Les 24 et 25 novembre 2015 Hôtel Omni Mont-Royal Montréal

Transcription

1 Les membres de l ACRGTQ économisent jusqu à 400$*! Pour profiter du meilleur tarif, inscrivez-vous avant le 20 octobre * Tous les détails à la page 7. Les 24 et 25 novembre 2015 Hôtel Omni Mont-Royal Montréal Sous la coprésidence de Nathalie Mercier-Filteau Directrice Nationale, Affaires Légales et Gestion des Risques WSP Canada Inc. Patrice Morin Borden Ladner Gervais professionnels, donneurs d ouvrages, entrepreneurs généraux, architectes et ingénieurs qui travaillent sur les projets d envergure en cours et à venir, incluant: WSP Canada DMA architectes CEGQ Hydro-Québec Revay Raymond Chabot Grant Thornton Pomerleau Provencher_Roy Stantec Deloitte Construction Kiewit Cie et Ganotec Et plus! Une faculté inégalée d ingénieurs, architectes, gestionnaires de projet et avocats vous fournira les informations les plus pertinentes pour vous aider à : Gérer les enjeux d affaires et de preuve du Projet de loi 26 Retenir les leçons pertinentes des décisions clés des dernières années Gérer les Choisir votre expert dans le contexte du nouveau Code de procédure civile Régler votre dossier de construction en médiation Prévenir et régler en temps réel des différends tout au long du projet Vous positionner dans le contexte de la jurisprudence sur la pré-qua Vous protéger dans le cadre des réclamations pour changement des conditions de sol et pour les cas de retards de chantiers Mieux coordonner vos projets en mode «BIM» Développer un tableau de bord qui vous permettra de mieux saisir l évolution des risques dans le cadre de vos projets de construction Et plus! Inscrivez-vous à nos A. Un guide étape par étape pour préparer et monter un dossier de réclamation : armez-vous pour régler les réclamations plus facilement B. Les PPP pour les architectes et les ingénieurs Avec l appui de : Avis aux membres de l Ordre des ingénieurs du Québec Dans la mesure où elles sont liées à l exercice de vos activités professionnelles, nos activités de formation sont admissibles en vertu du Règlement sur la formation continue obligatoire des ingénieurs. Pour plus d information : Avis aux membres de l Ordre des architectes du Québec Dans la mesure où elles sont liées à l'exercice de vos activités professionnelles, nos activités de formation sont admissibles en vertu du Règlement sur la formation continue obligatoire des architectes. Pour plus d information, visitez section formation continue. Barreau du Québec Formation d'un dispensateur reconnu aux pour une durée de 15 heures (et 3.5 heures par atelier). Réservez au #ConstructionIC

2 L industrie de la construction a recommencé à se mettre au travail. Plusieurs projets majeurs ont débloqué, incluant le pont Champlain et l échangeur Turcot. Cependant, les intervenants sont toujours au milieu d un environnement de plus en plus complexe et contraignant, incluant : Beaucoup de nouvelles réglementations Beaucoup de préoccupations contractuelles Plusieurs contraintes opérationnelles Plusieurs développements législatifs forçant le règlement de différends Une augmentation du nombre de réclamations et Des intérêts divergents qui devront être convergents Axé sur la réalisation de toutes sortes de projets de construction dans des conditions favorables, l Institut CanadienSuperconférence sur la construction qui aura lieu les sur les dossiers actuels, incluant : WSP Canada DMA architectes CEGQ Hydro-Québec Revay Raymond Chabot Grant Thornton Pomerleau Provencher_Roy Stantec Deloitte Construction Kiewit Cie et Ganotec Borden Ladner Gervais Blake, Cassels & Graydon Cain Lamarre Casgrain Wells Norton Rose Fulbright Canada BCF GILBERT SIMARD TREMBLAY Miller Thomson Woods Au programme, 12 nouvelles présentations qui aideront les donneurs d ouvrages, entrepreneurs généraux, architectes, ingénieurs et autres professionnels à prendre des meilleures décisions incluant : DISCUSSIONS STRATÉGIQUES associés à la responsabilité des en médiation État de la jurisprudence sur BIM : Proposition d une loi pour les paiements rapides pour l industrie de la construction De plus! Ne manquez pas : La jurisprudence sur Code de procédure civile Les enjeux d affaires et juridiques du Projet de loi 26 Développer un tableau de bord qui vous permettra de mieux saisir l évolution des risques La Les solutions que vous pouvez adopter lorsque vous avez eu une évaluation de rendement : le recours collectif de la Montée Monette Mieux se protéger contre pour se défendre Inscrivez-vous aussi à nos ateliers de travail interactifs : Un guide étape par étape pour