FAIRE RAYONNER LA VIE

Transcription

1 FAIRE RAYONNER LA VIE Avec vous. Contre les cancers. Pour la vie. RAPPORT ANNUEL cancer.ca facebook.com/sccquebec

2 1 Société canadienne du cancer rapport annuel FAIRE RAYONNER LA VIE TABLE DES MATIères Nos finalités é Réduire les taux d incidence du cancer é Réduire les taux de mortalité par cancer é Améliorer la qualité de vie des Québécois pendant et après une expérience de cancer En couverture, carole Forget Carole Forget est une survivante du cancer du sein. Travaillant dans le milieu de la santé, elle connaissait les services offerts par la Société canadienne du cancer et en a elle-même bénéficié. Elle a participé au Relais pour la vie et depuis 2011, son conjoint et elle sont bénévoles pour le Trottibus, l autobus qui marche. Ce rayonnement que Carole personnifie en couverture nous rappelle que malgré la maladie, la vie demeure toujours au cœur des préoccupations de notre organisation. 01 Nos finalités 02 Mot du président 03 Mot de la directrice générale 04 Nos actions pour lutter 06 Recherche 8 Défense de l intérêt public 10 Programmes 16 Nos moyens de lutter 18 Développement 20 Culture et engagement 22 Communications et marketing 24 Mot du président du comité d évaluation du rendement 25 États des résultats 26 Conseil d administration et équipe de direction 27 Donner pour la vie 28 Donateurs leaders et majeurs 31 Donateurs - Dons planifiés 32 Donateurs - Bal de la Jonquille 34 Donateurs - Relais pour la vie 39 NOS RAISONS DE LUTTER 40 Carte des bureaux régionaux et centres de services Nos actions pour lutter Recherche Nos moyens de lutter Développement Défense de l intérêt public Culture et engagement Programmes Soutien Prévention Information Communications et marketing La Société canadienne du cancer est votre meilleur allié dans la lutte contre tous les cancers. i

3 2 3 Mot du président Mot de la directrice générale Mon mandat à titre de président du conseil d administration a débuté en juin 2011, et c est avec beaucoup de fierté que j ai pris le relais de mon prédécesseur, Pierre-Alain Rodrigue. Le cancer est une cause qui me tient très à coeur, et je crois que la Société canadienne du cancer (SCC) est l organisme le mieux positionné pour exercer un leadership et jouer un rôle rassembleur. L année est une année charnière. Afin de nous arrimer au plan stratégique national, notre travail dans la lutte contre le cancer se décline désormais en trois finalités. En effet, nous concentrons nos efforts pour réduire les taux d incidence, réduire les taux de mortalité et améliorer la qualité de vie des Québécois pendant et après une expérience de cancer. Pour avoir un meilleur impact sur la lutte contre le cancer, nous disposons des actions suivantes : la recherche, la défense de l intérêt public et nos différents programmes en soutien, en prévention et en information. Nous pouvons également compter sur un réseau de bénévoles et sur des employés mobilisés, sur des idées novatrices en développement financier ainsi que sur des moyens de communication efficaces pour joindre le public. Côté médiatique, l année a été exceptionnelle. La pétition ayant recueilli signatures pour l interdiction des salons de bronzage aux mineurs et la campagne-choc La face cachée des salons de bronzage ont fait couler beaucoup d encre. Au total, notre organisme a été mentionné 3136 fois dans les médias. Notre page Facebook compte également plus de fans et est devenue un excellent moyen pour informer, mobiliser et être à l écoute de la population. Je tiens à remercier Suzanne Dubois et toute l équipe pour le travail accompli ainsi que le conseil d administration pour son appui. Quant à vous, bénévoles, donateurs, partenaires et employés, je vous remercie sincèrement de votre engagement. Vous faites rayonner la vie. Le président, Jean-Daniel Brisson «Le cancer est une cause qui me tient très à cœur, et je crois que la Société canadienne du cancer est l organisme le mieux positionné pour exercer un leadership et jouer un rôle rassembleur.» Jean-Daniel Brisson «Grâce aux 31,8 M$ amassés, soit 1,8 M$ de plus que l an dernier, nous avons pu avoir un impact sur la vie de milliers de personnes et ainsi faire rayonner la vie.» Suzanne Dubois À titre de directrice générale, je peux vous assurer que la Société canadienne du cancer (SCC) met tous les efforts pour prévenir le cancer, sauver des vies et aider les personnes touchées par la maladie. Grâce aux 31,8 M$ amassés, soit 1,8 M$ de plus que l an dernier, nous avons pu avoir un impact sur la vie de milliers de personnes et ainsi faire rayonner la vie. Durant l année financière , le Service d information sur le cancer a franchi une barre historique. En 15 ans, les spécialistes en information ont répondu à plus d un million de demandes provenant de partout au pays. Nous avons également célébré le 10 e anniversaire de la ligne j Arrête, et un pas de plus a été fait dans la lutte contre le tabagisme. En effet, le numéro de la ligne j Arrête apparaît désormais sur tous les paquets de cigarettes, ce qui constitue une avancée exceptionnelle. Au plan national, afin de favoriser les projets de recherche prometteurs, un nouveau programme de subventions a été développé. Ce nouveau programme inscrit la SCC dans un «pipeline» scientifique, où ses subventions sont complémentaires de celles des organismes gouvernementaux. Il assurera ainsi une continuité dans le soutien apporté aux chercheurs : en amont, ses subventions pour l innovation soutiennent les idées naissantes et en aval, ses subventions pour un impact veillent à ce que les progrès de la recherche se traduisent par de grandes avancées dans la lutte contre tous les cancers. Encore cette année, l effet de vos dons s est fait sentir dans toutes les régions du Québec. Plus de 7 M$ ont été consacrés au soutien psychosocial, matériel et financier des personnes touchées par le cancer et plus de 5 M$ ont été dédiés à des activités de prévention, permettant ainsi à la SCC d accompagner plus de gens dans leur lutte pour la vie. Merci à Pierre-Alain Rodrigue, notre président sortant, qui prend sa retraite du conseil d administration, mais demeurera un bénévole dévoué pour des activités et des comités. Merci également à vous qui croyez en notre combat pour la vie. Votre engagement et votre soutien permettent de faire rayonner chacune de nos actions. La directrice générale, Suzanne Dubois

4 4 5 nos actions pour lutter Recherche Défense de l intérêt Public programmes soutien prévention information

5 6 7 recherche 7,2 millions $ consacrés à la recherche au Québec 68 chercheurs financés 47 millions $ investis au Canada Au cœur de la lutte Le cancer est la principale cause de décès au pays. Parce qu il faut d abord comprendre la maladie pour mieux s y attaquer, la Société canadienne du cancer (SCC) a fait de la recherche sur le cancer l une de ses préoccupations majeures. En 2011, la Division du Québec a investi 7,2 M$ dans les projets de recherche les plus prometteurs. Ce sont 68 chercheurs qui œuvrent dans l un des trois domaines scientifiques : fondamental, clinique ou psychosocial. À l échelle canadienne, la SCC a subventionné la recherche à hauteur de 47 M$. L an dernier, les sommes investies par la SCC totalisaient 9,5 % de l ensemble des fonds - gouvernementaux et non-gouvernementaux - attribués à la recherche sur le cancer.* Parmi les organismes de bienfaisance nationaux, la SCC est celui qui finance le plus la recherche au pays : ses investissements dépassaient la moitié de ceux du secteur non-gouvernemental. Un nouveau programme de subventions L année 2011 a été un moment déterminant pour la SCC. L Institut de recherche de la Société canadienne du cancer (IRSCC) a implanté un tout nouveau programme de subventions. Ce programme, aligné sur les finalités de la nouvelle planification stratégique nationale, fournit aux chercheurs des catégories de subventions qui correspondent plus spécifiquement à leurs besoins, tout en répondant aux priorités établies par la SCC. «Le fait que ma recherche soit financée par la SCC, qui appuie des recherches menant à des traitements et à la création de médicaments, a fait résonner une corde sensible. Je suis extrêmement reconnaissant envers la SCC et ses bénévoles de m aider à poursuivre mes recherches.» D r Damien D Amours, chercheur subventionné par la SCC et bénévole À l écoute des besoins des chercheurs Ce nouveau portefeuille de recherche devrait également permettre à la SCC d augmenter les subventions aux chercheurs, et ceux-ci obtiendront davantage de flexibilité grâce à des allocations de durées et de montants différents. L organisation continue ainsi d investir dans la lutte contre le cancer en accordant des bourses et en finançant d importants programmes, tels que le Groupe des essais cliniques. Prix William E. Rawls La D re Nada Jabado, hématologueoncologue pédiatre à l Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), a reçu en 2011 le prix William E. Rawls pour l excellence en recherche sur le cancer. Décerné à un jeune chercheur canadien dont les travaux ont mené à des développements importants dans la lutte contre le cancer au cours des dix dernières années, ce prix est accordé chaque année par le conseil d administration national de la SCC. La D re Jabado, principale chercheuse de l étude, et son équipe ont découvert deux mutations génétiques responsables de près de 40 % des glioblastomes chez l enfant, une des formes les plus mortelles de cancer du cerveau, qui ne répond pas aux traitements de chimiothérapie et de radiothérapie. Ces mutations pourraient expliquer la résistance de la tumeur aux traitements traditionnels. Cette découverte pourrait avoir des implications importantes sur le traitement d autres cancers. Parmi les meilleurs au canada Les chercheurs subventionnés par la SCC sont parmi les meilleurs au Canada, selon une étude de l American Journal of Evaluation. Ceux-ci exercent une plus grande influence sur le plan scientifique que d autres chercheurs au pays. L étude, qui consistait à évaluer le programme de subventions de recherche de la SCC, a conclu que les chercheurs subventionnés par l organisation publient davantage d articles dans les revues scientifiques les plus prestigieuses et sont cités plus souvent par d autres chercheurs. * Source : Investissements en matière de recherche sur le cancer au Canada en 2008 : Enquête de l Alliance canadienne sur la recherche sur le cancer. Les chiffres représentent les dernières données disponibles.

