E c onoe, ard 14 janver 1997 Ca able de l'excellence Pv Çn &f Kné 9nrkà$ 165? e-caherne aonn> nu n Çran Oues 932-6113 BOURE / DÉCÈ / NNONCE CLÉE VRITION OU JOUR: Doar C N 1330,83 1,08 -Q,Q8% 74,21 cens U Torono VRITION DU JOUR: New York Or 1.348 $CN -Q.Q8% 358,70 VRITION D U JOUR: 0.15% 4,38 Torono N: 27.37% VRITION D U JOUR: 6001,48 New York 6709.18 16,55 VRITION D U JOUR: 0.28% N : 26.62% 5,39 Pérole 24,29 VRITION D U JOUR: - Q 5 7 % 0.08% N: 33.02% 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans -0,001 N W VRITION D U JOUR: -Q.14% 2965,86 0,06 N 1,13% VRITION OU JOUR: Q,Q8% Dollar U ". 0,03 &P 500 759,53 VRITION OU JOUR: Q.QQ% Nasdaq * $U -1.12% -0,50 " -9,»% -0,14 N 32.15% 5,20 % 5,95 % 6,50 %f 6,95 %f 7,25 % Hypohèques Le ouveen hausser se généralse 9*T page C 7 Inerédares de arché : Desjardns e la BN crquen vveen le rappor Barl Les deux nsuons dénoncen la «vson parsane» du rappor l VILLE TREBLY Des représenans des consoaeurs, de Desjardns e de la Banque Naonale s'opposen à la vson passése e parsane du rappor Barl sur la dsrbuon des produs d'assurances. e René Langlos, représenan des consoaeurs au Consel des assurances de doages, dénonce la «vson parsane» du rappor synhèse de la cosson de l'sseblée naonale sur les nerédares fnancers, présdée par le dépué Jacques Barl. Cee cosson a enendu dvers groupes d'nérê sur le Rappor qunquennal sur la se en oeuvre de la Lo sur les nerédares de arché, que le nsre Bernard Landry a sous à la dscusson en jun derner. Présené avan les Fêes, le rap- por Barl prend pare pour les courers d'assurances, qu cragnen la concurrence des casses e des banques. Deux ebres acfs de la cosson, l'un péquse e l'aure lbéral, son d'alleurs courers d'assurances. u bureau du nsre des Fnances, on consae qu'l n'y a guère de consensus dans l'ndusre, ce qu forcera. Landry à rancher dans son proje de lo, qu deva êre déposé d'c ars, as qu pourra êre reporé à la sesson d'auone. e Langlos ne s'explque pas La Banque Royale conese Yves chaud Loo-Québec par chercher forune alleurs La Banque Royale a enreprs deux procédures pour coneser le jugeen qu'a obenu. Yves chaud pour la forcer à poser à ous les aconnares cnq proposons sur la rége d'enreprse. Her, la Banque Naonale n'ava pas prs de décson sur les procédures qu'elle pourra enreprendre. La Naonale deva cee seane poser sa crculare, un docuen qu présene les résoluons que veulen ere aux vox la drecon, ans que la dvulgaon déallée de la réunéraon des cnq prncpaux drgeans. Le jugeen de preère nsance ordonne à la Royale e la Naonale de poser les proposons de. chaud av^c les leurs. Quoque. chaud a deandé à oues les banques de présener ses cnq proposons, l'ssocaon des banquers canadens se refuse à ou coenare, sous préexe que l'affare devan les rbunaux ne ouche que deux de ses ebres. buon», pense. Bouchard.. Perre Desbens, preeçv* ce-présden assurances à la Banque Naonale veu «pouvor îjs-; rbuer des produs d'assurances dans les nsuons de dépô avec des gens dûen qualfés», au êe re que les aures professonnels de cee ndusre. L'exgence de locaux dsncs du rappor Barl «va à renconre de ce qu se passe en ce oen» e «ça peu nous occasonner des problèes porans sur le plan des coûs». L'assurance-créd e l'assurancevoyage que les banques dsrbuen ne son pas vendues par des cassères, as par des dreceurs de servces fnancers e des offcers de prê, des gens «qualfés» p o u r ce raval. Le rappor Barl veu nerdre cee praque. DOIER l VILLE TREBLY La Royale a nscr en appel la décson du juge Perree Rayle de la Cour supéreure e déposé une requêe en suspenson de l'ordonnance d'exécuon provsore, qu sera présenée en Cour d'appel dean an. La Banque Royale d qu'elle do coencer le processus de préparaon des envos le 16 janver pour que la crculare e l'avs de convocaon parvennen aux aconnares dans les délas prescrs, b(en avan l'asseblée générale du 5 ars. coen le rappor Barl pusse n'es pas d'accord avec le rappor s'opposer à la créaon d'un pose ( Barl, lequel va ) à renconre de d'obudsan e aux copes en l'espr du rappor du nsre» fdécos, e encore ons pour- Landry, déclare. Jean-are quo les expers en snsres, qu Bouchard, adjon au dreceur géfon la dfférence enre un bon e néral de la Confédéraon, e exun auvas règleen, ne seraen Inspeceur général des nsuons plus assujes à la lo. fnancères. «Ce rappor enreen le yhe les recoandaons du rapde l'ndépendance oale du cour- por Barl devaen se rerouver er, sans proposer de condons dans le proje de lo aendu propropces à cee ndépendance», chaneen, «la surve» des nssouen e Langlos. uons québécoses sera enacée. e adelene Plaondon, du Celles-c on profé du déclosonervce d'ade aux consoaeurs neen des nsuons fnancères de hawngan, ne coprend pas en 1979; l fau copléer le proque le rappor Barl rejee la créa- cessus par «le déclosonneen de on d'un pose d'obudsan e la se en arché». juge «< essenel que les copagnes D'accord pour que les profesd'assurances soen représenées sonnels d e Desjardns obennen avec ous les nervenans», dans oues les cerfcaons e respecle nouvel organse unque d'au- en le êe code de déonologe, orégleenaon. as «l'nsuon devra pouvor «Le ouveen Desjardns chosr son propre ode de dsr- Lsa Bnsse L a sson preère de Loo-Québec es de renrer des fonds dans les coffres de la provnce. yan aen le pon de sauraon au Québec, la socéé d'éa veu anenan se dversfer e vendre son experse à l'éranger. La parcpaon de Loo-Québec dans un casno floan en eaux nernaonales au large de a, en Florde, es le preer exeple du ype de dversfcaon prvlégée. Le présden chel Crêe nourr plen de projes pour la socéé qu'l drge depus 1991, don des conras de geson au Canada e en Europe. Cee dversfcaon, explque-l lors d'une longue enrevue accordée au Casno de, passe préseneen par la consulaon exerne. La socéé va sous peu deander au gouverneen de créer une nouvelle flale qu pourra êre connue sous le no de Loo-Québec Inernaonal. Celle-c achèera de la socéé-ère e de ses flales des servces qu'elle revendra à l'éranger. «u Québec, on a fa le plen en ere de développeen des jeux. ller plus lon, sera aller rop lon! D'où l'porance de se dversfer, de vendre nore experse. Un peu à l'age d'hydroquébec qu vend son experse alleurs. On espère que les fournsseurs de bens e servces québécos se jondron à nous.» Déjà la socéé ade les fournsseurs québécos à proouvor leurs produs alleurs. À oyen ere, la socéé veu aller chercher des conras de geson à l'exéreur du Québec, so pour les casnos, les loeres ou les vdéos-loeres. «On ne fere aucune pore». Pas de prêe-no Touefos, l ne s'ag pas de s'ebarquer dans n'pore quo, assure. Crêe. «Le fa d'êre une socéé d'éa nous donne une crédblé que d'aures n'on pas. On ne veu pas servr de prêeno ou de cauon orale à des acvés doueuses.» Il ne cache pas que l'nérê d e Loo-Québec dans le casno floan es d'abord ercanle. Ce conra renouvelable de cnq ans lu rapporera envron 10 llons de dollars U. La socéé y agra coe consulan. Elle parcpera à l'élaboraon e à l'planaon des ares de jeu e à l'exploaon du casno, un proje de 50 llons de dollars U. La Florde nerd les casnos sur son errore. La océé des casnos du Québec, une flale de Loo-Québec, gérera le navre-casno. Elle fournra un dreceur général e quare cadres supéreurs e sera égaleen engagée auss dans le recrueen, la foraon, le conrôle fnancer e la sécuré. Lorsque ce sera possble, elle prvlégera les fournsseurs québécos. Ce conra donnera à la socéé une experse qu lu servra alleurs. Dans le passé, avan êe PHOTO REI LEEE. U chel Crèe de gérer ses propres casnos (, Hull e Charlevox ), Loo-Québec a souven ag coe conseller pour ere sur ped des casnos dans dvers pays, don l'espagne e cerans pays d'frque. Le navre-casno sera développé e exploé par la socéé canaden- ne Inernaonal Hospaly Inc. ( IHI ), don les acons son nscres sur le Canadan Dealng Nework ( CDN ) en dollars U sous le sybole IW1N. Elles seron évenuelleen ransgées aux bourses de, Torono e Vor L O T O - Q U É B E C en 2 Espace nèneur de 7ïHp eu coandes de e p e ;rh" élecrques er Of es éleerq I.a\e- >bares Doubles < 'lu^aon - Kélaeur de \cssc I -la> u e d ' a l a r e Volan n c l n a b l e. L e c e u r de eass* u v <>o waf u s p e n s o n s ; r e s s o r s I rens. b l o e a j e ou e r r a n Lren-, dîs<» >o P n e u s e h e l n P n e u d e r e e b a n ^ e grand fora acon e n a c e r P o u r e l l e s (le renlnr l a é r a l e s C a r H» oeur \H G a l e r e d e ol 4? ^ I I *>.» u^*... servce n'.îwux u /:> * ''vlour.ffïïnuclc 2 0 000 J : ç ^r^rra^o: - Décare * dfpk e U fraakk Cr*dHlon 1 Jd Rovèr. Ce qu lgnfe qu'l a been peu de ufnab qu paunen nfcaraf-c* que le Un prs Connrnxn^jf b poor un véhcule Iknr F probableen aucun con recu du onde ou» avwl Rover n'a avnffc pfaa*. un jour ou l'aure. Tool cela ana épura aux défb «rue peuven poorr 1rs plues * ca de nee. lors paaar dluvennes, les chues deffréfcdu 1s epêes passez ds Les Les oeurs oeur* Déca uecane vor vos? de oc près pre ce eracrdasafre velueufe. Parce qu'avec ou ce rojfr la!)arovery, 399 $ par wa es vran un prx éonnaen Isa. urou quand on regarda oal Is déals. DICOVERY D 1997 55, r w Gnce, Vlle -Lauren (514)334-9910
C2 L PREE, ONTRÉL, RDI 14 JNVIER 1997 ECONO-FLHE Loo-Québec par chercher forune alleurs Il s'paene u n p e u d e v a n l'affraon voulan q u e l e casno are surou d e s Québécos e souven d e N e w York ( Nasdaq ). C'es IHI q u a raassé d e s d e s asssés socaux. «J e p e n s e q u e la clenèle q u fonds d e p r è s d e 3 3 l l o n s d e dollars U p o u r ce ven a u casno es u n refle d e la réalé d e l'enseble d e la p o p u l a o n d u Québec. O n n e p e u p a s dscrproje. ner la clenèle à la pore, s e ler aux g e n s ayan les o y e n s e e p ê c h e r l'enrée à ceux q u n ' e n n'on u jeu pas.» Un fras d e couver d e 15 U d o n n e r a accès à a u Il s o u l g n e q u e l e Q u é b e c es à l'avan-garde en aan d'excursons q u ' u n a d e p e d u jeu e n désrera, e n auan b e n sûr, qu'l y a d e s places d s p o n b l e s s u r ère d e prévenon avec d e s esures c o e Pauo-exle navre d e 1200 places, consacré exclusveen a u x cluson, l'accès grau 24 h e u r e s s u r 2 4 à d e s lgnes acvés d u j e u. À c o p e r d e l ' a u o n e, le casno of- d ' u r g e n c e e l'nerdcon d e créd. frra s u r u n e p é r o d e d e 2 0 h e u r e s c n q excursons q u o d e n n e s d e ros h e u r e s e d e chacune, d o n Pub aux Éas-Uns d e u x h e u r e s e de p o u r jouer. Préseneen, 10 à 12 % d e s vseurs provennen Le n a v r e d e d e u x éages, consru à Houson, au d e l'exéreur d u Québec. u dépar, la socéé Texas, a u coû d e 2 2 l l o n s d e dollars U s u r u n e copa recevor 25 % d e ourses ( québécos y coplae-fore d u ê e y p e q u e p o u r l e forage péro- prs ). Le pourcenage es d e 2 7 % e la socéé d é p e n s e p l u s e u r s llons d e dollars e n c a p a g n e s d e p u ler, e s u r e r a 60 ères d e long s u r 30 d e large. blcé à l'exéreur, surou a u x Éas-Uns, p o u r Le Casno d e es p a r les d x p l u s por- v e n d r e le Q u é b e c c o e desnaon. Elle le fa e n ans a u o n d e. «O n es d a n s l e s lgues ajeures», assocaon avec l'offce d e s congrès e d u ourse d u avance. Crêe. Les casnos r a p p o r e r o n envron 250 Grand. Elle a parcpé p a r e x e p l e à u n e l l o n s e n bénéfces nes cee a n n é e, so e n v r o n le c a p a g n e d e publcé d a n s les j o u r n a u x aércans, quar d e s bénéfces n e s oaux d e la socéé q u frse- els U Today, p o u r fare connaîre c o e ron le llard d e dollars. desnaon culnare. LOTO-QUÉBEC / ue de la page C l Vcore judcare de la Bourse L a C o u r d ' a p p e l d u Q u é b e c ven d e r e n d r e u n j u g e e n e n faveur d e la Bourse d e d a n s l'affare d u courer Laffery H a r w o o d fr ssocés. À la sue d e l'écrouleen d u courer Oser d e Torono, la Bourse d e ava requs e n 1988 u n e conrbuon fnancère spécale d e s e s e b r e s a u F o n d s canaden d e proecon d e s épargnans, d o n près d e 65 000 $ d e Laffery H a r w o o d. Ce d e r n e r ava alors conesé cee cosaon à la C o s s o n des valeurs oblères d u Q u é b e c qu, e n julle 1990, anena la décson d e la Bourse. Laffery H a r w o o d ava p a r la sue poré la cause d e v a n la Cour d u Q u é b e c q u lu d o n n a rason en julle 1993. La Bourse pora alors la cause e n a p p e l. La Cour d'appel ven d ' a n n u l e r la décson r e n d u e p a r la Cour d u Q u é b e c e anen celle d e la Bourse e d e la C V Q. Le plus