22 VIE PRATIQUE 70 SOCIAL 74 VIE ECONOMIQUE

CoCeptio / Réalisatio / impressio Les Editios d Astorg 60/64 av. du Gééral Leclerc 92100 Bouloge Billacourt Tél. : 01 41 86 06 06 ifo@astorg-editios.com Dépôt légal : 3 e trimestre 2013 Photos : droits réservés à la Mairie Crédit photo : Nicolas Vercellio Commue de Chambourcy Tirage : 3000 exemplaires Bieveue à Chambourcy Editio 2013-2014 3

Sommaire 6 VOS ELUS Les coseillers muicipaux ------------ 6 Les commissios ---------------------------- 8 Sydicats itercommuaux -------------9 11 VOTRE VILLAGE Services publics --------------------------- 11 Services publics muicipaux -------- 12 Vivre e sécurité ----------------------------14 Chambourcy e chiffres----------------- 17 Persoages célèbres -------------------18 Chambourcy historique -----------------20 22 Les ouveaux arrivats ---------------- 22 Les marchés ----------------------------------28 L iformatio au service des camboricies--------------------------- 29 Les démarches admiistratives civiles ------------------ 30 Trasports e commu --------------- 38 Civisme ----------------------------------------- 41 Collecte des déchets --------------------- 42 Guide du tri ------------------------------------ 44 Costruire et réover ---------------------46 50 ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Petite eface----------------------------------------50 Scolaire ------------------------------------------------ 51 L'accueil de loisirs et espace jeuesse ----53 Scolaire et périscolaire ------------------------ 54 58 CULTURE ET LOISIRS Caledrier des évéemets ------------------ 58 Jumelage parraiage ---------------------------- 59 Salle Hubert Yecesse -------------------------- 59 Bibliothèque ----------------------------------------- 60 Embellir otre ville ------------------------------- 61 Le Désert de Retz ----------------------------------62 Associatios culturelles-------------------------64 Autres associatios ------------------------------- 66 Les associatios et activités sportives ------------------------------------------------ 67 Les équipemets sportifs muicipaux---------------------------------------------69 70 SOCIAL Actio sociale-----------------------------------------70 Logemet ---------------------------------------------72 Emploi ---------------------------------------------------73 74 VIE ECONOMIQUE Commerces et activités -------------------------74 Numéros utiles--------------------------------------82 Editio 2013-2014 5

VOS ELUS VOS ELUS Les coseillers muicipaux LA MAJORITÉ VOS ELUS VOS ELUS LE MAIRE Jacques RIVET Julie BOCQUET Fraçois ALZINA Fracie LAZARD Pierre MORANGE Député des Yvelies LES ADJOINTS Mireille VALLEE Christiae PIRET Michel LEPERT Michèle MOUSSOU Berard FERRU Carolie DOUCET Didier GUINAUDIE Sophie BELLEVAL Délégué au cadre de vie, aux travaux et à l iformatique Déléguée à la commuicatio et à la culture Délégué aux fiaces, à l emploi, au logemet et à l actio sociale Déléguée à la vie scolaire, à la petite eface et au sport Christophe PRIOUX Thierry DEKEMEL Pascale MERIDA Corie MOIZAN Nathalie PERSEHAYE Marie-Pascale KREUTZ Jea Michel MAGIS Margaux GANDELON Vivie DE TOLDI Pascale BARON Philippe FAISSEAU L OPPOSITION Délégué à l urbaisme et à la vie écoomique Déléguée aux affaires géérales, au jumelage, à la saté et à la jeuesse Délégué à l aimatio, aux cérémoies, à la défese et aux trasports Christia PERROT Jules-Adré TEMIN Martie ESCABASSE Patrick SOITOUT Sylvie PEGUES 6 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 7

VOS ELUS Les commissios VOS ELUS Sydicats itercommuaux VOS ELUS Commissios muicipales permaetes Publicité Permis de costruire Appel d'offres (dot le Maire est présidet de droit) Impôts directs Accessibilité Ces commissios ot ue autoomie décisioelle et budgétaire sur l eveloppe votée e coseil muicipal. Liste des comités cosultatifs Les comités, dot u élu muicipal est présidet, sot costitués d élus et de membres extérieurs. Ils peuvet être saisis sur toute questio relevat de l itérêt commual. prévetio, saté et jeuesse fiaces urbaisme et vie écoomique trasports logemet jumelage vie scolaire petite eface cadre de vie, travaux, hadicap aimatio, cérémoies et parraiage culture et patrimoie Sydicat Itercommual d'assaiissemet (SIA) de la régio de Sait-Germai e-laye Délégués titulaires : Berard FeRRU et Fraçois alzia Délégués suppléats : vivie de toldi et Julie BoCQUet Sydicat Itercommual d'electricité des Yvelies Nord-Est (SIDEYNE) Délégués titulaires : Berard FeRRU et Julie BoCQUet Délégués suppléats : Jacques Rivet et Fraçois alzia Sydicat Itercommual à Vocatio Multiples (SIVOM) Par défiitio, il cocere des sujets très variés : gestio des viges de la terrasse de Sait-Germai-e-Laye, fourrière itercommuale, Cetre d'aide aux Toxicomaes (CEDAT), cetre départemetal des pompiers, aire d'accueil des ges du voyage. Délégués titulaires : Didier GUiaUDie (vice-présidet) et Fracie lazard Déléguées suppléates : Corie moiza et Carolie DoUCet Sydicat Mixte d'etudes pour la Réouverture de la Grade Ceiture (SMERGC) Délégués titulaires : philippe FaisseaU et Christophe prioux Délégués suppléats :vivie de toldi et Fracie lazard Les représetats de l Etat Préfêt des Yvelies : Erard CORBIN DE MANGOUX Sous-Préfet de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE : Philippe COURT Sydicat Itercommual d'assaiissemet de la régio de l'hautil (SIARH) Délégués titulaires : Berard FeRRU (vice-présidet) et vivie de toldi Délégués suppléats : Fraçois alzia et Jacques Rivet Sydicat Itercommual pour la Costructio et la Gestio d'ue Piscie (SICGP/ piscie olympique de Sait-Germai-e-Laye) Délégués titulaires : philippe FaisseaU (vice-présidet) et sophie Belleval Déléguées suppléates : Fracie lazard et athalie persehaye Autres élus Séateur des Yvelies alai GoURaC, Séateur www.seat.fr Présidet du Coseil régioal d Ile-de- Frace Jea-paul HUCHo www.iledefrace.fr Présidet du Coseil gééral des Yvelies alai schmitz www.yvelies.fr Coseiller gééral du cato de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE SUD (AIGREMONT, CHAMBOURCY) philippe pivert www.yvelies.fr Sydicat Itercommual de Développemet de la Commuicatio (SIDECOM/ développemet de la gestio de la chaîe locale câblée "Yvelies Première") Délégués titulaires : Carolie DoUCet (vice-présidete) et pascale BaRo Délégués suppléats : margaux GaDelo et Christiae piret Sydicat Itercommual pour la destructio des Résidus Urbais (SIDRU/traitemet des déchets) Délégués titulaires : Fraçois alzia et Julie BoCQUet Délégués suppléats : Didier GoiFFo et thierry DeKemel Sydicat Itercommual d'adductio d'eau Potable de la régio de Feucherolles (SIAEP) Délégués titulaires : pierre morage (présidet) et Berard FeRRU Délégués suppléats : Fraçois alzia et Jacques Rivet Chaque aée u compte redu d'activités de chacu de ces EPCI est préseté par u des deux délégués titulaires lors d'ue séace du Coseil Muicipal. 8 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 9

VOTRE VILLAGE Services publics Pôle Emploi 20 ter, rue Schapper 78100 St Germai-e-Laye Tél. : 3949 VOTRE VILLAGE Caisses d Allocatios familiales (CAF) 1 rue La Fotaie 78201 Mates La Jolie Cedex Tél. : 0820 25 78 10 Caisse Primaire d Assuraces Maladie (CPAM) Cetre de Poissy : 1, place Duployé 78303 Poissy Tél. : 3646 Caisse Natioale d Assurace Vieillesse (CNAV) Agece des Yvelies 5, rue Joël Le Theule 78182 St Queti-e-Yvelies Tél. : 01 55 45 50 00 Cetre des Impôts 6, rue St Barthélémy 78303 Poissy Cedex Tél. : 01 30 65 60 00 22 Bd de la paix 78100 St Germai-e-Laye Tél. : 01 30 87 36 90 Police atioale Hôtel de Police 19, rue de Potoise 78100 St Germai-e-Laye Tél. : 01 39 10 91 00 La Poste 8, rue Chaude - 78240 Chambourcy Tél. : 3631 Ouverture : du ludi au vedredi : 9h - 12h et de 14h30-17h30, le samedi : 9h30-12h30 Heures des levées : toute la semaie à 16h30 le samedi : 11h30 Trésor Public 14, place de la grille - 78112 Fourqueux Tél. : 01 34 51 34 90 Sous-préfecture de Sait-Germai-e-Laye 1, rue du Paorama - 78100 St Germai-e-Laye Tél. : 01 30 61 34 00 Tribual d Istace 22, rue de la Maiso Verte 78100 St Germai-e-Laye Tél. : 01 30 87 42 10 Editio 2013-2014 11

VOTRE VILLAGE Services publics muicipaux MAIRIE DE CHAMBOURCY Place Charles de Gaulle Tél. : 01 39 22 31 31 Fax : 01 39 22 31 30 Site Iteret : www.chambourcy.fr Email : mairie@chambourcy.fr Ouverture : Ludi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h du mardi au vedredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 Fermée au public le mardi et jeudi mati. Samedi : 8h30-12h L'URBANISME tél. : 01 39 22 31 36 E-mail : urbaisme@chambourcy.fr Ce service situé au rez-de-jardi de l'hôtel de ville, est à la dispositio du public pour tout reseigemet sur les demades d'autorisatios de costruire et de pose d'eseiges et publicités. Il a la charge de faire appliquer les règles édictées das les documets d'urbaisme, otammet lors de l'istructio des dossiers de permis de costruire ou de demade de travaux, soumis pour avis, à la commissio des Permis de Costruire. Pour toute etreprise désireuse de s'implater sur le territoire commual, il peut fourir des reseigemets sur les locaux dispoibles, les procédures à suivre. Il suit et fait appliquer les règlemets de publicité. L 'accueil téléphoique et physique des persoes est réalisé aux heures d'ouverture de la Mairie. U répodeur téléphoique, ue boîte e-mail, mairie@chambourcy.fr, ue boîte aux lettres sot à dispositio du public e dehors des heures d'ouverture de l'hôtel de ville. Tout courrier doit être adressé de maière impersoelle à Mosieur le Député Maire de Chambourcy e précisat le service coceré. Les plas cadastraux peuvet être cosultés e Mairie, mais e peuvet être photocopiés (il faut s'adresser aux Services fociers de Versailles - 12 rue de l'ecole des Postes). U site iteret : www.cadastre.gouv.fr permet égalemet d'avoir accès aux plas du cadastre. Il gère le patrimoie commual (achat et vete des terrais). voir pour les iformatios pratiques, la rubrique Urbaisme et services techiques e page 48. Services publics muicipaux LES SERVICES TECHNIQUES tél. : 01 39 22 31 35 E-mail : services.techiques@ chambourcy.fr Basés au rez-de-jardi de l'hôtel de ville et au cetre techique muicipal, ils assuret la gestio complète e productio propre (régie) ou par le biais d'etreprises, des prestatios suivates : L'etretie des bâtimets commuaux : travaux de réfectio, etretie courat, réaméagemet. L etretie des voiries : ids de poules, réfectio de chaussée et de trottoirs, suivi du ettoyage des rues, salage, déeigemet, éclairage. L etretie du cimetière et la liaiso avec les marbriers (e cocertatio avec l état civil). La collecte des ordures méagères : suivi des etreprises. La réalisatio et l etretie des massifs fleuris, des espaces verts et le suivi des travaux réalisés par des etreprises paysagistes. L istallatio et le démotage pour les maifestatios commuales (bureaux de vote, expositios, fête commuale, pavoisemet, illumiatios de Noël ) e cocertatio avec les autres services. Ils assuret le secrétariat de différets comités et commissios relatifs aux travaux. Ils sot égalemet chargés de préparer des commissios de sécurité pour les bâtimets publics, de préveir les risques de circulatio (salage e cas de prévisio de verglas, sigalisatio routière e cocertatio avec les services de police ). Ils établisset les arrêtés temporaires de permissio de voirie à la demade des usagers pour les déméagemets, les travaux d élagage ou de ravalemet... VOTRE VILLAGE LES SERVICES PETITE ENFANCE le CetRe De la petite eface tél. : 01 30 65 39 36 E-mail : creche@chambourcy.fr Situé à l Espace Maoir, il accueille les tout-petits o scolarisés de 0 à 3 as toute la jourée e multi-accueils (halte-garderie, crèche temps plei ou temps partiel, jardi d efats). LES SERVICES ACCUEIL DE LOISIRS tél. : 01 30 06 29 38 E-mail : al@chambourcy.fr L'Accueil de loisirs muicipal accueille les efats scolarisés e primaire de 2 as et demi à 17 as révolus sur trois sites selo l'âge, par des aimateurs durat les périodes périscolaires, les mercredis et toutes les vacaces scolaires. Voir rubrique «eface/scolaire» page 50. VOTRE VILLAGE 12 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 13

VOTRE VILLAGE Vivre e sécurité VOTRE VILLAGE VOTRE VILLAGE Vivre e sécurité Vivre e sécurité est ue des aspiratios primordiales de chacu d etre ous. LA POLICE NATIONALE : 17 Commissariat de police : 19, rue de potoise 78100 st Germai-e-laye tél. : 01 39 10 91 00 LA LA POLICE POLICE MUNICIPALE 35, rue de Gramot tél. : 01 39 22 50 20 Police de proximité, elle assure la sécurité des bies et des persoes, aisi qu'ue présece costate et dissuasive sur l esemble du territoire commual : patrouilles et cotrôles ot fait baisser la déliquace. Sa présece, à la demade des itéressés, das les caves et allées des résideces, sécurise les habitats et préviet des dégradatios. L opératio traquillité vacaces meée à Chambourcy depuis plusieurs aées par la police muicipale a cotribué à la dimiutio du ombre de cambriolages. 48 heures miimum avat vos abseces, cotactez la Police Muicipale et trasmettez le formulaire opératio traquillité vacaces, dûmet complété (dispoible au poste de police). Chargé des missios de police pour les commues d Aigremot, Fourqueux, Le Pecq, Mareil-Marly, St Germai-e-Laye, et otre commue, le commissariat compred : l uité de voie publique (e uiforme) qui 24h sur 24h répod aux appels du 17 et assure les missios de sécurité géérale et d ordre public. l uité d ivestigatio et de recherche qui traite les plaites et iitie les equêtes. Ce travail de prévetio, qui représete la majeure partie des actios de la police muicipale, exclut pas sa participatio à des actios de répressio e collaboratio avec la police atioale : arrestatios, cotravetios 14 Editio 2013-2014 QUELQUES CONSEILS POUR ÉVITER LES VOLS : ATTENTION AUX ISSUES : Veillez à la fermeture des portes et feêtres, de jour comme de uit, Veillez aux accès secodaires (porte de garage, feêtre etrebâillée, cave, porte doat sur cour ), Ne laissez pas vos clefs sous le paillasso, das la boîte aux lettres ou das u pot de fleurs près de l etrée Ne metioez jamais vos om et adresse sur votre trousseau de clés. ATTENTION À CE QUI INDIQUE AUX VOLEURS, VOTRE ABSENCE : Faites relever votre courrier, Ne laissez pas u répodeur téléphoique, Demadez à ue persoe de votre coaissace d ouvrir et de refermer les volets chaque jour LA SECOURS BRIGADE DE : 18GENDARMERIE E cotactat le 18, vous serez accueilli par u des 55 Sapeurs Pompiers professioels du Cetre des Sapeurs Pompiers de Poissy dot ous dépedos. Situés à proximité de l Hôpital de Poissy, ils répodet à de ombreux appels de détresse. Leurs itervetios portet pour 70%, sur les secours aux persoes victimes de malaises, d accidets. Les alertes pour icedie représetet mois de 10% de leurs sorties. Ils itervieet égalemet pour les iodatios. L équipe professioelle est reforcée par u groupe de 30 volotaires. La sectio de jeues sapeurs pompiers volotaires compte quat à elle, 20 jeues de 10 à 16 as qui se réuisset le mercredi. Ceux qui désiret rejoidre ces hommes das leur missio de secours, peuvet recotrer les pompiers de Poissy et obteir tout reseigemet e leur redat visite aux heures de bureau (9h à 12h et 14h à 17h30). ATTENTION À CE QUI ATTIRE LES VOLEURS : Ne gardez pas chez vous d importates sommes d arget, même das des cachettes que vous estimez itrouvables. Ne laissez jamais das u appartemet ioccupé, des objets de valeur, mais déposez-les das u coffre de baque ou das u lieu sûr. Répertoriez vos objets de valeur. Faites de même e ce qui cocere vos carets de chèques. LA PRÉVENTION EST L AFFAIRE DE TOUS : Elle implique écessairemet votre adhésio et votre participatio. Surveillez les allées et veues ihabituelles das votre rue, la présece d idividus suspects. N hésitez pas à appeler la police e cas de doute ou d aomalie costatée. Appelez le Commissariat de Police au 01 39 10 91 00 ou la Police Muicipale au 01 39 22 50 20. 3, rue LA du BRIGADE paorama DE GENDARMERIE 78100 st Germai-e-laye 3, rue du paorama tél. : 01 39 04 04 00 LA BRIGADE ÉQUESTRE Brigade de police motée des Yvelies (BREDY), elle patrouille sur le cetre commercial, e forêt et das les chemis o accessibles aux véhicules et a compétece sur tout acte de déliquace. Elle est basée au cetre hippique de la Joctio (Lycée Agricole). Editio 2013-2014 15 VOTRE VILLAGE

