the right order zzz Well done! Comment injecter l insuline humaine? Mon corps ne fabrique pas d insuline, je dois donc m en injecter Je commence par me laver les mains Prépare l insuline, une seringue, du coton et de l alcool Je pince ma peau et j injecte l insuline Fais rouler le flacon d insuline à 0 fois entre tes mains Je ne réutilise pas la seringue. Je la mets dans un bocal, que je ramène au centre médical quand il est plein Nettoie le haut du flacon à l alcool Nettoie le point d injection à l alcool Injecting human insulin Remets le flacon d insuline au réfrigérateur ou dans un autre endroit frais Aspire de l air dans la seringue Fais entrer l air dans le flacon puis aspire l insuline dans la seringue Vérifie qu il n y a pas d air dans la seringue Tu dois manger 0 minutes après avoir injecté ton insuline Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

4 Pourquoi j ai besoin d insuline Nous avons tous besoin d énergie pour devenir grands et forts La nourriture nous apporte de l énergie La nourriture que nous mangeons est décomposée en glucose Le glucose doit entrer dans tes cellules pour être transformé en énergie z z z Estomac Si le glucose n arrive pas à entrer dans tes cellules, tu seras fatigué Glucose Glucose Glucose Glucose Glucose Glucose Glucose Insuline L insuline ouvre la porte de tes cellules pour que le glucose puisse y entrer et être utilisé Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

5 Time lu hrs hrs u pm Lorem ipsum dolor sit amet, veniam viderer in qui, pro ad sale accusam. Cu duo sale ancillae. Idque dicant nam ei, tollit utinam soleat usu ei. Nam no labore facete torquatos, at aliquid honestatis pro. Has dicunt consequuntur et. Mea id labore deseruisse, viderer fastidii ex vix. Est modo accumsan ad, eum at vocent nusquam intellegebat. Labores noluisse his no, quo ad accusam facilisis disputationi. Quelle quantité d insuline dois-je prendre? My diabetes diary Je dois ajuster les quantités d insuline selon mon activité physique et ce que je mange Le docteur ou l infirmière t aidera à déterminer quelle quantité d insuline tu dois injecter à chaque fois Day hrs before meal Fasting Size S, M, L hrs after meal.0 Insulin Dose Day Blood Glucose Bedtime Fasting before meal after meal Day Bedtime hrs before meal Fasting hrs after meal Bedtime u u S M L S M L S M L S M L am pm pm am am am pm am am pm pm Where should I inject insulin? front back LOW HIGH Tu dois aussi penser à ajuster la dose toi-même selon tes activités et comment tu te sens Si je prévois de faire plus d activité physique que d habitude RÉDUIRE Si j ai mangé plus que d habitude AUGMENTER Il faut ajuster ta dose d insuline si tu as des signes de baisse de ton sucre sanguin. Il faut ajuster ta dose d insuline si tu urines plus que d habitude. Parle à ton docteur ou à ton infirmière pour savoir quelle insuline ajuster et dans quelle proportion Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

6 Comment reconnaître un taux de sucre sanguin trop bas (hypoglycémie)? Si la quantité de sucre dans mon sang diminue beaucoup, je peux faire une hypoglycémie. On parle généralement de baisse du sucre sanguin ou d hypo. Je transpire J'ai très faim Les lèvres me démangent zzz??? J'ai du mal à parler Je pleure sans raison Je suis de mauvaise humeur Je tremble J ai la tête qui tourne Je suis fatigué(e) Je vois flou Un taux de sucre sanguin trop bas peut quelquefois être très grave et je peux m évanouir ou avoir des convulsions Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

7 Pourquoi mon sucre sanguin devient-il trop bas (hypoglycémie)? Si tu as le diabète et si tu prends de l insuline, ton taux de sucre sanguin peut devenir trop bas, c est ce que l on appelle hypoglycémie Ton sucre sanguin peut devenir trop bas si : Tu as pris trop d insuline à la fois Tu as pris une injection d insuline supplémentaire Tu as fait plus d activité physique que d habitude et tu n as pas modifié ta dose d insuline Tu as pris ton insuline mais tu n as pas mangé assez ou à temps, ou tu as vomi Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

8 Comment traiter un taux de sucre sanguin trop bas (hypoglycémie)? Si ton taux de sucre sanguin est trop bas : Tu dois ARRÊTER toutes tes activités Si tu te sens mieux, tu dois manger quelque chose Un sucre sanguin trop bas peut être très dangereux. Ta famille, tes amis et toi-même devez réagir vite! Si possible, MESURE ton sucre sanguin Si ton sucre sanguin est trop bas, tu dois boire un verre de jus de fruits ou une boisson sucrée Si tu ne te sens pas mieux, tu dois refaire l étape L hypoglycémie sévère Si ton sucre sanguin est très bas, cela peut vite devenir grave et tu risques de tomber dans le coma Ta famille doit réagir vite et te mettre un morceau de sucre dans la bouche. Ils ne doivent rien te donner d autre à manger ou à boire Il est important de t emmener au centre médical! Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

