SONDAGE DE 2010 SUR LA TARIFICATION ET LES REVENUS
|
|
- Sandrine Thibodeau
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 SONDAGE DE 21 SUR LA TARIFICATION ET LES REVENUS RÉSULTATS DESTINÉS AUX MEMBRES par François Gauthier, trad. a. Ces résultats sont publiés à titre indicatif seulement et n ont nullement pour but de dicter aux membres de l Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec les prix qu ils doivent demander. Cette année, 46 membres agréés, candidats à l agrément et étudiants de l Ordre ont répondu au sondage. NOMBRE DE RÉPONDANTS ET NOUVEAUTÉS En 21, le nombre total de répondants, soit 46, est inférieur de 23,7 % à celui du dernier sondage. Deux raisons possibles : il était plus laborieux de répondre à certaines questions et c était le deuxième sondage d importance auquel les membres étaient soumis depuis le début de l année. Changements majeurs par rapport au sondage de 28 : la question portant sur les revenus a été scindée en quatre pour tenir compte de la situation particulière de chacun des répondants. C est d ailleurs la raison pour laquelle le titre du présent document a été changé : on parle maintenant de «revenus» plutôt que de «salaires». En outre, un groupe de questions s appliquait à la traduction de documents officiels. RÉPARTITION DES RÉPONDANTS Les tableaux et graphiques qui suivent résument la répartition des 46 répondants. Lorsque les sommes des nombres ou des pourcentages sont supérieures au nombre total de répondants ou à 1 %, c est parce que certains ont coché plusieurs cases sous «Statut» ou ont indiqué plusieurs combinaisons de langues ou types de travail. Répartition selon la profession Depuis 2, le pourcentage de répondants non encore agréés (c est-à-dire étudiants ou candidats à l agrément), toutes professions confondues, oscille entre 2,5 % et 4,5 %. Cette année, il s élève à 4,4 %. Notons que seulement quatre interprètes de conférence agréés ont répondu au sondage et aucun interprète judiciaire. Trad. agréés Trad. cand. Trad. étud. Term. agréés Term. cand. Term. étud. Int. conf. agréés Int. conf. cand. Int. conf. étud. Int. jur. agréés Int. jur. cand. Int. jur. étud. Nbre % ,8 1 2,5 8 2, ,2,,2 1,,,,,, ,7 Tableau 1 Répartition selon le statut Agréés Non-agréés Graphique 1 Évolution de la répartition selon le statut depuis 2 (en pourcentage)
2 2 Répartition selon les années d expérience Après une chute constante et marquée du pourcentage des répondants ayant de 9 à 2 années d expérience, de 22 à 28 (de 5 % à 35,2 %), on assiste à une légère remontée en 21, à 37,2 %. Depuis 26, année du premier sondage en ligne, le contingent des 21 à 3 ans a augmenté de 5,4 points de pourcentage, tandis que celui des 31 ans et plus a diminué de 3,4 points de pourcentage à 3 ans 4,7 4,4 4,3 4,1 3,4 4 à 8 ans 11,2 12,2 13,4 16,2 15,5 9 à 2 ans 49,9 45,1 4,6 35,2 37,2 21 à 3 ans 27,4 3,5 25,6 29,7 31, 31 ans + 6,8 7,3 16,2 14,8 12,8 Tableau 2 Répartition selon les années d expérience (en pourcentage) Répartition selon les combinaisons de langues Graphique 2 Évolution de la répartition selon les années d expérience depuis 22 (en pourcentage) Les sondages se suivent, mais les résultats ne se ressemblent pas. Est-ce parce que tous les répondants ont répondu cette fois à cette question, contrairement à 28, qu on obtient des résultats si différents ou est-ce une nouvelle tendance? Toujours est-il que le pourcentage de répondants qui travaillent de l anglais vers le français a augmenté en 21 de 5,4 points de pourcentage et que celui de ceux qui travaillent dans le sens contraire a diminué de 3,1 points de pourcentage, tandis que le pourcentage des répondants qui touchent aux langues étrangères est passé de 21,9 % à 8,4 %. Nbre % A F ,7 F A 61 15, Langue étr. A ou F 13 3,2 A ou F Langue étr. 21 5, ,1 Tableau 3 Répartition selon les combinaisons de langues A F F A É AF AF É Graphique 3 Évolution de la répartition selon les combinaisons de langues depuis 2 (en pourcentage) Répartition selon le type de travail Depuis 26, on constate une hausse du nombre de membres en pratique privée et une baisse du pourcentage de ceux qui travaillent dans des services de traduction. Nbre % Pratique privée ,3 Salariés, entr. trad ,3 Salariés, serv. trad. 84 2,7 Enseignants 5 1,2 Gestionnaires 18 4,4 Autres 12 3, ,9 Tableau 4 Répartition selon le type de travail Prat. priv. Sal. entr. Sal. serv. Ens. Gest. Autres Graphique 4 Évolution de la répartition selon le type de travail depuis 22 (en pourcentage)
3 3 TARIFICATION Le tableau ci-dessous résume le volet tarification du sondage, compilé selon la méthode de la moyenne. Il indique la moyenne des prix minimaux et maximaux demandés par l ensemble des répondants pour leurs activités professionnelles. On y trouve aussi une «moyenne des moyennes» qui est établie en calculant la moyenne entre les prix moyens minimaux et maximaux. Certaines cases sont restées vides parce que le nombre de répondants était trop faible (inférieur à cinq) pour établir des moyennes significatives. Nous avons toutefois fait une exception pour l interprétation facturée à la journée : quatre répondants. Traduction Révision Recherche terminologique Interprétation Rédaction Correction d épreuves /mot /heure /jour Min. Max. Min. Max. Min. Max.,191,254,223 5,34 63,65 57, 393, 597,14 495,7 53,83 63,17 58,5 49,94 62,33 56,14 61, 912,5 761,25 58,79 68,63 63,71,3,5,4 48,94 6,97 54,96 Tableau 5a Tarification : résultats globaux calculés à partir de la moyenne Le tableau qui suit est semblable au précédent, mais il est compilé selon la méthode de la médiane décrite comme suit sur le site Web de Statistique Canada ( : «Pour calculer la médiane, il faut d abord classer les données (les trier dans l ordre ascendant). La médiane est le nombre qui se situe au point milieu.» Nous avons donc inscrit les médianes des prix minimums et maximums demandés, puis fait la moyenne entre les deux, c est-à-dire la «moyenne des médianes». Les différences entre les deux tableaux tiendraient au fait que les moyennes de moyennes prendraient en compte les valeurs dites aberrantes contrairement aux moyennes des médianes. Au lecteur maintenant de choisir les chiffres qui lui conviennent le mieux. Traduction Révision Recherche terminologique Interprétation Rédaction Correction d épreuves /mot /heure /jour Min. Max. Min. Max. Min. Max.,19,25,22 5, 6, 55, 29, 4, 345, 56,5 62,5 59,5 5, 6, 55, 63, 8, 715, 55, 65, 6,,3,5,4 5, 6, 55, Tableau 5b Tarification : résultats globaux calculés à partir de la médiane Évolution du prix de la traduction Comme il n y a rien de tel que les graphiques pour illustrer les tendances, voici en tableaux et graphiques l évolution des prix demandés depuis 2. À noter que, selon Statistique Canada, l indice des prix à la consommation au Canada a augmenté de 2,1 % pour la même période. Traduction/mot 2,216,25 22,214,212 24,214,21 26,219,22 28,219,22 21,223,22,224,22,216,212,28, Figure 1 Évolution du prix de la traduction au mot (Variation depuis 2 selon la moyenne : 3,2 %; selon la médiane : 7,3 %.)