Chambourcy e chiffres Chambourcy Commue mi-rurale, mi-urbaie de la plaie de Versailles populatio 900 Camboricies e 1946, 5077 e 1999, 6 078 recesemet 2011. VOTRE VILLAGE superficie de la commue 762 ha dot 207 de forêt (forêts de Sait-Germai-e-Laye et de Marly) Altitude de la commue : 152 m à la Butte du Mouli. ombre d électeurs 4300 e mars 2012 Régio : ile-de-frace 11 867 000 habitats e javier 2011 6 ème circoscriptio des Yvelies 112 820 habitats Commues : Achères, Aigremot, Carrières-sous-Poissy, Chambourcy, Fourqueux, Mareil-Marly, Méda Le Pecq, Sait-Germai-e-Laye, Villees-sur-Seie moyes d accès Située sur la R.N.13, près des sorties des autoroutes A13 (Orgeval) et A14 (Chambourcy). Située à 5 km des RER de Poissy (lige bus 8) et de St Germai e Laye (lige de bus R4) Départemet : Yvelies 1 407 560 habitats Editio 2013-2014 17

VOTRE VILLAGE VOTRE VILLAGE Persoages célèbres Persoages célèbres Ils sot és à Chambourcy, Ils y ot vécu, Ils y ot fii leurs jours SAINT EREMBERT Evêque de Toulouse au VI ème siècle, fodateur de la paroisse. SAINTE CLOTILDE Femme de Clovis, persoage cetral de la légede des lys localisée à Joyeval au pied de la Motjoie. Gérard de MONTAIGU Secrétaire du Roi Charles V. Jea de MONTAIGU Suritedat des fiaces de Charles VI, fils du précédet. Ils avaiet été seigeurs de Motaigu. Barthélémy de ROYE (1165-1238) Grad chambrier du Roi Philippe-Auguste. Fodateur de l Abbaye de Joyeval. Georges d AUBUSSON de la FEUILLADE (1609-1697) Archevêque d Embru puis Evêque de Metz et derier abbé de Joyeval. A sa mort l abbaye est trasformée e prieuré. Nicolas LE JONGLEUR (? - 1694) Fotaiier du roi, après avoir oeuvré pour Colbert à Sceaux, pour Louis XIV à Marly, dirige les travaux de réalisatio des aqueducs de Retz de 1685 à 1690. Charles DUFRESNY de la RIVIERE (1657-1724) Auteur dramatique. Ses pièces e sot plus jouées aujourd hui. C était u poète épicurie. Il fut le précurseur des jardiiers paysagers. Ce fut l u des propriétaires de l actuelle Maiso des Associatios. Guillaume de L HOSPITAL (1661-1704) Célèbre mathématicie, seigeur de Chambourcy. Louis BIGOT de STE CROIX (1744-1803) Miistre des Affaires Etragères, a vécu à la Roseraie (Maiso DERAIN). Fraçois Nicolas Heri RACINE de MONVILLE (1734-1797) Grad Maître des Eaux et Forêts de Normadie de 1757 à 1764, créateur du Désert de Retz. Jacob Nicolas MOREAU (1717-1803) Avocat, coseiller à la Cour d Aix, historiographe bibliothécaire de la Reie, Seigeur de Chambourcy. Baro de CLEDAT (1764-1849) Uzerchois d origie, a épousé e 1792 Paulie Moreau, fille de l historiographe. Maire de Chambourcy de 1810 à 1830 et de 1832 à 1849, fut membre du coseil supérieur de l istructio publique, coseiller muicipal de Versailles, Coseiller Gééral de Seie-et-Oise, Chevalier de la Légio d Hoeur sous Charles X e 1825. A fait do à la commue du terrai deveu cimetière aujourd hui. Il y est d ailleurs eterré. Marti-Guillaume BIENNAIS (1764-1843) Orfèvre-Ebéiste favori de Napoléo I er. Après la révolutio, il achète la maiso Ferme de Retz (La Faisaderie). Alfred d ORSAY (1801-1852) Né à Paris, dady, mécèe, directeur des Beaux- Arts, frère de la Duchesse de Gramot qui acquit le Maoir e 1848, sculpteur de la tombe-pyramide de Lady BLESSINGTON, so amie. Lady BLESSINGTON (1789-1849) Femme de Lettres aglaise, eterrée à Chambourcy. Atoie Agéor de GRAMONT (1819-1880) Fils d Ida d ORSAY, duchesse de Gramot, miistre des Affaires Etragères de Napoléo III, propriétaire du Maoir. Famille BLANC A l origie du développemet de Mote Carlo, liée aux Boaparte, représetée à Chambourcy par Camille, créateur du Haras de Joyeval costruit sur le modèle de ceux de Jardy et Fouilleuse réalisés par so demi frère Edmod BLAN Frédéric PASSY (1822-1912) 1 er Prix Nobel de la Paix, Coseiller Gééral, propriétaire du Désert de Retz. Paul CHABAS (1869-1937) Peitre de aïades, grad-ocle du propriétaire du Château de Chambourcy. Maurice CHABAS (1862-1947) Peitre de Natures Mortes, grad-père de Pierre CHANTEAUD propriétaire du Château de Chambourcy. Adré DERAIN (1880-1954) Peitre, graveur, sculpteur, décorateur de théâtre - Créateur des mouvemets Fauve et Cubiste - U des maîtres de l art du XX ème siècle, et d ue fécodité quasi iégalée. Visite de so atelier de Chambourcy, das sa demeure de la Roseraie, où il a vécu les 19 derières aées de sa vie. Buste réalisé par adré Derai (Commue de Chambourcy) Georges GALLIENNE (1898-1985) Présidet fodateur de la Prévetio routière iteratioale et de l Uio routière iteratioale, maire de Chambourcy de 1958 à 1983, Grad Officier de la Légio d Hoeur. Hubert YENCESSE (1900-1987) Sculpteur, chef d atelier à l Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Paris pedat 20 as. E 1973, deviet membre de l Istitut. So atelier est à Chambourcy. Jea-Louis BARRAULT (1910-1994) Artiste et directeur de théâtre, metteur e scèe. Acie coseiller muicipal de Chambourcy. Madeleie RENAUD (1900-1994) Artiste de théâtre, épouse de Jea-Louis Barrault. VOTRE VILLAGE 18 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 19

VOTRE VILLAGE Chambourcy historique VOTRE VILLAGE Chambourcy historique La préhistoire, e toutes ses périodes est présete sur otre terroir et laisse quelques vestiges qui motret que l implatatio humaie s effectue tout au log du Rû de Buzot. La protohistoire ous a laissé u dépôt de huit haches e broze (1300-1200 av J. C.). La période historique commece par le récit d ue légede : il y a 1500 as, Clotilde séjourat à la MONTJOIE aurait, sur les coseils d u ermite, coduit Clovis à predre la fleur de lys sur fod d azur comme blaso. Vers 650, Sait Erembert doe à la paroisse sise à FEUILLANCOURT le vocable de Sait- Saturi. Au début du IX ème siècle, le Polyptyque d Irmiio (ivetaire des bies de l Abbaye de Sait Germai des Prés), sigale la présece d u CAMBOURCIAUM e forêt d Yvelies. 1450 : La famille de MONTMIREL acquiert le fief du Chef de ville de Chambourcy. 1502 : Première metio d u baptême sur u registre paroissial (le plus acie d Ile de Frace). 1532 : Trasformatio du château moyeâgeux e u hôtel Reaissace par Thierry de MONT- MIREL. 1600 : La famille de L HOSPITAL hérite du fief Chambourcy. 1661 : FRANCOIS ARNOULT, jaséiste, ami de BLAISE PASCAL, deviet curé du village, alors que GUILLAUME DE L HOSPITAL, grad mathématicie, passe so eface à Chambourcy. 1668 : GEORGES D AUBUSSON DE LA FEUILLADE, évêque d Embru, échage so évêché cotre l Abbaye de Joyeval avec CHARLES BRUlARD DE GENUS. RÉVOLUTION Destructio des bâtimets covetuels de Joyeval. Le Désert de Retz, deveu bie atioal, est placé sous séquestre. Fusio des paroisses Sait-Jacques - Sait Christophe de Retz et Sait-Saturi de Chambourcy e la seule commue de Chambourcy. J.N.MOREAU, F.N.H. RACINE DE MON- VILLE et l acie curé A.D. REISET sot mometaémet emprisoés. Seul Camboricie guillotié, P. HUART DU PARC pour sa participatio à la défese des Tuileries le 10 Août 1792. 1810-1830 / 1832-1849 : Le Baro DE CLEDAT, gedre de J.N. MOREAU, dot il hérite des bies, est maire de Chambourcy. 1878-1888 : Lotissemets des dépedaces du château. Créatio du Haras de Joyeval au moye d u importat remembremet. 1880 : Costructio de la Châtaigeraie de Retz. 1899 : Ouverture du premier bureau de poste. 1904 : Costructio de l école publique des filles (2, Grade Rue). 1912-1914 : Ouverture de la lige de tramway de Sait-Germai à Meula sur la vieille route de Mates, logeat la route de "Quarate Sous ". Début de l alimetatio e gaz et e électricité. 1914-1918 : Chambourcy perd plus de ciquate de ses efats à la défese du pays. VOTRE VILLAGE Au XI ème siècle, le Pouillé de Sait-Jea-e- Vallée, Abbaye Chartraie, metioe das ses bies la paroisse Sait-Saturi de CAMBOUR- CIACO. 1180 : Metio d ue chapelle à MONTAIGU sous le vocable de Sait-Thomas. 1221 : Fodatio de l abbaye de Joyeval par Barthélémy de RoYe, cosacrée à otre-dame et sait-lauret, desservie par les chaoies prémotrés. 1346 : Le Price NOIR icedie Joyeval et le village de ROYE (RETZ). 1430 : Robert de BAUDRICOURT est Capitaie de la MONTJOIE. 1680-1700 : Clôture des parcs forestiers de Sait-Germai-e-Laye et de Marly. 1686 : Réalisatio des aqueducs de Retz. 1696 : Mort de G. D AUBUSSON DE LA FEUILLADE. L abbaye de Joyeval est trasformée e Prieuré. 1732 : Amélioratio des aqueducs et costructio du regard euf de MONTAIGU. 1773 : Jacob Nicolas MOREAU, historiographe, achète la Seigeurie de Chambourcy au derier représetat de la famille DE L HOSPITAL. 1774-1789 : Créatio du Désert de Retz par F.N.H. RACINE, baro DE MONVILLE. les Camboricies s adoet à la culture du chou. 1848 : La famille DE GRAMONT acquiert la propriété du Maoir où elle accueille le Comte d ORSAY, frère de la Duchesse. 1852 : Le Comte d ORSAY est ihumé e lisière du cimetière. 1856 : Les forêts de Marly et de Sait-Germai sot reliées par le domaie de la Joctio, ce qui etraîe la créatio du Chemi Neuf pour remplacer la voie reliat Chambourcy à Sait- Germai à travers Heemot. 1889 : Créatio de l école publique à Chambourcy. 1930-1935 : Mise e place du réseau d eau potable. Début de la macadamisatio des voiries. Les Camboricies qui cultivet le chou, se lacet progressivemet das l arboriculture. 1941 : Désert de Retz classé Moumet Historique. 1935-1954 : Adré DERAIN séjoure à la Roseraie. 1959-1975 : Urbaisatio itesive qui fait passer la commue de 1 000 à 5 000 habitats. 2007 : rachat du Désert de Retz par la commue pour 1 euro symbolique. 20 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 21

Les ouveaux arrivats Les ouveaux arrivats Vous habitez depuis peu à Chambourcy et vous devez faire face à de ombreuses démarches admiistratives. Pour cela hésitez pas à predre cotact avec la Mairie, à l accueil ou par téléphoe au 01 39 22 31 31. FORMALITÉS À EFFECTUER Allocatios familiales des Yvelies Ecrivez au 1 rue La Fotaie 78201 Mates la Jolie Cedex Horaires et reseigemets au 0820 277 810 Idiquez votre aciee et ouvelle adresse aisi que votre uméro d immatriculatio sociale. Assuraces Préveez vos assureurs de votre chagemet de domicile et des caractéristiques de votre ouvelle habitatio. Automobile Si vous avez u véhicule immatriculé, vous devez (das les quize jours qui suivet votre déméagemet) faire ue demade de chagemet de carte grise (service gratuit) à la sous-préfecture : 1 rue du paorama 78100 Sait Germai e Laye. Se muir de l aciee carte grise, d ue pièce d idetité et d u justificatif de domicile de mois de trois mois. Horaires et reseigemets au 01 39 49 78 78. Le Député-Maire et so équipe muicipale vous recevrot lors d ue cérémoie d accueil qui a lieu chaque aée à la retrée au Verger de la Marière. Carte atioale d idetité Faites établir ue ouvelle carte d idetité à l Hôtel de Ville auprès du service de l état civil. Horaires et reseigemets au 01 39 22 31 32. Ecoles Iscrivez vos efats auprès du service scolaire à l Hôtel de Ville. Horaires et reseigemets au 01 39 22 31 33. Pour les collégies et lycées, adressez-vous directemet aux établissemets scolaires ou à l Ispectio Académique : Adresse physique : 19, aveue du Cetre 78280 Guyacourt Adresse postale : DSDEN78 - BP100 78053 Sait-Queti-e-Yvelies Horaires et reseigemets au 01 39 23 60 00. EDF, GDF, Eau Sigalez votre départ aux cetres de votre acie domicile pour l arrêt des compteurs. Faites établir u ouvel aboemet auprès des cetres dot déped Chambourcy : edf GDF : Toutes les démarches s effectuet par téléphoe au 09 69 32 15 15 eau : Lyoaise des eaux 42 aveue du Présidet Wilso - BP 56 78231 Le Pecq Cedex. Horaires et reseigemets au 0810 379 379 Impôts Cetre des impôts : adressez vos ouvelles déclaratios (reveu) au cetre des impôts : 22 bd de la Paix 78106 St Germai e Laye Cedex Tél. : 01.30.87.36.00 Notez-y votre aciee et votre ouvelle adresse. Trésorerie : vous cotiuerez à payer vos tiers provisioels à l aciee trésorerie dot vous dépediez, le solde état versé à la trésorerie de Fourqueux, place de la grille - 78112 Fourqueux. Horaires et reseigemets au 01 34 51 34 90. Liste électorale Pour vous iscrire, présetez-vous à l Hôtel de Ville, mui d ue pièce d idetité, d u justificatif de domicile de mois de 3 mois et évetuellemet de la carte électorale de votre aciee commue. La radiatio des listes électorales de votre aciee commue sera alors faite automatiquemet. Attetio, des délais sot à respecter pour l iscriptio avat u scruti. Horaires et reseigemets au 01 39 22 31 31. ACCÈS Sécurité sociale Ecrivez à la Caisse desservat votre acie domicile e idiquat votre aciee, votre ouvelle adresse et votre uméro de sécurité sociale. La trasmissio sera faite automatiquemet à la Caisse Primaire d Assuraces Maladie, 78085 Yvelies cedex 9, qui vous everra u avis. Reseigemets au 3646 Téléphoe Pour l istallatio de votre lige, adressez-vous à la Boutique Frace Télécom, 62 rue du Gééral de Gaulle - 78300 Poissy. Muissez-vous d ue pièce d idetité, du bail ou de l acte de propriété de votre ouveau domicile et du om du précédet occupat. Horaires et reseigemets au 1014. Télévisio câblée L opérateur est Numéricable, 30 rue du Vieil Abreuvoir - 78100 St Germai e Laye, qui dessert la plupart des quartiers de Chambourcy. Horaires et reseigemets au 1055. RD 113, paris-mates, à Chambourcy, directio Cetre ville. autoroute a 13, e veat de paris : sortie Chambourcy. autoroute a 14, e veat de paris ou provice : sortie 6a st Germai e laye Chambourcy. ReR lige a jusqu à sait-germai, puis bus veolia lige R4 jusqu à Chambourcy. ReR lige a jusqu à poissy, puis bus trasdev lige 8 jusqu à Chambourcy. 22 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 23