6 8 9 défense de l intérêt public signatures recueillies pour l adoption d une loi sympathisants 600 organismes appuient la SCC S unir pour la cause On estime qu une personne sur quatre mourra des suites d un cancer. Puisque le cancer touche tout le monde et qu il est de notre responsabilité individuelle et collective d éradiquer cette maladie, la Société canadienne du cancer (SCC) déploie ses forces vives pour revendiquer des lois et des politiques sur la place publique afin de protéger la santé de la population. Les actions posées au cours de la dernière année sont le fruit d une stratégie employée à son plein potentiel à la fois dans les Relais pour la vie, en collaboration avec les différents services de la SCC et au moyen d une mobilisation sur le Web. Mobilisation citoyenne exceptionnelle contre les UV En 2011, la SCC a mobilisé sympathisants, population, médias et élus sur les dangers des lits de bronzage et la nécessité d une loi encadrant l industrie des salons de bronzage. Le travail a débuté avec le lancement du Mois de la jonquille à l Assemblée nationale où l équipe de la défense de l intérêt public (DIP) a rencontré près d une quinzaine de députés. Dans la même foulée, elle a présenté ses revendications au ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, le D r Yves Bolduc, et aux membres de l opposition officielle. La campagne a ensuite pris une allure citoyenne. Une pétition a circulé dans les 82 Relais pour la vie. Cette pétition demandait au ministre de la Santé et des Services sociaux une loi encadrant l industrie du bronzage artificiel. Près de signatures ont été recueillies, ce qui en fait la troisième pétition en importance au cours des deux dernières années et la plus importante parrainée par un organisme communautaire. Signatures en main, la SCC a rencontré 60 députés pour leur démontrer l appui de la population de leur circonscription. Au total, 35 d entre eux, tous partis confondus, ont déposé une partie de la pétition à l Assemblée nationale. La SCC a récolté l appui de plus de 600 organismes et institutions qui croient nécessaire d encadrer l industrie des salons de bronzage. La SCC a aussi été invitée à présenter un mémoire devant la Commission de la santé et des services sociaux. Elle a également déposé au ministère des Finances un mémoire expliquant sa demande de taxation des services de bronzage dans le cadre des consultations prébudgétaires. Toutes ces actions ont été appuyées par la campagne-choc La face cachée des salons de bronzage et les témoignages de porte-parole survivantes du cancer de la peau. Cette campagne a été réalisée grâce à une contribution financière du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec. Le tabac sous surveillance Le tabac demeure toujours le premier tueur en cancer. C est pourquoi la SCC continue ses efforts dans ce dossier : à la suite de sa campagne de lettres de «Mes grands-parents sont décédés du cancer. Je me bats plus pour l intérêt général qu au nom de mon vécu émotionnel personnel. C est une bataille pour les gens, pour la société en général, un engagement. Il faut que les gens s associent et se regroupent pour faire changer les choses.» Jessica Bourbonnière, bénévole l an dernier, le gouvernement québécois a annoncé un ajout de 3 M$ au projet VITAL, qui lutte contre la contrebande dans les quartiers et aux abords des écoles. La Commission des finances publiques a aussi invité la SCC à présenter un mémoire, le tout en collaboration avec le bureau national de l organisme. Garder le contact La SCC a à cœur de motiver ses alliés. Pour ce faire, elle envoie de l information concernant ses actions plusieurs fois par année au moyen d envoi massif de courriels (e-blast). Pour faire connaître la pétition électronique sur le cancer de la peau et le bronzage artificiel, elle a communiqué avec plus de bénévoles, donateurs et autres partenaires dans un effort concerté d engagement collectif.

7 10 11 programmes soutien Nous sommes là pour vous En 2011, on estime que Québécois ont appris qu ils avaient le cancer et que personnes en sont décédées. Parents, amis, collègues, tous sont touchés par le cancer. C est pour soutenir ces milliers de gens que la Société canadienne du cancer (SCC) a mis sur pied des programmes de soutien. Cancer J écoute Créé en 2003, Cancer J écoute est un service de soutien psychosocial. Des conseillers, des professionnels de la santé et des bénévoles qualifiés écoutent, accompagnent et outillent les gens faisant face à une expérience de cancer. En , l équipe de Cancer J écoute a traité plus de 500 demandes de soutien ou d information, par téléphone et par courriel. Ces demandes peuvent requérir une action immédiate ou des conseils pratiques. Cancer J écoute propose des jumelages téléphoniques. Effectués par des bénévoles ayant vécu une expérience de cancer ou des professionnels de la santé, ces jumelages apportent un soutien bénéfique aux gens qui en ressentent le besoin. Un jumelage téléphonique peut s échelonner sur quelques appels ou sur plusieurs mois. Au total, 907 jumelages ont été réalisés en Services à la communauté La SCC veut être présente partout, pour tous. En plus de ses 14 bureaux régionaux, elle a maintenu en , 17 centres de services un peu partout au Québec. Ces établissements fournissent, entre autres, le prêt de prothèses capillaires, de la documentation gratuite et proposent aussi des groupes de soutien : des rencontres mensuelles, des ateliers d expression par les arts et des ateliers de visualisation. «Le fait d être écoutée par une personne ayant vécu la même situation que moi m a beaucoup aidée. Je sentais que les personnes qui m écoutaient étaient contentes de me parler. Je ne me sentais plus aussi seule. À la SCC, on te reçoit comme tu es, et je m y sens comme à la maison.» Marie-Josée, survivante et bénévole 7 M$ accordés pour l amélioration de la qualité de vie Du soutien pluriel Au total, en 2011, ce sont 73 groupes, toutes formes de soutien confondues, qui ont contribué au mieux-être de personnes touchées par le cancer. Ces groupes sont présents dans 31 villes. Pour aider les participants à ces groupes, la SCC a développé différents outils, notamment un CD de relaxation. Celui-ci a connu un grand succès et a été distribué, à ce jour, à plus de 8000 exemplaires. Alléger le fardeau financier Le cancer bouleverse toutes les facettes de la vie d une personne atteinte. C est pourquoi la SCC offre aussi de l aide matérielle et financière. En 2011, 6420 colis de matériel de soins ont été expédiés aux quatre coins du Québec. Au total, ce sont 1912 personnes qui ont pu bénéficier de ce soutien, pour un montant total d environ $ personnes ont été soutenues par la SCC 95 % des participants aux ateliers affirment mieux vivre leur expérience de cancer Pour venir en aide aux gens dans le besoin, le Service d aide financière a aussi traité 4943 demandes d aide financière. Ces demandes, principalement liées au transport, totalisent plus d un million de dollars. Maison Jacques-Cantin Située à Montréal, la Maison Jacques- Cantin accueille les personnes de l extérieur qui viennent y recevoir des traitements ainsi que leurs proches accompagnateurs. En 2011, la Maison Jacques-Cantin a accueilli 927 personnes, ce qui représente une augmentation de sa fréquentation de 9 % par rapport à l année précédente.

8 12 13 programmes prévention Agir pour prévenir Nous savons maintenant que près de 50 % des cancers peuvent être évités par l adoption de saines habitudes de vie et de politiques favorisant la santé. Pour avoir un réel impact sur la réduction du nombre de cancers, la Société canadienne du cancer (SCC) cible des facteurs de risque connus et pose des actions concrètes. Le tabac dans la mire Une étude réalisée en 2011 pour la SCC démontre que plus de 70 % des fumeurs envisagent sérieusement l abandon du tabac. Pour leur venir en aide, la SCC offre plusieurs programmes de soutien. La ligne j Arrête a célébré son 10 e anniversaire le 5 janvier Offrant des ressources pour aider les fumeurs à arrêter, elle a, en 10 ans, soutenu plus de fumeurs dans leur démarche de cessation et traité plus de demandes. Parmi les gains importants dans la lutte contre le tabac, en 2011, notons le renouvellement et l augmentation de la taille des images et l ajout du numéro de téléphone de la ligne j Arrête sur les paquets de cigarettes. Celle-ci a aussi développé des ententes avec des partenaires pour soutenir les fumeurs hospitalisés et travaille en collaboration avec l équipe de la prévention au développement du SMAT, le Service de messagerie texte pour arrêter le tabac. Accroître le dépistage du cancer Le dépistage précoce de certains cancers contribue à réduire les taux de mortalité. Des gains importants restent à faire au Québec, notamment pour le dépistage du cancer colorectal. Pour le dépistage du cancer du sein, la campagne Une pensée pour elles visait à inciter les femmes à passer une mammographie. Résultat : plus de femmes se sont procuré le Mémo-mamo, un outil éducatif rappelant l importance de la mammographie, dans les pharmacies Jean Coutu. La campagne a été un succès médiatique grâce à sa porteparole, l humoriste Lise Dion. Réduire l exposition aux rayons UV Les jeunes sont la principale cible de l industrie du bronzage : 70 % des utilisateurs de bronzage artificiel sont des femmes âgées entre 16 et 29 ans. La SCC a lancé en septembre une campagne-choc, La face cachée des salons de bronzage qui a connu un vif succès. Près de 600 jeunes ont fait l expérience du photomaton UV de la SCC, découvrant les dommages réels et permanents faits à la peau par les rayons UV. Plus de personnes ont visité la page Facebook de la campagne jeunes du secondaire font usage du tabac Donner l exemple En 2011, les animateurs des Escouades Ô Soleil ont donné l exemple à jeunes en les encourageant à se protéger des rayons UV et à réduire leur risque de «Ma grand-mère est morte du cancer. Le cancer, je sais que c est une maladie grave et que c est pas drôle. Pour moi, marcher avec le Trottibus, c est un moyen de bouger, d être en bonne santé, de retrouver mes amies et de parler sur le chemin de l école. Mais surtout, marcher, c est amusant.» Laurence Fabry, participante au Trottibus personnes soutenues par la ligne j Arrête depuis 10 ans 75 % + de risque d avoir un mélanome si on s expose au bronzage artificiel avant 35 ans cancer. La SCC présente aussi, dans les Relais pour la vie, l activité Lunch pour la vie. En 2011, 55 Relais ont invité leurs participants à mettre dans leur boîte à lunch tous les éléments d une saine alimentation. Grâce à l engagement de 150 bénévoles, c est plus de personnes qui ont mis en pratique les recommandations de la SCC. le trottibus : l autobus qui marche Pour favoriser l activité physique, le Trottibus donne un coup de pouce aux parents en accompagnant les jeunes jusqu à l école. En 2011, 16 écoles se sont jointes au projet : 4000 jeunes et leurs parents ont été sensibilisés au plaisir de la marche. Plus de 200 bénévoles s impliquent pour faire connaître cette activité stimulante. Ce projet est réalisé en collaboration avec plusieurs partenaires et bénéficie d un appui financier de Québec en Forme.