4 4 Traduction/heure 2 54,42 47,5 22 5,41 47, ,73 52, ,9 52, ,1 5, 21 57, 55, 57, 55, 53, 51, 49, 47, Figure 2 Évolution du prix de la traduction à l heure (Variation depuis 2 selon la moyenne : 4,7 %; selon la médiane : 15,8 %.) Traduction/jour 2 35,71 35, , 425, , 375, ,5 4, ,5 332, ,7 345, 5, 475, 45, 425, 4, 375, 35, 325, Figure 3 Évolution du prix de la traduction par jour Il y a lieu de noter une remontée du taux horaire après une baisse en 28. La forte oscillation du taux journalier s explique peut-être par le fait que peu de traducteurs indiquent qu ils facturent à la journée (dix en 28 et sept en 21). Évolution du prix de la révision À noter qu aucun répondant n a indiqué qu il faisait de la révision au mot. Seulement six répondants donnent un tarif de révision à l heure. Révision/heure 2 5,69 45, 22 47,69 46, 24 5,16 47, ,77 55, 28 6,8 57, 21 58,5 59,5 64, 6, 56, 52, 48, 44, Figure 4 Évolution du prix de la révision à l heure (Variation depuis 2 selon la moyenne : 15,4 %; selon la médiane : 32,2 %.) Évolution du prix de la recherche terminologique Terminologie/heure 2 5,54 5, 22 58,63 57,5 24 5,15 52, ,18 5, 28 52,79 5, 21 56,14 55, 6, 58, 56, 54, 52, 5, Figure 5 Évolution du prix de la recherche terminologique à l heure (Variation depuis 2 selon la moyenne : 11,1 %; selon la médiane : 1 %.)
5 5 Évolution du prix de l interprétation Pour l analyse de l évolution des prix en interprétation, nous avons décidé de déroger à notre règle de ne retenir que les données issues d au moins cinq répondants. Dans le cas qui nous occupe, seulement quatre répondants ont indiqué une tarification à la journée en 21. Interprétation/jour 2 57,43 468, ,38 487, ,5 512, ,6 612, ,79 65, ,25 715, 8, 74, 68, 62, 56, 5, 44, Figure 6 Évolution du prix de l interprétation par jour (Variation depuis 2 selon la moyenne : 5 %; selon la médiane : 52,5 %.) Évolution du prix de la rédaction Rédaction/heure 2 49,34 45, 22 59,5 55, 24 55,93 56, ,24 57, ,94 65, 21 63,71 6, 7, 65, 6, 55, 5, 45, Figure 7 Évolution du prix de la rédaction à l heure (Variation depuis 2 selon la moyenne : 29,1 %; selon la médiane : 33,3 %.) LA TRADUCTION DÉCOMPOSÉE Disposant d un portrait global des prix en traduction, nous pouvons maintenant les répartir en fonction des combinaisons de langues, de l expérience professionnelle et du type de travail. Comme peu de membres autres que les traducteurs agréés ont répondu au sondage (voir le Tableau 1), il n a pas été possible de faire une répartition des prix demandés en fonction du statut. Répartition des prix en fonction des combinaisons de langues Contrairement à ce qu on constatait dans tous les sondages précédents, en 21, ceux dont les combinaisons de langues comportent une langue étrangère ont tendance à obtenir autant, sinon davantage que ceux qui ne travaillent que dans les langues officielles. Traduction/mot A F,222,22 F A,232,225 Langue étr. A ou F,227,22 A ou F Langue étr.,229,228 Tous,223,22,25,24,23,22,21,2,19 A F F A É AF AF É Tous Figure 8 Prix moyens et prix médians au mot de la traduction selon les combinaisons de langues
6 6 Traduction/heure A F 56,46 55, F A 63,19 57,5 Langue étr. A ou F 61,27 6, A ou F Langue étr. 52,81 58,25 Tous 57, 55, 64, 62, 6, 58, 56, 54, 52, A F F A É AF AF É Tous Figure 9 Prix moyens et prix médians à l heure de la traduction selon les combinaisons de langues Répartition en fonction de l expérience Traduction/mot à 3 ans,18,18 4 à 8 ans,2,2 9 à 2 ans,217,22 21 à 3 ans,236, ans +,237,235 Tous,223,22 Figure 1 Prix moyens et prix médians au mot de la traduction selon les années d expérience Traduction/heure 66, 62, à 3 ans 44, 46,25 58, 4 à 8 ans 45,13 45, 54, 9 à 2 ans 53,24 54, 5, 21 à 3 ans 65,55 63,25 46, 31 ans + 59,6 57,5 42, Tous 57, 55, Tous Figure 11 Prix moyens et prix médians à l heure de la traduction selon les années d expérience,28,26,24,22,2,18, Tous Répartition en fonction du type de travail Traduction/mot Pratique privée,222,22 Salariés, entr. trad.,29,213 Salariés, serv. trad.,225,225 Enseignants Gestionnaires Autres,247,253 Tous,223,22,28,26,24,22,2,18 Prat. priv. Sal. entr. Sal. serv. Ens. Gest. Autres Tous Figure 12 Prix moyens et prix médians au mot de la traduction selon le type de travail
7 7 Traduction/heure Pratique privée 56,8 55, Salariés, entr. trad. 56,5 54,25 Salariés, serv. trad. 55,75 58,75 Enseignants Gestionnaires Autres 59,5 5, Tous 57, 55, 64, 6, 56, 52, 48, 44, Prat. priv. Sal. entr. Sal. serv. Ens. Gest. Autres Tous Figure 13 Prix moyens et prix médians à l heure de la traduction selon le type de travail LA RÉVISION DÉCOMPOSÉE Comme pour le dernier sondage, nous n avons pas fait pour la révision le même exercice que pour la traduction, parce que seulement six répondants ont indiqué les prix qu ils demandent pour la révision. Si l on répartissait ces répondants en fonction des combinaisons de langues, des années d expérience ou de leur type de travail, trop de rubriques se retrouveraient avec un nombre insuffisant de répondants pour que l on puisse produire des tableaux et graphiques significatifs. TRADUCTION FACTURÉE AU MOT OU À L HEURE? Le tableau et le graphique qui suivent indiquent clairement que la majorité des répondants facturent la traduction au mot plutôt qu à l heure. En effet, il faut se rappeler que la question posée était : «Volume de traduction facturé à l heure». En fait, 89,6 % des 25 personnes ayant répondu à cette question facturent 5 % ou plus de leur volume de traduction au mot. Nbre % % 71 28,4 25 % , % 22 8, % 3 1,2 76 % , 1 % 8 3,2 25 1, % 25 % % % 76 % + 1 % Figure 14 Volume de traduction facturé à l heure RÉVISION FACTURÉE AU MOT OU À L HEURE? Il y a lieu de noter qu au total 6 répondants sur 46 ont indiqué une tarification pour la révision et cette tarification était à l heure. Il est donc assez étonnant que 198 personnes aient répondu à la question «Volume de révision facturé à l heure». Quoi qu il en soit, 59,6 % des personnes qui ont répondu à cette question ont dit facturer plus de 5 % de leur volume de révision à l heure. Nbre % % 25 12,6 25 % , % 5 2, % 4 2, 76 % ,6 1 % 95 48, 198 1, % 25 % % % 76 % + 1 % Figure 15 Volume de révision facturé à l heure