préparer et monter un dossier de réclamation : armez-vous pour régler les réclamations plus facilement Les PPP pour les architectes et les ingénieurs Réservez votre place dès aujourd hui en composant le ou par Internet au Donneurs d ouvrage privés et publics Développeurs et propriétaires Entrepreneurs généraux Et plus particulièrement leurs - directeurs et chargés de projets - ingénieurs - architectes - gestionnaires de projets de construction - chefs travaux - vice-présidents, affaires juridiques - conseillers juridiques Sous-traitants Contremaîtres Architectes Ingénieurs Avocats pratiquant en - droit de la construction et de génie et des infrastructures - droit des assurances de la construction / du cautionnement - droit municipal - droit immobilier - PPP - rédaction de contrats, de documents d appel d offre (public, privé) - réclamations et litiges Conseillers juridiques d entreprises Membres d associations de la construction Compagnies d assurances professionnelles Consultants en construction Banques et compagnies de cautionnement et d assurance Gestionnaires de réclamations et sinistres Pour recevoir des offres spéciales et des mises-à-jour de nos programmes, veuillez vous abonner à notre liste de distribution ici :

3 Lundi 23 novembre 2015 ATELIERS DE TRAVAIL INTERACTIFS A 9h00 à 12h30 (Inscriptions et café servi à 8h30) Un guide étape par étape pour préparer et monter un dossier de réclamation : armez-vous pour régler les réclamations plus facilement Maged Abdelsayed, ing., M.ing Service de Projets Deloitte Les litiges sont coûteux, longs et pénibles. Votre démarche doit être prise au sérieux par les individus ayant l autorité de négocier. Dans cet atelier, vous verrez, avec des exemples pratiques, comment préparer une réclamation adéquatement et équitables et en même temps, de protéger vos droits légaux. Développer une bonne stratégie pour votre réclamation, pour le projet et pour votre entreprise Concevoir un plan de réclamation : échéancier, budget et ressources Créer une équipe complète pour la réclamation : le rôle et les responsabilités du gestionnaire de projet, du personnel de direction, de l avocat, des professionnels La gestion de l information : une analyse de ce qui est disponible, comment récupérer les données manquantes, les préserver, les utiliser et les gérer adéquatement Marc-André Landry Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. Bien documenter les dossiers La gestion des communications réclamation Établissement du bien-fondé de votre réclamation Divers coûts impliqués Se préparer pour un arbitrage ou un litige de façon économique et rapide, suite à l échec des négociations Les erreurs fréquentes commises par les entrepreneurs lors de la préparation de la réclamation et lors de l obtention d un règlement Meilleures pratiques pour des réclamations réussies et des clients satisfaits 12h30 B Dîner et réseautage pour les participants inscrits aux ateliers A et B 13h30 à 17h00 (Inscriptions et café servi à 13h00) Les PPP pour les architectes et les ingénieurs Sophie Truesdell-Ménard, avocate Conseillère juridique Construction Kiewit Cie et Ganotec Les Partenariats Public-Privé (PPP) sont des modèles contractuels complexes. Cet atelier vous permettra de comprendre la structure et le que présentent leur mise en œuvre et d en explorer les avantages et les inconvénients. En mode pratique et interactif, l atelier vous permettra 7h00 8h00 8h15 Mardi 24 novembre 2015 Inscriptions et café servi Allocution d ouverture de la présidente de la première journée Nathalie Mercier-Filteau Directrice Nationale, Affaires Légales et Gestion des Risques WSP Canada Inc. Développements législatifs qui impactent les intervenants de l industrie de la construction Richard Bergeron Cain Lamarre Casgrain Wells S.E.N.C.R.L./Avocats Comme on le sait, les évènements contemporains concernant toute l'industrie de la construction au Québec ont donné lieu à l'adoption de plusieurs lois qui impactent tous les acteurs de cette industrie. visent essentiellement à resserrer les règles, notamment d'éthique, mais aussi à régir l'industrie. Loi concernant le processus d'attribution des contrats; Loi concernant la lutte contre la corruption; Loi visant à sanctionner les pratiques frauduleuses; Loi sur l'intégrité en matière de contrat public; Loi visant la récupération de sommes payées injustement; Loi éliminant le placement syndical. Voilà autant de dispositions législatives adoptées dans une perspective de dissuasion des mauvaises pratiques et d'amélioration de ces dernières. Voyons les impacts sur l'industrie!