9 14 15 programmes information 200 maladies regroupées sous le mot cancer consultations dans l Encyclopédie canadienne du cancer MD 1million de demandes d information au SIC en 15 ans Mieux comprendre le cancer Le cancer est un mot qui englobe quelque 200 maladies différentes. Entre les symptômes, les traitements, les mythes et les faits, il n est pas toujours évident de s y retrouver. C est pour répondre au besoin d information de la population que la Société canadienne du cancer (SCC) met à sa disposition, sur plusieurs plateformes, une information fiable, vulgarisée et vérifiée par des spécialistes en oncologie. Un million de demandes Le Centre de Montréal du Service d information sur le cancer (SIC) traite les demandes en français de partout au Canada. Des spécialistes en information expressément formés sont disponibles pour répondre à toute demande de renseignements sur le cancer (sur la prévention, le diagnostic, les ressources disponibles, etc.) Le 4 août 2011, le SIC a souligné la millionième demande de renseignements, pour l ensemble du Canada. Une belle réussite qui a retenu l attention médiatique. Le Centre de Montréal a, de son côté, traité demandes d information au cours de l année, dont 2074 par courriel. Le Web accessible De l information détaillée sur plus de 40 types de cancer, voilà le genre de matériel pertinent et validé dont regorge le site Web de la SCC. «On ne réalise pas toujours que de ne pas comprendre ce qui se passe crée de l angoisse et de l anxiété chez les personnes. Le fait d aider les gens à comprendre les amène à être plus autonomes, plus impliqués dans les décisions médicales. Le cancer ayant touché ma famille, je me suis rendu compte combien ces services comblaient des besoins que j avais moi-même ressentis.» Line Hébert, spécialiste principale en information sur le cancer, SCC En constante évolution Le nombre de visiteurs est en constante évolution : du 1 er février 2011 au 31 janvier 2012, visites ont été effectuées sur cancer.ca. En tout, pages ont été vues. Sur cancer.ca, l Encyclopédie canadienne du cancer MD donne aussi accès à une formidable banque de données bilingues sur tous les sujets, de la prévention aux soins de fin de vie. En 2011, consultations ont été réalisées au moyen de cet outil, soit 77 % de plus que l an dernier. Un répertoire en ligne est également disponible pour dénicher des services et des ressources dans une communauté en particulier. Plus de 5000 services y sont inscrits. En 2011, ce répertoire a été visité fois, une hausse de 50 % par rapport à Une nouvelle communauté en ligne En mars 2011, la SCC lançait ParlonsCancer.ca. Cette tribune permet aux personnes touchées par le cancer de partager leur expérience et de créer des liens dans un environnement virtuel sécuritaire et accueillant. Plus de visiteurs ont navigué dans ce forum de discussion et plus de 235 en sont devenus membres. Le papier toujours présent Si la SCC se fait un devoir d être à la fine pointe de la technologie, elle offre toujours sa bibliothèque qui comporte près d une soixantaine de publications régulièrement mises à jour. Ces parutions, gratuites et traduites dans plusieurs langues, sont offertes à quiconque en fait la demande. Au cours de l année, deux nouveaux documents ont vu le jour, soit La chimiothérapie et autres traitements médicamenteux : Guide pratique et Questions à poser sur le cancer. Toutes les publications de la SCC sont également disponibles sur le Web.

10 16 17 nos moyens de lutter Développement culture et engagement communications et marketing

11 18 19 Développement 2 millions de jonquilles fraîches 31,8 millions $ amassés en donateurs ont soutenu la SCC Un impact plus grand sur le cancer Au cours de leur vie, 40 % des femmes et 45 % des hommes risquent d être atteints de cancer. Le risque de cancer croît avec l âge et près de 88 % des nouveaux diagnostics se feront chez les baby-boomers. Ces personnes pourraient être des membres de votre famille, vos amis ou vous-même. Les besoins sont criants, et la Société canadienne du cancer (SCC) constitue le meilleur investissement dans la lutte contre tous les cancers. La croissance des revenus de la SCC repose sur la générosité de ses donateurs. Sans leur appui, elle ne pourrait financer la recherche, revendiquer des politiques pour protéger la santé ou instaurer des programmes de soutien, d information et de prévention. C est pourquoi elle a constitué un large éventail d activités de collecte de fonds qui répond aux besoins de tous. Cette diversité a permis d amasser, en , 31,8 M$. Le Relais pour la vie Marcher toute la nuit au Relais pour la vie, c est participer à un grand mouvement contre le cancer. Cette activité, la plus grande collecte de fonds pour la lutte contre le cancer, se décline en trois volets : célébrer les personnes atteintes de cancer, rendre hommage à celles qui luttent actuellement ou qui ont perdu leur combat, et lutter contre le cancer. En 2011, 82 événements ont eu lieu dans autant de municipalités du Québec. Au total, 14,2 M$ ont été amassés, soit 1,3 M$ de plus que l an dernier. Le Relais pour la vie représente désormais 46,1 % des revenus de la Division du Québec. Ce sont donc luminaires qui ont balisé les sentiers de marche des participants, survivants et 8000 bénévoles qui se sont rassemblés une nuit entière pour soutenir les personnes touchées par la maladie. L année 2011 a aussi vu naître le premier Relais pour la vie d hiver à Hérouxville, une première au Québec et au Canada! Pour motiver les troupes et donner le coup d envoi à la prochaine édition, les organisateurs du Relais pour la vie se réunissent une fois l an. En 2011, plus d une centaine d entre eux ont participé au Sommet des Relais où ils ont partagé leurs trucs et astuces, leurs bons coups et projets à venir. Le Mois de la jonquille : une nouveauté La SCC a lancé, en avril 2011, la première édition du Mois de la jonquille, un vaste mouvement de solidarité pour changer le cours des choses et aider des dizaines de milliers de personnes dans leur combat contre le cancer. Des participants au Relais pour la vie Marie Turgeon, porte-parole du Mois de la jonquille Romance en Russie au Bal de la Jonquille Des jonquilles par millions En signe de solidarité, la SCC invitait la population à porter, tout au long du mois, l épinglette jonquille, symbole de l organisation de la lutte contre le cancer. Celle-ci était offerte chez les marchands participants du groupe BMR partout au Québec. Les jonquilles fraîches étaient également de la partie, et plus de deux millions de fleurs se sont épanouies dans près de 2600 points de vente du 31 mars au 3 avril. Au total, 2,3 M$ ont été récoltés, sous le parrainage de la comédienne Marie Turgeon. Le Bal de la jonquille La 18 e édition du Bal de la Jonquille s est déroulée le 28 avril Plus de 700 personnalités du milieu des affaires ont été transportées au pays des tsars sous le thème «Romance en Russie». Cette soirée-bénéfice est reconnue comme la plus importante au profit de la lutte contre le cancer au Canada. L événement a permis d amasser 2,1 M$ et s est illustré lors du Special Events Gala Awards 2011 où il a remporté le prix dans la catégorie Best Entertainment (Meilleur divertissement). À la portée de tous Il existe de nombreuses façons de donner à la SCC. L appui de bénévoles engagés a d ailleurs permis de mettre en place différentes activités de collecte de fonds susceptibles de plaire à un plus grand nombre de donateurs. Ce sont plus de 2,1 M$ qui ont été amassés grâce au succès du Gala des Grands Chefs, des Pattes de l espoir, du Défi Volleyball et de Policiers contre le cancer. Quant aux campagnes de sollicitation grand public, elles ont pu compter sur le soutien de personnalités connues à titre de porte-parole, dont l ex-hockeyeur Xavier Delisle, la comédienne Marie Turgeon et l humoriste Lise Dion. Plus de 2400 nouveaux donateurs ont répondu à une campagne de sollicitation de masse de la SCC en Le Gala des Grands Chefs allie gastronomie et philanthropie

12 20 21 culture et engagement S investir dans la lutte On estime aujourd hui que plus de 60 % des gens sont toujours en vie cinq ans après leur diagnostic de cancer. La Société canadienne du cancer (SCC) est là pour les soutenir ainsi que leur famille, leurs amis et leurs collègues. Elle lutte avec eux, pour la vie. La SCC souhaite devenir pour les Québécois l organisme de choix pour faire des dons, devenir bénévole ou employé. Elle met tout en œuvre pour attirer et fidéliser ses bénévoles et ses employés. Elle s assure qu ils y trouvent un lieu pour développer leurs compétences et leurs habiletés, dans le respect de leurs intérêts et de sa mission. En 2011, bénévoles et 200 employés ont déployé leurs talents pour la cause. Nouvelle appellation La force humaine de la SCC est faite d employés, de bénévoles et de partenaires. La direction a ainsi choisi de mettre de l avant une appellation adaptée à l ensemble des ambassadeurs de la SCC et qui reflétait davantage ses valeurs. À l automne 2011, les Ressources humaines sont ainsi devenues Culture et engagement. La SCC se distingue ainsi, parce que chaque jour, tous ses ambassadeurs mettent de l avant leur dévouement, leur détermination, leur intégrité et leur dynamisme au service de la lutte contre le cancer. Reconnaître l engagement La Jonquille Or, la plus haute distinction honorifique à la Division du Québec, reconnaît un bénévole qui s est illustré par la portée et la constance de son engagement et par la mise en application des valeurs de la SCC. Cette année, la SCC a célébré l implication de Jean-Pierre Lapointe lors de son assemblée générale annuelle. Depuis 1980, M. Lapointe donne de son temps à la SCC, et son implication se chiffre à plus de 1500 heures par année. Il œuvre, entre autres, à Cancer J écoute, à la vente de jonquilles et au Relais pour la vie. D autre part, le Programme de reconnaissance national permet de récompenser des individus, des entreprises ou des groupes qui se sont distingués dans la lutte contre le cancer. C est notamment le cas de Michael Lemieux, bénévole depuis 2008 et survivant d un cancer, qui a reçu la Médaille du courage en À titre de bénévole à Cancer J écoute, M. Lemieux a apporté soutien et encouragement à des dizaines de personnes atteintes et à des proches aidants. La Médaille du courage met en lumière le courage exceptionnel d un individu lors de son combat personnel contre le cancer. Bénévoles et employés, une richesse inestimable Xavier Delisle, bénévole et récipiendaire du Prix du président, et Jean-Daniel Brisson, président du conseil d administration Michael Lemieux, récipiendaire de la Médaille du courage, et Jean-Pierre Lapointe, récipiendaire de la Jonquille Or bénévoles Faire rayonner nos bons coups La Division du Québec a aussi vu ses efforts récompensés dans le dossier du tabac par l obtention de l un des trois grands prix canadiens du Cercle de distinction. Cette reconnaissance, remise par le bureau national, souligne la collaboration entre les bénévoles et les employés de la SCC dans la poursuite de ses objectifs et de sa mission. Le Cercle de distinction reconnaît un leadership, un dévouement et une contribution remarquables de la part d une équipe. L équipe de la défense de l intérêt public et les bénévoles de la région Richelieu/Yamaska ont reçu cette prestigieuse distinction pour les résultats exceptionnels de la campagne de lettres 2010 demandant une révision de la Loi sur le tabac. Programme de reconnaissance La seconde édition du Gala Reconnaissance de la Division du Québec a eu lieu le 3 octobre 2011 dans le cadre du colloque annuel de la SCC. C était l occasion de célébrer la précieuse contribution de ses bénévoles, soutenus par les employés. Ce sont 11 prix Pinacle qui ont été remis lors de cette soirée. 1 seul objectif employés vaincre le cancer Catégorie Mission Prix Prévention et promotion de la santé Élise Balaux (Trottibus), Montréal Prix Soutien individuel Gisèle Lafrance, Québec/Chaudière-Appalaches Prix Soutien de groupe Madeleine Croft et André Savard, Saguenay-Lac-Saint-Jean/ Chibougamau/Chapais/Côte-Nord Catégorie collecte de fonds Prix Relais pour la vie Coup de coeur Relais pour la vie, Hérouxville Prix Relais pour la vie 5D Relais pour la vie, Terrebonne Prix Relais pour la vie Moyenne $/participant Relais pour la vie, Longueuil Prix Relais pour la vie Mission Relais pour la vie, Granby Prix Pinacle «Spécial» Relais pour la vie, Saint-Jean-sur- Richelieu Prix Jours de la jonquille Québec Prix Événements collecte de fonds Spin Don de Pont-Rouge Catégorie Inspiration Prix du président Xavier Delisle Des employés enthousiastes