long pon en er Consrucon DJL ven d'obenr, va sa flale oncon Consrucon, le a n d a d'effecuer l'enseble d e s ravaux d'éanchéé e d e rev ê e e n d u Pon d e la Confédéraon q u relera l'île d u PrnceÉ d o u a r d a u Nouveau-Brunswck. Ces ravaux, évalués à dx llons, seron réalsés à l'ade d e l'eanplas, u n p r o d u q u conen u n b u e - p o l y è r e nnovaeur e q u sera fabrqué à l'usne Consrucon DJL d e C a r g n a n. Consrucon DJL réalse auss les ravaux d e errasseen, d'assansseen e d e chaussée d e s a p p r o c h e s d u p o n d u côé d e l'île d u Prnce-Edouard. La surface d e l'ouvrage à recouvrr oalse 142 000 è r e s carrés. L'ouverure d u pon, q u a u n e longueur d e 13 k l o è r e s e u n e largeur d e 11 ères p o u r consuer l e p l u s long p o n e n er, es p r é v u e p o u r le 1er j u n p r o c h a n. Transacon Consolex e Clarves G r o u p e Consolex e Clarves confren q u e la ransacon a n n o n cée le 2 3 d é c e b r e, e n veru d e laquelle Consolex s e proposa d ' é e r e 3,4 l l o n s d'acons à dro d e voe s u b a l e r n e à u n prx d e 1/80 $ l'acon à Clarves, a éé conclue her. Tel q u e prévu, u n d e s e b r e s d u consel d'adnsraon d e Consolex a d é s s o n n é e ros c a n d d a s d e Clarves on éé élus. Le Fonds dans Logcf ores Le F o n d s régonal d e soldaré onérége ven d e conclure u n n vessseen d e 250 000 dollars, l e preer d e sa coure hsore, d a n s Logcfores à C h a b l y, u n e nouvelle enreprse se spécalsan d a n s l e séchage d e bos d u r s, d o n la producon sera exporée en Europe. CP ENTREPÔT Penu' PLCE INTO UITE HÔTEL P e n u 120 Hz UB 16 o EDO OTTW Grande aubane de P e n u 133 Hz UB 16 o EDO 1 0 8 9 11 2 9 Penu 150 Hz UB 16 o EDO Penu 166 Hz X avec UB 16 o DR 15 ns Toue sue luxueuse dune chabre à coucher pour seuleen Fnanceen de la nouvelle éconoe Le vce-preer nsre Bernard Landry ven d ' a n n o n c e r la créaon d u G r o u p e d e raval s u r la consuon d ' u n arché organsé p o u r l e s res d'enreprses à fable capalsaon, d o n celles d e la n o u v e l l e éconoe. Le preer vole d u a n d a d u g r o u p e d e raval conssera à évaluer la fasablé d'éablr a u Q u é b e c u n arché organ s é p o u r les res d e s enreprses à p e e e o y e n n e capalsaon. D a n s u n d e u x è e eps, le g r o u p e d e raval devra suggérer des p s es d e s o l u o n q u soen suscepbles d e facler la se e n place d ' u n el a r c h é e foruler d e s r e c o a n d a o n s a u nsre d'éa d e l'éconoe e d e s Fnances. La réalsaon d e ces ravaux, q u seron agullés p a r u n coé d r e c e u r foré d ' n e r v e n a n s des leux fnancers, sera c o o r d o n n é s p a r e Lous-Franços Hogue, vce-présden d e s Laboraores eerna. panex à la Bourse de p a n e x Capal, d o n le sège socal es éabl à Torono, a nscr her à la Bourse d e u n oal d e 38,77 l l o n s acons ordnares, d o n 31,45 l l o n s son éses e en crculaon. panex Capal concenre s e s acvés d a n s l'élaboraon d e s o l u o n s vsan le repérage e le conrôle d e b e n s e d e personnel e n o u v e e n par l'ulsaon d e dsposfs porafs sans fls, ncluan p r n c p a l e e n l'denfcaon p a r radofréquence. Prof de Cogeco en hausse u resre achevé le 30 n o v e b r e, la c o p a g n e Cogeco Câble a d é g a g é u n bénéfce ne 4,02 llons, e n h a u s s e d e 9,5 % s u r les profs d e 3,66 l l o n s à la ê e p é r o d e u n a n p l u s ô. Les r e v e n u s on aen 39,8 llons, so 7,5 % d e p l u s q u e les 37 l l o n s aassés lors d e l'exercce précéden. Ces résulas c o n s o l d é s n'ncluen p a s ceux d e 25 réseaux d e câble acqus d e Rogers e n n o v e b r e. Ce changeen d e p r o p r é é requer l'approbaon d u CRTC, q u pourra survenr a u prneps* Daa e Banque de : conra - * * > F o r u l e s d'affares Daa, d e Brapon, a sgné avec la Banque d e o n r é a l u n conra d e ros ans, évalué à 2 5 llons, e n vue d e fournr d e s servces d e geson des p r é s e d ' p r e r e à la B a n q u e d a n s o u e l ' é r q u e d u Nord. ux eres d u conra, Daa deven le chef d e fle d ' u n consoru vsan à fournr u n e large g a e d e servces d ' p r e r e à la Banque d e ans q u ' à sa flale Nesb B u r n s e à la Harrs Bank, aux Éas-Uns. Le conra enre e n vgueur le 3 févrer a u Canada, les servces aux Éas-Uns s e ean e n place u n p e u p l u s ard d a n s l'année. fn d'offrr u n e soluon globale aux b e s o n s d e la B a n q u e, Forules d'affares Daa a s sur ped u n consor u e n s'allan avec IB ( chargée d u aérel, d e la réseauque e d u s o u e n ), van Iagng & Inforaon a n a g e e n ( u n p r e u r d u seceur coercal e u n spécalse d u u l é d a ) e l'assocé éabl d e Daa a u x Éas-Uns, andard Regser C o p a n y. TCG veu vendre uosock T C G Inernaonal a avsé uosock d e s o n nenon d e conclure la v e n e d e ses acons d e conrôle d'uosock, so envron 65 % d e s ac o n s é s e s. TCG a convenu d e coopérer avec uosock p o u r p e r e r e à uosock d e gérer le processus d e axalsaon d e la valeur d e s acons d'uosock. TCG a d e p l u s c o n v e n u d e n e sollcer, dscu e r o u acceper a u c u n e offre d'acha d e s e s acons q u n e sera p a s é e n d u e à o u s les aures aconnares. Le consel d'adnsraon d'uosock a reenu les servces d e CIBC Wood G u n d y Valeurs o b lères, à re d e conseller fnancer, aux fns d e rechercher u n e offre accepable, afn d e axalser la valeur d e s acons d'uosock. Cee décson fa s u e à l'avs que TCG a d o n n é à uosock qu'elle rera son offre d e v e n d r e à uosock s o n réseau d e dsrbuon d e vres d ' a u o s a u C a n a d a e ses acons d u capal d ' p p l e uo Glass. Theraechnologes : accord %. Theraechnologes ven d e conclure u n accord avec l'enreprse onréalase Councaons C a n v a s Vsual, u n e dvson d e CBCI Téléco, p o u r la coercalsaon e la dsrbuon d e sa echnologe e h o s à d e s fns d e éléédecne. E n veru d e cee enene, Theraechnologes accorde à Canvas Vsual le dro d'négrer e d e coercalser le ehos, u n séhoscope enèreen élecronque, e le sysè e c l n q u e ehos, o u copore u n e nerface ulsée p o u r enregsrer e reprodure les s o n s c a r d a q u e s. Canvas Vsual coercalsera c e s p r o d u s coe p é r p h é r q u e s d e s o n sysèe C a n v a s Healh Care, u n e plae-fore d e c o u n c a o n vsuelle conçue e n coll a b o r a o n avec clés expers d u d o a n e édcal pour les professonn e l s d e la s a n é e n aère d'applcaons d e éléédecne, d e foraon é d c a l e connue, d e vdéoconférence e d'ensegneen. JW pac perce le arché aércan La c o p a g n e d e servces n f o r a q u e s pac I e d a a p r é s e n é lors d ' u n s a l o n spécalsé, h e r à N e w York, u n nouveau sysèe d ' a c h a s va Inerne. vec les p a r e n a r e s aércans crosof e le fabrcan d ' o r d n a e u r s Tande, pac I e d a ava lancé à la fn d e 1996 c e sysèe, b a p s é Buy Way e q u s e veu enèreen sécurare p o u r l'usage d e s cares d e créd, les c o p e s bancares e ransfers é l e c r o n q u e s d e fonds. Le s y s è e Buy Way es Inégré aux ordnaeurs T a n d e ans q u ' a u logcel NT, d e crosof. H es égaleen c o p a ble avec les p r n c p a u x logcels d e navgaon so Explorer, d e crosof e s o n concurren Nescape. He Belepa -sy par nuée 99$ 29$ Fbrqu* au Québec en occupaon sple ou double U a T! h T CwfesdfccréaccapéJ 2 0 4 7 u o r o u e 4-4O O u e s. L a v a l s- Côf N o r d «nr» l a 1 5! L «C o r b u l o r DTE D'EBLEE Donnée* fourré* par la «odéé èexrke par Tanre de L CIE CNDIENNE DE DÉPÔT DE VLEUR LIÉE * odfcaons aux rensegneens déjà publes. annuelle ; spécale ; G générâes ; X = suppléenare ; E = exraordnare. Dae Type d'as*. 26 lev 5 ars E 18 fev 6 ars 28«ev E 28ev. 27 lev. 7 ars 11 an 22avr. 6 ars 19 ars 12 fev. 29jan. 17fev 27 ars 10 ars 19 lev. 27 lev. 28 lev 7 ars 20fév. GE 24fev 3 lev. 10 lev 13 lav. 28fev 6 ars 7 ars 28 lev 26 lev. 3 ars 11 ars 31 an. 10 ar* 5 ars 10 en 30avr 4 ars 26 an 27 lev 21 an G 1 en 31»an. 27 lev 6 an 18 lev. 19 en 18 ars 28 lev. 28 lev 15 a 26 lev 3 en GE 4 lev. 24 lev. 3 ars 14 lev 10 lev. 27fev 7ars 14 ars 31 (ar 4ars 2458803 ues spaceuses avec cusnes coplèes ervce aux chabres e resaurans Pscne, ban à reous, ban sauna e cenre de fore physque^ Réservez dès anenan! e web: www.no.co/corp.hl courrer élecronque): pshoelono.co Oawa: (613) 782-2350 Canada e Éas-Uns: 1-800-267-3377 4 3 3. avenue Laurer oues, Oawa (Onaro) KIR 7Y1 À deux pas de la collne parleenare *d Dale y a» ^ das*. erra Resofces Inc. ^&auador dusnes ld. nchor Larrwa Inc. jcan Phara Inc. Balad Enerprses Ld. foeera Env. Tech. Corp.* Boraac Borûn ured Bn f Raes* l'.z BC Teleco nc. BCB Hod-ngsc BVD Enerprses Ld. Canadan aee Co. e' Carson nes Ld ' Carva Resources Ld Cnanoaeur Bay Prod. Co. Ld. Channel Resources Ld Coocqud lfe cences Inc.* Cooor Resources Inc OoKX» Bodge Corporaon D Oaoech yses nc. Energe nerals Ud. Enghbuse yses Ured Fuurakne Ccurcabons Co.' Genollnc' Groupe Covrec c Hawfcev Gold Corporaon Hoe Producs c Charge*) Resources Ld. negraed Fbgr yses Inc. Nercap Enerprses Group Inc. frawes Corporaon Inane Resources Corp. ID nvesens Inc..era Resources Ld. KrodflBjQUCe Ud Laous Enerpnses nc acàan EoedeJ Urned auu Resources nc ohaw* Canada Ured Ne«sano nerasud. Novedernc Pearree ofware c. Rero* Energy & nerab Corp. PLO Teleko c Reda* ndusres Inc. Resaurans porscene c.' hadow Tecfnoopea Inc.' nrf ecurrv Inc ou-hvew Capal Corp pecbu Gan Corporaon" anley Technology Group vw Exploraon Uned *anneh nerafe Corporaon The nsan Pucesher nc.' Transares Energy c. Ungava RBJ Corp Vanes 04. Gas and neras Vercan nvesens Inc. Vdrjry Venures c Wase Copper Hongs Ld* XL Foods Ld Yukon Goo Corporaon Yukon on nes Ld.?8,an 28 (an. lojar 31 jan. 20 an. 23 31 fan. 20 (an. 7ars 30 jan. nfèv.?6*dec. 14 fan. 12 lev. 24jan 30 dec. 22 (an. 29 an. 31 (an. 13 an. 2: an. 10 dec j p 23 30 (af 30 (an. 24 (an. 22 (an. ar 26 dec 31 (an. 27 an 3fev. 12 ar 28 an. Hév 17 (an. 10 an. 23 dec 22 an. 27an 30 af 31 (an. 24 (an. 24 (an 28 ars 21 lef 27 (an. 16 dec 20 jan. 20»af 29^an. 7 n. 24%. Ouvrez-vous au onde des affares de l'se-pacfque! - Or D 1997 I 7 PCIFIC L ' N N É l C N O I I N N I OC L'BIC-PCrQUC Jognez-vous à d'aures enreprses canadennes en vue d'appuyer la réunon des drgeans de la coopéraon éconoque se-pacfque (PEC) de 1997 qu se endra à Vancouver, ans que les nobreuses acvés lées aux affares, à la jeunesse e la culure ayan leu dans le cadre de l'nnée canadenne de l'se-pacfque. La coande offre une possblé négalée de déonrer vos forces, d'enreenr des parenaras, de chercher un nvessseen en plus de vous fare connaîre à l'échelle ondale. Dorez du sang. Le plus beau des cadeaux. Tél. Ces acvés areron des llers de vseurs, don des chefs d'enreprse e des drgeans éconoques ssus de ceranes des éconoes les plus dynaques au onde e désreux d'élargr leurs lens coercaux e leurs parenaras ans que d'accroîre leur prospéré. Counquez avec nous pour obenr une brochure explcave conenan ous les rensegneens sur l'pec, sur l'nnée canadenne de l'se-pacfque ans que sur les avanages enouran les quare nveaux de coande. Voc donc l'occason déale de vous ouvrr au onde des affares de l'se-pacfque!. / orgaard e assocés orgaard, présden, poêle 222 ou Robera Leach, vee-présldsrr», pose 227 1379, rue Bank, Oawa ON Canada K1H8N3 (613)739-3090 Téléc. : (613)739-3096 Cour. élec. : eorgardoegl.co Une naure apasane, un accès facle, un décor chaleureux, oaa salles de réunon conforables, uns aacsflsfxs able, uns panople d'acvés Inéreures e exéreures pour ous les aoûs, un hébergeen de qualé supéreure e un serves aenonné, volà auan d'aous qu fon du Chanscler le cenre de conres NTI-TRE par excellence Nos forfas réunons son spécaleen conçus pour snre âe d'affares un séjour oaleen NTI-TRE Une nu d'hébergeen, ros repas, une sale de réunon, les pauses café, les fras de servce, une sesson de lotvcnon avec anaeurs, à coper de: 109,00$ par p«ronne. occapadoa dosbla. Changez le sress de place e parcpez à une sesson de OTTvcnON un concep NTI TRE exclusf au Chanecler Expérenez I obscuré pour y vor plus clar f Dans un pavllon spécaleen aénagé, des anaeurs vous proposen des Jeux de perforance, des épreuves e des énges pour renforcer les lens au sen de vore équpe. u Chanecler. vous pouvez vous concenrer sur vos affares On s'occupe de ou le rese, dans les ondres déals Hoel Le Chanecler Cenre de congrès e vllégaure saés WHÊÊ I-600-36»-2420