4 9h15 Les 10 leçons à tirer des 10 jugements clés des 10 dernières années Olivier F. Kott principal Norton Rose Fulbright Canada S.E.N.C.R.L., s.r.l. Que ce soit dans le but de prévenir des litiges ou dans le but de présenter ou de contester une réclamation, une bonne compréhension des principes énoncés par les tribunaux en matière de droit de la construction constitue un atout précieux. Il est cependant parfois nécessaire de procéder à une analyse décoder les enseignements qu il faut retenir. Cette présentation vise à exposer sous un angle pratique les leçons à tirer des jugements récents rendus par les tribunaux qui traitent notamment des sujets suivants : Les appels d offres La responsabilité des donneurs d ouvrage La responsabilité des professionnels La responsabilité des entrepreneurs Les droits des entrepreneurs et des sous-traitants entre eux et contre le donneur d ouvrage Les hypothèques légales L interprétation des polices d assurance La preuve des dommages Les entreprises du secteur de la construction subissent chaque année des retards de paiement pour un montant de plus de 7,2 milliards $, soit environ 15 % de l ensemble des dépenses annuelles en construction au Québec. Cette situation s est aggravée depuis plusieurs années et devient de plus en plus critique. La coalition formée de la plupart des associations d entrepreneurs de l Industrie de la construction a demandé à Raymond Chabot Grand Thornton de mesurer l ampleur du problème et d en évaluer le coût économique. Monsieur Luc Martin, expliquera le contexte dans lequel la coalition a été formée, ce qui a été mis en place ailleurs dans le monde et les grandes lignes du projet de loi pour palier la problématique de paiement dans la construction. Monsieur Nicolas Plante de Raymond Chabot Grant Thornton présentera la méthodologie et les conclusions de l étude d impact économique. 10h15 10h30 11h30 Pause-café et réseautage Gestion des risques financiers associés à la responsabilité des architectes et ingénieurs Mario Welsh BCF AVOCATS D AFFAIRES l BUSINESS LAW Jozef Zorko Architecte principal, associé DMA architectes Les professionnels de la construction doivent de plus en plus faire face à de nouvelles obligations contractuelles avec des responsabilités accrues, comme par exemple le transfert de risque du propriétaire par contrat, alors que les professionnels n ont pas nécessairement le contrôle sur l exécution du projet et les intervenants qui y sont impliqués. Les impacts de la nouvelle tendance à faire assumer contractuellement par les professionnels les extras et les retards Comment le professionnel peut-il se protéger? Quel comportement le professionnel doit-il adopter? ALLOCUTION SPÉCIALE Proposition d une loi pour les paiements rapides pour l industrie de la construction Nicolas Plante, Services de conseil Raymond Chabot Grant Thornton Luc Martin, ing. ASC Vice-Président exécutif Corporation des entrepreneurs généraux du Québec 12h15 13h15 14h15 Dîner et réseautage pour les participants et les conférenciers Le témoin expert : la jurisprudence sur la qualification et la déqualification d un témoin expert Pierre-Stéphane Poitras GILBERT SIMARD TREMBLAY L expertise sous l angle du nouveau Code de procédures civiles : - Le cadre législatif entourant l expertise - Les cas d ouverture à l expertise - La possibilité pour les parties d avoir recours à leur propre expert - Les devoirs et pouvoirs de l expert - Le rapport d expertise - Le contenu du rapport d expertise - La demande de rejet d un rapport d expertise - Le témoignage de l expert - Le remplacement ou le désaveu de l expert Régler votre dossier de construction en médiation Nathalie Mercier-Filteau Directrice Nationale, Affaires Légales et Gestion des Risques WSP Canada Inc. Serge