13 22 23 Communications et marketing Devenir LA référence en cancer Le cancer est la première cause de mortalité au pays. Grâce à ses actions et à ses revendications, la Société canadienne du cancer (SCC) est l organisme qui a le plus d impact dans la lutte contre tous les cancers, dans plus de communautés. Le grand défi de la SCC est de se démarquer et de faire connaître ses services à la population. L objectif : se présenter comme l organisme de choix et inviter les Québécois à développer une relation durable avec la SCC à titre de donateur, de bénévole ou d employé. C est avec un constant souci d équilibre qu elle a su maintenir une présence exceptionnelle dans les médias. On parle de nous La SCC est, de loin, l organisme de bienfaisance qui a eu le plus de visibilité médiatique en Elle se positionne ainsi comme un leader lorsqu il est question du cancer et elle participe au débat dans de nombreux enjeux de société concernant la santé. En 2011, la SCC a récolté pas moins de 3136 mentions dans les médias, qu ils soient écrits ou électroniques. Les réseaux sociaux (Twitter, Facebook) ont, par ailleurs, connu une croissance exceptionnelle de leur audience. Au 31 janvier 2012, la page Facebook de la SCC avait atteint fans et 1715 abonnés suivaient la SCC sur Twitter, soit une hausse respective de 137 % et 104 % comparativement à la même date l an dernier. On parle avec vous La SCC se retrouve d ailleurs loin devant lorsqu il est question de la relation et des conversations qu elle entretient avec les internautes. Avantgardiste, l organisation utilise ainsi son expertise pour créer une marque forte et multiplier les occasions d échange avec la population, entretenir la conversation, mais surtout être à l écoute de ses différents publics. cultivez l appartenance De nombreux outils sont en place pour cultiver l appartenance des employés, des bénévoles, des donateurs et du grand public envers la SCC. La Division du Québec publie deux fois l an l Interaction, le magazine de la SCC. Un feuillet, version écourtée de l Interaction, a également été envoyé aux donateurs. Une version Web a aussi été lancée en 2011, joignant chaque fois plus de 4500 bénévoles. Afin de mettre en valeur les acteurs de la recherche sur le cancer et créer un rapprochement avec la communauté scientifique, l édition 2011 de Priorité Recherche a été publiée à l automne. La SCC est très présente sur les réseaux sociaux interaction Le magazine de La Société canadienne du cancer - division du Québec Hiver 2012 facebook.com/sccquebec La face: cachée: des: SaLonS de: bronzage: de soutien. des milliers de gens répondent à L appel Le colloque: annuel des: bénévoles: cultivez LeS LienS relais pour: la vie 2011: 14,1 m$ amassés! L Interaction, le magazine de la SCC La campagne PLUS 3136 mentions dans les médias Sous les projecteurs Pour affirmer son leadership dans la lutte contre le cancer, la SCC met de l avant, tout au long de l année, des campagnes pour faire connaître sa mission et ses activités de collecte de fonds. Le Mois de la jonquille a été l occasion de constater le potentiel de viralité de cette campagne sur les médias sociaux grâce à une jonquille virtuelle que les sympathisants à la cause pouvaient afficher sur leur photo de profil tout en invitant leurs proches à faire de même. Au total, 7240 personnes ont répondu à l appel en arborant la jonquille sur le Web. La SCC utilise à leur plein potentiel les médias sociaux, les relations publiques ainsi que le placement média pour faire connaître ses actions. La campagne La face cachée des salons de bronzage est un bel exemple de cette intégration, lui permettant une visibilité sans précédent dans l univers médiatique, soit une portée d environ 14 millions d impressions. Elle a d ailleurs été finaliste dans la catégorie Santé du Prix fans Facebook au 31 janvier 2012 Égalité remis par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine. 91 % affirment que la campagne PLUS contribue à une image positive En 2011, la SCC a aussi personnalisé sa campagne publicitaire «PLUS» grâce à trois alliés à la cause. Déclinée en trois volets (recherche, prévention, soutien), cette campagne a eu des retombées favorables auprès des Québécois. Selon les résultats d un sondage réalisé pour connaître l impact de cette publicité, 75 % des répondants se rappellent avoir été exposés à la campagne et 83 % l ont appréciée. Au total, 91 % des participants estiment que la campagne PLUS contribue à projeter une image positive de l organisation, et 88 % considèrent qu elle positionne la SCC comme la référence dans le domaine du cancer. Les médias sont toujours nombreux à s intéresser à la SCC

14 24 25 Une année exceptionnelle dans la lutte contre le cancer états des résultats Fonds d opérations, de stabilité et d initiatives de l exercice terminé le 31 janvier 2012 (en milliers de dollars) $ $ Un rendement remarquable Le comité d évaluation du rendement de la Société canadienne du cancer (SCC) se fait un devoir, année après année, de veiller à l administration rigoureuse et transparente des dons du public faits à l organisation. En tant que président du comité depuis mai 2011, il me fait plaisir de vous présenter les états financiers de la Division du Québec. En , malgré la morosité du climat économique, les revenus de la SCC ont augmenté de 5,8 % par rapport à l an dernier, atteignant 31,8 M$. Ce sommet inégalé est le fruit de la générosité des donateurs, des partenaires et du travail acharné de ses bénévoles et employés. Plus d impact sur la mission La Société canadienne du cancer a augmenté ses investissements dans chacune des finalités de sa mission. La recherche, les programmes et services ainsi que la défense de l intérêt public ont vu leur financement s accroître, dans l objectif d en offrir plus aux personnes touchées par le cancer. fondamentale de l organisation. Cette année, 7,2 M$ lui ont été consacrés. Une gestion rigoureuse Une saine gouvernance est à l avantplan de toutes les actions de la SCC, ce qui inclut une utilisation judicieuse des deniers amassés. Toute proportion gardée, les coûts de collecte de fonds ainsi que les frais généraux demeurent similaires à ceux de l an dernier. Dans un constant souci de transparence, la Division du Québec a également choisi, pour la première fois, de présenter sur son site Web cancer.ca l intégralité de ses états financiers. Vos dons permettent à la SCC de faire rayonner la vie au cœur de la maladie. Je veux remercier chacun des donateurs, bénévoles, incluant mes collègues du comité et du conseil d administration ainsi que les employés de la SCC, de leur engagement dans la lutte contre tous les cancers. «Les revenus de la Société canadienne du cancer ont augmenté de 5,8 % par rapport à l an dernier, atteignant 31,8 M$.» Pierre Richard Produits Relais pour la vie Campagnes de souscription Mois de la jonquille Bal et dons majeurs Autres événements Dons in memoriam Dons planifiés Loteries Autres produits Projets subventionnés par le gouvernement Placements Autres produits Coûts directs de la collecte de fonds (7 494) (7 093) Charges - Mission Recherche Programmes Prévention Survie Qualité de vie Défense de l intérêt public Autres charges Coûts indirects de la collecte de fonds Frais généraux Résultat net Parce que la recherche est essentielle pour comprendre et déjouer le cancer, elle demeure toujours l action Le président du comité d évaluation du rendement, Pierre Richard Les données ci-dessus représentent un extrait des états financiers vérifiés de la Société canadienne du cancer, Division du Québec.

15 26 27 conseil d administration et équipe de direction Donner pour la vie A F G Le conseil d administration A - Jean-Daniel Brisson Président B - France Desharnais Vice-présidente titulaire C - Pierre Richard Président du comité d évaluation du rendement D - Pierre Lafrenière Président du comité de gouvernance et du capital humain E - Pierre-Alain Rodrigue Président sortant B C D H I J K F - André Cyr Mauricie/Centre-du-Québec/ Estrie G - Christine Labelle Laval/Lanaudière/Laurentides H - Richard Lessard Membre bénévole I - Gilles Marcotte Québec/Chaudière-Appalaches/ Bas Saint-Laurent/Gaspésie/ Îles-de-la-Madeleine J - Simon Rivard Richelieu/Yamaska/Rive-Sud/ Sud-Ouest K - Jean-Luc Trahan Montréal E L équipe de direction Suzanne Dubois Directrice générale Jean Pierre Laurin Directeur général adjoint Susanna Bellocchi Directrice, Finances Virginie Bronsard Directrice, Culture et engagement Alain Deschamps Directeur, Opérations Jean-Daniel Hamelin Directeur, Affaires publiques Line Lafantaisie Directrice, Services à la population Denis Lalonde Directeur, Développement Sylvie Poissant Directrice, Prévention du cancer et promotion de la santé CONTRIBUER À LA LUTTE Donner est un geste très personnel. On peut donner parce qu on croit profondément à la cause. On peut donner en mémoire d un être cher. On peut donner tout simplement parce que ça nous fait du bien. Peu importe la raison, donner à la Société canadienne du cancer (SCC), c est investir dans une grande vision, c est prendre part à un vaste mouvement pour faire rayonner la vie. La vie est au cœur de la mission de la SCC. Trois finalités donnent le ton à notre engagement : réduire le nombre de cas de cancer, réduire le nombre de décès par cancer et améliorer la qualité de vie des Québécois pendant et après une expérience de cancer. DES ACTIONS SUR LE TERRAIN La SCC finance la recherche, revendique des lois et des politiques sur la place publique pour protéger la santé et soutient plus de programmes pour lutter contre le cancer que tout autre organisme de bienfaisance. Comme vous l avez constaté à la lecture de ce rapport annuel, ses actions ont une réelle portée sur le terrain. Cette année, 31,8 M$ ont été amassés grâce à la générosité de milliers de donateurs. Ces ressources ont permis de poser des gestes concrets pour lutter contre le cancer. Les besoins vont toujours en augmentant. C est pourquoi nous comptons sur votre appui pour continuer à faire une différence. Chaque jour, des milliers de gens sont touchés, de près ou de loin, par le cancer. Votre don contribue à avoir un impact significatif sur leur vie, et des retombées positives au sein de la maladie. Un impact considérable Carole, Damien, Jessica, Marie-Josée, Laurence et Line : tous ont été touchés par le cancer. Leur témoignage est la preuve tangible que votre dévouement fait rayonner la vie et l espoir des personnes ayant connu cette terrible maladie. Il n existe pas de petits dons. Sans vous, les résultats de nos efforts ne seraient pas ce qu ils sont. Nous avons besoin de vous. C est grâce à votre soutien qu ensemble, nous pouvons espérer un jour vaincre le cancer. merci.