8 8 LES REVENUS Répartition des revenus en fonction du type d exercice Cette année, à la demande de certains répondants au dernier sondage, nous avons voulu faire une distinction entre les différents types de rémunération. Ce qu on appelait «salaire» dans le passé ainsi que dans le questionnaire du sondage de 21 a été divisé en quatre rubriques décrivant des catégories de revenu différentes. Les questions étaient formulées comme suit : Si vous êtes un SALARIÉ d une entreprise ou d un service qui engage des langagiers, veuillez indiquer votre DERNIER REVENU d emploi ANNUEL PERSONNEL déclaré (BRUT) Si vous recevez un salaire, des dividendes, des commissions ou des primes d une entreprise INCORPORÉE dont vous êtes actionnaire, veuillez indiquer votre DERNIER REVENU d emploi ANNUEL PERSONNEL déclaré (BRUT) (comprenant, le cas échéant, le salaire, les dividendes, les commissions et les primes) Si vous êtes un travailleur autonome propriétaire d une entreprise individuelle (NON INCORPORÉE), veuillez indiquer votre dernier CHIFFRE D AFFAIRES annuel NET (déduction faite des dépenses, y compris la sous-traitance) Si vous êtes un associé dans une société en nom collectif, veuillez indiquer votre dernier REVENU PERSONNEL NET (déduction faite des dépenses, y compris la sous-traitance) Les résultats obtenus donnent ce qui suit : Revenu/année Nbre Salariés Incorporés Non incorpor En nom coll Tous Salariés Inc. Non inc. Figure 16 Revenus moyens et médians en fonction du type d exercice En nom collectif Tous LES REVENUS DÉCOMPOSÉS Pour les besoins des comparaisons qui suivent, les revenus dont il a été tenu compte sont les revenus totaux, c est-à-dire la somme des résultats obtenus pour les quatre types d exercice énumérés cidessus. Par exemple, certaines personnes obtiennent un revenu à la fois comme salariés et comme non incorporés. Les revenus moyens et médians de tous les groupes de répondants se résument comme suit (à noter que les réponses des répondants ayant indiqué $ comme revenu n ont pas été considérées) : Répartition des revenus en fonction des professions Revenu/année Trad. agréés Term. agréés Int. agréés Étudiants Candidats Tous Trad. agr. Term. agr. Figure 17 Revenus moyens et médians en fonction du statut Int. agr. Étud. Cand. Tous
9 9 Évolution des revenus Voici comment les revenus ont évolué depuis le sondage de 24, année où nous avons commencé à les calculer selon les deux méthodes des moyennes et des médianes. Cette tendance à la baisse serait-elle due à la crise économique? Revenu/année Figure 18 Évolution des revenus moyens et médians depuis 24 Répartition des revenus en fonction des combinaisons de langues Revenu/année A F F A Langue étr. A ou F A ou F Langue étr Tous A F F A É AF AF É Tous Figure 19 Revenus moyens et médians en fonction des combinaisons de langues Répartition des revenus et des salaires en fonction des années d expérience Les revenus sont ceux de l ensemble des répondants. Les salaires correspondent à la rémunération des répondants salariés dans des entreprises ou des services de traduction. Revenu/année Salaire/année à 3 ans à 8 ans à 2 ans à 3 ans ans Tous Figure 2 Revenus et salaires moyens et médians en fonction des années d expérience Tous Revenu/année moy. Revenu/année méd. Salaire/année moy. Salaire/année méd.
10 1 Répartition des revenus en fonction du type de travail Revenu/année Pratique privée Salariés, entr. trad Salariés, serv. trad Enseignants 87 7 Gestionnaires Autres Tous Prat. priv. Sal. entr. Sal. serv. Ens. Figure 21 Revenus moyens et médians en fonction du type de travail Gest. Autres Tous ÉQUITÉ SALARIALE Sur 46 répondants, 297 étaient des femmes, et 19, des hommes. Les proportions sont sensiblement les mêmes qu en 24, 26 et 28 : 73 % de femmes et 27 % d hommes. Le Tableau 6 ci-dessous donne une idée de l écart entre le revenu des hommes et celui des femmes. Comme il est assez significatif, il y a lieu de se demander s il est aussi important chez les traducteurs en pratique privée que chez les traducteurs salariés (Tableaux 7 et 8). Comme on peut le voir ci-dessous, l écart entre les revenus des hommes et des femmes est plus grand dans le cas des salariés que dans celui de ceux qui sont en pratique privée. Femmes Femmes Femmes Hommes Hommes Hommes Différence Différence Différence Écart 9,4 % 1,6 % Écart 4,3 %, % Écart 8,8 % 13,1 % Tableau 6 Comparaison entre le revenu des hommes et celui des femmes Tableau 7 Comparaison entre le revenu des hommes et celui des femmes en pratique privée Tableau 8 Comparaison entre le revenu des hommes et celui des femmes salariés Lors du dernier sondage, on avait constaté un important écart entre les tarifs horaires des hommes et des femmes, à l avantage des hommes. En 21, l écart minime est à l avantage des femmes. /mot /heure Femmes,222,22 57,5 55, Hommes,224,22 55,56 55, Différence,2, -1,49, Écart,9 %, % -2,7 %, % Tableau 9 Comparaison entre les tarifs des hommes et ceux des femmes en pratique privée
11 11 L ÂGE Cette année, l âge moyen de nos répondants est de 47,7 ans, et l âge médian, de 48 ans. En 22, l âge moyen était de 46,6 ans, en 24, de 47,3 ans, en 26, de 47,4, et en 28, de 48,1. Est-ce que l apport de sang neuf à l OTTIAQ serait responsable de la première légère baisse de l âge moyen depuis 22? La figure qui suit donne une idée de la répartition des âges moyens selon les années d expérience. Âge à 3 ans 35,4 4 à 8 ans 38, 9 à 2 ans 44,3 21 à 3 ans 52,5 31 ans + 6,8 Tous 47, Tous Figure 22 Répartition des âges selon l expérience MÉMOIRE DE TRADUCTION Depuis 22, nous demandons aux répondants de nous indiquer s ils utilisent une mémoire de traduction. En 22, 25,7 % ont répondu «oui», en 24, 37,7 %, en 26, 45,6 %, en 28, 53,4 %, et en 21, 67,2 %. Les tableaux qui suivent parlent d eux-mêmes. Le premier s applique à l ensemble des répondants, le second aux membres en pratique privée. Mémoire de traduction Nombre de répondants Revenu moyen Revenu médian Mémoire de traduction Nombre en pratique privée Revenu moyen Revenu médian Oui Oui Non Non Tableau 1 Mémoire de traduction et revenu Tableau 11 Mémoire de traduction et revenu en pratique privée FACTURATION SÉPARÉE DE LA MISE EN PAGE Comme en 26 et en 28, nous avons demandé aux répondants s il leur arrivait de facturer la mise en page de leurs textes, sachant pertinemment que certains traducteurs le font sans sourciller, tandis que d autres hésitent. La surcharge s applique habituellement aux textes qui exigent un formatage spécial ou à ceux qui ont été rédigés dans un logiciel de mise en page comme InDesign ou QuarkXPress et pour lesquels le client exige un texte prêt à imprimer. En fait, 153 personnes, soit 37,7 % des répondants, ont coché «s.o.». Des 253 répondants qui restent, 59,3 % ont répondu «jamais», 35,2 %, «parfois», et 5,5 % «toujours». On en conclut donc qu il arrive à 4,7 % des répondants concernés de facturer la mise en page. Chez les membres en pratique privée, 22,6 % ont répondu «s.o.». Pour ceux qui restent, on pourrait croire que les proportions seraient différentes, mais elles sont sensiblement les mêmes que ci-dessus : 61,9 % répondent «jamais», 34,7 % «parfois», et 3,5 % «toujours». Donc, il arrive à 38,1 % de facturer la mise en page, ce qui est une hausse par rapport aux 34 % de 28.