Pisapia, LL.M., C. Med., C. Arb. Avocat, médiateur et arbitre agréé L expérience d une décennie de conférences de règlement à l amiable (CRA) menées par des juges a assurément servi à mieux faire connaître la médiation auprès des différents acteurs de l industrie tout en façonnant leur perception de ce mode de règlement des différends. De par sa nature, et comme son nom l indique, la CRA intervient relativement tard dans l évolution d un différend de construction et accorde peu de contrôle aux parties quant au choix du médiateur et les modalités qu elles souhaiteraient appliquer au processus de médiation. Elle accorde également un spectre retreint de modalités d intervention au juge qui la préside. Le présent exposé traitera précisément de ces éléments qui, selon l expérience des conférenciers, devraient se retrouver au coeur d un processus de médiation, privé ou public, qui répondrait, selon eux, aux besoins et impératifs des multiples intervenants à un projet de construction.

5 Quel mécanisme prévoir au contrat de construction? Comment choisir le médiateur le mieux approprié au type de projet et de différends susceptibles d être rencontrés? Que prévoir dans une convention de médiation? Quel est le meilleur moment pour faire intervenir le médiateur? Les différences entre le processus de CRA au Québec et les médiations privées tant au Québec que dans les provinces de common law. Qui devrait participer à la médiation? Qu en est-il des professionnels du projet et de leurs assureurs-responsabilité? Et les experts autres que les professionnels du projet? Le rôle très différent des avocats dans la médiation Comment circonscrire la portée de la médiation pour se concentrer sur les enjeux principaux? Quelle documentation devrait être soumise au médiateur au préalable? Qu est-ce qui permet à la médiation d apporter une plus-value en allant outre au cadre restreint des positions ancrées des parties? La recherche de la créativité dans les options. Le degré d intervention du médiateur. Les principes de la négociation collaborative, axée sur une approche plus globale et objective, par opposition à la négociation compétitive sur positions Qui devrait rédiger l entente et comment s assurer qu elle couvre tous les points discutés? Quelle est la valeur juridique de cette entente et comment s assurer qu elle soit mise en œuvre? Pourquoi ne pas nommer un médiateur de projet qui en différends au fur et à mesure qu ils interviennent? 16h30 Utilisation de l analytique prévisionnelle et de tableaux de bord pour gérer les risques, diminuer la probabilité de réclamations et améliorer l efficience et l efficacité du traitement des réclamations lorsqu elles ne peuvent pas être évitées Lorna Tardif, Ing., M.B.A. e Deloitte S.E.N.C.R.L./s.r.l. De très nombreux documents et données sont transmis entre les parties prenantes pendant la conception et l élaboration d un projet important. Une très petite partie des renseignements contenus dans ces documents et données sont enregistrés lors de la plupart des projets de construction, et même lorsqu ils le sont, ils ne sont pas toujours utiles pour ces projets. Des outils existent pour structurer et enregistrer les données produites par les divers processus de création d un nouveau projet, y compris la conception, l approvisionnement, le contrôle de la qualité et des coûts, et la gestion du temps, de la portée, des ressources et de la sécurité. L analytique prévisionnelle dans le contexte des projets de construction Comment faire fonctionner l analytique Comment l analytique peut soutenir un projet, du commencement de la conception à la mise en service Études de cas liées à l utilisation réussie de l analytique dans le cadre de réclamations 15h15 15h30 Pause-café et réseautage Prévention proactive et règlement