C3 L PREE, ONTRÉL, R D I 14 JNVIER 1997 Le racle boeux peu près ou ce que le onde ndusralsé cope de gens d'affares, éconoses, banquers e nvessseurs n'en fn plus de s'exaser devan le «racle» éconoque chnos. C'es vra : les chffres son propreen renversans. Depus le fn des années 80, l'éconoe chnose avance, en eres réels, au ryhe phénoénal de 10 % par année. Cee année encore, la crossance du produ néreur bru se sue à 9,3 %. Cee poussée sgnfe que l'éconoe double de volue à ous les sx ans. ucun des «gres asaques» don on parle an ne peu en dre auan. Cee année, la alle de l'éconoe chnose, à plus de 700 llards U, dépassera pour la preère fos celle du Canada. Évdeen, les Chnos son 1,3 llard à se parager la êe cagnoe que les 30 llons de Canadens ; vu sous ce angle, l es clar que la Chne deeure un pays pauvre. N'epêche : les progrès son els que le nveau de ve augene rapdeen. La Chne copa 34 % d'analphabèes dans les années 80 ; cee proporon se sue aujourd'hu aux alenours de 12 %. On cope aujourd'hu un élévseur pour 33 habans, conre un pour 220 l y a dx ans. Il y ava un édecn pour 2200 habans l y a dx ans, conre un pour 650 l'an derner. En une généraon, l'espérance de ve a augené de dx ans. On pourra ulpler les exeples. ur le plan éconoque e fnancer, c'es l'exploson. L'nflaon deeure rasonnable à 7 %. La Chne affche un solde surplus '.coercal de 11 llards U. Dans l'enseble de ses échanges avec l'éranger, chffre qu nclu le fnanceen de sa dee, elle dégage un surplus de 1,6 llard. es réserves en devses érangères frsen anenan lès 100 llards U ; ce son les plus por- ce recul specaculare, la plupar d'ente elles n'on pas dnué sgnfcavellen de alle. anes au onde, après celles du Japon. La Bourse chnose a connu une progresson de 126 % depus un an. parle d'esaons prudenes, les créances doueuses déenues par les banques a u p r è s des enreprses de l'éa aendraen 25;% de leur acf. Non seuleen les copagnes perden-elles de l'argen, as beaucoup d'enre elles ( au ons le ers, probableen plus ) n'on pas les éléens d'au l suffsans pour garanr leurs dees ; aureen d, elles son léraleen en falle^ Ceranes son de vérables pes epres. La revue The Econos ca Éblous par cee avaréceen le cas d'une lanche de brllanes saéga-acére de la prosques, les Occdenaux vnce d'nhu, qu gère, peuven facleen êre en plus des usnes proclaude porés à oubler ceranes preen des e de ses réalés. 50 000 eployés, ses Les volaons des onze garderes, ses qunze dros huans deeuécoles prares e seconren onnae courane. L'ncopéence e la dares, son école echnque, son hôpal de corrupon son encore largeen répandues 900 ls e plus de 55 000 appareens! E dans une foncon publque haueen ra- c'es lon d'êre la plus porane acére cassère. La crossance éconoque ne ouche chnose ; en fa, par la alle de sa producpas ou le onde de la êe façon, e cela on, elle arrve au sxèe rang. Les respondébouche régulèreen sur des explosons sables saven ben qu'ls pourraen aendre de volence. la êe producon avec 15 000 eployés Ce n'es pas ou. Les llers d'enrepr- de ons, as refusen d'envsager des ses anufacurères conrôlées par le gouver- ses à ped. Pourquo le feraen-ls? elon neen consuen une vérable bobe à les crères chnos, l'acére es consdérée reardeen. coe ben gérée ; l y a ros ans, un fnandepus que la Chne a ouver ses pores à ceen publc à la Bourse de Hong Kong lu l'éconoe de arché, la lbre enreprse y a a rapporé 830 llons U. fa des progrès specaculares, dans le seceur des servces, surou, as auss dans le Le gouverneen exploe quelque 5 000 anufacurer. Copan pour ons de 2 % enreprses du genre. Beaucoup d'enre elles de la producon ndusrelle l y a dx ans, la son des onuens à l'neffcacé e à la par du seceur prvé frse aujourd'hu les auvase geson. Ben que responsables de 25 %, dvsée en pars à peu près égales en33 % de la producon, elles ebauchen re nvessseurs érangers e enrepreneurs plus de 60 % de la an-d'oeuvre ndusrelchnos. Pendan la êe pérode, la par le. elon les chffres offcels de 1995, 43 % des coopéraves de ravalleurs es passée de des enreprses du gouverneen perden de 32 à 42 %. Jads lourdeen encadrées par l'argen. La proporon réelle es peu-êre l'éa, les coopéraves enden aujourd'hu à ben supéreure à cela. devenr de plus en plus auonoes, e plutrès rares son celles qu on accès au arseurs d'enre elles ennen davanage de l'enreprse prvée que du collecf éaque. ché des capaux. C'es donc le gouverneresen les enreprses conrôlées par l'éa, en, va les banques d'éa, qu do les don la par es passée de 66 à 33 %. algré renflouer. Toujours selon The Econos, qu PICHER Leceurs à vendre Inérês élevés. COUNICTION CONFINCE Ç.V OI RELTION HUINE Cee suaon es fondaenaleen alsane. Elle alene une crossance facce. U gouverneen es condané à fnancer fes peres de ces enreprses, as cela ne fa que les anenr arfcelleen en ve pour un bou de eps, jusqu'au jour où elles s'effondreron d'elles-êes, vces de concurrenes plus perforanes. L'aure possblé, plus vraseblable, c'es que Pékn fere le robne e oblge ses enreprses à aendre le seul de la renablé. Ce sera la seule façon d'éver leur fereure, as l y a un prx à payer pour cela. La Chne cope 170 llons d'eplos ndusrels, don plus de 100 llons dans les enreprses de l'éa. De ces eplos en dépenden des llers d'aures; à lu seul, l'hôpal de le éga-acére don nous parlons plus hau eploe 1 200 personnes. À parr du oen où le gouverneen se débarrasse de ces canards boeux, Ce par dzanes de llons que les nouveaux chôeurs chnos vendron rejondre les rangs des éconens, avec ou ce que cela suppose de coplcaons socales, éconoques e fnancères. C'es auss à cela qu'l faudra penser, la prochane fos que l'on enendra parler du «racle chnos URRY XITH INC. LEDERHIP PRLER EN PUBUC U GÉRER LE TRE P r o g r a e offer e n f r a n ç a s o u e n a n g l a s P r o g r a e s s u r e s u r e a u s s dsponbles p o u r v o r e c o p a g n e Elgble pour le créd à la foraon -.Q.D.. e la lo # 90 -»» 747-3381 FORTION DLE CRNEGIE * Offer par QULITE INC C KlE VDCCHINO-deY Dae Carnege & ssoc. Inc. GRND COLLOQUE NNUEL INTITUT DE CONEILLER ÎN ORGNITION ET ETHODE Davd K. Hurs le plus en vu*. 2> La crse : une opporuné de rendre vore organsaon plus perforane ard 4 févrer 1997 de 7 h 30 à 13 h 00 Hôel Le Wesn on-roye.1, Réservaon : (614) 923-1231 Prx : 195 $ axes ncluses La conférence sera donnée en anglas..u HL ysehouse CGI Ua '.'.. ê CI (sus VI DE CONVOCTION À L 165 EBLÉE NNUELLE DE CTIONNIRE e < " * * La Presse rejon 82,2 % des acheeurs de fonds uuels, 69,3 % des acheeurs de chèques de voyage e 85 % des déeneurs d'un porefeulle fnancer de plus de 100 000 $. Peu pore le genre de produs ou d e servces q u e vous annoncez, vous saurez ou sur vos clens poenels en fasan appel à la nouvelle éude É Q I P P E 1996. C'es ou spleen la nouvelle référence en aère de publcé dans les quodens. V I E T D O N N É P R L E P R É E N T E que l'asseblée annuelle des aconnares de La Banque de Nouvelle-Ecosse se endra le ard 28 janver 1997 à 10 h (heure de l'lanque) au World Trade and Convenon Cenre. Por Royal, 1800 rgyle ree, à Halfax ( Nouvelle-Ecosse). R. Peer Gerad. Vce-présden prncpal e secréare ource : ÊOIP PB 1996, franças, revenu falal de 50 000 1 $ deux paruons en seane, une le saed. \ e Vadacchno-deassy déen un B e un baccalauréa en coerce de l'unversé Concorda de. Elle sège à de nobreux consels e organses, don le consel du Concours nernaonal d'éude de cas B de l'unversé Concorda. Bobarder Inc. v u relaf e u éhénê*» «H s l p «Y > b l «l» 3 1 j «w «r 1987 sear In *Ûa p r v l e g e e r e e à e e è e e e, à ë f c n é n d cwfa a n 1 Tel o u d é è a n n o n c é. le c o n s *! fdsraon d B o b a r d r I n c. d é c l a r a I 26 n o v e b r e 1996. l e d v d n d resrel sur l a acons prvlégées rachaablas. é dvdende cuulaf, séra 1 d B o b a r d e r Inc (las ' a c o n s p r v l é g é e s s é n e 1 ' ) p o u r la p é n o d a s a e r n a n la 31 lanver 1997. aaor la f o r u l a p r é v u e a u x s a u s d l a o c é é e qu b a s a le d v d e n d e sur u n e o y e n n e d u a u x p r é f é r e n el en v g u e u r a u c o u r s d e la p é n o d e d e ros oe a e r n a n I 91 d é c e b r e 1996 L e p é r o d e en q u e s o n é l n e n n e n é c o u é e, le o n e n e x a c d u d v d e n d e resrel p u ê r e c a l c u l é e a é é éabl ê Q.e6IT5 p a r a c o n C e d v d e n d e n s r e sere p e y e b e le 31 l a n v e r 1 9 9 7 aux d é e n e u r s d c o n s p n v d é q é e s s r e 1 nscrs a u x regsres é I c l o u r e d e s affares f 1 0 j a n v e r 1 9 1 7. Presse (514) 285-7306 1 UUUK1K Banque coa La Le savor-fare de e Vadacchnodeassy dans les doanes de la geson des ressources huanes e de I expanson des affares consueron un préceux aou pour l'enreprse. Par ordre du consel d'adnsraon Torono (Onaro) le 12 décebre 1996 e Vadacchno-deassy appore à urray xh une expérence profes- sonnele de 20 ans. noaen dans les. doanes de la geson des ressources huanes, de la planfcaon sraégque, du. arkeng e de l'expanson des affares. van de se jondre à urray xh. e Vadacchno-deassy a assué les foncons de vce-présdene, développeen coercal nernaonal chez Téléglobe Canada, de vce-présdene e drecrce générale chez Cala, une enreprse de councaon en ressources huanes, e celle de drecrce de la foraon e du perfeconneen du per- sonnel à la Banque de. Fondé en 1975. urray xh es le preer cabne-consel au pays à offrr aux socéés canadennes des servces spécfqueen axés sur la réorenaon pro- ' fessonnelle. u fl des ans, urray xh a adé des llers de personnes de dvers horzons professonnels, seceurs ndusrels e organsaons à se rénsérer professonnelleen de façon frucueuse e à gérer leur carrère avec une effcacé accrue. urray xh offre noaen des servces de réaffecaon, de planfcaon de carrère, d'asssance professonnelle, de planfcaon de la prérerae e de la rerae, de êe que des servcesconsels en planfcaon de réducon d'effecf e des prograes de foraon. axés sur l'aéloraon de la geson de carrère. L B N Q U E D E N O U V E L L E - E C O E > Rober Povn, présden du Consel de! urray xh Inc. de, e s heureux d'annoncer la nonaon de e acke Vadacchno-deassy au pose de présdene e chef de la drecon. ( Va conférencar çanadea de geson c Crss a n d a «. LE COUR DLE CRNEGIE dez-nous à prouver que la plue peu ropher du scalpel. l son près d'un llon de Québécos e de Québécoses à coper sur vore ese. Co-p h 1 J35417 *. é***. OCIÉTÉ D'RTHRITE r x» ^. ^ < r e 8 p O I R La océé d'rhre, 2155, rue Guy, bureau 1120, (Québec) H3H 2R9 Roger Cerfe Dreceur servces junckques e s e c r e a r e e 3 [ a r e r 1997
C4 L PREE, O N T R É L, R D I 14 J N V I E R 1997 eovasa, le édcaen lphane se dversfe dans d'eerna conre le cancer, l'nerurban avec cor aorce la phase III 1IW LURIER CL0UTIER «néfces clnques apporés par le édcaen. Iporan développeen aux Laboraores fn d'accroîre le nobre de paens ÀÇca, d e ane-foy. La socéé enre- dans l'éude, Eerna s'assocera à des cenprend plus ô que prévu les éudes cln- res édcaux parou au Canada. ques de phase III sur le édcaen expérles essas clnques de phases I e I I enal, Neovasa, chez des paens en avaen débué en ocobre. u débu d'aoû, phase ernale aen d'un cancer avec ueerna ava obenu l'auorsaon de aneur solde. é Canada de dsrbuer pour des rasons ; l a phase III consue la dernère éape huanares le Neovasa aux édecns avan l'approbaon fnale de la coerca- qu en fon la deande. lsaon d'un édcaen. uss le présbans les leux fnancers, cerans esden d'eerna, le doceur Érc Dupon, a pèren que le Neovasa perera à Eerqualfé her ce développeen d e «ana d e devenr la prochane BoChe Pharjeur». C'es «là plus grosse nouvelle ana. BoChe, rappelons-le, a connu noncée jusqu'c par la copagne». d-l. beaucoup de succès en bourse à cause d e Les archés boursers on salué l'annon- son édcaen conre le sda, le 3 T C ce en poran l'acon d'eerna à 12,10$, Le Neovasa es un nhbeur d'angogéen hausse de 15 cens. L e re a gagné près de 1,50 au cours d e s quare dernères nèse, une nouvelle are poenelle conre le cancer e, par des applcaons dérvées, séances boursères alors que, de oue évle psorass e l'arhre noaen. Essendence, cerans avaen flaré la nouvelle. elleen, le édcaen a pour bu d e Le Neovasa, auss connu coe le E couper l'alenaon sangune aux u941, passe à la phase I I I à cause des «résuleurs cancéreuses e d'epêcher une dsséas encourageans» observés jusqu'c dunaon des cellules cancéreuses dans l'orran les éudes clnques de phase I e I L ganse. explque. Dupon. ur la base d e ces oble édcaen a donné des résulas faservaons, Eerna aorce ce nouveau prograe pour s'aaquer à ous les ypes vorables sur des anaux en laboraore. d e cancers avec ueurs soldes, y coprs Rese à savor coen les huans réagceux du pouon, de la prosae e du sen, ron. elon. Dupon, le Neovasa es l'un (juj consuen envron 90 % de ous les de neuf nhbeurs d'angogénèse à l'éude cancers. L'objecf es d'évaluer l'nnocué, le n- dans le onde. as l es le seul qu vse veau de olérance e l'effcacé à long ere ous les ypes de cancers avec ueurs solc' Neovasa chez des cenanes d e paens des. Eerna cope dévoler les résulas des àvns du cancer e qu son réfracares aux hérapes convenonnelles. O n porera essas clnques de phase III avan la fn de aenon à la surve des paens e aux bé1997. RICHRD DUPUL La chaîne d'hôels Hlon va êre réunfée f pa W os d'aoû derner. genec France-Presse ONDRE r La célèbre chaîne d'hôels d e luxe Hlon va Lre réunfée, après 32 ans de séparaon enre la copagne aércane Hlon H o els Corporaon ( H H C ), qu en déen les dros aux Éas-Uns e le groupe brannq u e Ladbroke, propréare de la arque dans le rese du o n d e. 4 Hlon Hoels Corporaon e Ladbroke pn annoncé her la sgnaure d'un accord prévoyan une allance ondale, don le prncpe ava déjà éé dvulgué à la fn du Les deux parenares von coopérer sur leur sraége coercale, publcare, ere en coun leurs prograes de fdélsaon des clens, e éablr enseble les grandes lgnes du développeen d e la chaîne d'hôels. L'accord auorsera chacune des socéés à prendre une parcpaon allan jusqu'à 20 % dans la socéé parenare. Hlon H o els Corporaon a ndqué qu'elle s'apprêa à prendre 5 % dans Ladbroke en «eps voulu». - VI LEGUX PPEL D'OFFRE OUIION ENCN Vlle de ane-jule ERRTU Dans l'annonce parue le 13 janver en page C 4 le onan échange ou équvalen aura dû se lre coe su : Cvc 960 au leu de 1 100$ ccord 2 666 $ au leu de 2 200 $ Nous nous excusons auprès do ous les leceurs e consoaeurs. 