12 12 MINIMUMS ET MAXIMUMS /mot /heure /jour Le tableau ci-contre donne la fourchette des honoraires demandés par les répondants. Traduction Révision Min. Max. Min. Max.,6,6 12, 15, 35, 86, 2, 12, Pour ce qui concerne les revenus, le plus bas a été de 35 $, et le plus élevé, de $. Recherche terminologique Interprétation Min. Max. Min. Max.,1 1, 2, 15, 3, 1, 28, 12, 5, 13, Rédaction Min. Max. 4, 4, 35, 1, Correction d épreuves Min. Max.,3 75, 2, 15, Tableau 12 Minimums et maximums TRADUCTION DE DOCUMENTS OFFICIELS En 21, on nous a demandé de poser des questions sur la traduction de documents officiels pour savoir, d une part, à combien de répondants il arrivait d en traduire : 53 ont répondu «oui», soit 13 % des répondants. D autre part, on voulait savoir quel type de facturation (forfaitaire, au mot ou à l heure) les membres de l Ordre appliquaient et s ils avaient tendance à modifier leur tarif lorsqu ils traduisaient des documents officiels. Seulement 1 répondants ont cru bon d indiquer quel type de facturation ils pratiquaient, tandis que 31 ont indiqué s ils augmentaient, diminuaient ou maintenaient leur tarification, et dans quelle proportion. Le tableau ci-contre et la figure ci-dessous résument la situation : Nbre À l heure 2 Aux mots 2 Forfaitaire 6 1 Tableau 13 Types de facturation appliquée aux documents officiels % de différence Tarification Nbre % Inférieure 7 22,6 39,9 3, Égale 13 41,9 Supérieure 11 35,5 17,7 15, 31 1, Figure 23 Changements apportés à la tarification courante (en pourcentage) Inf. Égale Sup. RÉPONSES AUX COMMENTAIRES Pour cette édition du sondage, 65 répondants ont rédigé un commentaire. Douze ont eu la gentillesse de remercier l auteur de ces lignes ou de souligner l utilité ou la clarté et la convivialité du sondage. La majorité des commentaires sont des explications du pourquoi et du comment des tarifs ou des revenus indiqués. Des justifications pour les bas ou les hauts prix demandés, pour les revenus inférieurs ou supérieurs de l année en cause, etc. Il y a aussi des explications sur les situations de pratique particulières (par exemple à la fois salarié et pigiste, nombre d heures de travail hebdomadaires, congés de maternité, changement d emploi, etc.). Aux quelques personnes qui nous demandent encore d indiquer le tarif habituel ou moyen en plus ou en lieu et place du minimum et du maximum, nous répétons ce que nous avons dit dans le passé. Nous
13 13 préférons les tarifs minimums et maximums vraiment demandés au tarif habituel, moyen ou autre que certains rêvent de demander. Quelqu un fait remarquer que le «chiffre d affaires net (avant impôt) ou la quote-part des actionnaires en cas d actionnaires multiples [ ] semblerait une mesure plus juste pour les petits cabinets de traduction constitués en sociétés par actions». En fait, ce que l on cherche à déterminer, c est le revenu réel (avant impôt) que retirent nos membres de l exercice de nos professions. Pour le prochain sondage, il faudrait peut-être envisager un léger changement de formulation ou encore l ajout d un volet à la question portant sur le revenu (que nous avons appelé «salaire annuel» en 21). On a aussi signalé que deux questions (8 et 9 sur la traduction de documents officiels et l utilisation d une mémoire de traduction) déclencheraient des messages d erreur incohérents. Nous y verrons au prochain sondage. Une personne s est demandé si, à la question sur la tarification, le montant à indiquer était le total facturé plutôt que le tarif facturé. Il faudra donc préciser la question la prochaine fois. Quelques répondants y sont allés de suggestions de questions supplémentaires. Par exemple l un d eux proposait d indiquer le chiffre d affaires brut pour pouvoir le comparer au chiffre d affaires net et déterminer les dépenses moyennes des autonomes. Il va de soi qu une telle question pourrait être intéressante, mais serait-elle pertinente dans le contexte d un sondage sur la tarification et les revenus? Une personne a suggéré que l OTTIAQ affiche sur son site les «tarifs applicables aux services offerts par ses membres». La suggestion revient chaque année et la réponse reste toujours la même : les barèmes publiés par les médecins, les notaires et les dentistes ne sont pas le fait de leurs ordres professionnels. Pour les dentistes, par exemple, ce n est pas l Ordre des dentistes qui publie un barème, mais plutôt l Association des chirurgiens dentistes du Québec qui négocie au nom des dentistes les ententes avec le gouvernement. L Ordre ne peut d aucune façon dicter des prix en diffusant un tel barème. Ce serait contraire à la loi. En outre, depuis le tout premier sondage en 1992, l OTTIAQ ne diffuse les résultats qu à ses membres, et ce, à titre indicatif. Le présent document n est d aucune manière un outil de fixation des prix. C est plutôt un outil d information sur l état actuel de la pratique de nos professions. À ce seul titre, toutefois, il y aurait peut-être lieu de se demander s il ne pourrait pas être plus largement diffusé de manière à informer les donneurs d ouvrage, voire le public en général. UN DERNIER MOT C est ainsi que se présentent les résultats du dernier sondage en ligne sur la tarification et les revenus de l OTTIAQ. L outil est toujours perfectible. Des corrections, énumérées précédemment, y seront apportées en 212. Merci d avoir pris quelques instants pour nous fournir les données nécessaires à l élaboration de ce précieux outil de travail et de réflexion. F. G.
UFR Etudes Interculturelles de Langues Appliquées. Evolution professionnelle des anciens du DESS/Master 2 ILTS
UFR Etudes Interculturelles de Langues Appliquées Enquête sur le marché de la traduction Evolution professionnelle des anciens du DESS/Master 2 ILTS Méthodologie Les données de ce document sont issues
Plus en détailBrock. Rapport supérieur
Simplification du processus de demande d aide financière dans les établissementss : Étude de cas à l Université Brock Rapport préparé par Higher Education Strategy Associates et Canadian Education Project
Plus en détailLe Québec, terre de traduction
Le Québec, terre de traduction S il est un endroit au monde où les traducteurs ont un marché établi, c est bien le Canada. Et le Québec, au sein du Canada, jouit d une situation encore plus privilégiée.