9 Quelques types d insuline Insuline rapide/ordinaire : Insuline NPH : Insuline pré-mélangée : RAPIDE LENTE RAPIDE & LENTE Action rapide - 0 minutes Action lente - heures Action rapide - 0 minutes Courte durée - jusqu'à heures Longue durée - jusqu'à heures Courte durée - jusqu'à heures Tu peux utiliser une combinaison d'insuline rapide et d'insuline NPH Les types d insuline décrits sur cette affiche ne représentent pas toutes les insulines disponibles OU Insuline pré-mélangée Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

10 Combien de fois dois-je injecter mon insuline????? Le nombre de fois où je dois injecter mon insuline dépend du/des type(s) d insuline que j utilise Le docteur ou l'infirmière t'aidera à déterminer combien de fois tu dois prendre ton insuline??? Le Le logo logo de de Novo Novo Nordisk (taureau Apis) Apis) et et Changing Diabetes sont sont des des marques déposées de de Novo Nordisk A/S. A/S. Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

11 Où dois-je injecter mon insuline? Sur le devant de mon corps, il y a trois endroits où je peux injecter mon insuline : le haut de mes cuisses, le haut de mes bras et mon ventre. Sur le derrière de mon corps, il y a un endroit où je peux injecter mon insuline : le haut de mes fesses, du côté extérieur. Sur le devant de mon corps, il y a trois endroits où je peux injecter mon insuline : le haut de mes cuisses, le haut de mes bras et mon ventre. N oublie pas de faire la rotation des sites d injection Évite de faire l injection trop près de ton nombril. Devant Derrière Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

12 Sweets Dairy Meat & Fish Vegetables Fruit Starches Work with your nurse to make your own food pyramid What should I eat? Work your nurse pyramid own with to make food your groups le of Eat s the from more at pyramid, at the the the from top groups bothe and tom Sweets Dairy Meat & Fish Vegetables Fruit Starches Eat more from the groups a the bo tom of the pyramid, and avoid from the top Sweets Dairy Meat & Fish Vegetables Fruit Starches Qu est-ce que je devrais manger? Je travaille avec mon infirmière pour créer ma propre pyramide alimentaire Bonbons L'EAU Eat more from the groups at the bottom of the pyramid, and avoid from the top Vegetables Fruit Dairy Meat & Fish Starches Sweets Souviens-toi que tu dois boire beaucoup d eau What should I eat? What should I eat? Work with your nurse to make your own food pyramid Produits laitiers Viande & poisson Légumes Fruits Féculents Je mange plus d aliments du groupe situé en bas de la pyramide et j évite ceux qui se trouvent en haut Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

13 Time Size S, M, L Insulin Dose Blood Glucose pm pm My diabetes diary Mes mesures de glucose sanguin Tu dois toujours savoir si tu as trop ou pas assez de sucre dans ton sang M mmol/l S Mon carnet d autosurveillance Nous te donnons un lecteur de glycémie, des bandelettes, un carnet d auto-surveillance, des lancettes et un auto-piqueur My diabetes diary LOW HIGH Day Day Day Fasting hrs before meal.0 hrs after meal Bedtime Fasting hrs before meal hrs after meal Bedtime Fasting hrs before meal am pm pm am am am pm am am hrs after meal S M L S M L S M L S M L lu u Bedtime pm. u u Tu dois utiliser ton lecteur de glycémie au moins fois par jour et noter le chiffre que tu obtiens X Quand tu te réveilles, avant ton petit-déjeuner My diabetes diary Le soir, avant le dîner My diabetes diary My diabetes diary + heures après ton petit-déjeuner Avant de te coucher Un taux normal de sucre sanguin se situe entre, et mmol/l (0 et 0 mg/dl)* My diabetes diary Tu dois toujours apporter ton lecteur de glycémie et ton carnet d auto-surveillance quand tu vas au centre médical * Glucose sanguin après repas, 0 Global IDF/ISPAD Guideline for Diabetes in Children and Adolescence ( Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