Les ouveaux arrivats Les ouveaux arrivats WELCOME TO CHAMBOURCY We hope that your stay i our tow with the help of this guide will allow you to discover all activities available i Chambourcy (sports, leisure ad culture);most of them are ru by various associatios. The Départemet of Yvelies is very attractive, lot of places full of history, with parks, moumets to visit, with large forests withi easy reach, where you may walk or cycle. As you kow your arrival i our coutry will require complyig with various admiistrative procedures. The recommedatios ad iformatio that follow should help you to deal with them. All ecessary addresses ad phoe umbers are listed i the appropriate pages of this guide. Quite a few documets are ecessary ad have to be traslated ito Frech prior to your arrival : Residet permit (if you already had ay), Birth ad marriage certificates, school documets, medical vacciatio certificates, Drivig licece, Car isurace certificate, Certificate attestig you are leavig your coutry. The traslatio of documets should be made by a registered traslator ad certified by the Frech Cosulate prior to your arrival. Residet Permit (Carte de Séjour). Everyoe havig the status of foreiger must have a carte de séjour, this applies to all members of your family, icludig childre over 16. The duratio of this permit varies accordig to the type of your stay (studet, log term visitor, etc). How to obtai your carte de séjour? Apply without delay to the Préfecture of the Départemet; i the Yvelies, it stads iversailles. You will have to show the documets issued by the Frech Cosulate where applied before arrivig. You will the be called for a persoal appoitmet. Whe goig to this appoitmet, do ot forget to take with you : employer s work cotract, medical certificates, passports, Birth ad marriage certificates (traslated ito Frech), Four passport-sized photographs for each member of your family. Reewal procedures should be iitiated 2 or 3 moths before the expirig date. You will apply at the Sous-préfecture i Sait Germai, you will eed to show a certificate of your employer with the last three payrolls. If you move to aother Départemet, you have to iform the Préfecture of this Départemet without delay. Temporary exit from Frech territory The Residet Permit will allow you free travel i ad out of Frace for busiess or holiday; do ot forget to take it with you, it may be required by immigratio officers whe comig back. If the duratio of such a trip should exceed 12 moths the residet permit will automatically expire. Natioal Health System (Sécurité Sociale) Applicatio forms ad iformatio should be provided by the Persoel Departmet of your corporate compay i Frace. Family allowaces (allocatios familiales) Family allowaces are available to all idividuals with two (or more) depedat childre residet i Frace. The age limit is 16 for ostudets ad up to 20 for studets. Applicatio should be made to the local Family Allowace Bureau (Caisse d allocatios familiales). Icome tax (impôt sur le reveu) You shall have to comply with Frech Icome Tax rules. madatory to all idividuals residet i Frace o a yearly basis the first applicatio form should be requested from the local taxatio office (cetre des impôts). the ext year forms will be mailed automatically. the icome tax applicatio Form should be filled i ad set (or brought) to the local taxatio office before the ed of may. The reveues are those of prior year. The amout claimed as the due date for paymet will be advised by mail. If you have ay claim regardig your Tax Retur, cotact the Taxatio Office which issued your Tax Retur (the address is show o the Tax Receipt). Your file will be reviewed accordig to the relevat documets you produce. Local Taxatio As leaseholder you will have to pay local tax called taxe d habitatio. The amout claimed is related to the estimated lease value of the house. It will be required by mail; due date is i October. If you are yourself ower, you shall also pay the impôt focier which is a tax based o the estimated value of property (lad ad buildig). It will also be required by mail, due date is i November. Car You caot keep your home registratio plates more tha 6 moths.you will have to go at the Service cartes-grises (souspréfecture i Sait Germai) with your car certificate (traslated ito Frech) ad ask for a Frech registratio. Isuraces House ad fire isurace is madatory to cover possible damage to reted facilities. Head of family resposibility is ot madatory, but highly recommeded. School isurace is requested by School Admiistratio, it is better to subscribe the proposed cotract, but it is geerally icluded i the Head of Family isurace. Car isurace is madatory to cover driver s resposibility regardig damage ad ijuries to ay other perso. You should make sure that your car isurace issued i your home coutry is valid i Frace for a log stay. If you have bee already isured i Frace for the last three years, produce your isurace receipts as you may qualify for ay bous discout i your isurace rates. A iteratioal drivig licece is recommeded. Public Trasport Facilities Take advatage of facilities available. Two bus lies ru from Chambourcy to Sait Germai ad Poissy: lie R4 to sait Germai rus daily icludig sudays, lie 8 to poissy rus daily except sudays. Both allow coectio with the ReR (Rapid trasit system) ad will take you dow tow to paris withi 25 miutes. Bus lies timetables are available i the tow Hall. ReR time tables are available at the ReR statios i sait Germai ad poissy. If you use the public trasports system daily, it would be coveiet to purchase a Orage Coupo (carte orage) from the RER statio. The coupo ca be purchased o a weekly or mothly basis. It is valid o all public trasport i the Paris area (bus, metro, RER). Other types of seaso passes at cheaper rates are also available for visitors o a oe-day ad four-day basis. 24 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 25

Les ouveaux arrivats WILLKOMMEN IN CHAMBOURCY Wir hoffe dass Ihe deraufethalt i userer Stadt gefalle wird. Dieser Fremdefuḧrer soll dazu beitrage, Ihe die Stadt mit ihre zahlreicheagebote vorzustelle. Sportarte, Freizeitagebote ud kulturelle Aktivitäte werde i Chambourcy vo zahlreiche Verbäde orgaisiert. Das Départemet der Yvelies ist sehr attraktiv, reich a Geschichte, a Parkalage ud Moumete. Schöe, leicht erreichbarewälder wo ma Rad fahre ud spaziere ka, lade zum Besuch ei. Alässlich der alljährliche Feierlichkeit mitte Oktober werde Sie vom Bu rgermeister empfage. Wie Sie wisse, uterliegt Ihre Akuft i Frakreich verschiedee admiistrative Vorschrifte. Die achstehede Iformatioe solle Ihe helfe sich zurechtzufide. Alle ötige Adresse ud Telefoummer fide Sie im praktische Fuḧrer. Ute stehe eiige Hiweise ud Iformatioe bezu glich der verschiedee admiistrative Formalitäte, die ach Ihrer Akuft zu erledige sid. Dokumete die für jedes Mitglied der Familie auf Frazösich eizureiche sid : aufethaltsbewilligug, schuldokumete, impfscheie, Fahrerschei, autoversicherugsschei, Wohsitzwechsel, Diverse Zeugisse. Diese Dokumete mu sse vo eiem geehmigte Dolmetscher u bersetz sei ud vo frazösische Kosulat vor Akuft begläbigt werde. Aufethaltsbewilligug (carte de séjour) Jeder Ausläder muss eie carte de séjour besitze, d.h. jedes Familiemitglied, iklusiv die Kider u ber 16 Jahre. Diese Aufethaltsbewilligug hägt vo Grud des Aufethaltes ab (Studet, Lagzeitbesucher, Versetzug, usw.) Wie erhält ma diese carte de séjour? Melde Sie sich bitte kurzfristig bei der Préfecture des Départemet ; fu r die Yvelies befidet sich die Préfecture iversailles. Die vom frazösische Kosulat Ihres Urspruglades ausgestellte Dokumete lege Sie dort vor. Sie erhalte später eie Termi. Vergesse Sie icht folgede Dokumete mitzuehme: achweis ihreswohortes i Frakreich (Quittug des elektrizität ud Gasgesellchaft oder teleforechug), arbeitsvertrag Ärztliche atteste, pass, Geburt ud trauscheie (auf frazösisch u bersetz), vier passbilder, Die Aufethaltsbewilligug erlaubt Ihe jederzeit ei- ud ausreise. Ei Ereuerugsatrag muss geerell 2 oder 3 Moate vor Verfalldatum bei derselbe Préfecture, die die Aufethaltsbewilligug geehmigt hat, gestellt werde. Fu r die Ereuerug beötige Sie : Bescheiigug ihres arbeitsgebers, laut, arbeitsvertrag, letzte 3 lohabrechuge. We Sie vo de Yvelies i ei aderes Départemet umziehe, muss die eue Préfecture sofort davo iformiert werde. Vürübergehedes Verlasse des frazösische Gebietes We Sie wege eier Geschäfts- oder Urlaubsreise Frakreich voru bergehed verlasse, vergesse Sie icht Ihre Aufethaltsbewilligug mitzuehme, da Sie bei Ihrer Ru ckkehr gefordert wird.we Sie Frakreich fu r mehr als 12 Moate verlasse, verfällt die Aufethaltsbewilligug automatisch. Sozial Versicherug (Sécurité Sociale) Ameldeformular ud Iformatioe sid im Persoalbu ro Ihres Betriebs i Frakreich erhältlich. Familiezuschuss (Allocatios familiales) Kidergeld erhält jede Perso mit 2 oder mehr Kider, die i Frakreich wohe. Die Altersgreze beträgt 16 Jahre oder bis zu 20 Jahre fu r Studete. Das Gesuch ist beim örtliche Familiezuschussbu ro (Caisse d allocatios familiales) zu stelle. Eikommesteuer (Impôt sur le reveu) Beachtug der Steuervorschrifte : Jährliche pflicht fu r alle i Frakreich wohhafte persoe auf jährliche Basis. Das erste steuererklärugsformular muss ma bei der örtliche steuerverwaltug (Cetre des impôts) verlage. Die daraufmal Formulare werde ihe automatisch per post geschickt. Das steuererklärugsformular muss ausge-fu llt der ortsteuerverwaltug vor ede mai zugestellt werde : Besteuerugsgrudlage ist das vergagee jahr. Betrag ud Zahlugsfrist werde per post gemeldet. ergibt sich irgedeie Reklamatio hisichtlich des steuerbetrags, trete sie bitte mit der steuerverwaltug i verbidug, die de de steuerbescheid ausgestellt hat (die adresse steht auf dem steuerzettel). ihr steuerbetrag wird da etspreched der vorgelegte Dokumete korrigiert. Gemeidesteuer (Taxes locales) AlsWohugsmieter habe Sie Gemeidesteuer (Taxe d Habitatio) zu etrichte. Der Betrag etspricht der geschätzte Miete (Grud ud Gebäude) ud kommt Ihe per Post a. We Sie Eigetu mer sid, mu sse Sie de Impôt focier bezahle. Die Grudsteuer berechet sich ach dem Schätzwert Ihres Besitzes (Lad ud Gebäude); Sie erhalte eie diesbezu gliche Bescheid per Post. Fahrzeug Sie du rfe das Nummerschild Ihres Lades höchstes 6 Moate beibehalte. Da mu sse Sie Ihr Fahrzeug dem örtliche TÜV vorstelle mit de Fahrzeugpapiere ud eie frazösische Registrierug beatrage. Pflichtversicheruge Haus-ud Feuerversicheruge sid obligatorisch, um evetuelle Schäde a gemietete Sache. zu decke. Familie-Haftpflichtversicherug ud Schulversicherug sid keie Pflicht, jedoch empfehleswert. Les ouveaux arrivats Schulversicherug köe Sie u ber die Schulverwaltug erhalte. Die Fahrzeugversicherug ist Pflicht, um die Fahrerveratwortug bei Sach-ud Persoeschäde zu decke. Sie mu sse sich erkudige ob die Kfz- Versicherug Ihres Lades im Raum des europäische Uio fu r eie lägere Aufethalt gu ltig ist. We Sie fu r die letzte 3 Jahre i Frakreich versichert ware, lege Sie die Versicherugsquittug vor, da Ihr Bous i der Beitragberechug Beru cksichtigug fidet. Eiige Versicherugsgesellschafte akzeptiere de i Deutschlad erworbee Bous. Ei iteratioaler Fahrerschei wird empfohle. Öffetliche Verkehrsmittel Profitiere Sie vo de zur Verfu gug stehede Verkehrsmittel. Zwei verschiedee Busliie verbide Chambourcy mit Sait Germai ud Poissy : liie r R4 i der Richtug sait Germai, täglich eischließlich sotags, liie r 8 i der Richtug poissy, täglich ausser sotags. Beide ermögliche die Verbidug mit dem RER A (S-Bah), der Sie i 25 Miute ach Parisstadtmitte brigt. Fahrpläe der Busse sid im Rathaus erhältlich, RER Fahrpläe sid i de RER Bahhöfe vo Sait Germai ud Poissy erhältlich. We Sie täglich die öffetliche Verkehrsmittel beutze, ist es vorteilhafter eie Moatskarte (carte orage) i de RER Bahhöfe zu kaufe. Damit köe Sie alle öffetliche Verkehrsmittel (RER, Métro ud Busse) beutze. Fu r Touriste gibt es adere gu stige Trasportkarte fu r 1 oder 4 Tage. 26 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 27

Les Marchés SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Deux marchés sot orgaisés chaque semaie : place du marché (e face de la poste), le mardi, le vedredi et le dimache mati. place Christiae Frahier (gare Grade Ceiture), le mercredi et le samedi mati. POISSY Deux marchés sot orgaisés chaque semaie : place de la République (e face de l hôtel de ville), le mardi, le vedredi et le dimache mati. les Hauts de poissy, le jeudi et le samedi mati. CHAMBOURCY Mercredi mati devat l'espace Maoir, 35 rue de Gramot. L iformatio au service des Camboricies Différets supports, publicatios périodiques ou occasioelles, site iteret, paeaux d affichage, sot proposés aux Camboricies. Deux recotres auelles avec les élus permettet u véritable dialogue etre les Camboricies et l équipe muicipale. Le guide pratique est ue publicatio auelle regroupat toutes les iformatios pratiques. Réalisé grâce à la publicité cofiée par les etreprises, il est gratuit et distribué e octobre mais dispoible toute l aée e Mairie ou e versio électroique sur le site de la mairie www.chambourcy.fr. Le site iteret : www.chambourcy.fr Le site de la ville comporte de ombreuses rubriques, textes gééraux, illustratios mais aussi des brèves sur l actualité commuale aisi que des lies avec de ombreux sites (admiistratios, associatios) et bietôt des formulaires téléchargeables. Mis à jour par chaque service muicipal via itraet et avec l'aide des les élus, il est complété régulièremet. Les paeaux d iformatios sot istallés sur différets lieux de la commue. Ils permettet d apporter des iformatios admiistratives (paeaux vitrés réservés à la muicipalité) et iformatios associatives (paeaux vitrés réservés aux associatios). LES DIFFÉRENTS SUPPORTS Le joural muicipal Chambourcy actualités est distribué das les boîtes aux lettres 5 à 6 fois par a. Il est coçu et réalisé par la Mairie de Chambourcy. So format large e couleurs et sas publicité, laisse ue grade place aux documets visuels. Certais uméros compreet égalemet u supplémet Spécial Associatios ou thématique. La distributio est réalisée par u prestataire extérieur uiquemet das les boîtes aux lettres acceptat la publicité. Des exemplaires sot dispoibles à l accueil de la Mairie et chez certais commerçats. La lettre du Maire permet de diffuser des iformatios poctuelles spécifiques. Des tracts attiret l attetio sur des maifestatios culturelles, sportives ou d aimatios. Les réuios de quartiers Deux fois par a, au pritemps et à l autome, le Député Maire et so équipe muicipale répodet à toutes vos questios lors de réuios de quartier. Lieux d iformatios et d échages, elles permettet de mieux appréheder les besois des Camboricies et d expliciter les choix réalisés par la muicipalité. E dehors de ces réuios, les présidets de quartier peuvet se faire l écho auprès des services muicipaux et des élus de besois ou de suggestios. L affichage libre est autorisé exclusivemet sur les paeaux mis e place à cet usage (paeaux o vitrés). L affichage sauvage sur tout support autre que ces paeaux, est iterdit et systématiquemet elevé par la police muicipale. 28 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 29