Plus en détailFocus. Lien entre rémunération du travail et allocation de chômage
Focus Lien entre rémunération du travail et allocation de chômage Introduction Le travailleur qui devient chômeur et qui est admissible sur base de prestations de travail se voit, en application du principe
Plus en détailÉtude comparative sur les salaires et les échelles salariales des professeurs d université. Version finale. Présentée au
Étude comparative sur les salaires et les échelles salariales des professeurs d université Version finale Présentée au Syndicat général des professeurs et professeures de l Université de Montréal (SGPUM)
Plus en détailLa rémunération des concepteurs. en théâtre au Québec. de 2004 à 2006
La rémunération des concepteurs en théâtre au Québec de 2004 à 2006 Conseil québécois du théâtre - novembre 2007 Dans le cadre des travaux préparatoires des SECONDS ÉTATS GÉNÉRAUX DU THÉÂTRE PROFESSIONNEL
Plus en détailÉtude nationale sur les besoins des clients
Étude nationale sur les besoins des clients Rapport sommaire Canadian Legal Information Institute Institut canadien d information juridique Octobre 2012 CorbinPartners Inc. 2012 Contexte et méthodologie
Plus en détailCPA Canada Tendances conjoncturelles (T1 2015)
CPA Canada Tendances conjoncturelles (T1 2015) Préparée pour les Comptables professionnels agréés du Canada Le 1 er mai 2015 Renseignements sur le sondage Le rapport trimestriel CPA Canada Tendances conjoncturelles
Plus en détailmédicale canadienne, l Institut canadien d information sur la santé, Santé Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) interroge ses membres sur plusieurs aspects touchant leur pratique professionnelle à l aide de sondages, de groupes de
Plus en détailMODÈLE DE PROCURATION ET NOTE EXPLICATIVE
MODÈLE DE PROCURATION ET NOTE EXPLICATIVE TABLE DES MATIÈRES Votre procuration est un document important Mise en garde 4 Pour bien comprendre la procuration Note explicative 6 1. Qu est-ce qu une procuration?...
Plus en détailPasser à un modèle services de conseils tarifés. Parlons vrai avec les clients : les frais
Passer à un modèle services de conseils tarifés Parlons vrai avec les clients : les frais De plus en plus d investisseurs dans le monde exigent une meilleure transparence des frais de placement. Le Royaume-Uni
Plus en détailQUESTIONNAIRE SUR L ADMISSIBILITÉ AU SARPA
QUESTIONNAIRE SUR L ADMISSIBILITÉ AU SARPA Ce questionnaire vous permet d explorer si, dans votre situation, vous pouvez obtenir les services du SARPA. Pour plus d information, nous vous invitons à visiter
Plus en détailCaisse du Régime de retraite des cadres de la Ville de Québec. États financiers 31 décembre 2007
Caisse du Régime de retraite des cadres de la Ville de Québec États financiers Le 26 mai 2008 PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. Comptables agréés Place de la Cité, Tour Cominar 2640, boulevard
Plus en détailHeures supplémentaires
Heures supplémentaires Présentation et évolutions des allégements Tepa La loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l emploi et du pouvoir d achat a créé au 1er octobre 2007, une exonération d impôt
Plus en détailDevenir un gestionnaire de personnes
Devenir un gestionnaire de personnes SÉRIE PARTENAIRES EN AFFAIRES Déterminer vos besoins Trouver les bonnes personnes Conserver les bons employés SÉRIE PARTENAIRES EN AFFAIRES Le passage de personne d
Plus en détailGarantie Responsabilité civile - Lésions corporelles de l assurance automobile - Étude des dossiers de demande d indemnisation fermés en Ontario
Garantie Responsabilité civile - Lésions corporelles de l assurance automobile - Étude des dossiers de demande d indemnisation fermés en Ontario Le 13 août 2014 Contenu Introduction... 2 Créances et restrictions...
Plus en détailMes droits aux vacances. ... en survol
Mes droits aux vacances... en survol AVERTISSEMENT Cette brochure de vulgarisation expose des réglementations parfois complexes. Dès lors, il se pourrait que certains cas spécifiques n y soient pas traités.
Plus en détailÉtude nationale 2015 sur la rémunération des membres CFA. 11 août 2015
Étude nationale 2015 sur la rémunération des membres CFA 11 août 2015 Table des matières Profil des répondants sommaire 3 Mesures de rémunération sommaire 4 Profil d emploi sommaire 11 Méthodologie et
Plus en détailUNE ÉTAPE À LA FOIS GUIDE D AHÉSION
Votre rôle Votre bien-être Notre Société Votre croissance Votre acquis UNE ÉTAPE À LA FOIS GUIDE D AHÉSION épargne CT CTYourWealth.ca/Savings GUIDE D ADHÉSION UNE ÉTAPE À LA FOIS En tant qu employés de
Plus en détailSONDAGE DE LA PRESSE ET DES MÉDIAS EN LIGNE 2014
SONDAGE DE LA PRESSE ET DES MÉDIAS EN LIGNE 2014 d augmenter votre couverture médiatique. 3 Introduction 4 Perspectives d évolution 6 Presse 8 Médias en ligne 18 Médias sociaux 21 Fournisseurs de contenu
Plus en détailL e m o t d u p r é s i d e n t
Hi ver 2015 L e m o t d u p r é s i d e n t Au nom de mes collègues du Conseil d administration de l ACGL, je vous souhaite une belle et heureuse année 2015. C est avec enthousiasme que notre association
Plus en détailNuméro : 300. Excédents, méthodes de calcul - Ligne 7 de la Déclaration des salaires
Numéro : 300 Excédents, méthodes de calcul - Ligne 7 de la Déclaration des salaires Décembre 2013 Objectif de cette note d orientation... 4 Références légales... 4 Contexte... 5 Historique du calcul hebdomadaire
Plus en détailTendances récentes dans les industries automobiles canadiennes
N o 11 626 X au catalogue N o 26 ISSN 1927-548 ISBN 978--66-2984-5 Document analytique Aperçus économiques Tendances récentes dans les industries automobiles canadiennes par André Bernard Direction des
Plus en détailSPP, ou plan d achat d actions
SPP, ou plan d achat d actions destiné aux salariés permanents du groupe Randstad France Au sein du Groupe Randstad, nous avons la conviction que notre personnel est notre atout le plus précieux. C est
Plus en détailBULLETIN QUESTIONS-RÉPONSES PROGRAMME D ÉQUITÉ SALARIALE
BULLETIN QUESTIONS-RÉPONSES PROGRAMME D ÉQUITÉ SALARIALE La Ville de Montréal et le Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal (SCFP) LE 9 FÉVRIER 2011 Dans le cadre du deuxième affichage faisant
Plus en détailEtude statistique des données fournies par la CCIJP
Etude statistique des données fournies par la CCIJP Sommaire Introduction : Stagnation du nombre de cartes accordées en 2012... 4 1. Dans quels secteurs d activité les journalistes encartés travaillent-ils?
Plus en détailÉtablissement des taux d actualisation fondés sur la meilleure estimation aux fins des évaluations de provisionnement sur base de continuité
Ébauche de note éducative Établissement des taux d actualisation fondés sur la meilleure estimation aux fins des évaluations de provisionnement sur base de continuité Commission des rapports financiers
Plus en détailSTATUTS DU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA. (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N o 18)
STATUTS DU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N o 18) Le présent document est une version refondue des Statuts du Régime de pension complémentaire de la Banque
Plus en détailALLOCATIONS POUR FRAIS D'EMPLOI
2041 GP N 50688#14 DOCUMENT POUR REMPLIR LA DÉCLARATION DES REVENUS DE 2012 Ce document n'a qu'une valeur indicative. Il ne se substitue pas à la documentation officielle de l'administration. ALLOCATIONS
Plus en détailServices financiers collectifs. Régime de participation différée aux bénéfices Guide du participant
Services financiers collectifs Régime de participation différée aux bénéfices Guide du participant 1 Services financiers collectifs Régime de participation différée aux bénéfices RBC Votre employeur a
Plus en détailLe gouvernement du Canada, à l instar de
Philip Giles et Karen Maser Utilisation du REER avant la retraite Le gouvernement du Canada, à l instar de ceux de nombreux autres pays, offre une mesure incitative pour encourager l épargneretraite personnelle.