266 bou. 1110 rua T«4 179-160 H O N D Tel: 625-193 H CONTRUI CONCI O* s PPEL D'OFFRE La vlle de ane-jule requer des soussons pour la fournure des bens e servces suvans : queduc, gous e fondaon de n e Règleen 622 Les scurnssons (dépô 85 $ non reboursable) seron reçues jusqu'au ard 28 janver 1997 a 11 h au 1580. chen du Fer-à-Cheval. anejule (Québec) e seron ouveres édaeen après l'heure le. La vlle enonnée ne s'engage pas à acceper la plus basse n aucune des soussons. Pour oue nforaon concernan ce appel d'offres, ncluan docuens e condons de sousson, appelez sans fras du lund au vendred, de 9 h à 21 h, en spécfan le re de l'appel d'offres. 1-800-256-7774 vez-vous sjgne vore care de don d'organes? Le don d'organes d'une seule personne peu perere à d aures d'aélorer leer condon de ve e e d'échapper a une or cerane lphane Teleco, de Torono, présdée par ndré LeBel ( ex-téléglobe ), va se brancher sur le réseau ondal de cor pour véhculer les nerurbans des Unel, prn e Fonorola. Depus 1990, lphane s'es eparée d e 90 % du arché ondal d e la élécope dans l'hôellere, un seceur qu arrve à sauraon. v e c un chffre d'affares d'envron 10 llons de dollars, lphane a décdé de se dversfer dans la ranssson de la vox par nerurbans. La fre n'a pas les oyens d e se doer d'un réseau ondal d e ranspor d'nerurbans. Il lu falla en oure rouver un parenare qu ne devendra pas un concurren. Présden e chef d e la drecon depus le preer aoû derner, ndré LeBel a analysé pluseurs réseaux don ceux d'infone e d'dvens, d ' I B. Il a opé pour celu de cor, d'lana, copropréare e exploan du plus grand réseau prvé nernaonal de councaons vox-données. C'es une porane éape pour fare d'lphane un grossse dans les nerurbans. cor a un plan d'affares copléenare dans la ranssson d e données, par les élécouncaons. cor es assocée à la océé nernao- knu Roland-aucwf COPLEXE HOPITLIER DE L IE PPEL D'OFFRE ODERNITION D E C E N E U R Le Coplexe hospaler de la agae, propréare, deande des soussons pour ' ajou d un nouvel ascenseur e la odernsaon de hu (8) ascenseurs au pavllon -Valler (aurefos Hôpal de Chcou). Les docuens conracuels pourron êre obenus au odule 'Ieubles e Équpeens', Coplexe hospaler de la agae. a parr de lund, le 13 janver 1997,14 heures, conre un cheque vsé, non reboursable, de cnquane dollars (50.00 $) és a l'ordre du propréare. Les enrepreneurs néressés réserveron leur cope de docuens en coposan le (418) 541-1097. Les soussons devron êre accopagnées so d'un cauonneen de sousson éabl au onan de cen soxane lle dollars ( 160 000 $) valde pour une pérode de quaranecnq (45) jours de la dae d'ouverure des soussons, so d'un cheque vsé au onan de quare-vng lle dollars (80 000 $) fa à l'ordre du propréare, so d'oblgaons convenonnelles au poreur éses ou garanes par les gouverneens du Québec ou du Canada don la valeur nonale ea de quare-vng le coars (80 000 $). Lea soussons seron reçues au servce des approvsonneens. 4* éage de l'ale "F". Coplexe hospaler de la agae. 305. avenue a-vah»er. Chcou G7H 5H6 à l'aenon de onseur Jacques Bergeron, lund, le 10 févrer 1997,14 heures, heure en vgueur localeen pour êre ouveres publqueen au êe endro, la êe jour e a la êe heure. Une vlae dea leux es prévue pour ard, le 21 janver 1997,14 heuree. Le po de renconre es la alon Ver, pore F-0-030. Coplexe rxjpalr de la egare. eule son ads soussonner les enrepreneurs ayan leur prncpale place d'affares au Québec, en Onaro ou au Nouveau-Brunewck e déenan la lcence requse en veru de la Lo sur l a enrepreneurs soussonnares son learjonaelee du chox des sous-raans, an pour leur sovabé que pour la conenu de leur sousson, e doven les nforer dea condl rons qu'us enenden leur poser e s'assurer ou'fcs déeennen es pers e Hoences ree* Lé propréare ne engage pes à acceper la plus basée quelque aure des soussons reçues Jecquee Bergeron Cher du servce d'approvsonneens "ffr, Cenre Hospaler I fflé a l'unversé de b<fr>oo(p VI VI À T O U les eployés e ancens eployés de Leco Inc. (connue auparavan sous le no de Leco Indusres Inc., elleêe auparavan connue sous le no de Leco Indusres Led) e de Poly House Pkg. Led (auparavan connue sous les nos Je Poly House Pkg. Co., awyer Transparen Bags Led e Flexble Bag 6\ Envelope Led), qu éaen des parcpans ou d'ancens parcpans a u rége de rerae révsé des eployés de Leco Inc. (le «Rége»), connu auparavan sous le no du rége d e rerae des eployés de Leco Indusres Led e de Poly House Pkg. Led - n d'enregsreen auprès de la CRRO : 2"'2849 (auparavan le C-07546) e au syndca représenan les parcpans acfs au Rége à la dae de ernason du Rége. VEUILLEZ P R E N D R E VI qu'aux eres du paragraphe 78(1) de la Lo sur les réges de rerae (Onaro) (la «LRR»), ccollfronenac Peroleu Inc. (la «socéé - ), à re de successeur aux dros e oblgaons de Leco Inc. aux eres du Rége, à présené une deande à la Cosson des réges de rerae de l'onaro (la «C R R O») pour obenr son conseneen au rebourseen, a l'endro du deandeur, de la oalé de l'excéden d'acf du Rége resan sue à la ernason du Rége. Cee deande de dsnbuon de l'excéden d'acf es fae dans le cadre de la ernason du Rége en dae du 16 jun 1987. Des exeplares du rappor de ernason e du blan s à jour déposés auprès de la CRRO à l'appu de la deande de la socéé peuven êre exanés aux bureaux d'oser, Hoekn & Harcour. les avocas de la socéé, au 1 Frs Canadan Place, Torono. Onaro, 5X 1B8. par les personnes adssbles. Voue pouvez égaleen en obenr des exeplares en en fasan la deande par écr a. nhony Devr, d'oser, Hoskn & Harcour, à l'adressa susenonnée, ou a n counquan avec lu par éléphone au (416) 8 6 2-4 2 2 1. I vous êes un ancen parcpan au rége ou un bénéfcare de cee personne, des exeplares de ravs relaf à la deande de la socéé à la C R R O à l'égard du rebourseen de l'excéden d'acf du Rége e d'aures précsons sur cee deande peuven êre obenues auprès de. Devr à l'adresse ou a u nuéro de éléphone ndqués c-dessus. Vous pouven présener des coenares par écr a u suje de la deande de la socéé, dans les 3 0 {ours de la publcaon du présen avs, s voua souhaez que la C R R O en enne cope. Ces coenares doven êre envoyés à la Cosson des réges de reraa d e l'onaro. 250 Yonge ree, 29h Floor, Torono. Onaro. 5B 2N7, à l'aenon du regsrafre. Veullez ndquer le nuéro d'enregsreen auprès de la C R R O ndqué csur oue councaon écre ransse à la C R R O. 1 gence France-Presse pouvor recevor à chaque nsan du courref élecronque. L VEG Coposé d'un écran de 19 ceneres ef d'un claver réracable, l possède un sple bouon acvaeur pour se connecer sur In erne, un denfcaeur d'appel e pere d { recevor des graphques. Cerans ennen dans la paue d'une an, d'aures peuven envoyer e recevor un fax ou du courrer élecronque ou en perean une conversaon vdéophonque sur écran couleur : la nouvelle généraon des éléphones surdoués es arrvée. Les dernères prouesses echnologques des fabrcans éaen présenées ce w e e k end lors du alon d e l'élecronque de consoaon de Las Vegas ( Nevada ), qu a aré quelque 1800 exposans e 80 000 vseurs. Les vedees du salon on éé sans conese le éléphone cellulare artc d e oorola e le vdeoelephone de C I D C O, bapsé Phone. D'un pods de 84 graes, le artc 8600 ( envron 1 000 dollars ), se pore à la cenure coe un élé-chasseur. Il possède un répondeur éléphonque négré, un écran de deux lgnes en couleur, e peu recevor e envoyer des élécopes. En eres de densons, de ulfonconnalé e de qualé de récepon, le artc, en dehors de son prx rès élevé pour un éléphone porable, relègue les produs concurrens acuels à l'âge de perre. «En élecronque, e surou dans le seceur des éléphones, l'arguen de vene es devenu : ' L e en es plus pe que le en'», explque J Barry, pore-parole de l'ssocaon des fabrcans d'élecronque d e consoaon ( C E ). Pour sa par, le Phone ( 500 dollars ) ne lassera pas les passonnés de haue echnologe ndfférens, e surou pas les «Iner* nophobques» qu souhaen néanons le vdeoelephone a fa ses débus è 1964 à la Fore nernaonale de N e w York! ses prx prohbfs, d e l'ordre de 50 000 dolj lars, n'avaen jusqu'à présen aré que l'él e forunée du onde des affares. Les pr> depus, on foreen bassé ands que s'a^ crossaen à la fos la ulfonconnale c la faclé d'ulsaon. La socéé C-Phone Corp. présene ans C Phone Hoe ( 350 dollars ), une e n s e b l e éléphonque coprenan un ode e une caéra nuérque, facleen connecable à un agnéoscope ou à une élévson, ans qu'un crophone ncorporé dans la élé coande. Phlps Elecroncs, qu produ des vdeo}éléphones, a présené son nouveau odèle P200 ( 375 dollars ) avec lequel on peu sun fer sur le W e b, envoyer des courrers elecro} nques e fare ses aehas sur Inerne grâc^ au leceur de cares don l es équpé. j La radoessagere n'es pas en rese. L dernère généraon des élé-chasseurs d asung, les T G, renden possble déso as de localser géographqueen la per sonne équpée du élé-chasseur. Ils son conl çus spécaleen pour les opéraons dé anenance, lorsqu'l es poran de savor où se rouven les eployés sur le ej ran, explque Rober evenson, des erl can essagng ervces. OK à Bell : B KILOETRE e l'inerne : BON PRIX!,. _ -À L Hôpal de> C h c o u r Les nouveaux éléphones : pes surdoués?* > «c «f * «c»rl» I f*g* far* n. n*»j» *»n(jc1r L F O N D T I O N DINE HEBERT (514) 965-0333 nale d e élécouncaons aéronauque* ( 1T ), une coopérave de l'ndusre ondale du ranspor aéren fondée en 1949.'a sson : une vase gae de servces de é*> lécouncaons e de raeen de l'nforaon, à l'nenon d e plus de 600 ebres. Dans ses acvés de ransfers de données nforaques, cor desser les plus grandes enreprses alors qu'lpha Ne se lance dans les nerurbans d e parculers. Le u seau d e cor couvre plus de 225 pays e wjxr rores. Il desser les clens dans 137 lan gues avec des bureaux dans 150 pays. cor es parou, soulgne. LeBel; e assure l'enreen de son réseau, un éléen capal pour la qualé du servce. «Ben peu des prn e C de ce onde dsposen de personnel echnque, d. LeBel. as cor do en avor parou où on rouve un aéropor. Il n'es pas queson de ere quelqu'un dans un avon chaque fos qu'un ordnaeur obe en panne». lphane ne e pas de prx sur son conra. Elle paera à l'usage. Elle se sur quelques douzanes de copagnes d'nerurbans, avec des llons de clens. Il n'es pas queson pour elles d'epruner les réseaux des Bell e PTT, les leaders e concur * rens. Coée seuleen à la Bourse de Torono. lphane «a des abons plus larges que l'onaro e le Canada».. LeBel veu la fare nscrre à la coe aércane e à fa Bourse de. % Nous avons eu l'occason d'acheer un grand nobre de Volvo presque neuves de Herz Ren--Car. Nous offrons anenan ces véhcules à prx rès arayans e ous on éé nspecés avec son e préparés selon les nores exgeanes de Volvo. Les prx varen de 27 950 $ à 31 950, selon le kloérage e l'équpeen. Nous offrons égaleen des arfs de locaon arayans e des garanes prolongées jusqu'à 160 000 k. Passez nous vor e sasssez cee occason exceponnelle de rouler en Volvo. U.