14 Comment utiliser mon lecteur de glycémie? Le contrôle de mon taux de sucre sanguin est une chose importante et facile à faire Pour contrôler mon taux de sucre sanguin, je dois préparer plusieurs choses. J ai besoin de savon, d un auto-piqueur et d une lancette, d un lecteur de glycémie et de bandelettes et de mon carnet d auto-surveillance My diabetes diary mmol/l Je me lave les mains au savon Moins de 0 secondes plus tard, le lecteur de glycémie affiche un chiffre. C est mon taux de sucre sanguin. Je dois noter ce chiffre dans mon carnet d auto-surveillance Time Size S, M, L Insulin Dose Blood Glucose LOW HIGH Fasting.0 Day hrs before meal hrs after meal Bedtime Fasting Day hrs before meal hrs after meal Bedtime Fasting Day hrs before meal am pm pm am am am pm am am pm hrs after meal S M L S M L S M L S M L lu u u Bedtime pm. u pm J insère la bandelette dans le lecteur de glycémie Je pique mon doigt avec la lancette Quand je vais au centre médical, je dois toujours penser à prendre avec moi mon lecteur de glycémie et mon carnet d auto-surveillance, et les donner à l infirmière. Cela l aidera à m aider! My diabetes diary Je dépose une petite goutte de sang sur la bandelette Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

15 Comment reconnaître un taux de sucre sanguin trop élevé (hyperglycémie)? Tu as probablement une hyperglycémie si : S il s agit d une hyperglycémie grave, tu peux aussi avoir : tu as très soif tout le temps tu as besoin de beaucoup uriner des nausées mal à l estomac Si mon sucre sanguin devient trop élevé, je peux faire une hyperglycémie tu vois trouble Je dois contrôler mon taux de sucre sanguin pour confirmer qu il est trop élevé (hyperglycémie) z z z tu es tout le temps très fatigué tu as la bouche sèche une respiration anormale un évanouissement une haleine qui sent l alcool Si j ai l un de ces signes, je dois contacter le centre médical Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

16 Pourquoi mon sucre sanguin devient-il trop élevé (hyperglycémie)? Si tu as le diabète, le taux de sucre dans ton sang peut devenir trop élevé, cela s appelle hyperglycémie Ton sucre sanguin peut devenir trop élevé si : Tu n as pas pris assez d insuline ou tu as oublié une injection Tu as pris une insuline qui n était pas bonne car elle était trop vieille ou n était pas stockée correctement Tu as trop mangé Tu as eu moins d activité physique que d habitude Tu as une infection ou de la fièvre Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

17 Comment traiter un taux de sucre sanguin trop haut (hyperglycémie)? Pour traiter l hyperglycémie, je dois : La plupart des cas d hyperglycémie sont faciles à traiter Mesurer mon glucose sanguin Prendre de l insuline rapide Mesurer mon glucose sanguin après heures TAUX DE SUCRE SANGUIN TROP HAUT S il est situé entre et mmol (00 et 00 mg/dl) Je dois prendre une dose supplémentaire d insuline AUGMENTER En cas de doute, veuillez consulter votre docteur ou votre infirmière Tu dois mesurer ton taux de sucre sanguin après heures. Si ton sucre sanguin est encore trop élevé :. reprends une dose supplémentaire. contacte ton docteur ou ton infirmière AUGMENTER Demande à ton docteur ou à ton infirmière quelle quantité d insuline supplémentaire tu dois prendre. L'EAU Souvienstoi que tu dois boire beaucoup d eau HYPERGLYCÉMIE SÉVÈRE Si mon taux de sucre sanguin dépasse mmol (00 mg/dl) Je dois prendre de l insuline immédiatement - % de ma dose quotidienne totale AUGMENTER Je dois vite contacter le centre médical! Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

18 Prendre soin de mes pieds Il est important de prendre soin de mes pieds, sinon je risque de développer des complications Je dois contrôler mes pieds tous les jours Examine tes pieds pour voir si tu as des : coupures, blessures, taches rouges, gonflements ou ongles infectés Coupures Blessures Taches rouges Gonflements Ongles infectés Garde tes ongles courts et propres Pose tes pieds en hauteur pour me reposer Porte toujours des chaussures Lave-toi les pieds tous les jours Sois actif(ve) Sèche tes pieds correctement Mets de la crème sur tes pieds Demande à ton infirmière ou à ton docteur de contrôler tes pieds avec toi Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.

19 M S Vivre avec le diabète Mon diabète ne m empêche pas d avoir toutes les activités d une vie normale RÉDUIRE RÉDUIRE RÉDUIRE AUGMENTER Tu augmentes ton insuline quand tu manges plus que d habitude Les activités ne sont pas toujours planifiées, et si tu fais plus d activité physique que d habitude sans l avoir prévu, tu dois prendre des aliments ou des boissons riches en sucre Diminue ton insuline quand tu dois être plus actif(ve) que d habitude Diminue ton insuline quand tu dois beaucoup marcher Diminue ton insuline si tu manges moins ou pas du tout Tu dois aussi toujours vérifier que tu as tes médicaments et ton matériel sur toi si tu dois partir de chez toi pendant plus de heures Tu dois toujours avoir du sucre sur toi au cas où ton sucre sanguin deviendrait trop bas Copyright Novo Nordisk A/S 0. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce document sans l accord écrit de Novo Nordisk A/S est interdite.