Plus en détailChapitre VI : DEPENSES DONNANT DROIT A UNE REDUCTION D IMPÔT ET DEPENSES DEDUCTIBLES
Chapitre VI : DEPENSES DONNANT DROIT A UNE REDUCTION D IMPÔT ET DEPENSES DEDUCTIBLES OBJECTIFS : cette leçon vise à rendre l auditeur capable de : identifier les principales dépenses donnant droit à réduction
Plus en détailSatisfaction des stagiaires de BRUXELLES FORMATION Résultats 2013
Satisfaction des stagiaires de BRUXELLES FORMATION Résultats 2013 Cahier méthodologique, tableau récapitulatif 2009-2013 et Matrices importance/performance Mars 2014 Service Études et Statistiques Table
Plus en détailArticle. Bien-être économique. par Cara Williams. Décembre 2010
Composante du produit no 89-503-X au catalogue de Statistique Canada Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe Article Bien-être économique par Cara Williams Décembre 2010 Comment obtenir
Plus en détailDocument de réflexion - RACHETER OU NE PAS RACHETER?
Document de réflexion - RACHETER OU NE PAS RACHETER? Version fin mai 2012 Ce document est destiné aux personnes participantes du Régime et vise à les aider à déterminer si le rachat d une rente pour service
Plus en détailPRIX DE VENTE À L EXPORTATION GESTION ET STRATÉGIES
PRIX DE VENTE À L EXPORTATION GESTION ET STRATÉGIES Direction du développement des entreprises et des affaires Préparé par Jacques Villeneuve, c.a. Conseiller en gestion Publié par la Direction des communications
Plus en détailDEDUCTION FRAIS REELS/FRAIS FORFAITAIRES TABLEAU COMPARATIF IMPOT A LA SOURCE/DECLARATION
DEDUCTION FRAIS REELS/FRAIS FORFAITAIRES TABLEAU COMPARATIF IMPOT A LA SOURCE/DECLARATION 2012 Données indicatives. Se reporter au guide de l administration fiscale pour toutes précisions Catégorie de
Plus en détailSchéma du plan d affaires
Plan d affaires Schéma du plan d affaires SOMMAIRE EXÉCUTIF DESCRIPTION DU PROJET OBJECTIFS FORME JURIDIQUE ÉQUIPE DIRIGEANTE MARKETING PRODUCTION SOUTIEN ADMINISTRATIF ANALYSE MARCHÉ ANALYSE MARKETING
Plus en détailfiche pratique Les salaires de votre salarié à domicile
fiche pratique Les salaires de votre salarié à domicile (Hors assistant maternel agréé) Vous recrutez un(e) salarié(e) pour vous aider à entretenir votre domicile et repasser votre linge. Vous souhaitez
Plus en détailSondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du CRSH
Rapport Final Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 1 Réseau C i r c u m I n c. Conseil en gestion et en recherche 74, rue du Val-Perché Gatineau (Québec) J8Z 2A6 (819)770-2423, (819)770-5196
Plus en détailNorme comptable internationale 7 Tableau des flux de trésorerie
Norme comptable internationale 7 Tableau des flux de trésorerie Objectif Les informations concernant les flux de trésorerie d une entité sont utiles aux utilisateurs des états financiers car elles leur
Plus en détailLE GUIDE DE L INVESTISSEUR
LE GUIDE DE L INVESTISSEUR Nous avons élaboré un guide des principes de base en investissement. Si vous les comprenez bien et les respectez, vous obtiendrez plus de succès dans vos investissements et par
Plus en détailRégime d indemnités pour perte de salaire de RBC Assurances. Protégez vos employés tout en réalisant des économies
Régime d indemnités pour perte de salaire de RBC Assurances Protégez vos employés tout en réalisant des économies Table des matières Protégez vos employés tout en réalisant des économies 1 Qu est-ce qu
Plus en détailSONDAGES RELATIFS AUX SERVICES D INFORMATION ET DE RÉFÉRENCE OFFERTS PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA DIFFUSION DE BANQ
SONDAGES RELATIFS AUX SERVICES D INFORMATION ET DE RÉFÉRENCE OFFERTS PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA DIFFUSION DE BANQ RÉSULTATS DE L ÉTÉ 2008 JUMELÉS À CEUX DE L HIVER 2008 RAPPORT VERSION FINALE Daniel
Plus en détailFonds d investissement Tangerine
Fonds d investissement Tangerine Prospectus simplifié Portefeuille Tangerine revenu équilibré Portefeuille Tangerine équilibré Portefeuille Tangerine croissance équilibrée Portefeuille Tangerine croissance
Plus en détailles derniers salaires qui comptent
1Ce sont les derniers salaires qui comptent Le montant de l allocation d aide au retour à l emploi est calculé sur la base du «salaire journalier de référence» établi à partir des rémunérations perçues
Plus en détailPierre Marchand Consultant
Pierre Marchand Consultant 1 Avant-propos Mot de bienvenue Présentation du formateur Logistique Mise en garde Modifications par rapport à 2012-2013 Les exemples présentés proviennent des paramètres de
Plus en détailRAPPORT FINAL. REMIS AU Secrétariat à l action communautaire autonome et aux initiatives sociales (SACAIS)
RAPPORT FINAL REMIS AU Secrétariat à l action communautaire autonome et aux initiatives sociales (SACAIS) DANS LE CADRE DU Programme de soutien aux initiatives sociales et communautaires Volet action communautaire
Plus en détailFeuille d information
Feuille d information Numéro 110 Avez-vous bien planifié votre stratégie de sortie? Aide-mémoire à l'intention des dentistes qui se préparent à prendre leur retraite Après avoir travaillé sans relâche
Plus en détailCession de la clientèle des cabinets libéraux : les facteurs clés d une transmission réussie
Cession de la clientèle des cabinets libéraux : les facteurs clés d une transmission réussie Les pouvoirs publics ont attiré notre attention sur les enjeux de la transmission des entreprises, plus de 100
Plus en détailCaisse de retraite du Régime de retraite du personnel des CPE et des garderies privées conventionnées du Québec
Caisse de retraite du Régime de retraite du personnel des CPE et des garderies privées conventionnées du Québec États financiers Accompagnés du rapport des vérificateurs Certification Fiscalité Services-conseils
Plus en détailREER, CELI ou prêt hypothécaire : comment faire le bon choix?
REER, CELI ou prêt hypothécaire : comment faire le bon choix? Jamie Golombek L épargne est une pratique importante. Elle nous permet de mettre de côté une partie de nos revenus actuels afin d en profiter
Plus en détailQuelle est l influence d une réduction des prestations d 1/5, via le crédit-temps et l interruption de carrière, sur le revenu du ménage?