*CHRLE H E R DIRECTEUR GÉNÉRL UPTOWN VOLVO 6056. rue Paré 7 3 7-6 6 6 6 Une rue eu nord de Jeen-Tefon / Une rue à l'es de Décare Cenre d e servce du Wes Island (servce seuleen) 2345, Hyus, Dorval 421-5566 700 ffares Presse Canadenne OTTW : Le CRTC a anenu her le dro de Bell Canada de vendre des servces d'accès \ Inerne, avec les servces : habuels du éléphone. : De pes fournsseurs d'accès deandaen que Bell so epêchée de vendre ces servces dans son r * seau de bouques, à la façon «l-s banques qu ne peuven pas vendre des assurances dans leurs succursar les. I Quand Bell Canada a lancé s o servce ypaco, en novebre 1995, pluseurs aures fournsseur* on dénoncé la copagne de éléf phone, don ls cragnen qu'ellf n'ulse son pods e ses fchers pour sédure la clenèle. Or le C R T C a conclu que Be Canada n'exerce pas d'nfluence due sur le arché, au sens de la I fédérale sur la concurrence. 800 vs 1 %**ohalo C anadleane de I \» x l r e> r l e d r r l r h rondtion CL UDI T-Jf N OCCION 0 D'FFIRE I I I CHNGEZ vore v * avec un produ exduerf e écologque, pour lever e crer l'auo an* u 614-441-1862. DCTUTrON produ*» «xdu*rf. cwré* fourn nvenare éourvaen à I Irvénrn aucun ra fl. gar aur I nvaaan à 100% Travaux pau. rappora baaucoup nvasaaaaa à par* da 12 860$ 514433-2206 a. ans UCOU I ONTOl, QUC K 317 r L OCf 0 RTHRITE 180013I78 OCIÉ VI DE DENDE 33U DIOLUTION. ^ CHNGEENT DE NO VETlEUR. OCIE, PRETEUR Opporuné unéqua hauaan lucrava. rasauran T O T due prva, ba. oaara d an. cnéa, conoap da ypa cafoan. dan» un aapaoa aoué da 5000 p> car. aur la boulevard - aura (J) 282 8333 CPITL na, aarvoa ooa da décwquaaga da docuan condanaa. apananoa da vana, régon da l 566-2146 71 fa9 PRENEZ VI qua la copagoéa YTEE D'ORDINTEUR PROCYON INC daa.ô* à 1 napaclaur général da* uon» 'andera* la pérrrvfon dn faaoudr* l 14janv 190? Coaa Paafca TENUE DE LIVRE. IPOT C.. anoa dé Wvraa. E/f. T4. pô (514 }O2-4054 PRENEZ VI qua la copagna O DENT (NC daandéra à l ln*pacaur général das uon» f. nancéraa lé pernon dé a dhaoudnj. l la 5 déc 1006 Ncola Qroaau. pré*. T PRENEZ VI au* la copagna 0045-l^VO QUEBEC INC daan daa é *pacaur oanera da* nuona fnancera* la peron da e draoudre l. 13 erry 97 _ Jean-Perre uo e créare
L PREE, ONTRÉL, RDI 14 JNVIER 1997 5 La éropolane Hausse de 20 % des venes de véhcules en décebre NOINTION Foundaon LURIER CLOUT 1ER Les venes de véhcules neufs au Québec on grpé de 20 % en décebre derner coparaveen au êe os de Tannée précédene. Les concessonnares locaux de ce poran seceur de l'éconoe on ans égalé les résulas de l'enseble du Canada, où les lvrasons on éé en hausse de 20,4 % en décebre 1996, par rappor à 1995, selon les données de l'ndusre. Cee perforance de décebre doublé la hausse annuelle de 10,3 % des venes désasonnalsées canadennes de véhcules neufs en novebre derner, selon asque Canada. chel Douce, éconose du courer Lévesque Beauben Geoffron, explque que les aux d'nérê bassen, l'eplo s'aélore e l'âge du parc auooble aen près de hu ans. La producon naonale devra augener de 3,6 % cee année, conre 1,4 % l'an derner.. Douce prévo que les dépenses de consoaon suvron, avec 3,2 %.conre 2,2 % l'an derner. Ça créera des eplos ( 3,2 % conre 1,3 % ) e des revenus réels dsponbles ( 3,2 % conre 0,7 % ). Les renouvelleens à la basse de? hypohèques e les fnanceens à aux rédu des achas de véhcules donnen un peu de arge au consoaeur. En oure, on basse les pôs en Onaro e HRRY VRJBEDIN PIERRE GIGNC Le présden du consel de La c o p a g n e FOUNDTION Lée,. eve Perfec, a le plasr d'annoncer la nonaon de. Harry Varjabedan, ng. au pose de Présden de La c o p a g n e FOUNDTION Lée e ce, à coper du 11 novebre 1996.. Varabedan, ancenneen présden dune aure porane enreprse au Québec, possède pluseurs années d'expérence dans l'ndusre de la consrucon an au Canada qu'à l'éranger. La c o p a g n e FOUNDTION Lée fondée au Québec en 1958, es ebre de BNITER FOUNDTION INC. qu es une porane copagne canadenne opéran à ravers le onde e qu groupe des copagnes de consrucon dans le doane du géne cvl e du bâen ans que la consrucon ndusrelle, nucléare e de ppelne e d'ulé. Le arché des nfourgonnees es en effervescence. Ic, le PV de azda. V dans pluseurs provnces. «le nsre fédéral Paul arn se prena pour le père Noel dans son prochan budge, vu son défc raené à 16 ou 18 llards de dollars, l sulera un peu la consoaon e les voes aux élecons». u Québec, avec un défc de 3,3 llards après sx ans de crossance éconoque, on n'en es pas encore au cadeau fscal, noe chel Douce. Le Québec a un défc ons gros que l'onaro as les aures provnces affchen des surplus. Quand le gouverneen Bouchard aura fa le énage dans la f o n c o n publque, les gens pourron un peu souffler. Coe les venes de véhcules neufs augenen depus le débu d'aoû, c'es le cnquèe os consécuf de crossance. Ren ne lasse prévor une cassure de la endance à cour ere. Glles Rchard, présden de la Corporaon des concessonnares d'auoobles de ( CC ), d que «ça va rès ben» au alon de l'auo, en cours au ade. La popularé des onospaces e caonnees en surprend pluseurs as conrebalance la ollesse des achas de pluseurs odèles d'auos. L'ndusre hausse ses venes d'auos au Canada de 14 % as de 29 % dans le cas des pes caons en décebre. Chez Ford, basse de 13 % des auos as bond de 76 % des caons. Chrysler augene de 33 % ses venes de Jeep e Voyager. êe avec rès peu de fourgonnees dans leurs salles de onre, Toyoa, Honda e Nssan ajoren leurs lvrasons jusqu'à 45 %. ubaru les bonfe de 39,2 % au Canada as de 20 % au Québec. Les nouveaux bureaux de La copagne FOUNDTION Lée son s ues au 2540, boul. Danel-Johnson à * Laval. RGENT DIPONIBLE - Problèes de lqudés? - Prês coercaux à cour ere seuleen - Confdenalé Fnance Rapde Ce Lée 342-4488. Wlla R. Prueer, présden e chef de la drecon de La éropolane au Canada, es heureux d'annoncer la nor naon de. Perre Ggnac à re de vce-présden e acuare.. Ggnac assuera la drecon dee opéraons des affares ndvduelles de La éropolane, don le servce à la clenèle, la geson du produ e la geson fnancère. Dplôé de l'unversé Laval, l s'es jon à La éropolane en 1984, où l a depus déenu dvers poses de drecon auprès des dvsons de l'assurance collecve e des affares ndvduelles. La éropolane, copagne d'assurance ve, poran assureur auprès des Canadens e Canadennes depus 1872, es une nsuon de servces fnancers dversfée don les bureaux à ravers le Canada desserven plus de deux llons de Canadens e Canadennes ans que des socéés coercales e d'aures nsuons. Elle offre des assurances de personnes ndvduelles e collecves ans que des servces de geson de casses de rerae. La éropolane déen 75 llards de dollars d'assurance-ve en cours, ce qu en fa l'un des plus porans assureurs du arché canaden de l'assu n c. - v e. Par l'enrese de ses flales canadennes e de ses assocés, elle offre auss des servces de créd hypohécare, de geson oblère e de geson de porefeulles de placeen ans qu'une gae coplèe de produs e servces fnancers qu pereen lageson opale de la sécuré fnancère des Canadens e Canadennes. s # C. OUVENEZ-VOU I* TEP OÙ PENIEZ VOU P L'RGENT. «Cela ade lorsque vore argen es enre de bonnes ans. Les gesonnares de fonds de Fonds d'nvessseen Royal son par les elleurs nvessseurs professonnels au pays. fn de vous offrr de elleures opporunés de crossance, ls recherchen des nvessseens de haue qualé, encore sous-évalués, ou en ravallan à préserver vore capal. Nore vase selecon de placeens sur les archés canadens e nernaonaux facle la dversfcaon de vore porefeulle, quelle que so vore façon d'nvesr. Nos fonds son dsponbles dans oues les succursales de la Banque Royale ou du Trus Royal. Venez nous rendre vse ou appelez pour plus d'nforaons. D v I y*. 1 800 668-3663 l l. f * Fonds couns de placeen Royal 1 an Fonds de crossance canaden Royal 19,3% Fonds de scences bologques e de echnologe Royal 17,5 Fonds équlbré Royal 15,7 8,9 11,4 Fonds d'acons nernaonales Royal 15,6 9,2-5 ans 3 ans 7,0 % - % Les aux de rendeen annuel copoe ndqués pour la pérode ernée le 31 décebre 1996 ennen cope du rénvessseen des dvdendes e dsrbuons, as n'ncluen pas les fras faculafs exgbles du poreur de paru e qu auraen pour ege d'en rédure le rendeen Le rendeen anéreur d'un fonds n*es pas garan de son rendeen fuur. FOND INVETIEENT. ROYL ebre du Groupe Fnancer Banque Royale V O T R E V E N I R C O E N C E B I E N Pour plu d nofttunoru. vse* nore e Inrrne au hp;//w^.roylbru\.co/ntoh/fund. L» Ponds coun* de placeen Royal «on égaleen dsponble» à cons en drec Banque Royale (ason de courage à escope) e à RBC Donon valeur* oblères. Les Fonds couns de placeen Royal son offers par la socéé Fonds d'nvessseen Royal Inc., ebre du Groupe Fnancer Banque Royale. On rouvera des rensegneens porans sur les fonds couns de placeen da le prospecus splfé, don on peu obenr un exeplare dans Us succursales de la Banque Royale ou du Trus Royal, l es poran de le lre aenveen avan d'nvesr. La valeur des pors, de êe que les fondeens. Bau en.
Le dollar benô à 80 cens U? Presse Canadenne TORONTO Le dollar canaden s'appréce chaque jour réceen, au ryhe d'envron 1,5 cen sur une pérode de sep Jours d'acvés sur les archés onéares e de nobreux prévsonnses annoncen qu'l aendra les 80 cens U pour la preère fos depus 1992. Jusqu'c, les Canadens perçoven pluô favorableen cee vgueur du dollar canaden, qu résulera de la fable nflaon, du succès des gouverneens dans leurs effors d'assansseen des fnances publques ans que de l'aéloraon de la poson coercale du Canada au regard des aures pays. as cee barrère des 80 cens U es perçue coe une séreuse enace par les anufacurers e exporaeurs canadens. En fa, l'llance des anufacurers e exporaeurs du Canada ndqua le os derner que 85 pour cen de ses ebres se rerouveraen dans une poson «non concurrenelle» par rappor aux coûs de producon des enreprses aércanes s le dollar canaden aegna les 80 cens U. L'éconose en chef de l'llance, Jayson yers, a précsé que «non concurrenel» ne sgnfa pas nécessareen que ces enreprses canadennes seraen vouées à l'échec, as qu'elles seraen confronées à un conexe dffcle en rason de leurs coûs de producon supéreurs à ceux des enreprses aércanes. Jeff Rubn, éconose en chef chez CIBC Wood Gundy, ans que son collègue Peer Buchanan en vennen aux êes conclusons. À leur avs, un dollar qu aendra rop rapdeen le seul des 80 cens U enraînera une fore réducon du surplus dans la balance coercale du Canada, en plus de la dsparon de 150 000 à 200 000 eplos relaveen ben réunérés.. Rubn fa valor que la réducon de 18 pour cen de la valeur du dollar canaden de 1991 (alors à 88 cens U envron) à 1996 ( 73 cens U envron ) fu la prncpale rason de l'excellene perforance du Canada par rappor aux Eas-Uns au chapre des exporaons.
Taux hypohécares : le ouveen hausser se généralse * RICHRD DUPUL La hausse des aux hypohécares se généralse. La Banque Royale, la Banque de e la Banque Naonale on noaen eboîé le pas her à la CIBC, qu déclencha le ouveen vendred dans la foulée de la chue du arché oblgaare. Les aux offers augenen de 25 à 35 cenèes sur les hypohèques de plus de deux ans. Les aux son ans de 5,U5 % pour le ere de deux ans, en hausse de 25 cenèes, de 6,50 % pour le ros ans, après une*augenaon de 30 cenèes, e de 7,25 % pour le conra de cnq ans, encore un bond de 30 cenèes. Le ere d'un an rese nchangé à 5,20 %. Par conséquen, le paeen ensuel pour une hypohèque de 100 000 dollars, d'un ere de cnq ans e aore sur 25 ans, augene d'envron 18,50 $ à un peu. plus de 716. Les aux hypohécares son éabls en foncon des rendeens offers par les oblgaons à long ere, lesquels son à la hausse depus quelque eps. Depus le débu du os de décebre, l e rendeen sur les oblgaons du Canada de cnq ans a augené de 70 cenèes à 5,76 %. elon les expers, la reonée des aux à long ere es arbuable aux ancpaons d'une hausse des aux d'nérê aux Éas-Uns. Les nvessseurs cragnen que la Réserve fédérale ne so oblgée d'augener les aux pour frener la crossance de l'éconoe aércane. Celle-c onre des sgnes de surchauffe, ce qu rsque d'aggraver l'nflaon. Touefos, cerans expers croen que le ouveen a la hausse des aux hypohécares es passager. De plus, oue augenaon fuure des aux, s cela se produ, sera lée, dsen les analyses.