Les démarches admiistratives civiles Les démarches admiistratives civiles L ADMINISTRATION GÉNÉRALE Riches des eregistremets des aissaces, mariages et décès das la commue depuis 1751, ses archives sot fréquemmet cosultées et s erichisset au fil des aées. État Civil tél. : 01 39 22 31 32 Naissace L eregistremet se fait das la commue de aissace ; certaies materités se charget de la démarche ; e cas d accouchemet à domicile, la aissace doit être déclarée à la Mairie de la commue de aissace (das les 3 jours ouvrables après la aissace). Recoaissace La recoaissace peut se faire à tout momet par rapport à la aissace, éamois il est recommadé de le faire avat. Elle se fait e Mairie, avec ue pièce d idetité, u justificatif de domicile de chaque déclarat. Mariage Le dossier doit être retiré puis déposé à la Mairie das u délai de 3 semaies miimum avat la date de la cérémoie. Les pièces demadées viset à établir ue preuve d idetité pour chacu des futurs époux et de résidece das la commue pour l u des futurs mariés. La date de la cérémoie 'est fixée que lorsque le dossier est complet. attetio : délais et documets supplémetaires sot requis pour les mieurs, les remariages, les étragers. Les bas sot publiés pedat 10 jours aux lieux de domicile et de résidece des futurs époux. La cérémoie civile du mariage précède obligatoiremet la cérémoie religieuse. Le régime matrimoial est soit choisi par les époux auprès d u otaire avat le mariage, soit cosidéré d office comme ue commuauté de bies réduite aux acquêts. La situatio patrimoiale actuelle et future de chaque couple est différete : les différets régimes du cotrat de mariage offret ue répose adaptée. U chagemet après 2 as de mariage est possible s il est motivé par l itérêt de la famille et doit être homologué par u tribual. SE MARIER À CHAMBOURCY : Avat chaque mariage, l officier d état civil (le maire, l adjoit ou le coseiller muicipal par délégatio) qui célébrera l uio recotre les futurs époux. Cet etretie permet, d ue part d échager avec les futurs cojoits sur l egagemet qu ils vot predre et la place fodametale de cet acte das otre société et, d autre part de régler les détails de la cérémoie : petit discours persoalisé de l officier d état civil, échage d alliaces, musique, itervetio de parets, d amis, d efats, photos Les mariages sot célébrés aux heures d ouverture de la Mairie et le samedi après-midi. Divorce L état civil reçoit les jugemets de divorce des persoes mariées à Chambourcy afi de porter ce jugemet e marge de l acte de mariage et d iformer les commues de aissace des excojoits, qui porterot metio du divorce sur leurs actes de aissace. Les ex-cojoits devrot faire mettre à jour leur livret de famille. Décès Déclaré das les plus brefs délais (24h) ue fois costaté par u médeci, le service d état civil au vu du certificat de décès et des papiers d idetité, du livret de famille du défut délivre à la famille ou à so représetat des pompes fuèbres, l autorisatio de fermeture du cercueil, le permis d ihumer, le cas échéat l autorisatio de trasport du corps hors de la commue, l autorisatio d iciératio ou de sois coservatoires et les actes de décès. Le cimetière de Chambourcy, situé chemi du Jeu de boules, dispose de cocessios (15 as, 30 as, 50 as) réparties etre cimetière traditioel et cimetière paysager, d u colombarium, d u jardi du souveir. Seules les persoes décédées à Chambourcy ou domiciliées à Chambourcy peuvet prétedre à ue ouvelle cocessio. Les cocessios aciees peuvet accueillir des défuts de la famille. Le cimetière est ouvert au public tous les jours (du 1/10 au 31/03 de 8h30 à 17h et du 1/04 au 30/09 de 8h30 à 19h). 30 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 31

Les démarches admiistratives civiles Électios tél. : 01 39 22 31 33 Pour être iscrit sur la liste électorale, il est écessaire d avoir la qualité d électeur : être majeur, de atioalité fraçaise, jouir de ses droits civils et politiques et justifier d'ue attache avec la commue où l'o souhaite s'iscrire c'est à dire soit y être domicilié, soit y résider depuis six mois au mois de faço à avoir la qualité d'électeur cotiue et effective, soit y payer depuis ciq as au mois la taxe focière, la taxe d'habitatio ou la taxe professioelle. La demade se fait auprès du service état-civil mais il est désormais possible de s iscrire sur les listes électorales par correspodace : des formulaires d'iscriptio sot à votre dispositio e téléchargemet sur le site du Miistère de l itérieur à l adresse suivate : http://www.iterieur.gouv.fr/sectios/a_votre_service/electios/commet_voter/iscriptio-sur-listes/ Les jeues fraçais de 18 as sot iscrits automatiquemet à la demade de l I.N.S.E.E. sur la liste électorale de leur commue de résidece au momet du recesemet militaire. Toute demade d iscriptio ou de modificatio sur la liste électorale doit être sigalée e Mairie avat le 31 décembre, derier délai, pour être effective l aée suivate à compter du 1 er mars. L iscriptio sur les listes électorales est ue démarche persoelle et obligatoire. Les ressortissats de la C.E.E. peuvet s iscrire sur les listes complémetaires européees et/ou muicipales. L iscriptio sur ue liste est idépedate de l autre. Procuratio pour voter Elle doit être établie auprès du Commissariat de Police ou du Tribual d Istace. Vous devez être déteteur d ue pièce d idetité et coaître les coordoées (état civil et adresse) de l électeur qui votera à votre place. Ce madataire doit être iscrit sur la liste électorale de la commue où vous exercez votre droit de vote. Il e peut recevoir qu ue seule procuratio établie e Frace, deux si l ue ou les deux sot établies à l étrager. Recesemet militaire tél. : 01 39 22 31 32 Fraçais de 16 as, filles et garços doivet se faire receser et se redre à u redez-vous citoye d ue jourée. Cette recotre Natio-Jeuesse se substitue au service militaire. La démarche de recesemet doit être faite e Mairie par le jeue lui-même das le trimestre de so 16 ème aiversaire. L attestatio délivrée est exigée pour tout exame (baccalauréat, permis de coduire ). Ue covocatio est esuite evoyée par les autorités militaires. Editio 2013-2014 33

Les démarches PIÈCES OU ACTES DÉSIRÉS Eregistremet de aissace Eregistremet de décès Extrait d acte de aissace Extrait d acte de mariage Extrait d acte de décès Extrait de casier judiciaire Extrait d actes pour les fraçais és à l étrager Attestatio d accueil d u étrager chez u fraçais (durée iférieure à 3 mois) Certificat de départ à l étrager Certificat de vie maritale OÙ S ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES Mairie du lieu de aissace Mairie du lieu de décès Mairie du lieu de aissace mairie du lieu de mariage Mairie du décès ou du derier domicile Casier judiciaire Natioal 107 rue Ladreau 44035 Nates cedex Miistère des affaires étragères service état civil 44941 Nates cedex Mairie du domicile d accueil Mairie du domicile Mairie Livret de famille ou carte d idetité et certificat du praticie ou de la cliique Livret de famille Certificat de décès Idiquer la date de aissace, om, préoms, filiatio, joidre ue eveloppe timbrée Idiquer la date du mariage, vos oms, préoms, filiatio et fourir ue eveloppe timbrée Date du décès, om et préoms de la persoe (idiquer le om de jeue fille, s il y a lieu) fourir ue eveloppe timbrée Photocopie d ue pièce d idetité et eveloppe timbrée Idiquer om, préoms, filiatio, la date et lieu de aissace, de décès de mariage, copie de la carte d idetité ou du livret de famille joidre ue eveloppe timbrée Pièce d'idetité du demadeur e cours de validité, justificatif de domicile de mois de trois mois, pour les locataires - cotrat de locatio avec superficie du logemet ou ombre de pièces, pour les propriétaires - acte de propriété ou attestatio otariée, justificatifs de reveus des trois deriers mois, derier avis d'impositio sur les reveus. Pièce d idetité ou livret de famille. Justificatif de l employeur et adresse à l étrager. Liste chiffrée des bies emportés. Copie de la carte grise pour les véhicules. Pièce d idetité, justificatif de domicile Timbre fiscal à 30 Das les 3 jours qui suivet la aissace (le dimache e compte pas) Das les 24 heures suivat le décès Les fraçais és à l étrager doivet s adresser 23 allée d Orléas 44035 Nates cedex Présece obligatoire des itéressés PIÈCES OU ACTES DÉSIRÉS PACS Dossier de mariage Livret de famille Carte Natioale d Idetité sécurisée (reouvellemet adultes) Carte Natioale d'idetité sécurisée (reouvellemet suite à perte ou vol) Carte Natioale d'idetité sécurisée (première demade adultes) Carte Natioale d'idetité sécurisée (première demade mieurs) Les démarches OÙ S ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES Greffe du tribual d istace de St Germai e Laye Mairie du domicile ou de résidece de l u des futurs époux Mairie du lieu de mariage Mairie Mairie Mairie Mairie Pièces d idetité ; extraits d actes de aissace avec filiatio ; covetio écrite Se reseiger Cotacter le service Etat Civil au 01 39 22 31 32 Etabli avec le dossier de mariage 1 justificatif de domicile de mois de trois mois, 2 photos d idetité idetiques, récetes, de face, tête ue, format 35mm x 45mm), aciee carte d'idetité. 1 justificatif de domicile de mois de trois mois, deux photos d'idetité (idetiques, récetes, de face, tête ue, format 35mm x 45mm), déclaratio de perte ou de vol, pièce d'idetité avec photo. 1 justificatif de domicile de mois de trois mois, deux photos d'idetité (idetiques, récetes, de face, tête ue, format 35mm x 45mm), copie itégrale de l'acte de aissace de mois de trois mois (ou passeport), justificatif de atioalité si écessaire. 1 justificatif de domicile de mois de trois mois, deux photos d'idetité (idetiques, récetes, de face, tête ue, format 35mm x 45mm), copie itégrale de l'acte de aissace de mois de trois mois (ou passeport), justificatif de atioalité si écessaire.présece d'u des parets ou d'u tuteur légal mui d'ue pièce d'idetité et du livret de famille. Timbre fiscal 25 Présece obligatoire des itéressés Duplicata à demader à la Mairie du domicile qui fait le écessaire Formulaire à remplir sur place. Présece du demadeur obligatoire. Délai d obtetio 4 à 5 semaies suivat la période Lorsque les parets sot divorcés, le paret préset doit préseter le livret de famille et le jugemet de divorce attestat de l'autorité paretale. Lorsque les parets e sot pas mariés, le paret préset doit préseter ue autorisatio écrite de l'autre paret et ue photocopie de la pièce d'idetité de ce derier. 34 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 35

Les démarches PIÈCES OU ACTES DÉSIRÉS Certificat de atioalité Certificatio coforme Iscriptio sur la liste électorale Autorisatio de sortie de territoire - mieurs de atioalité fraçaise Passeport Débit de boisso Permis de costruire Certificat d urbaisme OÙ S ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES Greffe du tribual d istace du domicile Mairie Mairie du domicile Période de révisio du 1 er javier au 31 décembre de chaque aée. Iscriptio tout au log de l aée Le passeport est plus établi à la Mairie de Chambourcy depuis le 27/04/2009 Mairie Mairie Reseigemets précis au tribual 01 30 87 42 10 Supprimée pour les admiistratios fraçaises. Réalisée à la demade pour les documets destiés à des admiistratios étragères Justificatif de domicile (quittace de loyer ou EDF) et carte d idetité à la boe adresse U mieur fraçais peut voyager seul avec les titres d'idetité demadés par le pays de destiatio depuis le 1 er javier 2013 1 ère demade : fourir la carte d'idetité. Reouvellemet : acie passeport. Das tous les cas : deux photos d'idetité, u justificatif de domicile de mois de 3 mois Carte d idetité. Acte otarié de vete ; statut de la société Reseigemets au service urbaisme 86 adultes 42 plus de 15 as et mois de 18 as. 17 mois de 15 as Avoir 18 as, atioalité fraçaise Passeport e cours de validité et/ou carte atioale d idetité (pour les pays de l Uio Européee). Quelques pays imposat des modalités spécifiques otammet pour les mieurs, il coviet de vérifier préalablemet les documets demadés, sur l espace dédié du site iteret du miistère des affaires étragères (rubrique «Coseil aux voyageurs»). Se reseiger auprès de la Mairie de Poissy ou de Sait Germai e Laye Documets dispoible à la mairie PIÈCES OU ACTES DÉSIRÉS Documets. Urbaisme et publicité Cadastre Permissio de voirie Carte grise. Certificat de o gage Légalisatio de sigature Carte d ivalidité civile Carte du combattat Recesemet militaire obligatoire pour filles et garços âgés de 16 as OÙ S ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES Mairie Mairie Sous préfecture de St Germai e Laye Mairie du domicile Mairie Service départemetal des Acies Combattats Mairie du domicile das le trimestre des 16 as Cosultables au service urbaisme Cosultatio du cadastre au service urbaisme e Mairie S adresser au service techique pla de situatio, dates, objet Formulaire précisat les pièces à fourir dispoible e Mairie Pièce d idetité Origial du documet à siger Formulaire à remplir, 1 photo d idetité. Certificat médical très précis à retirer e Mairie. Justificatif d état civil et de domicile Formulaire à remplir, 2 photos d idetité. Livret militaire 1 justificatif de domicile Livret de famille des parets Carte d idetité atioale Selo âge et type du véhicule Médailles du travail Mairie Formulaire remis Commémoratio des ceteaires, des oces d or et de diamat Mairie A l itéressé. S adresser au service de l état civil Les démarches Documets e lige sur le site cadastre.gouv.fr Prévoir ue demade ue semaie à l'avace Le documet devra être sigé devat l aget admiistratif Obligatoire das le trimestre du mois aiversaire des 16 as. L attestatio délivrée est écessaire pour l iscriptio aux exames L employeur doit le remplir et le trasmettre à la préfecture. Ue cérémoie est orgaisée e Mairie Ue cérémoie est orgaisée e Mairie 36 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 37