16 28 29 Société canadienne du cancer rapport annuel Grands Partenaires Bombardier Inc. Sanofi Canada CP Société canadienne du cancer Intact rapport Corporation annuel Transcontinental inc $ et plus Partenairesanté Donateurs leaders et majeurs «Au cours de ma vie, dans divers contextes, de nombreuses personnes se sont battues contre le cancer, certaines avec succès, d autres pas. Le cancer semble s attaquer à n importe qui de façon dangereusement arbitraire : nul n est intouchable, peu importe son mode de vie. En plus de la douleur que vous ressentez devant le combat de quelqu un dont vous avez soin, vous devez faire face à la peur que la prochaine personne frappée par la maladie pourrait être quelqu un que vous aimez ou vous-même. Même si les taux de survie sont meilleurs qu ils ne l ont jamais été, ils ne sont pas encore ceux souhaités. Financer la recherche constitue la meilleure façon d améliorer ces taux.» - Mark Pathy, président et codirecteur général, Groupe Fednav Mark Pathy $ $ Mouvement des caisses Desjardins $ $ Banque Nationale Groupe financier Dons d employés A.J.M. International Sports Promotions Ltée Bell Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN Donateurs Leaders et Majeurs $ $ Pathy, Mark Donateur anonyme Brigil Platine Corus-98.5 FM Desjardins Sécurité financière J. E. Mondou Ltée $ $ Charbonneau, Anita Fondation Denis-Chartier Fondation Paul A. Fournier Pathy, Paul et Marie Michelle Banque Laurentienne Cartafiore Courrier Laval Duocom Frischkorn Associates Inc. Kimberly-Clark La Garantie, Compagnie d assurance de l Amérique du Nord Pneus André Ouellet 2000 inc. Walmart Canada Corp. Zeste Donateur anonyme 5000 $ 9999 $ Cardin, Suzanne Chaumont-Jolette, Lucille Fondation de bienfaisance des employés de BMO Fondation Nathalie St-Jean CAE CGI CN Fondation McCall MacBain Fondation RBC Groupe Financier Banque TD Groupe Pages Jaunes Merck Power Corporation du Canada Centraide du Grand Montréal Centraide Ottawa Confédération des syndicats nationaux (CSN) Financière Manuvie Fonds de charité des employés de la CUM Henrichon, Gilles Lévesque, Rosaire Madramootoo, Chandra Noël, Georges Assingo Décor Atlific Hotels Bell Bombardier Inc. Caisse Desjardins des Mille-Îles Caisse Desjardins des policiers et policières Cie Matériaux de Construction BP Canada Déco Événements Gilles Mercille Inc. Intact Corporation financière L Assommoir Lefebvre & Benoit Les Éditions Debeur ltée Pharmacie Jean Thibault Pharmacie Sylvie Hotte et Nicole Côté, Uniprix Primaco R3D Conseil inc. Succession Rita Gamelin Tremblay Université de Sherbrooke - Faculté de droit Utopik Design Ville de Longueuil 1000 $ 4999 $ Arcadi, François Auclair, Vincent Barnabé, Frédéric Beaudoin, Guy $ $ Pathy, Mark Banque CIBC Barsalou Lawson, avocats BCF Avocats d affaires Bell Brigil Platine Corus-98.5 FM Fonds de Bienfaisance des Employés de Rheinmetall Canada Force financière Excel Ordre des ingénieurs du Québec Partenairesanté Bélanger, Anne Belanger, Bernard Bélanger, Guylaine Bélanger, Sylvie Bellerose, Guylaine Bergeron, Pierre Bernier & Associés Bini, Lilliane Blais, Lucie Boudreau, Gérard Bourgeois, Marie-Hélène Brais, Jean-Claude Brodeur, André Brodeur, Yvon C. Brotto, Richard Brunet, Jean-Marc Brunoni, Serge Cantin, Odette R. Carignan, Gilles Carignan, Yves Carli, Gilles Cassin, Steven Centraide du Grand Montréal Charland, Jean-Pierre Choquette, Claude Ciocca, Amy Cmikiewicz, Paul Colbert, Denis Cormier, Karine Coudron, Monique Crépeault, Nicolas Daigneault, Réjean D Aoust, Bernard Daunais, Thérèse Denis, Bruno Desautels, Pierre Deschamps, Alain Deschenes, Guy Desharnais, France Dubé Gallant, Gaétane Dubois, Suzanne Desjardins Sécurité financière Domtar Inc. Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l. GMP Securities L.P. Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l. Groupe Aeroplan IBM Canada Ltée Sandoz Canada Inc. Société canadienne du cancer - Division du Québec Telus The Gazette Dubuc, Vincent Ducharme, Patrice El Tawil, Miray Ferron, Michel Fondation de Philanthropie Stratégique Fondation RBC Fondation Vartan et Lise Toroussian Forest, Alexandre Fraternité des policiers et policières de Montréal Gagné, Daniel Gagnon, François Gaumond, Serge Gauthier, Pierre Genest, Christine Gentile, Michael Girard, Claudette Givogue, Rock Godin, Hubert Gourdeau, Paul Grenier, Pierre Guérin, Yves Hardy, Marcel Héon, Charles Huynh, Mayno Karkaroa, Gev Kelly, Paul Kerdian, Arsham Kirsch, Lawrence Labelle, Anne-Marie Lalonde, Denis Landry, Gilles Laniel, Emma Laurin, Jean Pierre Lavallée, Claude Lavoie, Madeleine Lefebvre, Louis Legendre, Josée Loiselle, André Lussier, Suzanne financière J. E. Mondou Ltée Joaillier Lou Goldberg Ogilvy Renault Pfizer Canada PricewaterhouseCoopers Quebecor inc. Samson Bélair/Deloitte & Touche Telus 4 donateurs anonymes United Way of Burlington & Greater Hamilton Urgence Médicale Code Bleu Ville de Dollard-des- Ormeaux MacLean, Eleanor Macri, Joseph Marcoux, Mario Mascaro, Luigi Mathieu-De-Mondehare, Ghislaine Ménard, Guy Mercier, Luc Morin, Francine Nauss, Denise Nguyen, My Nobel, Bonnie Paquet, Sophie Pare, Joseph Parent, Sébastien Piazza, Giovanna Pronovost, Justin Raymond, Nadine Rémy, Érick Richard, Laurent Rioux, Elise Rioux, Laurianne Roberge, Marc Rodrigue, Pierre-Alain Roussin, Pierrette Roy, Denis Simoneau, Henri Snow, Raymond Stern, Richard Synnott, Dominique Taylor, A. Scott Thibeault, Pascal Thompson, Marie-Blanche Tremblay, Annick Turcot, Lina Vaillancourt, Daniel Vaillancourt, Gilles Vallée, Stéphane Werbrouck, Hélène Wilson, Wayne Donateur anonyme

17 30 31 Société Donateurs canadienne Leaders du cancer Caisse rapport Desjardins annuel de la Daniel Choquette Traiteur Industrielle Alliance, RMT Equipment Inc. Société canadienne du cancer rapport annuel et Majeurs Petite-Nation Dbsoft Inc. assurance et services Rockstar, Inc. Caisse Desjardins de la Demers Beaulne, financiers inc. Rona Le Régional 1000 $ 4999 $ Rivière du Sud et S.E.N.C.R.L. Industries Lassonde inc. Longueuil Canada Inc. Aux Berthier-sur-Mer Deschamps Chevrolet Institut québécois de RSA (Département des Trésors Chinois Caisse Desjardins de Buick Cadillac GMC Ltée planification financière finances) Québec inc. Vimont-Auteuil Desjardins Assurances Intact Assurance Saisons-Air Québec inc. Caisse Desjardins des générales Johnson & Johnson Inc. Samson Bélair/Deloitte & Québec inc. / Ramées Desjardins Groupe Juniper Networks Touche Le Club Touriste enrg. Caisse Desjardins du d assurances générales Karbür Communication Samsung Electronics Québec inc. Bassin-de-Chambly Després Laporte Kezber i Solutions inc. Canada Inc. ABP/ Sofa to Go Caisse Desjardins du Nord Domaine Pinnacle La Compagnie d assurance Saputo inc. Accès pharma chez de Laval DSF Missisquoi SAQ Walmart Canadian Sheet Steel Duocom La Compagnie d assurances Scep, section Local 2799 «Mon unique sœur est décédée à l âge de 52 ans d un Acier Wirth Steel Building Institute Ébénisterie Les Anciens JEVCO Sears Canada cancer du côlon. Elle n avait pas d enfants. J étais Activision Publishing Inc. Canadian Tire Fleurimont Éditions Galerie l Imagerie La Voie Maltée seb L Artisan culinaire Administration portuaire Carlito Elliot Risques Spéciaux GP L Ancienne Baroque Séminaire Saint-Joseph de dévastée de l avoir perdue et je voulais faire quelque de Trois-Rivières Carrière, Berthiaume Ernst & Young Lapointe, Petrone, C.A. Trois-Rivières chose pour prolonger sa mémoire. Je travaillais alors Aéroports de Montréal Avocats s.r.l./s.e.n.c.r.l. Lavery Services de cartes Alcoa Canada Casino du Lac-Leamy ETFS Solutions voyage & Le Groupe Maplesoft Desjardins pour une compagnie d assurance vie et j étais très Alcor matériaux de toiture Cavavin santé Le Groupe Master S.E.C. SherWeb sensibilisée au principe de don planifié par l entremise inc. Cégep régional de Expertus Technologies Les Consultants S.M. inc. SMA Solutions de Micro- Alexandre Maître Traiteur Lanaudière Faculté des Sciences de la Les employés de Montréal Apprentissage de l assurance vie. J étais convaincue de l impact de ce Alfred Dallaire Memoria Celgene santé - Université International SNC-Lavalin geste sur les organismes de charité. Le donateur en tire ArcelorMittal Montréal Centre Canin des d Ottawa Les Envolées Blanches Sobeys inc. Ruisseaux Fédération des Caisses un avantage de son vivant de plus d une façon : Les Menuiseries Lauriault Soeurs de la charité de Association de la Centre de la nature de Desjardins Les Métaux Richard Québec un avantage fiscal, une satisfaction personnelle de construction du Québec Laval Fednav Limitée Angers Ltée SPB Psychologie Association récréative faire un geste pour une cause qui lui tient à cœur, la Centre de Fibrek Inc. Les Productions Unit-T organisationnelle inc. Milton-Parc perfectionnement Jacques Fortin Corriveau Salvail Les Terrasses Versailles SSQ Groupe financier satisfaction de savoir qu il laissera une trace de son Association V. Granby Lise Lessard Despars Architecture + Design L Union Canadienne, Stein Monast S.E.N.C.R.L. et V. Jumelées passage sur la Terre. Je suis convaincue que la somme Centre Dentaire Limbour FX Innovation Compagnie d Assurances Steven Gellis Sports inc. Associazione Socio- Centre des Congrès Le Parc Galeries Aylmer MacDonald Campus Sûreté du Québec (Lacolle) dont bénéficiera la SCC à mon décès pourra soutenir Culturale La Famiglia Centre financier aux Gaz Métro Students Society Surplec HV des malades atteints par le cancer et leur famille et Marchigiana entreprises Desjardins Georgia Pacific Maisons Charplexe inc. Synapse électronique améliorer leur vie de tous les jours.» Assurances AGC Estrie inc. Laval Gestion Canderel inc. Meloche Monnex Tactik é Astus Au Jardin d Eden Fleuriste CGI Gestion LKD inc. assurances et services TC Transcontinental Audio Vidéo Québec inc. Chambre de Commerce Gestion Phila inc. financiers Teff Administration Inc. Audiovisuel Collins Inc. Canado-Suisse Gestion Poker Tour Mobilicab Canada Telus Québec - Lise Lessard Autodesk Canada Co. Château Westmount Giant Tiger Stores Limited NASCO inc. Tentes Fiesta Automobiles Niquet inc. ChocoStyle inc. Giro inc. Noël & Associés Théâtre du Nouveau Autorité des marchés Chubb du Canada Gouvernement du Canada Northbridge Assurance Monde financiers du Québec Compagnie d assurance Gouvernement du Québec, Novipro Inc. Thibault GM Pontiac Dons Planifiés $ $ Succession Valmont Garneau Avaya Cisco Systems Inc. Ministères, Députés Osborn & Lange Buick Succession Patrick Barry Succession Ghislaine Giasson Aviva Canada Inc. Claude Textile Great-West Parreira Traiteur Tonne de Briques $ et plus Succession Andrée Bédard Succession Leah Kessler AXA CLD Gatineau Groupe Demers Passion Action Tournoi Provincial de Succession Lina Bratica-Bonini Succession Céline Boulet Succession Wilfrid Labbé Banque CIBC Club social Promutuel Groupe DGE International PCD Solutions Hockey Pee-Wee de Succession Jean-Marie Dubé Succession Marcel Deschamps Succession Fernand Lee Banque Nationale Groupe Verchères Groupe Financier Banque PCI-Perrault Conseil inc. Jonquière Succession J. Arthur Dumont Succession Wilrose Desrosiers Succession Marguerite Léveillé financier CN TD Pharmacie Jonathan Travelers Succession Françoise Dumoulin Succession Madeleine Fournier Succession Joyce McClintock Banque Scotia Cocktail Communications Groupe GFI Solutions Inc. Bernard Ultramar Ltée Succession Yvonne Knaepen Van Wynaerde Succession Claude Gauvreau Succession Jenny Miller Baril Ford Lincoln (Saint- Commission scolaire des Groupe Jean Coutu (PJC) Pharmacie Uniprix Université de Sherbrooke - Succession Rachel Lagassé Succession Thérèse Grenier Succession Robert St-Denis Hyacinthe) Portages-de-L Outaouais inc. Mamode Chemika École de musique Succession Estelle Leblanc Succession Yolande Messier BFL Canada Commission scolaire Sir- Groupe Luc Blanchard Pneus MCT Université de Sherbrooke - Succession Lucille Patry Succession Sylvain Turcotte Biscuits Leclerc Ltée Wilfrid-Laurier Groupe-Conseil PRI Pro Doc Ltée Rectrice Succession Jean-Marie Tougas BMO Groupe financier Construction Control Inc. Guindon et associés Procom $ 9999 $ Université McGill ENGAGEMENTS FUTURS Bonduelle Canada inc. Coopérative des HD. D. Multimédia Inc. Productions généreuses Vacances Air Canada $ $ Assurance vie, Claire Pouliot PAR ASSURANCE VIE Borden Ladner Gervais paramédics de Heenan Blaikie Promutuel Prairie-Valmont Verint Systems Succession Bibiane Grimard Tancrede Succession Jeanne Archambault S.E.N.C.R.L., s.r.l. l Outaouais Holcim Canada Inc. Pub Creation Marketing Vézina Assurances inc. Succession Jeanne Lapalme Succession Gertrude Castonguay Brown, Peggy Marie-Louise Boucherie Clément Jacques Corporation Socio- Hôpital Vétérinaire Succession Jeanette Lewis-O Reilly Fournier Succession Domenico Corvillani Pyro Air Ltée Ville de Montréal Doucet, Ghislaine Boutique Ça Clique Culturelle et Sportive de Succession Julia Quinn Succession Lucille Perreault Duvernay inc. Quebecor inc. Ville De Saguenay Lessard, Lise Bureau d assurance du Notre-Dame-de- Hudson Yacht Club Raymond Chabot Grant Ville De Saguenay (Bureau Succession Léo J. Tassé Odger, Mary-Eleanor Canada 1000 $ 4999 $ Pontmain IA Clarington Investments Thornton d arrondissement de Santerre, Edwidge CA Technologies $ $ Assurances maladies graves, Canada Life Courrier de Saint- Inc. RBC Groupe financier Jonquière) Upton, Charles-Earl Cage aux Sports Succession Thérèse Cardinal Assurance maladies graves, Great-West Hyacinthe IBM Canada Ltée Réseau Admission Vincor International Vermette, Marc O. Caisse Desjardins CFE de Succession Marie-Jeanne Lemieux Succession Jean Albert Crawford & Compagnie Immeubles Godefroy Restaurant Flaveurs Wawanesa Succession Muriel Anne McVey Succession Simonne Boulanger l Ouest de Montréal Création Francinart Imprimerie Maska inc. Restauration Donateur anonyme Succession Ok Im Francesca Pai Succession Irene Carrier Comtois Caisse Desjardins de Hull Dalkotech Inc. In Fidem PremièreAction Succession Emil Vineanu Succession Antoinette Caux Caisse Desjardins de la Dama Construction Rinoval Inc. Donateur anonyme Succession Marguerite Gagnon Basse-Lièvre Danar Renovations Ltd Rio Tinto Alcan Donateurs - Dons planifiés