en temps réel des différends tout au long du projet : les Comités de règlement des différends (CRD) Gérald McEniry, ing., M.A.Sc., M.Ing., C.Med. Conseiller principal Revay et associés En quoi consistent les CRD? Mode de fonctionnement Prévention proactive et résolution en temps réel Taux de réussite, coûts à prévoir Les CRDs en opération au Canada Nathalie Brière Direction Affaires Juridiques Production, Équipement et transaction énergétiques Hydro-Québec 17h30 7h30 8h00 Récapitulatif de la journée par la présidente et ajournement de la Superconférence Mercredi 25 novembre 2015 Café servi Allocution d ouverture du président de la deuxième journée Contexte général Sélection des membres Formation des participants Mise en œuvre des CRD 8h15 Patrice Morin Borden Ladner Gervais s.e.n.c.r.l., s.r.l. La gestion d un chantier difficile, comment faire valoir mes droits une approche pratique Jean-François Dagenais BCF AVOCATS D AFFAIRES l BUSINESS LAW Les dispositions contractuelles les plus pertinentes La documentation, nerf de la guerre : comment la gérer «L approche pratique des conférenciers» [J ai aimé] «Les préoccupations des intervenants vues et abordés par eux-mêmes» «Les exemples concrets pour mieux comprendre les cas pratiques» «La pertinence des sujets présentés, leur diversité et l expérience des conférenciers»

6 9h15 10h15 Le rôle de la caution La résiliation du contrat impacts pour le donneur d ouvrage et l entrepreneur Situations particulières extra à répétition, pénalités en cours d exécution, conditions de sol problématique, etc. État de la jurisprudence sur la pré-qualification Louis-Michel Tremblay Miller Thomson SENCRL Anik Pierre-Louis Miller Thomson SENCRL Le cadre juridique État de la jurisprudence Bonnes pratiques et pièges à éviter Benoît Roussy Gilbert Simard Tremblay, s.e.n.c.r.l., avocats Le cadre juridique État de la jurisprudence La nature des recours Exemples de situations vécues Les questions qui demeurent sans réponse Pause-café et réseautage 10h30 L évaluation d un rendement insatisfaisant : approches et solutions 11h30 Simon Pelletier, avocat et ingénieur BCF AVOCATS D AFFAIRES l BUSINESS LAW Le règlement sur les contrats de travaux de construction des organismes publics prévoyait depuis 2008 la possibilité aux organismes publics d effectuer une évaluation du rendement diverses dispositions législatives en matière municipale (communément appelée la Loi 8) est venue étendre cette possibilité à d autres organismes publics (dont les villes et municipalités) qui pourront désormais émettre une évaluation de rendement insatisfaisant à un entrepreneur. Lors de cette formation, une revue de la jurisprudence relative à l évaluation du rendement des entrepreneurs sera effectuée. Organismes assujettis Présentation du guide pour procéder à l évaluation du rendement Bonne pratique en matière de gestion contractuelle Équité et processus de contestation Impacts d une évaluation de rendement insatisfaisant Mieux se protéger dans le cadre des réclamations pour changement des conditions de sol Patrice Morin Borden Ladner Gervais s.e.n.c.r.l., s.r.l. 12h30 Dîner et réseautage pour les participants et les conférenciers 13h30 Réclamations pour les cas de retards de chantiers : le recours collectif de la Montée Monette 14h30 14h45 15h45 Patrick Ouellet Woods s.e.n.c.r.l. Le Québec est présentement un marché bouillant en terme l échangeur Turcot, le CHUM, le CUSM, le nouveau Pont Champlain. Or, une requête en autorisation d intenter un recours collectif a récemment été plaidée devant la Cour supérieure, soulevant des questions extrêmement intéressantes en lien avec les retards de chantiers : les habitants utilisant fréquemment ces infrastructures sont-ils habilités à réclamer des dommages en lien avec un retard