Trasports e commu Trasports e commu Ils sot assurés par les bus de la société TRANSDEV. 50, aveue G. Péri - 78360 MONTESSON Tél. : 01 30 15 55 00 Place Adré Malraux - 78100 ST GERMAIN EN LAYE Tél. : 01 34 51 41 00 Liges Chambourcy - St Germai e Laye (RER) : de 6h à 21h lige R4 qui dessert égalemet aigremot et le village d Heemot (lycée iteratioal). Cette lige est équipée de bus eufs et cofortables. La durée théorique du trajet Chambourcy - St Germai-e-Laye est de 30 miutes. lige 8 qui vous amèe à la gare de poissy e 20 miutes eviro. Lige Chambourcy-Poissy (RER) : de 6h à 20h TRANSDEV L iformatio e direct : 01 34 51 41 00 Acheter votre titre de trasport agece commerciale trasdev : Horaires et Itiéraire 6 place adré malraux, sait-germai-e-laye www.trasdev-idf.com le Calumet : Cetre Commercial Carrefour, Chambourcy ou www.viaavigo.com Chambourcy presse : 1, place de la mairie, Chambourcy Hôtel de la Forêt: 1, place Christiae Frahier, sait-germai-e-laye librairie Foch - aveue du maréchal Foch, sait-germai-e-laye Les objets trouvés sot relevés e fi de jourée. Appelez au 01 34 51 41 00 Attetio à vos pass NAVIGO et tickets. Chambourcy se situe e zoe 5, Poissy e zoe 5 et St-Germai-e-Laye e zoe 4. Les horaires de ces liges sot à votre dispositio à ces mêmes edroits, aisi qu e Mairie. CONNEXION À PARTIR DE ST GERMAIN EN LAYE R.E.R A vers La Défese et Paris (Etoile, Auber, Châtelet les Halles, Gare de Lyo, Natio) Reseigemets ReR : Tél. : 01 44 68 20 20 RATP - Tél. : 08 92 68 77 14 À PARTIR DE POISSY R.E.R A vers La Défese et Paris (Etoile, Auber, Châtelet les Halles, Gare de Lyo, Natio) Reseigemets ReR : Tél. : 01 44 68 20 20 RATP - Tél. : 08 92 68 77 14 SNCF : Liges pour Paris Sait Lazare ou Mates la Jolie Reseigemets : Gare S.N.C.F. de Poissy Tél. : 01 30 74 17 06 S.N.C.F. Trasilie (horaires, tarifs) : Tél. : 08 91 36 20 20 38 Editio 2013-2014 NAVETTE MUNICIPALE GRATUITE La avette circule : Du Ludi au Vedredi de 6h30 à 21h30 (sauf de 12h à 12h45 et de 18h15 à 19h). Et le Samedi de 14h à 21h (sauf de 18h15 à 19h). Départ : rue de Gramot/Chataigeraie - Arrivée : gare routière de Sait-Germai-e-Laye. Cette avette mise e place par la commue de Chambourcy est gratuite. Les places sot limitées à 8 persoes. Les rotatios sot effectuées toutes les 30 miutes (sous réserve de circulatio routière fluide). Les chauffeurs e sot pas autorisés à s arrêter e dehors de ces arrêts. N hésitez pas à cosulter régulièremet la bore d iformatio pour coaître les iterruptios de circulatio exceptioelles et les iterruptios pedat les vacaces scolaires. Editio 2013-2014 39

Trasports e commu LIGNE DE BUS AIGREMONT, CHAMBOURCY, ST GERMAIN EN LAYE Pour bie vivre esemble à Chambourcy, respectos quelques règles. Civisme VISIBILITÉ ET VÉGÉTAUX La taille des haies et des arbres bordat la voie publique doit être pratiquée par les propriétaires e temps utile, et ce au miimum ue fois par aée. La hauteur des haies e doit pas dépasser 2 mètres, les débords sur la voie publique e sot pas autorisés. Il est demadé de porter ue attetio particulière aux végétaux qui masquet les sigalisatios routières. PROPRETÉ DES RUES Les rues du domaie public sot ettoyées (souffleuse, balayeuse) régulièremet et salées e cas de risques de verglas par la commue et ue etreprise. Il icombe aux riverais de déeiger et d ôter les feuilles, braches et fruits tombés sur les trottoirs qui bordet leur propriété. Les coteeurs d ordures méagères e doivet pas être sortis avat 19h, la veille du jour de la collecte. ANIMAUX Les propriétaires de chies sot teus de ramasser les déjectios de leurs aimaux. Des sacs spéciaux sot mis à leur dispositio à l accueil e Mairie et des poubelles spécifiques sot disposées e ville. Les cotreveats s exposet à des amedes. Les propriétaires d aimaux, civilemet resposables des accidets et des dégâts causés par leurs chies, même échappés ou égarés, doivet predre toutes les mesures pour les teir efermés ou attachés, de maière qu ils e puisset causer directemet ou idirectemet aucu accidet ou préjudice à autrui. La divagatio d aimaux est iterdite. La mise e fourrière sera systématique. Les chies qualifiés de dagereux doivet être déclarés e mairie, assurés, vacciés, tatoués, le cas échéat, stérilisés et das la rue toujours teus e laisse et muselés. L accès des aires de jeux et des bacs à sable est iterdit aux aimaux. Les aimaux domestiques doivet être régulièremet vacciés. BRUIT Le bruit (des autres!) est ue uisace à limiter (pour tous). L utilisatio des coteeurs à verre est autorisée de 8h à 22h. Les aboiemets des chies doivet être cotrôlés. Les livraisos e doivet pas troubler la traquillité du voisiage. Les travaux de bricolage, de jardiage, les émissios musicales, sot autorisés : - Du ludi au vedredi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h30 - Le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h - Le dimache et les jours fériés de 10h à 12h Les occupats des locaux d habitatio et de leurs dépedaces doivet predre toutes précautios pour que le voisiage e soit pas troublé par les bruits émaat de ces locaux. Les systèmes d alarme audibles sur la voie publique sot autorisés après demade déposée auprès du Maire, et sous réserve qu ils soiet coformes aux spécificatios défiies par le Service de Trasmissios du Miistère de l itérieur. Les pots d échappemet des véhicules doivet être coformes. 40 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 41

Collecte des déchets Collecte des déchets VÉGÉTAUX Les déchets verts sot ramassés 1 à 4 ludis par mois selo la saiso, excepté les ludis de collecte des ecombrats. Ils doivet être présetés devat le domicile - au plus tôt le dimache soir à 19 heures - soit e sacs e papier, soit e coteeurs traditioels, soit e fagots ficelés (pour les brachages). utilisez pas de sacs e plastique qui serot systématiquemet laissés sur les trottoirs par la société chargée du ramassage. e mettez rie d autre que des déchets verts (surtout pas de verre ou de pierres qui uiset à la chaîe de compostage). Des sacs e papier biodégradable d ue coteace de 100 l. sot e vete : - chez agrivert, 48 route de mates LA DECHETTERIE EST SITUÉE À SAINT GERMAIN EN LAYE 2 rue turgot (accès par la rue F. Bastiat) tél. : 01 39 21 14 02 a deux pas de chez vous, elle est accessible gratuitemet aux Camboricies (la commue paye ue redevace pour ce service). elle est ouverte toute l aée, excepté les ludis et les jours fériés. D avril à septembre : Du mardi au vedredi de 12h30 à 18h30 le samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h le dimache de 15h à 19h D octobre à mars : Du mardi au vedredi de 12h30 à 17h30 le samedi de 9h à 13h et de 15h à 18h le dimache de 14h30 à 17h30 seuls sot admis à y péétrer les véhicules d u poids total maximum de 2 toes o attelés. les chauffeurs doivet pouvoir justifier qu ils demeuret à Chambourcy. les usagers assuret eux-mêmes le déchargemet selo les idicatios doées sur place, à l accueil. JOURS DE COLLECTE SÉLECTIVE Caledrier auel des collectes dispoible e Mairie ou sur iteret : www.chambourcy.fr Ordures méagères Mardi et vedredi (Bac à couvercle bru ou rouge great) Emballages recyclables Les gros cartos doivet être démotés et pliés. Jeudi (Bac à couvercle bleu) Verre Jeudi (Bac à couvercle vert) Ecombrats Le 1 er ludi de chaque mois Veillez à e pas evahir la chaussée et à laisser u espace pour les piétos. Les piles Elles sot à déposer à l accueil de la Mairie ou das des bores spécifiques au cetre commercial Carrefour et au magasi Sitis Market. Végétaux 30 ludis das l aée (selo la saiso) mais jamais avec les ecombrats. Sac papier ou bac spécifique ou fagots pour les brachages. Selo la saiso la productio de déchets végétaux varie, la collecte s adapte à cette situatio. Voir le caledrier distribué e fi d'aée das les boîtes aux lettres et dispoible e Mairie. 42 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 43

Guide du tri QUESTIONS-RÉPONSES Guide du tri JE JETTE DANS MA POUBELLE HABITUELLE (poubelle à couvercle marro) 1 - Faut-il laver les emballages avat de les jeter? No! Les emballages doivet seulemet être bie vidés ou égouttés. POUBELLE BLEUE 2 - Pourquoi e pas jeter les bouchos avec les bouteilles e plastique? Ils sot récupérés e Mairie pour des actios charitables, mais peuvet aussi être jetés das la poubelle des plastiques recyclables. 3 - Pourquoi les sacs et films e plastique, les pots de crème, de yaourt, e sot-ils pas ecore recyclés? Il existe plusieurs sortes de matières plastiques utilisées das la fabricatio des emballages, mais trois seulemet sot aujourd hui recyclées par l idustrie. Il s agit des PET, du PVC et du PEHD utilisés das la fabricatio des bouteilles (opaques et trasparetes). Le recyclage d autres matières plastiques (sacs ou films, pots de crèmes alimetaires, yaourt ) est pas réalisable pour le momet pour des raisos essetiellemet écoomiques. POUBELLE VERTE 4 - Le sigle Eco Emballages sigifie-t-il que l emballage est recyclable? No! Cotrairemet à ce que l o croit souvet, il idique simplemet que le fabricat du produit participe au fiacemet du programme fraçais de valorisatio des emballages méagers. Pour savoir si u objet est recyclable, reportez-vous aux pages suivates de ce guide. Ecombrats Collectés e porte-à-porte le premier ludi de chaque mois. Sot désigés par ecombrats : les objets divers tels que les ustesiles ou appareils méagers au rebut, le mobilier usagé, les sommiers, matelas, vieilles ferrailles, gros cartos, etc, proveat des habitatios et, e gééral, de dimesios trop importates pour être assimilés aux ordures méagères propremet dites. 44 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 45

Costruire et réover Costruire et réover istructio de la demade Le délai d'istructio est gééralemet de 1 mois et porté das certais secteurs du PLU à 2 mois, à compter de la date du dépôt de la demade. U extrait de la déclaratio préalable fait l'objet d'u affichage e mairie das les 8 jours qui suivet so dépôt et ce pedat toute la durée de l'istructio. LE PERMIS DE CONSTRUIRE Travaux cocerés U permis de costruire, gééralemet déposé pour tous les travaux importats, est otammet exigé dès lors que les travaux evisagés sur ue costructio existate : SERVICE URBANISME Tél. : 01 39 22 31 36 E-mail : urbaisme@chambourcy.fr Voici quelques reseigemets utiles valables à la date du 15 jui 2013 cocerat les demades d autorisatio relative au droit des sols. E foctio de la ature des travaux, ces deriers relèvet gééralemet d ue déclaratio préalable ou d u permis de costruire mais peuvet aussi être soumis à d autres autorisatios. Les projets doivet das tous les cas respecter le PLU (Pla Local d'urbaisme). LA DÉCLARATION PRÉALABLE Travaux cocerés Ue déclaratio préalable, gééralemet déposée pour la réalisatio d'améagemets de faible importace, est otammet exigée pour les travaux suivats : Travaux qui créet etre 5 m² et 20 m² de surface de placher ou d'emprise au sol. Le seuil de 20 m² est porté à 40 m² si la costructio est située das ue zoe U du PLU. Toutefois, etre 20 et 40 m² de surface de placher ou d'emprise au sol, u permis de costruire est exigé si, après réalisatio, la surface ou l'emprise totale de la costructio dépasse 170 m², Travaux de ravalemet ou travaux modifiat l'aspect extérieur d'u bâtimet, Travaux chageat la destiatio d'u bâtimet (par exemple, trasformatio d'u local commercial e local d'habitatio) e modifiat pas les structures porteuses ou la façade. Démarches Costitutio du dossier L'itéressé doit déclarer so projet au moye de l'u des formulaires suivats : cerfa 13702*02 : pour les demades teat à la réalisatio de lotissemets et autres divisios focières o soumis à permis d'améager, cerfa 13703*02 : pour les demades teat à la réalisatio de costructio et travaux o soumis à permis de costruire portat sur ue maiso idividuelle et/ou ses aexes, cerfa 13404*02 : pour les demades teat à la réalisatio de costructios, travaux, istallatios et améagemets o soumis à permis de costruire compreat ou o des démolitios. Le formulaire doit être complété de pièces, dot la liste est éumérée sur la otice de déclaratio préalable de travaux. Dépôt du dossier Le dossier doit être evoyé e 3 exemplaires par lettre recommadée avec avis de réceptio ou déposé e mairie. Des exemplaires supplémetaires sot parfois écessaires si les travaux ou améagemets sot situés das u secteur protégé (moumet historique ). La mairie délivre alors u récépissé avec u uméro d'eregistremet. Décisios de la mairie e cas d'acceptatio (c est à dire de o oppositio) Lorsque la déclaratio préalable a été acceptée, le bééficiaire dispose d'u délai de 2 as à partir de la date d'obtetio pour commecer les travaux. Passé ce délai, la déclaratio préalable 'est plus valable. Ue fois que les travaux ot commecé, ils e doivet pas être iterrompus pedat plus d'ue aée. Toutefois, ils peuvet être écheloés à coditio que chaque iterruptio soit iférieure à 1 a, et que les travaux exécutés d'ue aée sur l'autre soiet suffisammet importats et sigificatifs. e cas de refus Lorsqu'ue la déclaratio préalable a été refusée, le demadeur a la possibilité de demader à la mairie de revoir sa positio. Cette demade s'effectue das les 2 mois suivat le refus par lettre recommadée avec avis de réceptio. Si cette tetative échoue, le demadeur a 2 mois à compter de la otificatio de la décisio de refus pour saisir le tribual admiistratif par lettre recommadée avec avis de réceptio. Le demadeur doit exposer clairemet les raisos qui lui permettet de justifier so droit à l'obtetio d'ue déclaratio préalable. Ot pour effet de créer ue surface de placher ou ue emprise au sol supérieure à 20 m², Ou ot pour effet de créer ue surface de placher ou ue emprise au sol supérieure à 40 m² das les zoes U du PLU. Toutefois, etre 20 et 40 m² de surface de placher ou d'emprise au sol, u permis de costruire est exigé lorsque les extesios ot pour effet de porter la surface totale de la costructio au-delà de 170 m². Ou ot pour effet de modifier les structures porteuses ou la façade du bâtimet, lorsque ces travaux s'accompaget d'u chagemet de destiatio (par exemple, trasformatio d'u local commercial e local d'habitatio), S'agissat des costructios ouvelles, elles doivet être précédées de la délivrace d'u permis de costruire, à l'exceptio des costructios qui sot dispesées de toute formalité et celles qui doivet faire l'objet d'ue déclaratio préalable. À oter : le recours à u architecte pour réaliser le projet de costructio est obligatoire dès lors que la surface de placher ou l'emprise au sol de la future costructio dépasse 170 m². 46 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 47