18 32 33 Société canadienne du cancer rapport annuel COMMANDITAIRES BIENFAITEURS DIAMANT Pharmascience Inc. Société canadienne du cancer rapport annuel GALA TRIENNAUX $ Pillsbury Winthrop Shaw $ sur 3 ans Bell Fondation McCall MacBain sanofi-aventis Donateurs - bal de la jonquille «J ai été honoré de coprésider le Bal de la Jonquille 2011 avec Rupert Duchesne, Mike Roach et Marc Parent, trois éminents chefs d entreprise du Québec. Je crois qu il est très important pour nous de continuer à recueillir des fonds pour financer la recherche de pointe sur le cancer. La bonne nouvelle, c est que la recherche sur le cancer a donné des résultats concrets très positifs sur bien des plans. Aujourd hui, nous pouvons compter sur un taux de survie amélioré et une meilleure qualité de vie pour les personnes touchées par le cancer et leur famille.» - Norman M. Steinberg, président, Norton Rose Canada Norman M. Steinberg, président, Norton Rose Canada; Marc Parent, président et chef de la direction, CAE; Rupert Duchesne, chef de la direction du groupe Aimia et Michael Roach, président et chef de la direction, CGI COMMANDITAIRES gouverneur triennaux $ sur 3 ans CN Gowling Lafleur Henderson s.e.n.c.r.l., s.r.l. La Great-West, London Life et Canada-Vie Samson Bélair/Deloitte & Touche COMMANDITAIRES GALA $ Banque Nationale Groupe financier CAE CGI Groupe Pages Jaunes Merck Power Corporation du Canada RBC Valeurs mobilières TD Inc. COMMANDITAIRES GOUVERNEUR $ Banque CIBC Barsalou Lawson, avocats Bombardier Aéronautique Groupe Aeroplan Intact Corporation financière Mouvement Desjardins Ogilvy Renault PricewaterhouseCoopers LLP Quebecor inc. COMMANDITAIRES CERCLE DES PRÉSIDENTS $ BCF Avocats d affaires Bombardier Aéronautique Caisse de dépôt et placement du Québec Domtar Corporation Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l. GMP Securities L.P. IBM Canada Ltée Les Productions Feeling Inc. Pfizer Canada RBC TELUS Québec et TELUS Solutions en santé Donateur anonyme BIENFAITEURS PLATINE $ Famille Louise et André Charron Hewitt Équipement Limitée Pratt & Whitney Canada Scotia Capitaux Inc. BIENFAITEURS OR $ American Express AXA Barrick Gold Corporation Canadian Natural Resources Limitée Cogeco Câble inc. Davis + Henderson Dessau Goldman Sachs Groupe Le Massif inc. Groupe SNC-Lavalin inc. Kimberly-Clark Inc. Metro Novartis Pharma Canada inc. Rio Tinto Alcan Seabury Group LLC Stikeman Elliott Donateur anonyme BIENFAITEURS ARGENT 5000 $ La Famille Jean C. Monty Roula et Alan Rossy AECOM Banque HSBC Banque Laurentienne Bristol-Myers Squibb Canada Cascades Groupe Tissu Central Technology Services Corporation Dell Canada Inc. Execaire Gaz Métro Ghafari Associates, L.L.C. Groupe Canam inc. Groupe Germain Hospitalité Groupe Santé Medisys Heenan Blaikie Héroux-Devtek inc. IMS Brogan, une unité d IMS Industrielle Alliance, Assurance et services financiers Korn/Ferry International Le Groupe Forzani Ltée Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) McCain Foods Limitée Munich Re Onex Pittman LLP Placements Montrusco Bolton inc. Rogers Communications Inc. RONA RSM Richter Chamberland Sandoz Canada Inc. Slaight Communications Inc. Standard Life Tommy Hilfiger Canada Inc. UAP inc. Donateur anonyme BIENFAITEURS BRONZE 2000 $ Marjorie Bronfman, C.M. Bita et Paolo Cattelan Isabelle et François de Gaspé Beaubien Allison L. Dent Carine Monge et Louis- Pierre Gravelle Belle et Ernie Grivakis Yanick Pagé Nathalie Schwartz et Charles Décarie Ghislaine et Sebastian van Berkom Audience Communication and Events BFL Canada Brasseries Labatt CEDROM-SNi inc. Corning Fondation de la famille Kracauer Garaga inc. Gouvernement du Québec Groupe Gallant Leaman Communications Groupe Marketing International Groupe Petra Harry Rosen Inc. Jubilant DraxImage Inc. La fondation Daniel Langlois La Société Canadian Tire La Société de Gestion AGF Limitée Laboratoires Paladin inc. Lavery Le Cabinet de relations publiques NATIONAL Le Château lemay associés [architecture, design] Lemieux Bédard Communications Les Aliments Maple Leaf inc. MDC Partners Inc. Mercer (Canada) limitée Redbourne Renaissance Pharma Inc. RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada Schenker du Canada Ltée Syntegrity Group The Gazette Transat A.T. inc. Vision7 International Donateur anonyme BIENFAITEURS CUIVRE 1000 $ Annie et Jeff Ansell Mark R. Bruneau Bina et Leonard Ellen Louise et David Horlington Louis-François Marcotte Shirley et Edward Quantz John A. Rae Dorothy et Cyril Reitman Roseann Runte Nancy et William Turner Familles Cummings et Gold Akzo Nobel Church & Dwight Canada Corp. Clairvest Divco Limitée Événements Alison Silcoff FedEx Trade Networks Transport & Brokerage (Canada) Inc. Fondation Jarislowsky Fondation Jeanniot Gestion Canderel inc. Groupe CSL inc. Groupe Imperial Groupe Permacon Les Industries Dorel inc. Les Industries Patenaude inc. Les Investissements D. Culver & Co. inc NFOE et associés architectes Pastene inc. Protech Chimie ltée Shawa Enterprises Canada Corp. SITQ Société Générale ZSA Recrutement Juridique 2 donateurs anonymes DONS EN BIENS ET SERVICES $ ET PLUS Air Canada BCBGMAXAZRIA Harricana par Mariouche Joaillier Lou Goldberg La Corporation Cadillac Fairview ltée SAQ The Gazette The Globe and Mail Yves Saint Laurent Donateur anonyme $ $ Frank J. Motter Groupe Aeroplan Groupe de chaîne d approvisionnement Metro JD International La Presse Les mines Agnico-Eagle Parrot Cay The World MOINS DE $ 357c A1 Rent-a-Tool Inc. AirSprint Ambienti Design Bijoux Caroline Néron Body Glove Bota Bota, spa-sur-l eau Chef Elvio Galasso Clinique Maigrir à la Carte Club Athlétique Mansfield Clusier Habilleur Comunika Decor & More Delta Centre-Ville Dr. Arthur Swift Dre Linda Ptito Elite Laser ENVERS Yves Jean Lacasse Etihad Airways GDP International Groupe KLODA FOCUS Guerlain Harry Rosen Inc. Hera Bell s Photo Studio Hôtel Chez Swann Hôtel Le Bristol, Paris Hôtel Opus Montréal John Frieda Collection Le Place d Armes Hôtel & Suites Le St-Martin Hôtel Particulier Centre-Ville Les frères Molson Librissime Lindt & Sprüngli (Canada) inc. Locations Celebrations Midtown Le Sporting Club Sanctuaire Nespresso Nol Van Genuchten O Way Coiffure-Spa Orchestre symphonique de Montréal Pan Pacific Vancouver Queue de Cheval Steakhouse/Bar Simplespace Spa St. James Stationnement Jack Studio Breathe The Dorchester, Londres TNT The New Trend Verses Restaurant Zen Tai Studio