Etudes Quelle est l influence d une réduction des prestations d 1/5, via le crédit-temps et l interruption de carrière, sur le revenu du ménage? Table des matières Introduction...7 Objectif, méthodologie
Plus en détailMINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale IDCC : 1619. CABINETS DENTAIRES
MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI ET DU DIALOGUE SOCIAL CONVENTIONS COLLECTIVES Brochure n 3255 Convention collective nationale IDCC : 1619. CABINETS DENTAIRES ACCORD DU 28 FÉVRIER 2014 RELATIF AU TEMPS
Plus en détailM A N U E L D U T I L I S AT I O N A P P L I C AT I O N B O U R S E D E L E M P L O I
Centre de gestion de la Fonction Publique Territoriale du Nord M A N U E L D U T I L I S AT I O N A P P L I C AT I O N B O U R S E D E L E M P L O I www.cdg59.fr CDG 59 CONSEIL ORGANISATION CONCOURS CARRIÈRES
Plus en détailMarché public LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
Canadian International Trade Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Marché public LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE
Plus en détailRECOMMANDATIONS PROPOSÉES
SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE RECOMMANDATIONS PROPOSÉES (Ce guide doit être utilisé avec le Programme de vérification des syndics) **Ce n est pas nécessaire de le retourner au Bureau national**
Plus en détailComprendre le financement des placements par emprunt. Prêts placement
Comprendre le financement des placements par emprunt Prêts placement Comprendre le financement des placements par emprunt Le financement des placements par emprunt consiste simplement à emprunter pour
Plus en détailEngagement de l ABC en matière de lisibilité des documents hypothécaires. Préparé par l Association des banquiers canadiens
Engagement de l ABC en matière de lisibilité des documents hypothécaires Préparé par l Association des banquiers canadiens Le 7 mars 2000 Notre engagement : des documents hypothécaires en langage courant
Plus en détailÀ l usage exclusif des conseillers. Régime d indemnités pour perte de salaire. Guide du conseiller en assurance
À l usage exclusif des conseillers. Régime d indemnités pour perte de salaire Guide du conseiller en assurance Table des matières Importance de la protection de revenu 1 Qu est-ce qu un régime d indemnités
Plus en détailENTENTE À INTERVENIR. entre d une part : LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC. et d autre part :
ENTENTE À INTERVENIR entre d une part : LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC et d autre part : LE SECRÉTARIAT INTERSYNDICAL DES SERVICES PUBLICS (SISP) LA CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX (CSN) LA FÉDÉRATION
Plus en détailL endettement chez les jeunes Rapport final
L endettement chez les jeunes Rapport final Résultats du sondage pour le secteur d Alma L école secondaire Séminaire Marie-Reine-du-Clergé ainsi que le Collège d Alma Remis au : Service budgétaire de Lac-
Plus en détailACCRÉDITATION DES CENTRES PRIVÉS ET DES PROGRAMMES DE FORMATION PROFESSIONNELLE EN HAÏTI. Formulaire de demande d une autorisation de fonctionnement
ACCRÉDITATION DES CENTRES PRIVÉS ET DES PROGRAMMES DE FORMATION PROFESSIONNELLE EN HAÏTI Formulaire de demande d une autorisation de fonctionnement Juin 2011 Projet d accompagnement de l INFP dans la révision,
Plus en détailComité Santé en français de Fredericton. Évaluation de l offre active des services de santé de première ligne. Rapport de sondage-final
Comité Santé en français de Fredericton Évaluation de l offre active des services de santé de première ligne Rapport de sondage-final Mai 2006 Table des matières 1.0 Sommaire. 1 2.0 Introduction..2 3.0
Plus en détailLes durées d emprunts s allongent pour les plus jeunes
Revenus Les durées d emprunts s allongent pour les plus jeunes Marie-Émilie Clerc, Pierre Lamarche* Entre 2005 et 2011, l endettement des ménages a fortement augmenté, essentiellement du fait de la hausse
Plus en détailDemande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N de police 12500-G
Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N de police 12500-G La partie 1 permet de recueillir des renseignements sur l emploi de l employé et la couverture dont ce dernier
Plus en détailMODE D EMPLOI DE L APPRENTISSAGE
ÉTUDES INTERCULTURELLES DE LANGUES APPLIQUÉES Licence Pro Rédacteur Technique Master 2 Pro Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée Master 2 Pro de Conception Documentation Multilingue et Multimédia
Plus en détailLES ETAPES DE LA CREATION
LES ETAPES DE LA CREATION LES ETAPES DE LA CREATION DE VOTRE ENTREPRISE L ELABORATION DU PROJET p. 13 A/ L étude commerciale p. 13 B/ L étude financière p. 18 C/ L étude juridique p. 27 LES FORMALITES
Plus en détailLES PRÉLÈVEMENTS URSSAF, RSI, LPA, CNBF, ORDRE, CNB...
C O T I S A T I O N S S O C I A L E S LES PRÉLÈVEMENTS URSSAF, RSI, LPA, CNBF, ORDRE, CNB... Exercer c est aussi déclarer... et cotiser! Prélèvements sociaux et professionnels : COMPARATIF COLLABORATEUR
Plus en détailSONDAGE NATIONAL DES MÉDECINS 2014
1 SONDAGE NATIONAL DES MÉDECINS 2014 Document d information Le 2 décembre 2014. Le Sondage national des médecins est un important projet de recherche continu qui permet de recueillir les opinions de médecins,
Plus en détailTypes d ordres particuliers
Le Canada compte de nombreux marchés financiers et CitiGroup Global Markets Canada Inc. (CGMCI) souhaite informer ses clients de la façon dont elle gère leurs ordres. Sachez que sauf instructions contraires
Plus en détailDocument de réflexion - RACHETER OU NE PAS RACHETER?
Document de réflexion - RACHETER OU NE PAS RACHETER? Version janvier 2015 Ce document est destiné aux personnes participantes du Régime et vise à les aider à déterminer si le rachat d une rente pour service
Plus en détailPROFESSIONNELS INDEPENDANTS OPTIMISER LA PROTECTION DU CHEF D ENTREPRISE. Santé Prévoyance & Retraite
PRÉVOYANCE - RETRAITE PROFESSIONNELS INDEPENDANTS OPTIMISER LA PROTECTION DU CHEF D ENTREPRISE Santé Prévoyance & Retraite Matinale de l entrepreneur CCI 11 JUIN 2013 LE REGIME SOCIAL DES INDEPENDANTS
Plus en détailGuide de planification du revenu de retraite
Guide de planification du revenu de retraite Guide de planification du revenu de retraite 3 Votre plan de revenu de retraite Comment assurer la stabilité du revenu à la retraite Chaque personne vit la
Plus en détailProposition Technologie de l information pour l Association québécoise des technologies (AQT)
Proposition Technologie de l information pour l Association québécoise des technologies (AQT) Ceci est une proposition pour une assurance contre les erreurs et omissions. Veuillez indiquer si vous demandez
Plus en détailSondage sur le travail de conseiller d arrondissement et de conseiller municipal
Sondage sur le travail de conseiller d arrondissement et de conseiller municipal Mémoire déposé dans le cadre des consultations citoyennes sur le projet de réforme de la gouvernance du Renouveau Sherbrookois
Plus en détailSociétés d Exercice Libéral. Première partie : Questions et études préalables à la création d une selarl
Sociétés d Exercice Libéral Par : Gérard De BRUYKER Première partie : Questions et études préalables à la création d une selarl En 1999, certains clients médecins et chirurgiens dentistes, nous ont consulté
Plus en détailÉdition du 4 mars 2011 Annule et remplace l édition précédente
1 Édition du 4 mars 2011 Annule et remplace l édition précédente TOUT SAVOIR SUR LE CONTRAT D APPRENTISSAGE 2 TOUT SAVOIR SUR LE CONTRAT D APPRENTISSAGE SOMMAIRE Qui peut embaucher un apprenti et quelles
Plus en détailÉtude nationale 2015 sur la rémunération des membres CFA. 11 août 2015
Étude nationale 2015 sur la rémunération des membres CFA 11 août 2015 Table des matières Sommaire 3 Méthodologie et échantillonnage 8 Profil des répondants 10 Mesures de rémunération 18 Avantages sociaux
Plus en détailSOMMAIRE. AVRIL 2013 TECHNOLOGIE ÉTUDE POINTS DE VUE BDC Recherche et intelligence de marché de BDC TABLE DES MATIÈRES
AVRIL 2013 TECHNOLOGIE ÉTUDE POINTS DE VUE BDC Recherche et intelligence de marché de BDC TABLE DES MATIÈRES Faits saillants du sondage 2 Contexte et méthode de sondage 3 Profil des répondants 3 Investissements
Plus en détailOpérations entre apparentés
exposé-sondage CONSEIL SUR LA COMPTABILITÉ DANS LE SECTEUR PUBLIC PROJET DE NORMES COMPTABLES Opérations entre apparentés Septembre 2012 DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES COMMENTAIRES : LE 21 NOVEMBRE 2012
Plus en détailLe marché immobilier sur l Île-Perrot
Le marché immobilier sur l Île-Perrot Mini-conférence présentée le 22 octobre 2014 à l AGAIP Richard Beaumier, mba, fca, fcpa Courtier immobilier agréé Groupe-Sutton Distinction R.B. Aperçu Un peu d histoire
Plus en détailLes formulaires à remplir
Les formulaires à remplir En plus de votre déclaration de revenus habituelle 2042, vous devrez envoyer à l administration fiscale trois formulaires cerfa supplémentaires : 1. Le Cerfa 2044-EB (statut du
Plus en détail1 - Salaires nets tous secteurs confondus
N 627 Résultats l enquête annuelle sur les s auprès s entreprises - Mai 2011 - L enquête annuelle sur les s auprès s entreprises, réalisée par voie postale par l ONS a donné les résultats présentés ci-ssous.