Costruire et réover Costruire et réover Démarches Costitutio du dossier La demade de permis de costruire doit être effectuée au moye de l'u des formulaires suivats : cerfa 13406*02 : lorsqu'il s'agit d'ue maiso idividuelle et/ou ses aexes, cerfa 13409*02 : pour les autres costructios (logemet collectif, exploitatio agricole, établissemet recevat du public...). Le formulaire doit être complété de pièces, dot la liste est éumérée sur la otice de demade de permis de costruire. Délais d'istructio Le délai d'istructio de droit commu est de : 2 mois pour ue maiso idividuelle et/ou ses aexes, 3 mois das les autres cas pour les costructios autres que maisos idividuelles Le délai peut être majoré das le cadre de périmètre de protectio U extrait de la demade de permis de costruire fait l'objet d'u affichage e mairie das les 8 jours qui suivet so dépôt et reste affiché tout le temps de l'istructio du dossier. Dépôt du dossier Le dossier doit être evoyé e 4 exemplaires par lettre recommadée avec avis de réceptio ou déposé à la mairie de la commue où est situé le terrai. Des exemplaires supplémetaires sot parfois écessaires si les travaux ou améagemets sot situés das u secteur protégé (moumet historique...). La mairie délivre alors u récépissé comportat u uméro d'eregistremet. Décisios de la mairie e cas d'acceptatio La décisio de la mairie pred la forme d'u arrêté muicipal. Cette décisio est adressée à l'itéressé par lettre recommadée avec avis de réceptio. e cas de refus Lorsqu'u permis de costruire a été refusé, le demadeur a la possibilité de demader à la mairie de revoir sa positio. Cette demade s'effectue das les 2 mois suivat le refus par lettre recommadée avec avis de réceptio. Si cette tetative échoue, le demadeur a 2 mois à compter de la date de la otificatio de la décisio de refus pour saisir le tribual admiistratif par lettre recommadée avec avis de réceptio. Le demadeur doit exposer clairemet les raisos qui lui permettet de justifier so droit à l'obtetio d'u permis de costruire. AUTRES DEMANDES Certais types de travaux écessitet le dépôt d autres demades préalables comme : le permis de costruire modificatif (cerfa 13411*02.) : Le bééficiaire d'u permis de costruire e cours de validité peut apporter des modificatios à so permis iitial dès lors que celles-ci sot mieures. Cette demade peut être déposée à tout momet, dès l'istat que la déclaratio d'achèvemet des travaux 'a pas ecore été délivrée. Ce permis e costitue pas u ouveau permis de costruire. le permis d'améager (cerfa 13409*02) : est otammet exigé pour la réalisatio de certaies opératios de lotissemet, la réalisatio d'opératio d'affouillemet (creusage) et exhaussemet (surélévatio) du sol d'ue profodeur ou d'ue hauteur excédat 2 mètres et qui portet sur ue superficie supérieure ou égale à 100 m² le permis de démolir (cerfa 13405*02) : L autorisatio de travaux pour costruire, améager ou modifier u établissemet recevat du public (cerfa 13824*02) iformatio à l'usage des professioels U imprimé spécial (cerfa 14798*1) est à utiliser à chaque fois qu'il y a créatio ou modificatio d'ue eseige, d'ue pré-eseige, et (ou) d'u dispositif publicitaire. précisio importate Les textes législatifs cocerat l urbaisme évoluat fréquemmet, vous pourrez retrouver les textes mis à jour (y compris les formulaires cerfa) sur le site www.service-public.fr Il est vivemet coseillé avat tout projet de se reseiger auprès du service urbaisme sur les règlemets des zoes du PLU e vigueur. Le délai d istructio varie selo les demades et la localisatio (avis préalable de l architecte des bâtimets de Frace par exemple). Les travaux e peuvet être etrepris qu ue fois l autorisatio obteue. 48 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 49

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Petite eface ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire LE CENTRE DE LA PETITE ENFANCE il est dirigé par Christel GiRY, assistée de athalie BURiot. vos efats sot choyés par 2 éducatrices et 12 auxiliaires. " Le Maoir ", 35 rue de Gramot, est ue structure qui accueille les petits Camboricies âgés de 2 mois 1/2 à 3 as. Le cetre de la Petite Eface regroupe ue crèche, ue halte garderie et u jardi d efats. Reseigemets et iscriptio à l'espace Maoir 35, rue de Gramot (1 er étage) Directrice : Christel Giry tél. : 01 30 65 39 36 La crèche collective accueille les efats de 2 mois 1/2 à 3 as dot les parets travaillet. Elle foctioe 12 mois sur 12 de 7h30 à 19h, sauf samedis, dimaches, jours fériés et fermetures exceptioelles. La crèche temps partiel accueille les efats de 2 mois 1/2 à 3 as dot 1 paret travaille à temps partiel. La halte-garderie destiée aux efats de 2 mois 1/2 à 3 as dot les parets ot besoi de quelques heures de garde, foctioe de 8h30 à 17h00, sauf samedis, dimaches et jours fériés. Le jardi d efats accueille les efats és etre le 1 er javier et le 30 jui (de leur 3 ème aée). Il foctioe de 8h30 à 18h et la haltegarderie est proposée e complémet le mati à partir de 7h30 et le soir jusqu'à 19h. La fréquetatio miimum est de 4 matiées par semaie. Tél. : 01 39 22 31 33 E-mail : scolaire@chambourcy.fr Les iscriptios e école élémetaire et materelle, e restauratio scolaire,aux accueils de loisirs, e coloies de vacaces, aux études du soir sot gérées par le service scolaire de la Mairie. L ÉCOLE MATERNELLE DES PETITS PAS ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE ASSISTANTES MATERNELLES La liste des assistaces materelles agréées par le départemet est dispoible à l accueil de la mairie. Iscriptios : Se préseter d abord e Mairie puis à l école materelle (e pas oublier : livret de famille, justificatif de domicile, caret de saté). École materelle des Petits Pas 3 bis, Chemi du Jeu de Boules Directeur : M. DELEUZE tél. : 01 30 06 29 30 Fax : 01 30 06 29 31 50 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 51

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire L ECOLE ÉLÉMENTAIRE DE LA CHÂTAIGNERAIE les classes sot réparties das deux bâtimets : l école bleue et l école verte. L'accueil de loisirs et l'accueil jeuesse Iscriptios : Se préseter d abord e Mairie puis predre RDV avec l école (e pas oublier : livret de famille, caret de saté, justificatif de domicile et le cas échéat, certificat de radiatio). école de la Châtaigeraie 1 et 1 bis, Chemi du Jeu de Boules Directeur : m. tardivo tél. : 01 39 65 22 16 Fax : 01 39 79 23 72 De 16h30 à 18h des études surveillées sot assurées par des eseigats. Accueil périscolaire : mati de 7h30 à 8h20 et le soir de 16h30 à 19h. Salle iformatique : 1 bis, Chemi du Jeu de Boules Tél. : 01 39 65 58 94 Horaires des écoles materelle et primaire : Ludi, mardi, jeudi, vedredi : de 8h30 à 11h30 (accueil à partir de 8h20) et de 13h30 à 16h30 (accueil à partir de 13h20) L ACCUEIL DE LOISIRS L ecadremet est assuré par des aimateurs professioels, das des structures agréées par la Directio Départemetale de la Cohésio Sociale (DDCS). Cette structure a ue capacité d accueil de 70 efats de 2 as 1/2 à 6 as scolarisés e materelle, de 80 efats de 6 à 11 as scolarisés e élémetaire. Les horaires : de 7h30 à 19h. Le préscolaire : de 7h30 à 8h15. Le postscolaire : de 16h30 à 18h50. Le mercredi et les vacaces, les efats sot accueillis etre 7h30 et 9h30. Le soir, les départs se fot etre 17h15 et 18h50. Les lieux d accueil : L accueil de loisirs des efats scolarisés e materelle se situe au rez-de-jardi de l école materelle des Petits Pas, l etrée se trouve au 1 ter, chemi du Jeu de Boules. L accueil de loisirs des efats scolarisés e cycle élémetaire se situe au rez-de-chaussée du bâtimet de l école verte de l école élémetaire de la Châtaigeraie, avec ue etrée par le portail de l accueil materel et u chemiemet par les cours des écoles. Reseigemets et iscriptios : Les iscriptios se fot auprès de la resposable de l'eface, Joëlle Gil, sur redez-vous au 01.30.06.29.38 ou par courriel à l adresse : al@chambourcy.fr Les bureaux de la directio se situet das les locaux de l accueil de Loisirs materel au 1 ter chemi du Jeu de Boules. ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE LE COLLÈGE ANDRÉ DERAIN L'ACCUEIL JEUNESSE Iscriptios : Etrée e 6 e : le dossier est trasmis par l école élémetaire au collège de Chambourcy qui vous adressera u avis d affectatio. Le collège Adré Derai dispose d'ue 4 e et ue 3 e européees, dispesat des cours supplémetaires d aglais. E plus des trois heures habituelles, les élèves bééficiet de deux heures supplémetaires par semaie. Collège adré DeRai 1, Chemi de la Remise pricipal : m.pellé tél. : 01 30 74 66 77 Fax : 01 30 74 51 84 www.college-adre-derai.fr L'accueil Jeuesse propose d'accueillir les jeues de 11 à 17 as le mercredi e période scolaire et du ludi au vedredi pedat les vacaces. Deux systèmes sot proposés aux collégies et lycées. E premier lieu u accueil libre moyeat u forfait auel d'adhésio permettat l'accès aux locaux quad il le souhaite (avec autorisatio paretale) selo les horaires d'ouverture. Horaires d ouverture Période scolaire Mercredi de 14h à 18h30. Samedi de 14h à 19h. Vacaces scolaires. Ludi à vedredi de 8h30 à 19h (avec possibilité de déjeuer sur place). Tarif : Cotisatio auelle de 20 pour les Camboricies. et 25 pour les extérieurs (accès aux activités mises à dispositio à l accueil jeuesse : Wii, babyfoot, billard, jeux de sociétés, BD ). Plus supplémet pour les aimatios, repas, sorties Iscriptios : A l accueil de loisirs - Chemi du jeu de Boules 01 30 06 29 38 52 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 53

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire et Périscolaire ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire et Périscolaire INSPECTION DE VERSAILLES RESTAURATION SCOLAIRE MUNICIPALE Iscriptio Académique des Yvelies Adresse physique : 19, aveue du Cetre 78280 Guyacourt Adresse postale : DSDEN78 - BP100 78053 Sait-Queti-e-Yvelies Cocerat Chambourcy Ispectio de l Educatio Natioale 24, rue Schapper 78100 Sait-Germai-e-Laye tél. : 01 39 04 10 74 ÉCOLES ELEMENTAIRES ET MATERNELLES La commue est propriétaire des costructios et du mobilier. Elle assume le coût de l etretie, de la maiteace, du chauffage, de l éclairage, du ettoyage et du gardieage. Elle pred e charge les fouritures scolaires, les sorties et les classes déplacées. Elle assume le coût fiacier du trasport et des etrées à la piscie de Sait-Germai-e-Laye pour les CP et CE1 pedat toute l aée et poctuellemet pour les grads de materelle. Cetre Médico-Psycho-Pédagogique (C.M.P.P.) 30, rue Boefat 78100 Sait-Germai-e-Laye tél. : 01 34 51 52 77 Exames et traitemets etièremet gratuits. L applicatio du tarif commual "Arc e ciel" sur ces prestatios. Par subvetio, les foyers sociaux-éducatifs. Ue fête des écoles tous les 2 as. Pour l école élémetaire, la commue rémuère 3 iterveats, agréés par l Educatio Natioale, 2 pour l aglais, 1 pour l éducatio physique ce qui permet, par rotatio des cours, d avoir des classes à demi-effectif. Ce service est assuré e totalité par la Commue pour les écoles élémetaire et materelle avec ue participatio fiacière des parets. L iscriptio (ou la réiscriptio) doit être déposée e Mairie avat chaque retrée scolaire. Pour ue fréquetatio permaete : Le règlemet est mesuel. Pour ue fréquetatio exceptioelle : Après avoir iscrit votre efat auprès du service scolaire de la mairie, vous idiquerez deux jours avat, e classe, les jours de déjeuers exceptioels. Les efats de l école élémetaire déjeuet au restaurat muicipal et sot ecadrés par du persoel commual. Le restaurat muicipal, pour l école élémetaire, est équipé e self-service. Des déjeuers à thèmes sot orgaisés régulièremet. A l école materelle, les efats sot servis à table. Le dossier de demade doit être retouré e Mairie début septembre et retouré accompagé de toutes les pièces justificatives permettat de détermier le tarif. Ce dossier est à reouveler chaque aée. ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE Quad votre efat se red à l école, idépedammet du (de la) directeur (directrice), des eseigats, de ombreux agets muicipaux veillet à sa sécurité et à so cofort : policiers muicipaux, persoels de l accueil de loisirs, du restaurat scolaire, u aget des écoles materelle par classe (A.T.S.E.M). La commue des Ecoles fiace et orgaise otammet : Les activités à caractère social, sportif et culturel pour les efats d âge scolaire, tels que : les études, les sorties scolaires et les classes déplacées, les dictioaires offerts e fi de CM2, les spectacles de fi d'aée... 54 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 55

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire et Périscolaire h jb( ujpzekfbccb COOPÉRATIVES hdkbqscafav SCOLAIRES Distictes par écoles et gérées par chacue d elles, elles permettet de compléter le fiacemet de certais projets pédagogiques, soit propres à ue classe, soit propres à l établissemet. Ue participatio vous sera demadée par l école. CONSEILS D ÉCOLES Chaque école a so propre Coseil qui se réuit sous la présidece du (de la) Directeur (trice) et auquel participet les représetats de la muicipalité, les eseigats, les représetats élus des parets, le délégué départemetal de l'educatio Natioale et le médeci scolaire. ÉLECTION DES REPRÉSENTANTS DE PARENTS Chaque aée cette électio a lieu e octobre. Chaque paret peut être cadidat et est électeur. Vous maifesterez votre itérêt pour l'école de votre efat, e vous présetat ou e votat. FÉDÉRATION DES CONSEILS DES PARENTS DE L ECOLE PUBLIQUE - FCPE Christie Bertoli (collège) : 01 30 06 89 23 christie.bertoli@free.fr virgiie Halimi (élémetaire) : 06 10 78 50 34 virgiie.halimi@free.fr Catherie mage (materelle) : 01 75 86 47 68 mage.frederic@club-iteret.fr FÉDÉRATION DES PARENTS DE L ECOLE PUBLIQUE - PEEP véroique lagrage 06 09 65 01 45 vero.lagrage@free.fr E-mail : peepchambourcy@gmail.com ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE Editio 2013-2014 57

CULTURE, SPORT & LOISIRS Caledrier des évéemets Evéemets musicaux, commémoratios, maifestatios caritatives sot autat d occasios de se recotrer à Chambourcy. Certais sot maiteat des redez-vous auels mais d autres apparaisset, à l iitiative de particuliers, d associatios, de la muicipalité ou ecore provoqués par ue opportuité comme les relatios avec os villes jumelles ou avec la Flottille 32F. Javier Repas des séiors voeux du maire Février Jazz e hiver Mars Braderie de pritemps Mai le 8 : Commémoratio de la victoire 1945 Jui salo des arts Fête commuale Fête des écoles tous les 2 as. Septembre Forum des associatios Jourées du patrimoie Fête du verger de la marière et accueil des ouveaux Camboricies Octobre Braderie d autome Novembre le 11 : Commémoratio de l armistice de 1918 salo du livre Décembre Distributio des colis pour les séiors marche de oël télétho oël des efats des ecoles Sait Berard des océas, les hélicoptères lourds de la 32F veillet e permaece à la sécurité e mer des avires de commerce, des chalutiers et des bateaux de plaisace. Des sauvetages toujours périlleux, dot certais sot emblématiques, comme l'amoco Cadiz e 1978, le Taio e 1980, l'erika e 1999. Jumelage Parraiage D es lies privilégiés existet avec les villes jumelles de Lutterworth (Agleterre) et d Elbigerode (Allemage) aisi qu avec la Flottille 32F otre filleule de l Aviatio Navale, basée à Lavéoc- Poulmic (Fiistère). Le comité de jumelage présidé par u maire- adjoit examie tous les projets d échages et orgaise accueils et visites. Salle Hubert Yecesse EXPOSITIONS DE QUALITÉ ET VARIÉES Gérée par la muicipalité et avec l aide d ue équipe de béévoles, la salle Hubert Yecesse qui propose au coeur du village u espace très lumieux parfaitemet adapté aux expositios et aux spectacles, traduit ue forte voloté politique culturelle. So programme est arrêté après avis d u comité aimé par le maire- adjoit chargé de la culture. U jury sélectioe les oeuvres avat expositio. CULTURE, SPORT & LOISIRS La Flottille 32F L accueil qui lui est réservé est toujours chaleureux et covivial, c est le lie atio-armée. Basée à Lavéoc-Poulmic, la flottille 32F de la Marie atioale est chargée depuis 1970 des opératios de sauvetage e mer au large de la Bretage. L hélicoptère Super-Frelo a logtemps symbolisé ces missios et est désormais remplacé par des hélicoptères EC 225. Voilà 10 as que Chambourcy est Ville Marraie de la Flottille 32 F et depuis les relatios etre la commue et ce bataillo d élite ot fait que se reforcer. Il iforme régulièremet les Camboricies grâce au joural Chambourcy Actualités. Le service jumelage à l Hôtel de Ville répod à vos questios. Si vous désirez participer à ce comité, cotactez le service ACS au 01 39 22 31 37. Certaies associatios y exposet égalemet. salos du livre et des auteurs, des arts, de l artisaat et des métiers d art Week-ed " Jazz e hiver " expositios de qualité et variées. CUTURE, SPORT & LOISIRS 58 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 59