L PREE, O N T R É L. R D I 14 J N V I E R C 11 1997 900 Décès, Reerceens, prères INDEX DE DECE BELNGER, arguere BERUBE, rand BRIEBOI, Jean e-dorohée CHTEL, Dense COTE, (Dolore) Dane. D'ENTREONT, onque Laalle DE REPENTIQNY, Jeanne DERY, Paul FFRD, Rayond FOLCO, RéJeanne (-Jacques) GLRNEU LVOIE, Thérèse GULIN, Fernand e-rose (Lac upéreure) JODOIN, Lucenne, a.n.j. Oureon LPOTOLLE, lfred Vlle -Lauren ROTTE, Leopold -Huber RTIN, Beno -arc-sur-rcheleu NDEU, Oabrelle Bourge OTIGUY, zaras D'ENTREONT, onque Culllerer Laalle. le 12 janver 1997, è loge de 60 ans, es décédée e onque Cullerer, épouse de Franços d'enreon. Oure son époux, elle lasse dans le deul ses enfans Jean-Franços, Caherne ans que sa peeflle are-eve. elon sa voloné, elle ne sera pas exposée. Les funéralles auron leu le ercred 15 janver à 11 h en l'églse NoreDae du acré-coeur e de là au ceère Jardns Urgel Bourge. Parens e as son prés dry assser sans aure nvaon. Drecon Urgel Bourge Laalle DE REPENTIQNY, (Cousneau) Jeanne, à l'âge de 91 ans, es décédée Jeanne Cousneau, épouse de feu Charles de Repengny. Le servce relgeux aura leu à l'églse Nore-Dae-de-G ace (5333, NoreDae-de-Grâce) le ercred 15 janver à I3h. Le corège se rendra ensue au ceère Nore-Dae des Neges pour l'nhuaon. Des dons aux bonnes oeuvres de la parosse Nore-Dae-de-Grâce, 5333, Nore-Dae-deGrâce, H4 1L2, seraen apprécés. Drecon lfred Dallare Inc. -Jean RNGER, arhe -Laber REIGI, Deero Laval RENE Y, Franços C. e-foy ROBITILLE TURGEON, Paule Laval ROOKE, Luclle orn Beloel ROY, Dense e-rose EGUIN, ndré ILL D'LENDRO, Francesca TRUDEU, rcade Laval VIGENT, Ovde DECE BELNGER, arguere Coureanche À, le 13 janver 1997, à l'âge de 87 ans, e s décodée e arguere Coureanche, épouse de feu Joseph Bélanger. Elle lasse dans le deul ses enfans: Françose, lne, onque e Beno, leurs conjons, ses pes-enfans e arrôre-pesenfans, ses soeurs e frères, belles-soeurs, beaux-frères. Exposée au Coplexe funérare Urgel Bourge Lée 400, Henr Bourassa es, Les funéralles auron leu le jeud, 16 janver à 14 h en la Cahédrale Nore-Dae-deFourvère. on-laurer e de là au ceère on-laurer. Parens e as son prés d'y assser sans aure nvaon. Heures de vse: ercrod de 14 à 17h e de 19 à 22h. DERY, Paul 1939-1997, le 11 janver 1997. à l'âge de 57 ans, es décédé Paul Déry. fls de Rosare Déry e de feu Rachel Vlleure. Il lasse dans la pene ses frères ndré (Francne Carîo), chel (chelne Pelleer) e sa soeur Louse (ndré auure), ses neveux Danel, ylvan. arn e Phlppe Déry e arc-ndré auure, ses nèces France e Chana, sa flleule ophe auure, parens e as. La falle recevra les condoléances ercred le 15 janver à coper de 15 h au Coplexe funérare agnus Porer Inc. 7388, rue Vau -Léonard, Québec Une lurge de la parole sera célébrée à 16 h 30. FFRD, Rayond À, le 9 janver 1997. à l'âge de 70 ans. es décédé. Rayond Fafard. Il lasse dans le deul ses soeurs Hélène. na (Urban Véronneau). Yvee (lber yers), son frère Lous (Ra Flaraul), son grand a JeanGuy Le Blanc ans que de nobreux parens e as. sa deande, l ne sera pas exposé. Prère de ne pas envoyer de fleurs; des dons peuven êre fas à la Fondaon des alades du coeur du Québec. 465, boul. René Lévesque oues., H2Z 18. près des éudes en pharace, Rayond Fafard fa du héâre avec Les Copagnons de an-lauren, pus se drge vers la rado e la élévson, coe annonceur à Rousk. herbrooke 'e udbury. En 1966. à la sue d'un séjour en Europe, l deven réalsaeur aux éssons e F de Rado-Canada jusqu'au débu des années 1990, époque où l prend sa rerae. Une céréone coeorave aura leu dans l'né uléreureen. LPOTOLLE, lfred Vlle -Lauren. le 12 janver 1997, à l'âge de 74 ans, es décédé. lfred Laposole, époux de e urel Hodge. Oure son épouse, l lasse dans le deul ses enfans: Claude (uzanne Leroux), lan (are Lagarde). ylve (Danel Eond); ses pesenfans Frédérc, nne-claude, lexandre, Louse-axe. arn, Genevève, ans que parens e as. elon ses volonés l ne sera pas exposé. Un servce coéoraf aura leu ercred le 15 janver à 11 h en la chapelle de l'églse -Lauren (805 bou. e-crox). Parens e as son prés d'y assser sans aure nvaon. Drecon Urgel Bourge Lée RENY, Franços C. l'hôpal Hôel-Deu de Québec, le 11 janver 1997, à l'âge de 58 ans, es décédé onseur Franços C. Reny. époux de onee Poras. Il deeura à e-foy. Le servce relgeux sera célébré le jeud 16 janver 1997. à 14 heures, en l'églse e-genevève, 318 rue d'ours, e-fny, sous la drecon de la ason Lé p ne -Clouer Lée La falle recevra les condoléances à l'églse, une heure avan la céréone. Il lasse dans le deul, oure son épouse, son fls né d ' u n preer arage. Franços Boucher, sa soeur Célne Reny-Chevalo. ses frère ndré e Chrysan. sa belle-ère are Poras, ses beaux-frères e belles-soeurs: Gnee Poras (Roger azerolle). Urel Poras (adelene Paque), Dela Poras (ldo Roux). Il lasse auss pluseurs neveux TRUDEU, rcade ROTTE, Leopold e nèces, ans que de nobreux as. À l'hôpal Cé de la ané, le 13 janver 1997. -Huber, le 12 janver 1997, à l'âge de Que oue arque de sypahe se raduse 82 ans, es décédé. Leopold aroe, par un d o n à la Fondaon des alades à l'âge de 95 ans. es décède. rcade époux de Edée Brosso. Oure son épouse, pulonares de l'hôpal Laval, 2725 chen Trudeau, époux de feu Gabrelle égun. Il lasse dans le deul sa flle Louse (Jean l lasse dans le deul ses enfans: Claude e-foy. e-foy (Ôuôbec) G1V 4G5. (Claudee Chapdelane), onque (Callen Tél. 418-656-4638. Pour rens. 418-529-3371. Poras). ses pes-fls: Donc e a r j j j sa soeur gahe onee. pluseurs nevaue Delse). Glles (Dense DesBos), Claudee Télécopeur 418-529-9506. e nèces, parens e as. Exposé a u I.! (Jean-René Roux), Perre (Francne Lacrox), Coplexe funérare régonal Quay nc. Jean (Hélène Doyon); ses 10 pes-enfans, 418, boul. La bel le, Roseère 2 arrère-pes-enfans, sa belles-soeur, Ra Brosso ans que ses nobreux neveux, (angle auoroue 640) nèces e pluseurs as. Exposé ard le ercred le 15 janver de 15 à 17 h e de* ROOKE, Luclle orn 14 janver à coper de 14 h au 19 à 22 h, jeud dès 9 h. Les funéralles auron Coplexe funérare lfred Dallare Inc. u Cenre Hospaler Perre Boucher, le 12 leu le jeud, 16 janver à 11 h en l'églse janver 1997, à âge de 77 ans, es décédée -Phlppe de Laprane. suves de l'nhuaon (ceère Près d u Fleuve) 2760 Es, boul. are-vcorn, Longueul e Edouard Rooke née Luclle orn, au ceère s-phlppe de Laprare. Les funéralles auron leu le ercred 15 deeuran à Beloel. Oure son époux, elle janver, à 13h, en l'églse Nore-Dae-de- lasse dans le deul son fls Ronald (Carole Durocher) e sa flle Lynda (aro lannella). Bonsecours, 1780 Des Prares. Brossard e de là au ceère Près du Fleuve, Longueul. Elle lasse égaleen 4 pes-enfans, sa VIGENT, Ovde u leu de fleurs des dons pour la océé soeur nnee, ses frères Gérald e Gérard À, le 12 janver 1997, à l'âge de ; d'lzheer seraen apprécés. Heures de e aures parens e as. Exposée au alon funérare aurce Deers Inc. 74 ans, es décédé. Ovde Vgean. époux vses ard de 14 à 1/h e do 19 à 22h, 881, rue gr Laval, Beloel de Jacquelne Beno. Oure son épouse, l ercred à coper de 10h. ard le 14 janver de 14 à 17 h e de 19 lasse dans le deul ses enfans onque. à 22 h. Les funéralles auron leu ercred (Rober). chel (Huguee). Rober (Gnee), le 15 janver à 11 h en l'églse -aheu Louse. Danel (Cécle) e Beno, ses pesde Beloel e de là au créaoru Le Jardn enfans Franços. éphane. Julen, Carolne, de la Vallée du Rcheleu. ercred an, on. lexandre e Calle, sa soeur ouverure du salon à 9 h. u leu de fleurs, drenne, son frère ndré ans que s e s des dons pour la Fondaon de recherche beaux-frères, beles-soeurs, neveux e nèces, de vore chox seraen apprécés. parens e as. Exposé au Coplexe funérare lfred Dallare Inc. * 2159, boul. -arn Es, Duvernay, Lava lund le 13 janver de 19 à 22 h, ard le 14 janver de 14 à 17 h e de 19 à 22 h e ROY, Dense L a Rue ercred le 15 janver à coper de 9 h suves [ e-rose. le 12 janver 1997, à l'âge de d'une réunon de prères à 10 h en la chapelle 58 ans Dense La Rue Roy nous a qués du coplexe. Des dons à l'hôpal Norebrusqueen. Nous soes convancus Dae (sons des personnes dalysees) qu'elle poursu anenan sa déarche seraen apprécés. d'aour accopagnée de. enre aures personnes qu lu éaen chères, son père Jean Paul, sa ère one e son fls Gaéan. Elle lasse dans le présen onde son époux Rober, ses fls Pascal. on e arn ans que ses pes-enfans: Eden e Irs; ses frères REERCIEENT à Révérende e-argueno <fyouv*c pow ; e soeurs: Thérèse. Huguee. Rober. Paul faveur obenue C R e Claude, son auss dans le deul parens REERCIEENT oaècoew pour faveur obenue E RTIN, Beno REERCIEENT au acré Coeur Jubé e au $pn pour ; -arc-sur-rcheleu, le 13Janver 1997. e as. Exposée au fa.eurs obenues J P Coplexe funérare Urgel Bourge Lée à l'âge de 78 ans, es décédé Beno arn, 167 boul. e-rose, -Rose, Laval REERCIEENT au acrècoeur pour faveur obenue 1 à.. reraé de la Presse, époux de gnès Bédard. Oure son épouse, l lasse dans le deul ses Les funéralles auron leu le ercred 15 enfans: Danel (Colee), Franços (rane), janver, a 14 h, en l'églse e-rose-de-la Louse, ses pes-enfans: Valere. Joanne. e de là au ceère Fabrevlle. Parens e v ndréa e Gabrelle; ses frères, ses soeurs, as son prés d'y assser sans aure «. nvaon. Heures de vses ard le 14 janver beaux-frères, belles-soeurs, neveux e nèces. ERCI ON DIEU de 14 à 17 h e de 19 à 22 h, ercred à Exposé au Des 9 fos Je vous salue are par j o u r ; Coplexe funérare Urgel Bourge Lée parr de 12 h. duran 9 jours. Faes ros souhas, le pree** 3955 Côe d e Lesse concernan les affares, les deux aures pour* angle e-crox, Vlle -Lauren l'possble. Publez ce arcle le 9èe jour, La lurge aura leu le ercred 15 janver, vos souhas se réalseron êe s vous! à 13 h, en la chapelle du coplexe e de EGUIN, ndré n'y croyez pas. erc on Deu. C ' e s, là au ceère Jardns Urgel Bourge. Parens 1931-1997 e as son prés d'y assser sans aure À, le 12 janver 1997, à l'âge de ncroyable as vra. L... nvaon. u leu de fleurs des dons à la 65 ans. es décédé onseur ndré egun, Fondaon pulonare seraen apprécés. reraé de la océé Rado-Canada. Il lasse Heures de vses ercred de 9 à 13 h. dans le deul sa soeur onque égunbssonnee. ses belles-soeurs gahe (feu ERCI ON DIEU arc). ella (feu Jean). Robere (feu Des 9 fos Je vous salue are par jour* Jacques). Cécle (feu Paul), ans que pluseurs duran 9 jours. Faes ros souhas, le preer', neveux e nèces e as. Il sera exposé au concernan les affares, les deux aures pour NDEU, Gabrelle Bourge alon lfred Dallare Inc. l'possble. Publez ce arcle le 9èe jour,, le lund 13 janver 1997. es décédée à l'âge de 90 ans e 6 os, dae 1111, avenue Laurer Oues, Oureon vos souhas se réalseron êe s vous Gabrelle Bourge, épouse de feu Joseph ercred à 14 h. Les funéralles auron leu n'y croyez pas. erc on Deu. C'esNadeau. Elle lasse dans le deul ses enfans. jeud le 16 janver 1997 en l'églse -Vaeur ncroyable as vra. C C I. onque. Jacques (Lse Treblay), ndré D Oureon, angle Laurer e Bloofeld, où (Carelle Leblond). arhe (Jean-Noël Re- le servce sera célébré à 13 h. Heures de nz) e Dane (feu Rober Laonde); ses vse: ercred de 1 4 à 17 h * î de 19 à pes-enfans France, Luce, arn, Parck 22 h. Jeud à coper de 11 h. Créaon lfred Dallare Inc. ERCI ON DIEU e axe ans que leurs conjons e Des 9 fos Je vous salue are par jour conjones, ses ros arrére-pes-enfans duran 9 jours. Faes ros souhas, le preer arc-none. élane e are-perre, sa concernan les affares, les doux aures pour soeur e ses belles-soeurs. urore (feu Ernes l'possble. Publez ce arcle le 9ée jour, Wells). are Nadeau e arhe Breon (feu CILL (D'lessandro) Francesca vos souhas se réalseron êe s vous René Bourge) ans que pluseurs neveux, le 12 janver 1997, à l'âge de e nèces, aures parens e a(e)s. La falle 76 ans, es décèdée Francesca D'lessandro, n'y croyez pas. erc