dans la livraison et mise en service de ces infrastructures? Par exemple, si certains travaux de construction font en sorte que des citoyens doivent emprunter un détour pour vaquer à leurs occupations journalières, ces citoyens peuvent-ils intenter un recours collectif pour obtenir compensation pour ces tracas et si oui, à quelles conditions? La Cour supérieure a récemment jeté un éclairage sur cette problématique dans l affaire de la Montée Monette. Pause-café et réseautage Les différents types de partenariats lorsque vous exécuter des projets en construction Sadéka Hédaraly, Esq. Conseillère juridique principale Québec Stantec LA GESTION D AVENIR DES PROJETS DE CONSTRUCTION Modélisation des données d un bâtiment («BIM») : prévenir les conflits et différends entre les intervenants de la construction Franck Murat, M. ARCH, PA LEED AVEC SPÉCIALITÉ Directeur BIM Provencher_Roy s Architectes Inc. Ivanka Iordanova Directeur BIM Pomerleau c est de les éviter. La plupart du temps, ils sont dus aux zones d ombres du projet, aux incompréhensions ou failles dans la transmission d informations, ou encore, aux intérêts divergents des parties prenantes. Alors, comment réaliser cette prouesse dans la réalisation de projets de plus en plus complexes, dans des échéanciers très (parfois trop) serrés, avec un nombre d intervenants croissants? Le BIM ou modélisation de données du bâtiment peut nous y aider grandement. Lorsqu il est endossé par toutes les parties, correctement encadré et au cœur des différentes étapes du projet, de la conception à la construction, ce processus collaboratif permet au travers d une modélisation du bâtiment (agrémentée par des simulations), une meilleure communication, une meilleure visualisation et compréhension du projet, donc une meilleure coordination. Autant d atouts nécessaires au bon déroulement d un projet.

7 Changement de paradigme : innovation de rupture Enjeu sociologique plus que technologique : gestion du changement Processus collaboratif; Plan de Gestion BIM Coordination multidisciplinaire assistée : détection d interférences Simulation de la construction du bâtiment : en chantier avant le chantier 17h00 Contradictions entre le cadre contractuel et le travail en BIM (2D vs 3D) Quelques exemples de meilleures pratiques Regard vers le futur et synergies possibles Mot de clôture du président de la journée et L Institut Canadien 2015 Avec l appui de : Depuis 1944, l ACRGTQ représente les entrepreneurs et fournisseurs œuvrant dans la construction de routes, d ouvrages de génie civil et de grands travaux. L ACRGTQ est aussi, selon la Loi R-20, l association mandataire de la négociation, de l application et du suivi de la convention collective du secteur génie civil et voirie de l industrie de la construction. À propos de l'acq : Principal groupe de promotion et de défense des intérêts des entrepreneurs de l industrie québécoise de la construction, l Association de la construction du Québec (ACQ) est le plus important regroupement multisectoriel à adhésion volontaire de cette industrie. En vertu de la Loi R-20, l ACQ est l agent patronal négociateur pour tous les employeurs des secteurs institutionnel-commercial et industriel (IC/I). L ACQ représente entreprises qui génèrent plus de 60 % des heures totales travaillées et déclarées dans l industrie. Elle est également présente dans le secteur résidentiel par l entremise de ses Plans de garantie ACQ (PGA). Grâce à un réseau de 11 associations régionales implantées dans 16 villes du Québec, elle offre à ses membres une multitude d outils et de services. L Association Québécoise des Entrepreneurs en Infrastructure (AQEI) fut fondée en L AQEI est donc une association d employeurs œuvrant principalement dans le milieu des infrastructures de génie