CULTURE, SPORT & LOISIRS Bibliothèque Embellir otre Ville Les fleurs, les végétaux et les décoratios das les rues cotribuet à créer u climat chaleureux. CULTURE, SPORT & LOISIRS Le service Espaces Verts de la commue assure ou supervise la créatio des massifs, l etretie des espaces verts et jeux d efats, aisi que des setes piétoes et des bords de route. Les espaces e pelouse représetet plus de 63 500 m 2 sur 27 sites (11 000 m 2 pour le complexe sportif Georges Galliee et 10 000 m 2 pour le stade de football ; 9 800 m 2 pour le Parc Dufresy ; 3 700 m 2 pour le parc de la Maiso des Associatios). Les haies couvret ue logueur de plus de 3 500 m. De ombreux massifs istallés devat les édifices publics, sur les places, aux carrefours et aux etrées de ville, les suspesios et jardiières apportet des touches de couleur au sei de os rues. BIBLIOTHÈQUE ASSOCIATIVE DE CHAMBOURCY E dehors de ces améagemets paysagers, il reste à etreteir plus de 19 km de bords de route et chemis. 37 rue de Gramot tél : 01 30 74 61 16 e-mail : biblio.mlc@gmail.com site : http://chambourcy.opac3d.fr Resposable : Carolie DaUGe iscriptio sur place. Bibliothèque de 277 m 2 de plei pied e rez-de-chaussée, accessible aux persoes à mobilité réduite et aux pousettes. 12 000 ouvrages e stock Espace Documetatio Espace Jeues efats Espace Adultes et iter géératios Horaires : Ludi : 16h00-18h00 Mardi : 10h00-12h00 et de 16h00-18h00 Mercredi : 10h00-12h00 et de 15h00-18h00 Jeudi : 10h00-12h00 et de 16h00-18h00 Vedredi : 16h00-18h00 Samedi : 10h30-12h30 Vacaces scolaires : Ouvert les mercredis et samedis aux horaires habituels. Fermeture auelle : Deux semaies e août (affichage des dates précises sur place). CHAMBOURCY, VILLE FLEURIE Chambourcy Ville Fleurie s'est costitué e associatio il y a ue dizaie d'aées pour promouvoir le fleurissemet et l'embellissemet de la commue. La gestio du verger de la Marière e associatio avec les Croqueurs de Pommes d'ile-de-frace viet compléter la palette de ses activités. U vrai parteariat qui se traduit par des échages, coseils et propositios mis e place avec les services des espaces verts. Chambourcy Ville Fleurie accueille volotiers tous les amoureux des jardis et de la ature pour participer aux différets jurys, aisi que pour assurer la promotio et l'etretie du Verger de la Marière (etretie des arbres et du verger, récolte, fête du verger, etc.) Redez vous sur place tous les jeudis après midi.. Sapis d Or Pour cotribuer partout das le village, à recréer la féerie de Noël avec : Illumiatios et décoratios des habitatios et de leurs jardis ou balcos. Créatio de décors extérieurs. Participer c est doer u peu de boheur à tous et l occasio de retrouver so âme d efat. Pour tout reseigemet la présidete, Marie- Armelle SAURY, se tiet à votre dispositio par mail : masaury@umericable.fr tél. : 06 21 29 00 69 CUTURE, SPORT & LOISIRS 60 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 61

Visitez le Désert de Retz Le Désert de Retz au 18 e siècle, l appellatio désert est souvet employée pour désiger u lieu propice à cultiver le rêve, l imagiaire et la réflexio, à l écart du mode. e Frace et e europe, il existe, à l époque, plusieurs domaies de ce type. aujourd hui, le Désert de Retz est u des rares spécimes o pas itact, mais proche de sa coceptio d origie. U joyau de l histoire de Frace il est des créatios qui marquet profodémet u territoire et qui prologet durablemet leur géie das le temps. le Désert de Retz, témoi du siècle des lumières, lieu de magie, de poésie et d histoire, témoige de l empreite laissée par la commue de Chambourcy das l histoire de Frace. U des deriers «parcs à fabriques» de Frace le Désert de Retz jouit d ue reommée iteratioale. ses créatios architecturales datet du Xviii e siècle tout e s ispirat des styles chiois, orietaux ou bie atiques. le tracé de so parc s iscrit das u parcours iitiatique évoquat les grades civilisatios. U lieu témoi du géie des Lumières Costruit etre 1774 et 1789 par Fraçois icolas Heri Racie de moville, il s éted sur 38 hectares. Délaissé etre la Révolutio fraçaise et otre époque, bie que figurat au classemet des moumets historiques (1941), il est resté de ombreuses aées e désuétude, malgré ue première campage de restauratio das les aées 70. U reouveau sous l impulsio de la mairie de Chambourcy acquis le 21 Décembre 2007 par la mairie de Chambourcy pour u euro symbolique, le Désert de Retz est désormais itégré au patrimoie commual. Grâce au parteariat avec le Golf de Joyeval, les espaces aturels du domaie ot bééficié d ue remise e état particulièremet soigée. a ce jour, de ombreux mécèes participet à la réfectio du Désert de Retz et de ses fabriques, parmi lesquels : le Coseil Gééral, la DRaC, Carrefour property, sopic, affiche +, vmf... sas oublier les ombreux doateurs privés souhaitat cotribuer à la restauratio de cet edroit uique. les visites sot orgaisées par la mairie de Chambourcy, sur réservatio, les 2 e et 4 e samedi du mois*, d avril à octobre. Ces visites sot réalisées par les guides béévoles de l associatio Désert de Retz Jardi des lumières. les visites commetées débutet à 14h,14h45 et 15h30. estimatio du temps de visite : eviro 2h. Réservatios : 01 39 22 31 37 www.chambourcy.fr *Groupes : à partir de 15 persoes, sur réservatio e foctio des dispoibilités, tous les jours sauf le dimache. Des visites sot égalemet orgaisées par les offices de tourisme : Office de Tourisme du pays des impressioistes : 01.30.61.61.35 www.marlyleroi.tourisme.fr Office de Tourisme de Sait-Germai-e-laye : 01.30.87.20.63 www.ot-saitgermaielaye.fr Office de Tourisme de Poissy : 01.30.74.60.65www.poissy-tourisme.fr pré-réservez vos visites e lige sur le site de la commue www.chambourcy.fr Associatio Le Désert de Retz, Jardi des Lumières Cotact : retz-jardideslumières@orage.fr Présidet : Philippe Jaot l'associatio se doe pour objet, au ses large, le développemet et la mise e œuvre de toute actio et aimatio ayat pour but la promotio du Désert de Retz, site classé moumet historique (mh), situé sur la commue de Chambourcy. elle travaille, otammet, à orgaiser des visites, des expositios, des coféreces sur tous les sujets qui coceret les lumières et les parcs aglo-chiois. elle publie plusieurs fois par a ue lettre d'iformatio qui doe des ouvelles des travaux, des iformatios historiques. elle commercialise de ombreux produits dérivés dot les vetes permettet, avec les droits d'etrée, l'etretie du parc. elle accueille tous ceux et celles qui sot itéressés par le siècle des lumières, par la coceptio des jardis aglo-chiois et par l'arboriculture. elle fait, tout particulièremet appel, aux persoes qui seraiet prêtes à apporter leur cocours pour effectuer des travaux de recherche historique, pour meer les visites e tat que guides béévoles et pour, tout simplemet, aider à la gestio de l'associatio. CUTURE, SPORT & LOISIRS 62 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 63

CULTURE, SPORT & LOISIRS Associatios culturelles CULTURE, SPORT & LOISIRS Associatios culturelles Associatio La Roseraie (A.L.R.) pdt : Docteur albert BaDaUlt tél. : 01 30 74 70 04 maiso adré Derai - 64 Grade Rue e-mail : abadault@free.fr L associatio évoque, par ses maifestatios culturelles, la passio que le peitre Adré Derai portait à la musique, au théâtre et à la poésie. Elle orgaise six à huit représetatios auelles, alterat des pièces de théâtre et des cocerts. Associatio Fraco-Allemade pour le développemet de l éducatio biligue AFADEB pdte : Diaa lohezic 14, allée du vert Galat - 78240 Chambourcy tél. : 01 39 11 42 35 e-mail : aflohezic@gmail.com Appredre l allemad par des jeux pour les efats de 3 à 6 as. Cours ludiques tous les mercredis matis à la Maiso des Associatios. Cours d appretissage de la lecture et de l écriture e allemad de 7 à 9 as. Aumoerie du collège Adré Derai pdt : lauret Delolme maiso paroissiale 36 grade rue tél. : 01 39 65 31 05 Comité du souveir fraçais de Chambourcy pdt : Claude RoUve tél. : 01 39 79 26 77 e-mail : 78clauderouve@orage.fr La missio du comité est de coserver la mémoire de celles et ceux qui sot morts pour la Frace. Au iveau local, le Comité cherche à fiacer et ecadrer le voyage des élèves des 3 ème du Collège Adré Derai sur u lieu de Mémoire tels le Mt Valérie, le musée de la Shoah ou l'u des lieux des combats de la Grade Guerre. Chambourcy accueil pdt : Guy Gatigol 30, rue de Gramot tél. : 01 30 74 62 38 e-mail : bchambourcyaccueil@sfr.fr Permaeces : les mardis de 10h à 12h à la MAS (1 er étage à gauche) sauf pedat les vacaces scolaires et les braderies. Associatio ayat pour vocatio d accueillir les ouveaux arrivats afi de leur permettre ue excellete itégratio au sei de otre commue tout e offrat égalemet, à l esemble des Camboricies, u grad choix d activités. Ecole de musique et de dase de Chambourcy (E.M.D.C.) pdt : Jea poisot 30, rue de Gramot tél/fax : 01 39 79 38 76 e-mail : marie.emdc@orage.fr professeur coordiateur : Corie pogeat email : ecoledemusique.corie@orage.fr L E.M.D.C. offre u eseigemet de qualité dispesé par des professeurs, issus de grades écoles atioales ou étragères, tous musicies "terrai", qui jouet régulièremet e soliste ou au sei d orchestres prestigieux (Radio-Frace, Opéra, Police Natioale, etc ). Cours idividuels : guitare, piao, violo, alto, clariette, flûte traversière et flûte à bec, violocelle, saxophoe; Cours collectifs : formatio musicale, dase classique, musique de chambre, préparatio à l'optio musique du baccalauréat et chorale. Secrétariat ouvert le ludi de 15h à 19h, le mercredi de 15h à 19h et le jeudi de 13h à 17h. Esemble vocal Motaigu Chambourcy (E.V.M.C.) pdt : alai pfohl 30, rue de Gramot tél. : 01 30 82 75 68 e-mail : alai.pfohl@evmc.fr Reseigemets : moique CoURtaUt (Chef de choeur) tél : 06 19 72 98 18 e-mail : moique.courtaut@evmc.fr site : www.evmc.fr L E.V.M.C. recrute des choristes pour tous ses pupitres. Répertoire : musique classique profae et sacrée. E 2012-2013, ous travailleros des airs d'opéra (voir site). Les répétitios ot lieu le jeudi de 20h15 à 22h30 au foyer de la maiso des Associatios. Histoire de Chambourcy, de Retz et d Aigremot (H.I.S.C.R.E.A.) pdt : pierre-emile ReaRD 30, rue de Gramot tél. : 01 30 74 47 51 Les amis d Adré Derai 38 rue de la Joquière - 75017 paris tél. : 01 42 63 53 11 siège social : 62 Grade Rue e-mail : adrederai@olie.fr site : www.adre.derai.fr Associatio fodée e 1983 (loi 1901) qui a pour but de mieux faire coaître l oeuvre plastique du grad peitre Adré Derai (1880/1954). L adhésio auelle, offre e particulier l aboemet aux cahiers Adré Derai et les coféreces aux visites de ciq des grades expositios d art parisiees. Maiso des Loisirs de Chambourcy (M.L.C.) pdte : marie-catherie lepert 30, rue de Gramot tél. / Fax : 01 39 65 23 63 e-mail : mlchambourcy@waadoo.fr site : www.maiso-loisirs-chambourcy.com Activités : Acrylique, aquarelle, batterie, bridge club, bridge iitiatio, chorale Gospel, dase coutry, dase éveil et iitiatio, dase modere jazz-fuk, peiture efats, dessi adultes, dessi ados, ecadremet, elumiure, guitare, gym forme, stretchig, histoire de l art, oeologie, poterie adulte, ados, efats, radoée pédestre, réfectio de fauteuils, reliure, taï chi chua, théâtre adultes et efats, ados, visites coféreces, yoga, atelier chorégraphique. Stages :Photos umériques. Bibliothèque : ouverte à tous les adhérets de l associatio. Sur les chemis de la différece... vers le respect et l erichissemet mutuels pdt :. Rio chez m me estlimbaum le village, rue Fracis pédro tél. : 01 39 79 27 30 L objet de l associatio est d orgaiser et de promouvoir toutes actios et échages ayat pour objet de mettre e valeur la richesse de la différece etre les idividus. Souffle des couleurs (le) Reseigemets : Fraçoise DUval 85, Grade Rue tél. : 01 39 79 90 40 Petit atelier de peiture selo la méthode du Docteur Margarethe HAUSCHKA qui présete trois optios : artistique, thérapeutique et hygiéique ou de bie-être. Yvelies Poit de Croix pdte : Reée le BRoUsteR 16, chemi sait Barthélemy tél. : 01 39 79 12 03 Echages de techiques et d idées, perfectioemet, créatio d ouvrages au poit de croix et expositio. Associatio SY.B Mosaïques pdt : michel RoUet 53, rue Chaude tél. : 01 72 54 09 00 email : sy.b@sfr.fr Activités : Eseigemet et formatio à la mosaïque par des Maîtres Mosaïques professioels Eseigemet artistique et Arts Plastiques Atelier de découverte et d'approfodissemet à l'histoire de l'art Créatio d'activités évéemetielles autour de la mosaïque et toute démarche artistique. Coachig/cours préparatio aux cocours grades écoles d'art pour lycée et étudiats CUTURE, SPORT & LOISIRS 64 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 65