on Deu. C e s ncroyable as vra..g.v. vous accuellera au Cenre funérare: épouse de Voro lla. Oure son époux, Glber e Turgeon Lée elle lasse dans le deul ses enfans: ualda 6566, rue -Lauren (Perana lano) e Pasquale (anna De Levs G6V 3P1 ans): ses pes-enfans: Pero, efano, Tél.: (418) 837-4757 Rccardo, ara-franca e Voro: s o n ard de 14 à 17 h e de 19 à 22 h, ercred arrère-pee-flle Karna: ses soeurs: ella, ouverure à coer de 11 h. Le servce ssuna; son frère: nono en Iale, parens 493-4484 relgeux sera célébré le ercred 15 janver e as. Exposée au salon 1997 à 14 h en l'églse -Joseph de Lauzon. Gguère e Toasso Inc. Parens e as son prés d'y assser sans 8989, Hochelaga, aure nvaon. La falle en à reercer Les funéralles auron leu le ard 14 janver, ou le personnel du 6e éage du pavllon De à 10 h. en l'églse an Doenco avo e owcôt \\ sv^-ôt $es\ parer... Bullon de I"Hôel-Deu de pour son de la au Repos -Francos d'ssse. Heures dévoueen. Vos éognages de sypahe de vses ard à coper de 8h30. peuven se radure par un don à la Fondaon de l'hôel-deu de. REERCIEENT PRIERE %-J-f BERUBE, rand, le 12 janver 1997. à l'âge de 86 ans. es décédé onseur rand Berubé. l lasse dans le deul son épouse adelene -Jean; ses enfans: Roland (Jeanne d'rc). Yoande (Rober); ses pes-enfans. Jérôe, Dane e nne-are ans que pluseurs parens e as. Exposé au lfred Dallare Inc. 3254 Bellechasse ard le 14 janver 1997 de 14 à 22 h. Le servce aura leu en l'églse -Bonavenure (5205 -Zoque) ercred le 15 janver 1997 à 11 h. BRIEBOI, Jean Fabrevlle. le 13 janver 1997. à l'âge de 87 ans. es décédé Jean Brsebos. époux de Caren alho. résdens d e edorohée. Il lasse dans le deul, oure son épouse, ses enfans: France, Danel (Lorrane Gagné). Jean-Luc (Clare Charbonneau). ses pes-enfans: Roy Côé, Erc, aheu, Caherne e da Brsebos, ébasen e abrna Charbonneau-Brsebos e son arrére-pee-flle Charloe Cossee, sa belle-soeur Paulne Lennevlle. aures parens e as. elon ses dernères volonés, l a donné son corps à l'unversé cgll. ucun servce ne sera célébré. P «FOLCO, Réjeanne (née -Jacques), le 11 janver 1997, à l'âge de 78 ans. es décèdée Réjeanne -Jacques, épouse de Léopoldo Paul Foco. Elle lasse dans le deul ses enfans Lse (Yvon Bas) e aro (Hélène Lancô) ans que ses pesenfans Isabelle. Jule e aheu. Elle sera égaleen regreée pas ses soeurs one Dezel (aurce). lbere -Jules. uzanne Laplane (Rober), par son frère Glles Jacques de ôe que par son beau-frère Jacques Haspeck ans que pluseurs aures parens e as. Exposée au Coplexe funérare Urgel Bourge Lée 175, Jean-Talon Es Les funéralles auron leu lé ercred 15 nver à 11 h en l'églse Nore-Dae de la éfense e de là au ceère Nore-Daedes-Neges. Parens e as son prés d'y assser sans aure nvaon. u leu de fleurs, des dons à la Fondaon des alades du coeur du Québec seraen apprécés. Heures de vse: ard de 19 à 22h. QLRNEU LVOIE, Thérèse, le 12 janver 1997. à l'âge de 57 ans e 8 os, es décodée e Thérèse Lavoe, épouse de. Rober Galarneau. Oure son époux, elle lasse dans le deul son fls aheu, sa ère are-nge Lavoe. ses frères Jean-arc e Guy. ses soeurs: Yolande. Jeanne (Claude Dubos). arendrée, Francne (Jean Balr) e ses nèces. Exposée le ercred. 15 janver 1997 à 14 h, au salon lfred Dallare nc. 1111, Laurer oues, Oureon Une réunon de prère aura leu à 16 h ce êe jour. Créaon lfred Dallare nc. V." CHTEL, Dense (Plane) À l'hôpal Nore-Dae-de-la-erc. le 11 janver 1997, à l'âge de 59 ans. es décédée Dense Plane, épouse de Rchond Chael. Oure son époux, elle lasse dans le deul sa flle. are-ndrée (Rchard Conan); son fls. arc (Valére Launay); ses pes-enfans. Ncolas e Cléenne Chael-Launay: ses frères e soeurs; beaux-frères, belles-soeurs, neveux e nèces, cousns e cousnes, ans que de nobreux parens e as. elon les volonés de la défune, elle ne sera pas exposée. Les funéralles en présence de ses cendres auron leu le saed 18 janver 1997, à 14 h, en l'églse e-rose-de-la, 219 bou. e-rose, e-rose, Laval e de là au ceère Laval. 5505 ch. Bas -Franços, Laval. Parens e as son prés d'y assser sans aure nvaon. Copensez I envo de fleurs par un don à la Fondaon de l'hôpal Nore-Dae-de-la-erc. Drecon: Coplexe funérare agnus Porer Inc. 222, boul. des Laurendes, Laval COTE, (Delore) Dane l'hôpal du acré-coeur, le 12 janver 1997. à l'âge de 79 ans. es dècédée après une coure alade e Dane Delore, épouse de feu Gérard Côé. Elle lasse dans le deul ses 10 enfans: ndré (Jeannne Héber), Yvonne (Tony Gano). Jean-Guy décédé, Cécle (Jacques ller). Henr (Eleen Bernachez. Lucenne (Jean Cleron), Perre (are-arhe Lavoe). Rober (Ncole Curadeau). anon (Glles Cleron) e ark) (Paulne Duval). ses 2 frères Henr e Jean Delore, ses belles-soeurs Dorohée, lne, Irène. Noëlle, son beau-frère Rchard, ses 17 pes-enfans, 11 arrère-pes-enfans, neveux, nèces, parens e as. Exposée au Coplexe funérare Urgel Bourge Lée 2095, de alaberry, Les funéralles auron leu le ercred 15 janver à 14 h en l églse -Joseph de Bordeaux e de lé eu ceère Repos Franços D'ssse. Parens e as son prée d'y assser sans aure nvaon. u leu de fleura, des dons à la océé canadenne du cancer seraen apprécés Heures de vse: ard de 14 à 17 h e de 19 à 22 h. ercred à coper de 12 h 30. J.J GULIN, Fernand 1922-1997 À e-rose (Lac upéreure), le 12 janver 1997. à l'âge de 75 ans. es décédé Fernand Gauln. époux de Yvee Clouer. Il lasse dans le deul ses enfans Danel (nyse Lévesque). lan (Célne Roy). ylve (Perre Deslaurers), ses pes-enfans Vncen. Vvane. are-pîar, ses frères e soeurs, beaux-frères, belessoeurs e as. Exposé a u Coplexe funérare Urgel Bourge Lée 167, boul. e-rose, e-rose. Laval Les funéralles auron leu le jeud le 16 janver 1997 à 14 h en l'églse e-rose de La e de là au ceère Urgel Bourge Laval. Parens e as son prés d'y assser sans aure nvaon. Heures de vse: ercred le 15 janver 1997 de 14 è 17 h e de 19 è 22 h. Jeud à parr de 12 h 30. JODOIN, Lucenne, s.n.j.. À Oureon, le 12 janver 1997. à l'âge de 86 ans. es décèdée oeur Lucenne Jodon. s.n.j.., en relgon soeur Louse Carolne. Oure sa falle relgeuse, elle lasse dans le deul sa soeur e Louse Jodon ard ans que pluseurs neveux e nèces don. Gason arcl sulpcen. oeur Lucenne Jodon a passé 17 ans de sa ve ssonnare en frque. Elle sera exposée è La ason ère des oeurs des ane Nos de Jésus e d e are 1410, boulevard on-royal, è Oureon le ard, 14 janver è 13 h 30. Les funéralles auron leu à la ason ère ègaen le ercred, 15 janver à 10 h. Inhuaon au ceère de Longueul. Chen Chaby Drecon lfred Dallare nc. 3 OTIGUY, zaras l'hôpal Hau-Rcheleu de -Jean, le 13 janver 1997. à l'âge de 81 ans. es décédé. zaras Osguy, époux de e lberne Rondeau aurefos de arevlle. Oure son épouse, l lasse dans le deul ses enfans: Yvan (Clare Coache). Perre (Louse res). chelne Osguy. 4 pes-enfans: Frédérc, are-france. are-josée, Guylane. sa soeur Lauree Osguy ans que beaux-frères, belles-soeurs, neveux e nèces, parens e as. Exposé à la Résdence funérare G. Jodon Inc. 690, e-are, arevlle ard le 14 janver 1997 de 14 à 17 h e de 19 à 22 h. Les funéralles auron leu le ercred 15 janver à 14 h en l'églse -Node-are de arevlle suve de l'nhuaon au ceère parosssal. Ouverure des salons ercred dès d. RNGER, arhe À l'hôpal Charles-Leoyne. le 5 janver 1997. es décèdée lle arhe Ranger, née le 25 avrl 1925, flle de feu axe Ranger e drenne Leeux. Elle lasse dans le deul de nobreux parens e as qu se réunron auour de ses cendres pour des prères le 16 janver 1997 de 19 à 22 h au Coplexe funérare Urgel Bourge Lée 63, Loe, -Laber Prère de ne pas envoyer de fleurs, envoyez pluô des dons à la océé des alades du coeur ou du dabèe. REIGI, Deero Laval, le 13 janver 1997, à l'âge de 77 ans. es décédé. Deero Regl. époux de feu Perree Gazzn. Il lasse dans le deul ses 2 flles yvee (Norand ron) e Llane (Perre Roberge). ses pes-enfans: Carolne. Lauren e Genevève, ses frères, ses soeurs ans que de nobreux parens e as. Exposé au Coplexe funérare Urgel Bourge Lée 3517, boul. Léveaque Oues, Choodey Les funéralles auron leu le jeud 16 janver à 11 h en l'églse -axe e de là au ceère e-dorohèe. Parens e as son prés d'y assser sans aure nvaon. Heures de vse: ercred de 14 à 17 h e de 19 à 22 h. Jeud à coper de 9 h 30. ROBITILLE TURGEON. Paule Laval, le 12 janver 1997, à l é g e de 75 ans. es dècédée e Paule Turgeon, épouse de feu Jean Robale. Elle lasse dans le deul ses enfans: Jacques (chelne Bolduc). Paul (ylvanne Bouchard), ses pes-enfans. chel. Jean-Perre e Genevève, son frère Jacques, sa belle-soeur Thérèse Fafard. pluseurs neveux e nèces, parens e as. La falle accuellera parens e as au salon funérare Quay Inc. 1004 chen Oka, Deux-onagnes ercred le 15 janver dès 10 h suv des funéralles en l'églse -gap. à 11 h. u leu de fleurs des dons à l'ssocaon pulonyre du Québec seraen apprécés. E N BREF pparel dangereux recherché Les polcers de la Counaué urbane d e recherchen un apparel radoacf dangereux qu ser à esurer la densé d u sol. L'apparel, appelé nucléodensère, a éé volé her dans le caon de la copagne Laboraore de b é on Inc., dans Tes d e la éropole. Les alfaeurs n'on s q u e q u e l ques nues pour dérober le caon d e l'enreprse e s'eparer de l'équpeen évalué à 8 0 0 0 $. Le véhcule a éé rerouvé dans le saonneen d'un coerce vosn. Les polcers de la C U son nques, pusque êe feré, le nucléodensère ée des radaons e q u e la se en arche d e l'apparel peu causer de graves brûlures, qu se anfesen parfos des jours plus ard. Il y a quare os, un preer nucléodensère ava éé dérobé dans un chaner de consrucon, à Lachenae. Pp longeps U n e éude de la faculé d e édecne de l'unversé d e Pennsylvane es venue confrer ce q u e d e nobreux parens savaen déjà : les garçons fon pp dans leur couche pendan plus longeps q u e les flles. Les chercheurs on nerrogé ous les sx os les parens de 432 enfans sur les progrès réalsés dans leur enraîneen pour les rendre propres. Les résulas ndquen q u e 59 pour cen des garçons éaen âgés d'au ons deux ans lorsqu'ls on coencé leur enraîneen, conre 41 pour cen rhez flles. D e plus, 48 pour cen des garçons n'éaen oujours pas propres à l'âge d e ros ans, coparaveen à 30 pour cen chez les flles. ^ or suspece I 11 U n e fee de 3 3 ans a éé rou-j, vée ore, her, par un ebre <lesa falle, dans sa résdence dç^ Lac-an-Georges, une localé suée ou près d e an-georges-dew n d s o r, en Esre. elon les p r e ères consaaons d e la ûreé du Québec, la vce a éé agressée e d u sang a éé rouvé sur-le plancher. O n n'a cependan rear^ que aucune race d'effracon ou dc^ vol dans la ason. Q u e l q u e s personnes éaen nerrogées par la polce her sor, don le conjon de la vce. Pluseurs enquêeurs on éé deandés sur place, ou-'* coe des expers d u laboraore,. de polce scenfque. k» 1..." Pause olees U n lycéen aércan qu esa ses dros fondaenaux volés parce qu'un professeur lu ava refusé de quer la classe pour se rendre aux olees a perdu son procès*en appel, lund, devan la Cour supfét e. Les juges, sans le ondre" coenare, se son opposé à la révson d u procès de Jerry BoyêCT nené conre les responsables de son lycée, sué à Luverne, dans ('labaa. L'appel nerjeé par Jerry Boye développa un argu*^ en jusque-là orgnal: les lycéens" possèden le dro consuonnel d'aller sasfare des besons naurels pendan leurs heures d e cours e les ensegnans ne peuven en aucune anère refuser une de^ ande en ce sens. Un jour de 1991,-: Jerry Boye, prs d e darrhée, n'ava pu obenr de la par de son professeur l'auorsaon de q u e r la salle de cours. Celu-c, plus ard, ava ndqué q u e ren ne perea d e déceler une enve pressane. 1