Plus en détailCNAC. Appel à commentaires. Missions d examen. préparé par le Conseil des normes d audit et de certification
Appel à commentaires Missions d examen préparé par le Conseil des normes d audit et de certification Date limite de réception des commentaires : le 11 avril 2011 CNAC APPEL À COMMENTAIRES MISSIONS D EXAMEN
Plus en détailEXEMPLE D'UNE LETTRE DE MISSION
MISSION CONCOURANT A L'ETABLISSEMENT DES COMPTES ANNUELS EXEMPLE D'UNE LETTRE DE MISSION M........ Vous avez bien voulu solliciter notre assistance comptable et nous vous remercions pour cette marque de
Plus en détailLe Régime volontaire d épargne-retraite (RVER) du Québec Aperçu du régime d épargne-retraite offert par l employeur dévoilé récemment
Le Régime volontaire d épargne-retraite (RVER) du Québec Aperçu du régime d épargne-retraite offert par l employeur dévoilé récemment Voici un résumé du projet de loi n o 80 Loi sur les régimes volontaires
Plus en détailAFFAIRES ÉLECTRONIQUES Crédit d impôt remboursable pour les activités d affaires électroniques
AFFAIRES ÉLECTRONIQUES Crédit d impôt remboursable pour les activités d affaires électroniques Afin de stimuler davantage le développement de certaines activités liées aux technologies de l information,
Plus en détailCompétences essentielles numériques dans les petites entreprises rurales QUESTIONNAIRE DU SONDAGE PRÉ- FORMATION DES EMPLOYEURS
1 Nom de l organisation INTRODUCTION Merci de prendre le temps de participer à ce sondage. Les résultats nous fourniront des données essentielles afin de mesurer l efficacité de la formation. Ces données
Plus en détaild évaluation Objectifs Processus d élaboration
Présentation du Programme pancanadien d évaluation Le Programme pancanadien d évaluation (PPCE) représente le plus récent engagement du Conseil des ministres de l Éducation du Canada (CMEC) pour renseigner
Plus en détailENQUÊTE SUR LES ENTREPRISES DE L INDUSTRIE DE LA LANGUE AU CANADA
ÉTUDE ÉCONOMIQUE ENQUÊTE SUR LES ENTREPRISES DE L INDUSTRIE DE LA LANGUE AU CANADA Traduction, interprétation et formation linguistique d après une enquête menée par Statistique Canada en 2005 Août 2006
Plus en détailSocial. Précisions ministérielles. Avantages en nature et frais professionnels
Avantages en nature et frais professionnels Précisions ministérielles L administration vient de diffuser une troisième série de questions/réponses. S agissant des avantages en nature, elle revient notamment
Plus en détailDÉCLARATION ANNUELLE DE REVENUS FAMILIAUX DES OCCUPANTS POUR L ANNÉE CIVILE 2014
Nom du développement : Référence DHCR : DÉCLARATION ANNUELLE DE REVENUS FAMILIAUX DES OCCUPANTS POUR L ANNÉE CIVILE 2014 Nom - Chef de ménage : Adresse : Bât n : App. n : Téléphone en journée : ( ) Remplissez
Plus en détailCirculaire du directeur des contributions L.I.R. n 104/1 1 du 18 février 2009. L.I.R. n 104/1
Circulaire du directeur des contributions L.I.R. n 104/1 1 du 18 février 2009 L.I.R. n 104/1 Objet : Évaluation de certains avantages accordés par l employeur à ses salariés a) Mise à la disposition à
Plus en détailMODE D EMPLOI LOI POUR LE POUVOIR D ACHAT : Rachat de jours de repos, déblocage anticipé de la participation, prime exceptionnelle...
MODE D EMPLOI Valérie Coutteron LOI POUR LE POUVOIR D ACHAT : Rachat de jours de repos, déblocage anticipé de la participation, prime exceptionnelle... LA LOI N 2008-111 DU 8 FÉVRIER 2008 pour le pouvoir
Plus en détailCOMMENTAIRE DU FORMULAIRE DE DEMANDE 2015
COMMENTAIRE DU FORMULAIRE DE DEMANDE 2015 Après avoir lu la circulaire, nous vous invitons à suivre le présent guide pour vous aider à remplir les différentes rubriques de votre (vos) formulaire(s) de
Plus en détailCalcul du versement périodique 2015 GUIDE. www.csst.qc.ca
Calcul du versement périodique 2015 GUIDE www.csst.qc.ca Ce guide a pour but de faciliter la compréhension des modalités relatives au calcul du versement périodique. Il n a aucune valeur juridique et ne
Plus en détailDemande R-3549-2004 RÉGIME DE RETRAITE. Original : 2004-09-27 HQT-7, Document 2.1 Page 1 de 7
RÉGIME DE RETRAITE Page de 0 0 Le Régime de retraite d Hydro-Québec est un régime de retraite contributif à prestations déterminées, de type fin de carrière. Ce régime est enregistré auprès de la Régie
Plus en détailTD Waterhouse Canada Inc. Renseignements fiscaux importants pour l année 2014
TD Waterhouse Canada Inc. Renseignements fiscaux importants pour l année 2014 Date limite de soumission des déclarations de revenus : 30 avril 2015 Le guide Ce guide est conçu pour fournir des renseignements
Plus en détailPrésentation des termes et ratios financiers utilisés
[ annexe 3 Présentation des termes et ratios financiers utilisés Nous présentons et commentons brièvement, dans cette annexe, les différents termes et ratios financiers utilisés aux chapitres 5, 6 et 7.
Plus en détail