civil municipal. Aujourd hui, l AQEI représente, pour plus de la moitié de ses membres, des entrepreneurs qui exécutent des travaux accordés par des villes et des municipalités du Québec. Outre les entrepreneurs généraux, l AQEI est également constituée de fournisseurs de matériaux, d équipements, de services et de sous-traitants. La CEGQ regroupe les principaux entrepreneurs généraux qui œuvrent dans le secteur du bâtiment commercial, institutionnel et industriel. La CEGQ est présente notamment au niveau des marchés publics ainsi qu en gestion de la santé et sécurité sur les chantiers de construction. La CEGQ travaille à rendre l industrie de la construction plus productive et attrayante pour les investisseurs. Opportunités de commandites et d expositions cocktails et des dîners ainsi que des espaces d expositions. Pour plus de renseignements, veuillez contacter Daniel Gellman au poste 7389 ou par courriel à d.gellman@institutcanadien.com L ACRGTQ vous invite à participer à cette conférence et à ÉCONOMISER 10%* Inscrivez-vous par téléphone, par courriel, en ligne ou remplissez et retournez le formulaire ci-dessous : OUI! Veuillez m inscrire à la SUPERCONFÉRENCE RENCE SUR LA CONSTRUCTION FRAIS PAR PARTICIPANT Inscription individuelle (frais par participant) Renseignements Professionnels Assurez-vous de mentionner ce rabais ainsi que votre code d inscription D DX02. *Consultez le tableau à la page 7 pour plus de détails. Les membres de l ACRGTQ économisent 10 % sur les frais de la conférence au moment de l'inscription. Ce rabais ne s applique pas aux frais des ateliers. Des économies de jusqu'à 400 $ s appliquent aux frais de 2295 $. Ne peut être jumelée à aucune autre offre, ni aux tarifs de groupe. Inscription et paiement avant le 20 octobre 2015 TOUS LES PRIX SONT ASSUJETTIS AUX TAXES APPLICABLES (TVQ/TPS) Inscription et paiement après le 20 octobre 2015 Conférence (sur place) $ $ $ $ Tarifs de groupe (frais par participant) Équipe de 2 3 (économisez 20% mentionnez D TM16) $ $ Équipe de 4+ (économisez 25% mentionnez D TM16) $ $ Ajoutez un ou deux ateliers à votre commande Atelier A 595 $ Atelier B 595 $ Webdiffusion en direct (la formation seulement) 1495 $ Un hyperlien avec accès à tout le matériel de la formation (textes/présentations) est inclus dans les frais d inscription des participants Merci d inclure une copie des documents* de la formation CARTABLE ou CD-ROM pour la somme de 295 $ $ de frais de transport (+ taxes en vigueur) *Imprimés et transmis dans un délai de 4 semaines suivant la formation Je ne peux pas assister, mais je souhaite recevoir plus d information sur l achat d une copie des documents de la formation NOM DE LA PERSONNE FONCTION SOCIÉTÉ / ÉTUDE ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE ( ) - TÉLÉCOPIEUR ( ) - COURRIEL TYPE D ENTREPRISE Nb D EMPLOYÉS DANS VOTRE ENTREPRISE PERSONNE DONNANT L APPROBATION / FONCTION Paiement SVP facturer VISA MasterCard AMEX DISCOVER CARD Virement bancaire ($CAD) : NUMÉRO DATE D EXPIRATION Merci de préciser le nom du (des) participant(s) et le code de la formation 313A16 comme référence. TITULAIRE DE CARTE Bénéficiaire : L Institut Canadien Nom de la banque : HSBC / Compte n Ci-joint mon chèque de $ incluant la TPS et la TVQ payable à l ordre de L Institut Canadien Adresse : 150 Bloor St., suite M100, Toronto (ON) (No de TPS RT0001) (No de TVQ ) PBN# PG000 BIC : HKBCCATT / Transit n / Banque n 016 CODE DE LA FORMATION : 313A16-MTL DÉTAILS ADMINISTRATIFS LIEU : Hôtel Omni Mont-Royal ADRESSE : 1050, rue Sherbrooke Ouest, Montréal, QC TEL.: Réservations des chambres Pour la réservation des chambres à Hôtel Omni Mont-Royal, appelez le THE OMNI ( )/ Mentionnez The Canadian Institute pour un rabais corporatif. Frais d inscription La formation, le