19 34 35 Société canadienne du cancer rapport annuel Donateurs École secondaire Lake of Attraction Pharmacie Société canadienne Jean Coutu du cancer Ross, rapport Nancy annuel Relais pour la vie Two Mountains Banque Nationale Groupe Farnham Roy, Margot Fidelity Investments Pharmacie Jean-Coutu Roy, Sonia $ et plus Canada Ltée Repentigny Scott, Kathryn Caisse Desjardins Gestion Guy Fortin inc. Pharmascience inc. Séguin, Nathalie Terrebonne Gouvernement du Québec, Produits BCM Ltée Shop 681, Future Casino de Montréal Ministères, Députés Raymond Chabot Grant Simard, Jany Ville de Repentigny Groupe Scout 148e Notre- Thornton Dame-des-Champs Relais pour la vie Yves Rock $ $ IGA Daigle Résidence pour retraités Le Boom FM IGA Extra - Marché Wellesley Boutique Oui je le voeux Croisetière Berthier inc. Restaurant Le Monte Carlo Caisse Desjardins de Industrielle Alliance Sandoz Canada Inc. Mercier-Rosemont Industries Lassonde inc. Société des médecins de Caisse Desjardins Journal de Chambly l Université de Sherbrooke Pierre-Le Gardeur - Karaté Sportif St-Eustache Télévision Régionnale des Centre de La Troupe des artistes du Moulins (TVRM) services St-Paul-l Ermite Show Via Capitale Performance École Leblanc Les Supermarchés IGA Ville de Deux-Montagnes Hebdo Transcontinental Crevier de Lanaudière Ville de Farnham Rive-Nord Pro Doc Ltée Ville de Granby La Revue Quebecor Média inc. Ville de Magog Le Trait d Union Restaurant Au Vieux Ville de Notre-Dame-des- Pfizer Canada Duluth Prairies Première Moisson Ricardo, Cuisine.com SRSOR 5000 $ 9999 $ Suncor Energie Inc. Beaudoin, Carole Via Capitale Affaires Bologna, Sylvia Via Capitale Estrie Brenner, Sharyn Ville de Chambly Despatie, Roger Ville de Sorel-Tracy Fondation Émilie Jauron Ville de St-Jean-sur- Gilles Hébert Hébert, Gilles Richelieu Labrie, Marco Ville de Terrebonne Pietrovito, Roberto Prud homme, Benjamin Donateurs - Relais pour la vie «Comme pour plusieurs d entre vous, le cancer a frappé de nombreuses personnes autour de moi. Participer au Relais pour la vie me semblait une belle façon de faire ma part contre cette maladie. Oui, la Société canadienne du cancer finance la recherche, mais elle offre aussi beaucoup d autres services : du soutien, de l information, des campagnes de sensibilisation, etc. Les cas de cancer augmentent et nous devons préserver ces services. Ça me motive à continuer.» - Gilles Hébert Québec inc. ABP Location AlimPlus inc. Arrondissement Pierrefonds-Roxboro Bernard Lussier inc. Caisse Desjardins de Brome-Missisiquoi Caisse Desjardins de Pointe-aux-Trembles Caisse Desjardins des Verts-Sommets de l Estrie Caisse Desjardins du Lac- Memphrémagog Canwest Global Communications Corp. Centre de formation professionnel des Riverains Centre de Santé-Reiki Chaussures Pop Clinique de Massothérapie Josée Fortin Coq Extra inc. Corporation de l île-lebel Courrier Laval Cuivre Xstrata Canada 2500 $ 4999 $ Beldié, Jean-Jacques Bergeron, Marie-Claude Boyd, Suzanne Brazeau, Micheline Carpentier, Susy Charest, Raymonde Farand, Sylvain Fondation de l ARPAC Fondation Jacques & Michel Auger Fondation RBC Fonds de bienfaisance des employés de Montréal, Bombardier Aéronautique Hofmann, Heather Hotte, Sylvie Lapointe, Gilles Leduc, Yvon Marcil, Sylvie Messier, Patrick Poirier, Michel Prévost, Shirley Racine, Manon Académie Danza Association des conseils des médecins, dentistes et pharmaciens du Québec financier Bianchi Électrique BMO Groupe financier BOOM FM Brunet plus Christine Provost Caisse Desjardins de Farnham Caisse Desjardins de Joliette Caisse Desjardins de Saint- Eustache - Deux- Montagnes Caisse Desjardins de Waterloo Caisse Desjardins Paul L ermite Carrefour Professionnel de l Ostéopathie Carrefour Richelieu Coiffure Résidence Principale Comptoir Familial du Haut- Richelieu Corporation de Sécurité Garda World Covoiturage Amigo Express CSN Député Guillaume Tremblay Dunnhumby Estpharm inc. ETFS Solutions voyage & santé Fleuriste Lit des roses FX Productions de Saint- Bruno Groupe Plein Air Terrebonne IGA Extra Sherbrooke IGA Gazaille Magog Immeubles E.Tassé Imprimerie Rivest Industries Granby Société En Commandite Intelerad Medical Systems Inc. Journal La Voix Journal L Avenir & Des Rivières Journal L Express La Banque Toronto- Dominion Lestage & Fils Ltée Léveillé Toyota Meubles Denis Riel Mine Niobec Monsieur Papillon Municipalité Saint-Ignacede-Loyola MV Événement Norampac de Cabano Ordre des infirmières et infirmiers du Québec 1500 $ 2499 $ Beauchamp, Gilles Bertrand, Rémi Binette, Yves Bogusz, Sharlene Boivin, Michel Boudreau, Marie-Claude Boudreault, Jeff Brûlé, Pierrette Cartier, Claude Cimone, Sébastien Cyr, Lorraine D astous, Gisèle Demers, Jo-Anne Desanti, John Desmarais, Daniel Desrosiers, Jessica Drouin, Raymond Dulude, Gaétan Dumas, Sylvie Festival Hockey employés Bombardier aéronautique Fondation Lucie et André Chagnon Gagnon, Christiane Guerin, Martine Guitard, Yvan Landry, Francine Ledoux, Jean-Marie Linton, Harold Michaud, Noëlla Monette, Carole Montgomery, Diane Parent, Magella Paul, Delphine Pratt, John R. Howard Webster Foundation Rioux, Kévin Algonquin Power Systems Groupe Ani-Actions S.L. Deschenes Banque Laurentienne Bassin en Fête Caisse Desjardins d Anjou Caisse Desjardins de l Envolée Caisse Desjardins de Vaudreuil-Soulanges Caisse Desjardins du Piémont Laurentien Cégep de Sorel-Tracy Centre 2 MRC inc. Centre de services communautaires et culturels de Repentigny Centre du camion Gamache inc. Banque CIBC Clinique d optométrie Louise Gagnon Inc. Clinique Vétérinaire de Coaticook Club Social MRC Joliette Choeur Gospel de la Montérégie Copicom Inc. Luminaire Cyberlite ltée Doolys Sorel-Tracy inc. Duro Dyne Canada inc. Dynamic Funds Goodman & Company Investment Epicor EQSON inc. Fabelta Aluminium inc. Fantaisie du Blé Festival de la Gibelotte FM 101,7 Force Financière Excel Grondin Marois inc. Groupe Investors Groupe Ohméga Groupe Phaneuf Imprimerie Émond & Pelletier inc. Journal Les 2 Rives Le four de Saint-Eustache Le Journal L Itinéraire Les Entreprises M. C. Lapointe inc. Les Serres Arundel Lettrage François Cournoyer