12 C L PREE, ONTRÉL RDI 14 JNVIER 1997 : O.J. pson a «fa vvre l'enfer Jf à sa fee, racone celle-c dans une lere néde JÈk ssocaed Press NT ONIC, Calforne Rebondsseen dans le procès cvl'd'o.j. pson avec la présenaon surprse, her devan le rbunal de ana onca, en Calforne, d'une lere de Ncole Brown pson dans laquelle elle accusa son ar de lu avor «fa vvre l'enfer«'as fas vvre l'enfer. Tu as explq u é au servce de radographe que j'éas obée d e vélo», a--elle écr. La lere enonne auss l'épsode d e la an-ylvesre en 1989 qu ava condu à l'nervenon d e s polcers dans la propréé d ' O J. pson. «J'a appelle les polcers pour qu'ls e sauven la ; Dans la lere, pson fa ve, q u e u le cros o u n o n», a-. 'référence à un ncden en; sepe- elle écr e n concluan : «Je n e 'a bre 1986 où elle éa allée à l'hôp- plus jaas aé depus.» à cause d'une blessure à la êe. Inerrogé sur la lere par un avo<!«c'es auss à cee époque que u ca d e la falle d e pson, Une pare d e cee lere, adressée par pson à son ar, a éé lue devan le rbunal. «O.J., je rnse que je dos ere ou cela ns une lere», a--ellê écr. J'aeras que u conservés cee s n o u s nous séparons. J'aras auss q u e u la gardes s s resons enseble coe u n uvenr.» c ; ral c * Des effes secondares de l'anhsanëque eldane bourraen êre orels!< La Food & Drug dnsraon ( F D ) a proposé her d e rerer «l'hoologaon d e l'anhsafnque eldane, à cause de cerans ^effes secondares qu rsquen d'êre orels. Le fabrcan du édcaen, Hoeçhs aron Roussel, prévo cobare cee nave d e la FD. La copane pharaceuque a néanons ncé les édecns à prescrre une verson plus sûre qu'elle fabrque, llegra, e n'a pas l e s effes secondares eldane. 500 500 VOUC JeaGL 88.4 pores, 139000 k. 8 pneus, o ouvren, bonne condon. verfcajon e fche echnque ou C. 3600 $. 26-3861. VOUC Jea GL 89. uroa«r. 5 v. bes k. *WO uo 722-8637 ^^QLW.aeue24000k rès propre. ^ on?. ' * 14 800 1 ecer. aboul V e Vofce 846-1717 a n c 9 À VENDRE VOLVO 82 des*. 4 pes. 4 Iv. Overdrve ". 295 uook. oeur e fres refas. P"»sr«ver. 600$. 487-3671. Jee GL 86. doeel 5 "vr. 4 pee. D k propre CWITOf WO uo 7J&-37 7 crr. l VOLVO aect-o'occîon 95. 850 au. rouoeuk- bege. o n ^ v r â n[.42 ' 000k 95. 850 eu. éoèn éallque, ^ ouvran. 76 000k 95 960 bege bege, eerone. ou 66900k 94. 850 urbo. nocaur nor. «*^n^geures bos, g. ^. " f e*el. nor. 79 oook 92. 940 urbo. Wero.eeeron. équpe. 85 OOOk 92.940 urbo, no». 89 OOOk 1 Jea 91.4 pes. eu., nore, peccable. $ Crr 735-4335^ 1-819-326-4775 Passa GL 92. ou équpé. -1. 129 000 k CHT. VENTE, en, bal, par., sor: 270-9743 LOCTION. Passa GL 91. 112 ECHNGE ou équpe. 5 v.. éa. 7 450 $. papee 423-3955. BEOIN auo payons assa GL 92. 8450$. p r * ax "»~-2868 uo. 1070 do CHT auo carwon. 1986 à 96 975-7787. eâu pra' 7 y g * * 949-3725. Passa GL 93. TUR- CHT aos. canons. 87 à 96 QDfEEL. nore. 5 vr. ou Pooua du eeeur pnx oaran 7 aqu^ee avecor.ar. «oron, jours Paul Kernel. 386-9565. HŒILUlUf» prx pour vore ^uo^2-234l ' - copan 489-3860. Un f L'hoe d'affares brannque GENÈVE Rchard Branson ava échoué avan e u x au débu d e la seane L'équpage susso-belge qu a dernère. Il ava aerr en caasroéchoué dans sa enave d e pre- phe ercred dans le déser algéer our du onde en ballon sans ren, ons d e 2 4 heures après son escale a déclaré her qu'l reene- dépar du aroc. ra l'avenure l'hver prochan s elon d e s nforaons en provel'hoe d'affares aércan eve nance des Éas-Uns, eve Fosse, Fosse qu do décoller cee se- rosèe challenger e n ons d e anes d e s Éas-Uns n e réusss- sep jours, deva décoller her ou f^^wb^^^^^ aujourd'hu d e. Lous, au ssa pas avan. Une fue d e kérosène rendan sour. l'ar rresprable dans la cabne du Branson, le paron d u groupe Brelng Orber a forcé le usse Vrgn, a déclaré qu'l enera à Berrand Pccard e le Belge W nouveau le preer our du onde Versraeen à s e poser danche en en ballon s un aure concurren ne éderranée, au large d e s côes réussssa pas avan lu. françases, s x heures après le déle fabrcan de onres susse collage d e Chaeau d'oex, dans les Brelng, qu paronne le ballon lpes susses. poran s o n no, s'es déclaré prê à poursuvre l'avenure avec. Pccard e Versraeen dans la prochane bonne fenêre d e vens, enre fn novebre 1997 e ars 1998. La capsule pressursée du ballon n'a pas éé endoagée as l'enveloppe es rrécupérable. Le ballon s'es rès ben coporé e n ^ egnan sans problèe 9000. ; La cabne do êre ransporée dean Grande-Breagne, o ù elle a éé fabrquée, pour que l'on déerne la cause exace d e la fue faale. Gonflé par élange d'hélu e d'ar chaud, le ballon es propulsé par d e fors vens soufflan d'oues en es à plus d e 200 k / h auour du onde à 10 000 d'alude. ue de la page B9 Es Vuo àbêlé: NonJ-od 4 0 DV2 *9 EH 4 098642 * V5 13 000$. 524-3776. VOUC Passa 91. sedan, eu equps condon -1 jgtofo uo 72246*7 «VOUI Passa 91. ou équpée. aos. 88 000 k. bon <?V2 0 4 4 VU 0 108765 48432 o 7 OU 466-1548. D Y HTY PERFORNCE Larad Dêcaa uaaoâaa ^ 95 Corredo. 11 000 k 11-500 rado 93. 1 6 750$ redo 91. eu. 10 1 lo 91. en. 11.7! ou équpé 7 Eurovan 94. dese 12 Go* 93. 4 pones. 8960$ 1-800-325-9050 699-9111 ' VOUWKNIF0NTE ' 600 JCLE / DU3 ÉO^PBNENT DE PORT boe, nanene, DOT b. rack auo o. nockey pa. Loué. Poubefle sk. Laval 978-5307. 446-4916 TBLE'^^J^^Î; fooçjîkeow^ re approbaon du créd. 59.18 os e. 667-5991 Bowféoo, OTONEIGE. 96 Voyageur ar. 7 pesa. 95 Gof. an. rado. blanche VÉHICULE 94 Jea. ar. au. blanche TOUT TERRIN 92 unrunner 4x4. an, nge* Passa, an. cur, ar Eurovan. au. av. 7 pesa. UCTIC-CT EXT 560 96. 3000 k. renverse, 5200 $ 92 Caper, rouge, eu uo N G 867-2606 ces 91 Jeep YJ. en. 2 oes RTTC CT ZRT 800. 95. 2500 aea. avec exra. 6600$. 238-0308.536-3541 VOLVO * 244GL eu urbo. 220*. *c. ponee. ree Q. Tourng propre. 16é0$ 231-2532 Crr 96, 900 k. garan, pecvolvo 240 DL 90. au. 4 cable. 6 200 665-7029 pores, éowé bes Heoe aan 377LE e poonéee cheufucor. uo 3 7 6-2 6 3 0 ^ :8 661 «3434420* 1 6 9 V T 466-2773 «a«eje PKTHCR 94. 580cc kqude éal neuf. 2 peces. wefef uo 484-3200 nég. 642-4062 Turbo 89. eu.. beanege. I ndy Ugh 03. 2900 666-2214 376-2630^ or» 90. l. 194. 1500 k. 100 OOOk. 3743. 581-0610, C.T 433-61J TUWOCRCT 900cc 1994. VOLVO Tfb Danone bonoeoondoon. 7000f1nég, puaaane WILDCT 660cc or 79-7546. 226-1224 1990 Ea neuf 644-9940 Voc une errasse deresauran.non, l ne s'ag pas d'un éablsseen de Yellowknfe, as pluô de Haburg, près de Buffalo, dans le nord-oues de l'éa de New-York. Plus for encore que le verglas de Lanaudlère. 4 1073 V64Î 0 193 1075 ^osrs e véhcules récréafs TZÎT fe PHOTO REUTER 7198 09RRBBI VTO9 au. l V R10 7 5 v o r u r e Le frod polare dans les Grands Lacs fa an ons deux ors Us TIC* 3Tr 2R aasse 6Tr flwc:4(kk Inographe Lê Pressa L'enchère d e 2 K, par Oues, ndque une an d e 7 à 11 pons e u n e ajeure fable d e sx cares ou u n e an balancée d e 2 0 à 22 pons. Nord conre e u d donne sa couleur à quare cares. Es propose u n conra à Co, as ud deande 3 Tr. Ipaen d e onrer s e s pons, Nord saue à 6 Tr I Le Ro de K gagne l'enae, ros fos Tr, deux fos P, ros fos K, le déclaran d é faussan un pe C o sur le quarèe K. s e Ro de Co. Le 10 d e Co es joué. Es coupe. ud jee s o n derner P. Es ne coupe pas, le déclaran coupe pour sa 1 2 levée. e ÊTE-VOU OBERVTEUR? 1) Orgsuchsd'nonvnerKlkj^ 2) Dnldo anquane âu-dwou de la anche. eouvéodedrorer^cjogue 4) Or. rayon en o dsns a roue avan de e veo. Prjgnee gaude du veo «ue deère le â Ravage odrfo devan e veo de gauche Horzon non vkfrque è gauche deere le drapeau. Un laûeau du drapeau pkjs long., gence France-Presse CHICO, Éas-Uns Une vague d e frod polare qu sév depus pluseurs jours dans la régon aércane des Grands Lacs a causé la or d'au ons deux personnes, a--on apprs her auprès des auorés. Des epéraures nales de -40 degrés Celsus on éé enregsrées ce w e e k - e n d dans le onana e dans l'iunos. Dans le nnesoa, l'iowa, e l'iunos, le heroère es obé jusqu'à -20 degrés. Enre 10 à 20 cenères de nege éaen aendus her dans les Noe annonceurs son prée de noer que ouee our» annoncée dorven êre pubeee «n conforé avec la Lo sur la proecon du consoaeur, arcle 242. qu spule: ucun coerçan ne peu, d a u n eeeeqe pubachaare, oere eon édenehé e sa qualé de cc^nerçan ^ dans le Dakoa du Nord e auorsé le Dakoa du ud à fare appel < l'ade du gouverneen fédéral. Dans ce derner Éa, une fee, bloquée dans sa voure, es décédée du frod o u par asphyxe au onoxyde d e carbone, a ndqué un pore-parole du bureau d u gouverneur. Dans le nnesoa, un hoe de 57 ans, a éé rouvé or dans son caon qu éa sor d e la roue e n rason d u verglas, selon le quoden nneapols ar Trbune. Des epéraures plus cléenes son aendues pour le leu de la seane. condané pour avor publé des phoos de errand agonsan % PRI VI Éas d u Dakoa du Nord e le Dakoa du ud, le nord d u Wyong, le Kansas e le Nebraska, égaleen ouchés par le frod e par des bourrasques de ven glacal. Plus à l'es, la vlle d e onague dans l'éa d e N e w York, a enregsré une chue record d e 2,25 ères de nege depus vendred. Le auvas eps n'a pas épargné le sud du pays, de volens orages, d e la grêle e êe des chues de nege ayan éé sgnalé en rzona, dans le Nouveau-exque, le Texas e e n Lousane. Le présden Bll Clnon a déclaré l'éa d e caasrophe naurelle Pars-ach ssocaed Press RÉPONE 3) V Le déclaran qu s e rerouve dans un f 4-2, ê e au n veau du pe chele, ne do pas désespérer. Voc u n exeple dans lequel ud s e débroulle for ben dans un conra d e 6 Tr. Oues enae de son sngleon K. KKbJ^ 2^'^â^ 4jpflfj qence France-Presse?» v"- 9 4-2 565 VOLVO a BRIDGE RE TE-WTK «o O J. pson, 4 9 ans,/a éé acqué e n 1995 des eœfres d e son ex-fee e d e s o» a Ronald Goldan, eurres cos en 1994. D e s parens des deux vces, croyan qu'l es le eurrer, on engagé des poursues judca: ^. PHOT res conre lu. OJ. à son arrvée au palas de jusce de ana onca, her. UTO 550 Jee GL '67 4 pores, v. Ver fore: 150 000 k. $. 279-4679.. Phan 1 Par. alleurs, O.J. pson a reconnu her q u ava jjé H de eps en'çrîpsv nfdèle à son épouse, couréda que soh*oporeen éa oraleen alhonnêe as affran q u e cela ne voula pas dre qu'l éa un eneur. n d r é Tru déle UTO À VENDRE VOUC OOLF 91 4 porée. 5 vr. 105 000 k 6900 $ u» J.F. 992-4176 JeaCL94.au225 LE c L'échec de danche n'a pas découragé l'équpage du Brelng En 1992, le nsère fédéral d e la ané ava ordonné q u e ces reèdes n e soen plus vendus q u e sur ordonnance. Trans >n e véhcules auoobles n e véhcules auoobles Trans * fclon lu, la lere a éé écre à la deande d e s avocas de îpson dans les o$ qu o n précédé leur dvorce en 1992, dans l'nenon d e le conrandre à ropre l'accord conclu avan leur arage. elon u n reporage à l'horare de «arke Place», c e sor sur les ondes d e CBC, seuleen la oé d'une cenane d e pharacens, dans sep vlles canadennes, on prs la pene d e ere leurs clens en garde. annonces Xes pees OJ. pson l'ava y u p q s^^léeno Tour du onde en ballon : la fèvre reprend u Canada, rappore la élévson de CBC, pluseurs pharacens néglgen d e prévenr la clenèle quan aux rsques lés à d e s anhsanques c o e eldane e Hsanal. >&PePC '.WHINGTON Roger Thérond, dreceur d e la publcaon d e Pars-ach, a éé condané her à envron 25 000 $ d'aende pour avor publé le 25 janver 1996 deux phoos d e Franços errand sur son l de or. Le dreceur d e l'hebdoadare, condané pour aene à l'né de la ve prvée, devra en oure ver- ser un franc sybolque d e doages-nérês à chacun d e s ebres d e la falle errand, sa veuve Danelle, leurs deux enfans Jean-Chrsophe e Glber, e sa flle naurelle azarne Pngeo. La 17' chabre du rbunal correconnel d e Pars noe qu'«l es éabl que la falle éa opposée à la dffuson des clchés», conrareen à c e que souen la défense de Pars-ach, e que «ou ndv- a du, quel qu'a éé son rôle au fen des nsuons françases, dsûose (n dro de fare respecer l'nfybé de sa ve prvée». # «Les hoes publcs, erarculer les chefs d'éa, cdfs uen pas une caégore d'eres à par don l'porance des prérogaves condura à la prvaon d e s dros éléenares reconnus à ou Indvdu», poursu le rbunal, présdé par arne Rac-adoux. :