matériel, les pause-cafés, les diners et les rafraîchissements sont inclus dans les frais d inscription. Politique de paiement Le paiement devra être reçu au complet avant la date de la formation. Toutes les réductions s appliquent au tarif de la formation uniquement (à l exclusion de tout supplément), ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et sont applicables dans leur intégralité lors de la commande. Les réductions de groupes sont disponibles pour les employés d une même organisation. Politique en cas d annulation et de remboursement Pour toute annulation, veuillez faire parvenir un avis écrit au plus tard dix (10) jours précédant la date de la formation. Une note de crédit vous sera alors émise. À noter, que les frais d inscription sont remboursables, déduction faite des frais d administration de 25%. Aucun crédit ou remboursement ne sera accordé après ce délai. Aucun préavis n est nécessaire au remplacement d un participant. L Institut Canadien se réserve le droit d annuler un cours si jugé nécessaire, auquel cas, sera remboursée l intégralité des frais d inscription. L Institut Canadien n assume aucune responsabilité pour tout changement de date ou de contenu du programme. L Institut Canadien se réserve le droit d annuler tout programme jugé nécessaire, et dans ce cas, fournira un remboursement intégral de frais d inscription, mais ne sera pas responsable pour les billets d avion, hôtel et autres frais engagés par les inscrits. L Institut Canadien n assumera aucune responsabilité pour tout changement de date, du lieu, des conférenciers ou de contenu du programme. Informations erronées sur la liste d envoi Si vous souhaitez modifier les informations vous concernant, envoyez-nous le verso de la brochure par télécopie au ou par courriel à data@institutcanadien.com. Pour les réductions de groupes et les tarifs d industrie, contactez nous au

8 Les 24 et 25 novembre 2015 Hôtel Omni Mont-Royal l Montréal 5 options faciles pour s inscrire TÉLÉPHONE : TÉLÉCOPIE : COURRIEL : servicealaclientele@ InstitutCanadien.com ONLINE: Construction MAIL: L Institut Canadien 1329, rue Bay Toronto, Ontario M5R 2C4 L ACRGTQ vous invite à participer à cette conférence et à ÉCONOMISER 10%* Assurez-vous de mentionner ce rabais ainsi que votre code d inscription D DX02. *Consultez le tableau à la page 7 pour plus de détails. Les membres de l ACRGTQ économisent 10 % sur les frais de la conférence au moment de l'inscription. Ce rabais ne s applique pas aux frais des ateliers. Des économies de jusqu'à 400 $ s appliquent aux frais de 2295 $. Ne peut être jumelée à aucune autre offre, ni aux tarifs de groupe. FRAIS PAR PARTICIPANT Inscription et paiement avant le 20 octobre 2015 Inscription et paiement après le 20 octobre 2015 TOUS LES PRIX SONT ASSUJETTIS AUX TAXES APPLICABLES (TVQ/TPS) Inscription individuelle (frais par participant) Conférence (sur place) $ $ $ $ Raisons d être present! Une conférence qui traite des questions qui se posent à l ensemble 1 4 des parties prenantes, ainsi que des stratégies pour travailler à travers eux Une conférence qui réunit des représentants de l industrie et des leaders dans un environnement unique, collaboratif et interactif où les derniers développements sont partagés pour vous aider à mieux gérer vos projets BIM comme un outil essentiel dans la gestion de tous les types de risques à toutes les étapes de vos projets de construction avec Provencher_Roy et Pomerleau 12 nouveaux sujets Plusieurs nouveaux projets ont été annoncés dans un environnement forçant le règlement de différends, obtenez les informations essentielles sur : Comment régler votre dossier de construction en médiation avec WSP Canada et Serge Pisapia Les Comités de règlement des différends avec Revay et associés et Hydro-Québec