20 36 37 Société Donateurs canadienne du cancer Brault, rapport Réjean annuel Marcoux, Louis-Étienne Architectes Faucher Chevaliers de Colomb de Donateurs Quillethon Futur O Bédard, Stéphane Carrier, Société Pierre canadienne du cancer Desmarais, rapport annuel Benoit Relais pour la vie Brazeau, Daniel Martinovitch, Luc Aubertin Brodeur Gauthier Chibougamau Relais pour la vie Quilles Bélanger, Anne Carrier, Sylvie Despatie-Chabot, Annie Breault, Serge Massé, Réjean Assemblée Chrétienne de Chomedey Toyota Scion R Blais & Fils inc. Bélanger, Chantal Carrière, Julie Desrochers, Michel 1500 $ 2499 $ Brisson, Mélanie Mcelreavy, Patrick Sorel CIMA $ 1499 $ Radio CKAU FM Bélanger, Gaetan Cartier, Sylvie Desrochers, Sylvie MABI Service Financiers Bureau, Steve Mckay, David Association des Pompiers Ciment Québec inc. Lachance et Associée Senc Rainville & frères Inc. Bellefeuille, Martin Chabot, Fernand Desrosiers, Jean Pierre inc. Cadieux, Chantal Méthot, Benoit Volontaires de St-Damien Cinécapitol Saint-Jean-sur- Laudiom Sonorisation Remax des Milles-Iles Bellemare, Louise Champagne, Nathalie Dion, Mélanie Macpek inc. Caisse De Charité Des Michaud, Ann Association québecoise des Richelieu inc. Le Groupe Quadriscan inc. Remer Holdings inc. Belley, René Chantal Dupras Dompierre, Caroline IGA Extra Supermarché Employés De Merck Michaud, Noella enseignants de français Clinique Médicale Horizon Le Tigre Géant Résidences Allegro Bemag, Transformateur Charette, Benoit D orsa, Frank Crevier inc. Frosst Morin, Audrey langue seconde Santé Leroux, Beaudoin Hurens Rocktenn Wileo Bérard, Gilles Charpentier, Claude Doyon, Dominique Marco Fontaine Photos Caron, Patricia Ouellet, Julie Auto Durocher Club des initiés des & Ass. Rona Le Régional Saint- Bergeron, Andrée Charpentier, Micheline Doyon, Jean-Olivier Aériennes Cercle Des Files D isabelle Paquet, Suzanne Auto Sport Québec Moulins Les Entreprises C.G.D. inc. Hyacinthe Bergeron, Ginette Chartrand, Line Doyon, Richard Maxi Chibougamau Charbonneau, Manon Patenaude, Hugo Autocar Chartrand inc. Club Lions D Aylmer Les Entreprises Dyavan Salon de billard Le Majerie Bergeron, Serge Chassé, Benoit Drapeau, Daniel Méchoui International Chiara, Vincent Payette, Lise Aviva Club Lions de Lachute inc. SEB L Artisan culinaire Betsalel, Kimberley Chretien, Marc Drapeau, Lucie Moto Ducharme Chiasson, Armand Pereira, Danica Axor Club Lions de Repentigny Les Épices de Marie- Sécurité Polygon inc. Betts, Thomas Christiansen, Karen Drolet, Lucie Norampac - Vaudreuil Côté, Céline Pereira, Réginald Baril Levasseur Ricard inc. Club Richelieu Fontaine Michèle Serres Beaulieu Bézeau, Yvette Ciarlo, Pascal Drouin, Colette Division Cascades Cotton, Rodolphe Perreault, Jean-François Bastone et Associés inc. Collin & Dubé Les maisons Carol Girard Smith & Nephew Bigras, Sébastien Ciccarello, Charles Dubé, François Canada inc. Courchesne, Yvan Pichette, Lyne BBA inc. Comptoir Familial Les Productions Média SMUS Bigras, Véronique Cliche, Marie-Hélène Dubeau, Yves Philips Lumec Couture, Caroline Pinard, Jacques Bélanger Upt Consultants Jr 2006 inc. Spec Société En Commandite Blais, Jacques Cliche, Michel Dugré, Kathleen Pièces d autos G.G.M. inc. Couture, Pierre Poirier, Eric Béton Coupal et fils inc. Courrier de L Oeil Régional Revenu Noranda Blanchard, Jacques Cloutier Bastien, Amélie Dulude, Sylvain PMT Roy Assurances & Currer, Christopher Poirier, Madelaine BFI Canada inc. Saint-Hyacinthe Longue Pointe Chrysler Soprema Blanchette, Yvon Cloutier, Alexandre Dumas, Lucie Services Financiers inc. Cyr, Claudine Pouliot-Roy, Linda Bombardier Inc. Daniel Bolduc consultant Louisiana-Pacifique Sorel Forge Co. Boigne, David Cloutier, Charles Dumont, Chantal Prommel inc. De Bellefeuille, André Proulx, Isabelle Boulangerie Lazio en douanes inc. Canada Ltée Super Aqua Club Pointe- Boilard, Michel Cloutier, Diane Dupuis-Roy, Monique RBC Groupe Financier Degready, Nancy Quevillon, Julie Bridgestone Canada Inc. Député Mathieu Traversy Machinex inc. Calumet Boily, Marguerite Cloutier, Jean-François Durocher, André Rôtisserie Scores de Laval Dumas, Gabrielle Quinn, Peter Café Go! Drain Vac International Marché Métro Leblanc Telus Corporation Boissonneault, Kathleen Collecte De Fonds, Durocher, Line Saputo inc. Fondation de la Richard, Jacques Caisse Desjardins Inc Saint-André-Avellin Teva Canada ltée Boivin, Jean-Yves Comité Le Gourmet Dutil, Charles SODECT Corporation des Richard, Renald Caisse Desjardins de Énergie Cardio Marché Public 440 Traversy Traiteur Boivin, Pierrette Contré, Claude Einagel, Victor Sonorisation Mont- Concessionnaires Roberge, Johanne Chicoutimi Etfs Inc. Marioaubé Tvgo Inctvgo Inc Bolduc, Richard Cormier, Louise Ellard, Melody Tremblant d Automobiles de Mtl Robichaud, Hélène Caisse Desjardins de Jean- Excavation Loiselle & Québec inc. UAP Inc. Bonneau, Claudine Cornell, Richard Ellyson, Louise Studio de photographie Fondation de gérontologie Rousseau, Marc Talon-Papineau Frères inc. Ministère de l Éducation, Variétés Charron & Borsellino, Elena Côté Leduc, Ginette Émond, Claude Karine Damphrousse Courville Saliba, Christopher Caisse Desjardins de la Excavation P. Laramée inc. du Loisir et du Sport Leclerc, S.E.N.C. Bouchard, André Côté, François Émond, Dominique Super C Fondation MSSI Salvail, Jacques Basse-Lièvre Fasken Martineau Montréal Limousine inc. Vélo St-Joseph Bouchard, Claude Côté, Réjean Émond, Kelly Uni-Sélect inc. Forand, Marthe Savard, Roger Caisse Desjardins de la Fédération des Caisses Municipalité Ste-Anne-de- Vergers Paul Jodoin inc. Bouchard, Nicole Coulombe, Gérard Émond, Michelle Ville de Laval Gagnon, Lyne Schein, Leonard Région de Mégantic Desjardins Sorel Via Capitale Rive-Sud Bouchard, Stéphane Coupal, Claudette Ethier, Steeve Ville de Princeville Généreux, Marc Sénéchal, Lucie Caisse Desjardins de Fernand Breton 1975 inc. Nation Crie de Mistissini Via Capitale Sept-Îles Bouchard, Sylvain Coutu, Brigitte F. Galarneau, Mariline Ville de Sainte-Marthe-surle-Lac Girard-Gendron, Danielle Tellechea, Richard Caisse Desjardins de Ganotec Volvo Canada inc. Ville de Boucherville Boudreau, Anne Marie Cowell, Jane Faucher, Martin Gilbert, Jean-François St-Louis, Luc Laterrière Financière Manuvie Nova Bus Division Groupe Vikanishitshua Boucher, Andrée Couture, Denis Farmer, Ray Ville de Sherbrooke Godin, Benoît Thériault, Marc L Érable Garage Armand Nadeau Nova Fab Ville de Saint-Eustache Boudreau, Pierre Crête, Rolland Filion, André Ville de Waterloo Gosselin, Diane Turenne, Normand Caisse Desjardins de Saint- inc. O pub Ville d Oka Boulais, Isabelle Cyr-Blais, Carole Forget, Daniel Walmart Canada Corp. Gour, Lynda Turner, Susan Hyacinthe Gestion Benoit Lussier inc. Pépinière Di Sabatino & Boulet, Gilles Da Silva, Nathalie Fortier, Marie-Josée Grandmaison, Mylène Vadeboncoeur, Alain Caisse Desjardins du Gestion Eaux-Vives Ltée Fils Ltée 500 $ 999 $ Boulet, Julie Dallaire, Pierre Fortier, Micheline 1000 $ 1499 $ Gravel, Stéphane Vaillant, Rémi Centre-est de la métropole Gestion GLC S.e.n.c. Pharmacie Familiprix, Abraham, Peter Bourassa, Jean-Marie Dalpé, Sophie Fortier, Patrick Anderson, Jordan Hachey, Christiane Veilleux, Lyne Caisse Desjardins du Haut- Gilles Malo inc. Michel Fillion Airoldi, Marc Bourdages, Sophie Damskov, Julie-Anne Fortin, Jean Association des policiers Hamel, Nesta Venafro, Mario Richelieu - Centre de Groupe Drumco Pharmacie Jean-Coutu Alford, Joanne Bourdeau, Pascal Dandonneau, Benoit Fortin, Linda policières provinciaux du Hamelin, Marie-Joëlle Verrette, Solange services Iberville Construction Martin Roy Anderson, Jeff Bouthillette, Roger Dandurand, Louis Fournier, Naomi Québec Hivon, Véronique Waldron, Shane Caisse Desjardins du Nord Groupe Financier Photo Serge Guérard Anderson, Jordon Boyd, Daniel Dandurand, Yves Fréchette, Guylaine Babeux, Sylvie Jacques, Rosalie de Sherbrooke ProSphère Pièces Auto Ulfd Antaya, Michel Boyer, Johanne Daoust, Christian Gabrielli, Enzo Bastien, Richard Jolicoeur, Francois Québec inc. Caisse Desjardins Le Groupe Piché Plomberie Biron Arcand, Renée Brasseur, Sylvain Dargy, Diane Gagné, Nathalie Beauchamp, Ginette Labonté, Mario Québec inc. Manoir Huard et Compagnie Plomberie Octave Roy & Arkilanian, Madeleine Brazeau, Isabelle Dauphinais, Pauline Gagnon, Patrice Bedard, Chantale Lachance, Thérèse Québec inc. CCH Canadienne Limitée IGA Coaticook Fils inc. Assaad, Jocelyn Brière, Josiane De Araujo, Leonardo Gagnon, Réal Bellavance, Chantal Lamontagne, Marc Québec inc. Cégep régional de IGA Marché Robert Tellier Polyvalente Robert- Aubin, Marjolaine Brisebois, Chantal De Boucherville, Ville Gaisford, Joan Bénéfice, Souper Laperrière, Sylvain Québec inc. Lanaudière Mont-Tremblant inc. Ouimet Audet, Pierre Bugge, Domenico De Carufel, Monique Garceau, France Bergeron, Luc LaRochelle, Danielle Académie Les Estacades Centre Académique Investors Group Financial Portes et Fenêtres Auger, Claude Burke, Jonathan Delamarre, Jocelyn Garceau, Michel Bertrand, Dominic Lavigne, Benoit Agence métropolitaine de Fournier Services Hyppolyte-Lafontaine Banville, Claudine Byette, Serge Delisle, Guy Garceau, Micheline Bich, Marie-France Lavoie, Andrée transport Centre Canin du Suroît Jacques Masson Ltée inc. Barette, François Cabral, José Délisle, Max Gareau, Clara Binette, Daniel Lavoie, Pierre Agility Logistic Co. Centre d insémination Johanne Ouellet Prestolam inc. Baril, Danielle Campeau, Nicole Demers, Gaétan Gaudet, Roger Blain, Benoit Leboeuf, Lucie Allstate du Canada artificielle du Québec Pharmacienne inc. Promotions Bolook Baril, Suzanne Campeau, Serge Denis, Gaétan Gauthier, Patricia Blais, Lyne Leite, Vanessa Animalerie Jonas (1994) (CIAQ) Julie Léger M D inc. Promutuel Coaticook Barnes, J D Cannizzaro, Giovanna Denis-Laliberté, Carmen Gauvin, Pierre Blais, Richard Leroux, Caroline inc. Centre local de Kerry Ing & Arômes Sherbrooke Bastien, Nathalie Carbonneau, Claude Désaulniers, Sylvie Gélinas, Denis Boissonneault, Carl Létourneau, Gilbert ArcelorMittal Mines développement La Cabosse d Or/ Danielle Publications Groupe R R Beauchamp, Normand Carignan, Guy Desbiens, Alain Gélinas, Léo Bouchard, Louis Levreault, Stéphane Canada économique des Moulins Fredette International inc Beauchamp, Pierre Carignan, Jean-Denis Deschênes, Jocelyn Gélinas, Marie Bouchard, Pascal Liss, Ivor ArcelorMittal Montréal Centre Récréatif de La Cage aux Sports Alma Py-T-Om Solutions inc. Beaudry, Sylvie Carmel, Paul Desforges, Maurice Germain, Brigitte Bourdon-Lareau, Sylvie Lussier, Michel inc. Repentigny La Classique des Anges QTC Management inc. Beaulne, Diane Carreau, Lucille Desjardins, Marie-Claude Gilbert, Marie-Hélène Bourret, Maurice Mandeville, Louis-Georges La Jardinerie F Fortier inc. Quillethon Beauvais, Christophe Carrier, Lyne Desmanches, Pierre Gioia, Angela Bourret, Sylvie