CULTURE, SPORT & LOISIRS CULTURE, SPORT & LOISIRS Autres associatios Ecoute et soutie pour l emploi pdt : Charles Cappe 30, rue de Gramot tél. : 09 71 58 43 41 e-mail : cappe@orage.fr ou ecoutesoutie@gmail.com site :www.ecoute-soutie.fr Associatio des locataires de la Chataigeraie pdte : Christel FUte 30, rue de Gramot tél. : 06 09 80 50 44 Associatio des propriétaires de la Plaie pdt : pierre-emile ReaRD tél. : 01 30 74 47 51 Scouts uitaires de Frace Chef de groupe : Jea-Baptiste artru e-mail : jbv.artru@orage.fr Ligue Natioal cotre le cacer Représetate locale : icole CHaRBoieR tél. : 01 39 65 55 86 Aidez-ous à vaicre le cacer e participat à os activités : bridge, piscie, rallye automobile et boîtes de Noël. Il est très importat de spécifier l attributio de sommes versées au comité des Yvelies : écrire la metio «Pour les hôpitaux des Yvelies» das la lettre accompagat le do ou le legs. Secours Catholique pdt : Yves DaillieZ tél. : 01 30 74 37 64 e-mail : my.dailliez@gmail.com Les frimousses pdt : Christèle thibaut 5, rue de la Chataigeraie tél. : 06 26 65 28 33 Regroupemet des assistates materelles de Chambourcy Coordiatio TELETHON YVELINES EST Représetat l'associatio FRaÇaise CotRe les myopathies (AFM) auprès des ORGANISATEURS DE MANIFESTATIONS 5 square sait-just - 78280 Guyacourt tél/fax : 01 30 56 13 85 Coordiateur : Daiel Baza Site : http://www.coordiatio78e.teletho.fr Famille et Médiatio Pour plus d'iformatios et pour predre redez-vous, cotactez-ous au : ake de villepi 06 86 15 75 24 marguerite de la presle 06 98 95 23 51 e-mail : cotact@famille-et-mediatio.com site : www.famille-et-mediatio.com Notre cabiet est spécialisé e médiatio familiale. Notre rôle est d'accompager les couples e situatio de coflits latets ou déclarés (séparatio, divorce), les parets et efats e rupture de lies ou ecore les fratries e recherche de cohésio familiale. Les professioels du cabiet regroupet des compéteces complémetaires : médiateur membre de l Associatio Natioale pour la Médiatio Familiale, avocat et psychologue. Nous exerços otre activité das l Ouest Parisie et les Yvelies. Notre bureau pricipal se trouve actuellemet à Chambourcy. E réseau avec d autres acteurs (juges, avocats, psychologues, thérapeutes familiaux) ous cherchos à répodre aux besois des familles e situatio de coflit et de séparatio. ASSOCIATION SPORTIVE DU COLLÈGE ANDRÉ DERAIN pricipal : Jea-costat pelle 1, chemi de la Remise tél. : 01 30 74 66 77 email : cc.781683@ac-versailles.fr Associatios et activités sportives PISCINE DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE PISCINE OLYMPIQUE INTERCOMMUNALE La Piscie Olympique est gérée par u Sydicat Itercommual qui regroupe Sait- Germai-e-Laye, Aigremot, Chambourcy, Marly le Roi, Mareil Marly, Le Vésiet, le Pecq. La Piscie Itercommuale a été ouverte le 4 javier 1970, réovée et mise aux ormes à de multiples reprises, elle accueille aujourd'hui e moyee 450 000 visiteurs par a. Elle se compose d'u bassi olympique, d'u bassi d'appretissage, d'ue salle de remise e forme, u espace restauratio, de plogeoirs jusqu'à 10 mètres et de 2 hectares de zoes vertes qui lui sot propres. U cetre de mise e forme sur plus de 300 m 2 avec ue salle de musculatio équipée de 25 postes de travail, 4 sauas scadiaves, 2 brozariums (rayos UVA). Nombres d'activités sot mises e place tout au log de l'aée et otammet des cours de atatio et d'aquagym, des compétitios de iveau atioal, deux triathlos, ue activité bébés das l'eau.; Retrouvez toutes ces iformatios sur le site iteret de la piscie : www.piscie-stgermai.com/ ASSOCIATION SPORTIVE USEP - LA CHATAIGNERAIE pdte : mme Karie KsiaZeK Chemi des ecoliers tél. : 01 39 65 22 16 email : 0781134j@ac-versailles.fr pour tous reseigemets complémetaires cocerat la piscie, appeler le 01 39 04 25 25 Fax : 01 39 04 25 20 e-mail : accueil@piscie-stgermai.com Horaires publiés à titres idicatifs et suceptibles d'être modifiés. Periode estivale (à compter du 1 er jui jusqu'au 8 septembre) et vacaces scolaires, la piscie est ouverte toute la jourée, de 9h00 à 20h30 du ludi au jeudi, de 9h00 à 22h00 le vedredi et de 9h00 à 20h30 le week-ed et jour férié. Période scolaire (hors vacaces du 1 er javier au 31 mai et du 09 septembre au 31 décembre) la piscie est ouverte : Ludi 10h15-13h30 / 17h15-20h30 Mardi 8h - 9h / 11h30-14h / 16h45-20h30 Mercredi 10h30-20h30 Jeudi 11h - 14h / 16h45-20h30 vedredi 11h30-14h / 16h45-22h Samedi 9h - 19h30 Dimache & jours fériés 9h -19h30 CUTURE, SPORT & LOISIRS 66 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 67

CULTURE, SPORT & LOISIRS Associatios et activités sportives ASSOCIATION SPORTIVE MUNICIPALE DE CHAMBOURCY Les équipemets sportifs muicipaux Club 2000 CULTURE, SPORT & LOISIRS Club House - Teis Terrai foot d hoeur Club omisports/agrémet Jeuesse et Sports Affilié à la Fédératio Fraçaise des Clubs Omisports aisi qu à toutes les Fédératios des sports pratiqués Site iteret : www.asm-chambourcy.com 5 rue du mur du parc 78240 CHamBoURCY tél : 01 39 79 18 31 ou 01 75 04 86 57 Fax : 01 30 74 25 91 e-mail : asmc78@sfr.fr Présidet : Gérard CROZET Aimateur sportif : Samuel EPIE Directrice Admiistrative : S. CARRIER Ouverture : tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h Associatio Loi 1901, créée e 1975, qui compte quelques 1680 adhérets. Gérée par u Comité Directeur et u bureau costitué de membres élus e assemblée géérale. Les activités sportives proposées pour efats et adultes sot : Aïkido, Baby Sport, Badmito, Basket Ball, Ecole Multisports, Escrime, Eveil Gymique, Football, Gymastique "Pilates", Agrès, Gymastique adultes, Gymastique douce, Fitess, Judo/Jujitsu, Karaté, Pétaque, Teis, Teis de Table, Step, Zumba... Toutes les activités sot ecadrées par des éducateurs diplômés aidés de béévoles, pour le loisir et la compétitio. De ombreuses maifestatios sportives sot orgaisées tout au log de l'aée : Champioats, Tourois où les spectateurs sot les bieveus, Touroi atioal de Badmito (javier), Touroi de Judo (mai), Fêtes de fi d aée des sectios (mai/jui), Gala de Gymastique (jui), Tourois de Teis homologués (mai/jui) et/ou Touroi Itere (mai/jui), aimatios pour le Télétho, touroi fémii de badmito (octobre). Des stages multisports et des stages d'iitiatio et perfectioemet pour u sport doé, sot orgaisés pedat les cogés scolaires (hors cogés de Noël) pour les jeues de 6 à 13 as. Terrai sythétique Gymase Georges Galliee Terrai extérieurs Gymase de la Chataigeraie CUTURE, SPORT & LOISIRS AMICALE DES GOLFEURS DE CHAMBOURCY pdt : Jacques CHaveRoCHe tél : 01. 39 65 42 49 Pour les Camboricies classés, accès au parcours du Golf de Joyeval. Nombre de membres limité. 68 Editio 2013-2014 Terrai de pétaque Editio 2013-2014 69

SOCIAL SOCIAL Actio sociale Actio sociale La voloté de la Muicipalité est de proposer des aides multiples et diversifiées, afi de s adapter aux besois des Camboricies. La politique sociale de l équipe muicipale est mise e oeuvre das le cadre du Cetre Commual d Actio Sociale plus commuémet appelé CCAS. CCAS La compositio a été arrêtée lors d u vote du coseil muicipal et compred des élus muicipaux, des membres extérieurs ommés par le Député-Maire dot certais ot été proposés par des associatios à caractère social. Pour élargir sa compositio, u collège de membres à titre cosultatif a été créé. Le CCAS dispose de so propre budget dot la pricipale ressource est la subvetio de la commue de Chambourcy. service social : 01 39 22 31 34 e-mail : ccas@chambourcy.fr LES AIDES EN GÉNÉRALES Toutes les aides qui sot éumérées ci-après sot gérées par le CCAS et sot soumises à certaies coditios de ressources et/ou d âge par exemple. Les familles doivet se redre e Mairie où le persoel du CCAS les reseigera avec plus de précisios et facilitera leurs démarches. L assistate sociale du secteur, Madame TALBOT, reçoit à la Maiso des Associatios de Chambourcy, 30 rue de Gramot, sur redez-vous le mardi mati ou à l Espace Territorial, 9/11 rue Armagis à Sait Germai e Laye. tél. : 01 39 04 11 30 LES AIDES AUX FAMILLES Bourse commuale pour les collégies et lycées : Ue bourse peut être octroyée aux efats collégies et lycées selo le quotiet familial. Pour cela, il faut otammet fourir u certificat de scolarité. Aide aux Jeues Etudiats Camboricies (AJEC) : Aide destiée aux étudiats Camboricies pour les aider à assumer les frais liés à leurs études supérieures. Elle est destiée aux mois de 26 as et aux étudiats boursiers. Aide pour la restauratio scolaire : Les repas pris sot directemet facturés aux familles par les établissemets scolaires. Ue aide peut être attribuée pour les repas cosommés selo le quotiet familial. Passeport jeue : Aide attribuée selo le quotiet familial aux jeues Camboricies afi de les ecourager à participer à des activités associatives sportives, culturelles extrascolaires et/ou extra-muicipales. Il sera demadé la facture acquittée établie par l associatio qui propose l activité exercée par le jeue. Aide hadicap efat : Aide forfaitaire versée selo le quotiet familial pour faire face aux frais liés au hadicap d u efat. Chèques cadeaux de Noël : Chèques remis aux familles e difficultés afi de leur permettre d offrir des cadeaux pour leurs efats au momet de Noël. LES AIDES AUX SENIORS Le Passeport séiors : Aide crée e 2011 ce passeport permet aux séiors de pratiquer ue activité sportive ou culturelle proposée par le tissu associatif de Chambourcy. Momets de covivialité : Des goûters sot proposés ue fois par semaie et u déjeuer ue fois par mois au foyer de la Maiso des associatios, 30 rue de Gramot. Prix : 7,51 le repas. Allo etr aide 06.65.78.16.79 : E composat ce uméro, les Camboricies cocerés peuvet être pris e charge, pour faire leurs courses du quotidie ou passer ue commade. Les achats sot esuite réalisés par u employé muicipal qui les livrera. Le Service de Sois Ifirmiers à Domicile (SSIAD) : Les Camboricies de plus de 60 as peuvet bééficier gratuitemet des services et des compéteces du Service de Sois Ifirmiers à Domicile (SSIAD) du Cetre Hospitalier Itercommual de Poissy / Sait Germai e Laye. Le SSIAD a pour missio d accompager au quotidie les persoes âgées écessitat ue aide pour la réalisatio de leurs sois de toilette das le cadre de leur maitie à domicile. Ces itervetios sot complémetaires de celles dispesées par les acteurs médicaux et paramédicaux du secteur libéral. Cotact : service de sois ifirmiers à Domicile : 01 39 27 58 99 Cadeaux à os aîés : U cadeau est offert par la muicipalité et apporté à domicile aux Camboricies le jour de leur 80 ème aiversaire et lors des aiversaires suivats. Maiso de retraite NOTRE DAME DU PECQ : Des places sot réservées à la maiso de retraite Notre Dame du Pecq. Au momet de la costructio, la ville de Chambourcy a participé au fiacemet de cette Maiso de retraite, à hauteur de 10 lits, afi de proposer aux Camboricies d y accéder à u tarif préféretiel. Pour toute demade, s adresser au service social de la mairie : 01 39 22 31 34 LES AIDES POUR TOUS Le Pass Local : La carte Capucie a été remplacée par le Pass local depuis le 31 décembre 2011. Ce ouveau titre de trasport permet d accéder gratuitemet aux liges de bus 8 et R4 dès 65 as. Allocatio pour écoomie d éergie : Allocatio forfaitaire qui s adresse aux familles ombreuses, aux persoes hadicapées (titulaires de la carte d'ivalidité), aux seiors, o imposables. Allocatio Persoalisée d Autoomie aux Persoes Agées (APA) :: Aide attribuée par le Coseil Gééral des Yvelies. La demade peut être formulée auprès du CCAS. Secours d urgece : Ue aide d urgece peut être octroyée à toute persoe ou famille e difficulté sur rapport de l assistate sociale, et predre diverses formes : colis alimetaires, loyers, vêtemets, séjours de vacaces Les aides méagères (payat) : Muis d u certificat médical, les Camboricies peuvet e faire la demade afi d être aidés pour la prise e charge des tâches méagères. Les repas à domicile (payat) : Sot livrés à toute persoe recotrat des problèmes de saté, de déplacemet. Repas livrés pour le déjeuer, 7j/7 et 365 j/a. La Télé-alarme (payat) : Vous êtes seul(e), vous redoutez u malaise et de rester sas secours : l istallatio d ue téléalarme peut être proposée e cotrepartie de la prise e charge de la locatio du matériel. Depuis le 1 er javier 2010, gratuité pour les persoes o imposables et locataires de 80 as et +. Carte d ivalidité : La demade peut être formulée auprès du CCAS. Permaece juridique et fiscale : Ue permaece gratuite est assurée par u avocat ue fois par trimestre. Se reseiger au service CCAS de la Mairie. SOCIAL 70 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 71

SOCIAL Logemet SOCIAL Emploi les habitats résidat à Chambourcy peuvet obteir e mairie tous les reseigemets écessaires et disposer d u formulaire de demade de logemet au 01 39 22 31 34. UN SERVICE AUTOUR DE TROIS GRAND AXES Ue prise e charge persoalisée et suivie des demadeurs d emploi. U cotact privilégié avec les etreprises de Chambourcy. IL EXISTE TROIS MODALITÉS D ATTRIBUTION DE LOGEMENTS SOCIAUX À CHAMBOURCY : Les logemets du cotiget commual Ces logemets sot attribués par la Mairie. Lorsqu u logemet se libère, le Député-Maire covoque le comité cosultatif logemet qui étudie toutes les demades de logemet déposées e Mairie, e cours de validité et propose trois cadidats. Le cadidat reteu doit esuite remplir le dossier propre au bailleur social dot déped le logemet libéré. Le bailleur réuit à so tour, sa commissio logemet, qui pred au fial la décisio d attribuer ou pas le dit logemet. «LE COMITÉ CONSULTATIF LOGEMENT» : est présidé par le Maire-adjoit chargé du logemet. Il compred des représetats du Coseil muicipal et des membres extérieurs dot l assistate sociale. Il aalyse de maière aoyme, les demades qui ot été déposées et doit sélectioer trois cadidats e foctio de la situatio familiale, des reveus, de l acieeté de la demade par exemple. Les logemets du cotiget préfectoral Ces logemets sot attribués par la Préfecture des Yvelies. Pour ces deux types de logemet, u seul dossier est à costituer, celui remis par la Mairie. Afi de faciliter les démarches, il a été fait le choix de cofier à la mairie le rôle d'istructeur et aisi de délivrer le Numéro uique Régioal Le Maire-adjoit chargé du logemet reçoit esuite les familles qui ot déposé ue demade de logemet afi d échager sur les raisos de cette demade. ATTENTION : Ce dossier uique est valable que pour u a. Il doit être reouvelé chaque aée avat la date aiversaire du dépôt du dossier. Les logemets du 1% patroal Ils sot gérés par différets orgaismes. Il appartiet aux Camboricies salariés et souhaitat disposer d u logemet social de faire ue demade auprès de l orgaisme coceré après avoir obteu le Numéro Uique régioal. Pour le coaître, il faut s adresser directemet à so etreprise. L'accueil du public et les services proposés Du ludi au vedredi, le service emploi accueille tous les demadeurs d emploi et leur propose u large évetail de services : iformatios et orietatios, aide pour les c.v., rapprochemet avec les offres d emploi coues, publiées sur le site de la mairie www.chambourcy.fr U espace emploi a été orgaisé pour permettre aux demadeurs d'emploi de disposer gratuitemet de tous les outils permettat la recherche d'u emploi : iteret, fax, téléphoe, ordiateur, photocopieur et ombreuses revues spécialisées. Ue étroite collaboratio avec les etreprises de Chambourcy Le service emploi est aussi à l écoute des etreprises de Chambourcy et joue u rôle importat das la dyamique de otre bassi d emploi. Il cotacte les etreprises de la commue pour coaître leurs besois e persoel et diffuse toutes les offres par voie d affichage. Les parteaires le pôle emploi : Le service emploi agit e permaece e cocertatio avec les ageces de Sait- Germai-e-Laye et Poissy et défiit so actio e offrat des services complémetaires à ceux qu elle propose. (Tél. : 39 49). la missio locale de st Germai e laye et eviros : la ville de Chambourcy est membre de cette missio locale et accompage das leurs démarches les jeues de 16 à 25 as. (Tél. : 01 34 51 16 18). l'associatio ecoute et soutie pour l'emploi : cette associatio camboriciee a pour missio d accompager les persoes e recherche d emploi das la réalisatio de leurs projets et de les souteir das toutes leurs démarches. (Tél. : 06 07 16 55 90). l'assistate sociale du Départemet : avec laquelle le service emploi travaille e étroite collaboratio. (Tél. : 01 39 04 11 30). Le service emploi de la ville de Chambourcy est à votre disposito pour vous aider das vos démarches. Alors 'hésitez pas SOCIAL 72 Editio 2013-2014 Editio 2013-2014 73

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités AUTOMOBILES ET TRANSPORTS Trasports Taxi HAMON 06 03 82 49 14 Taxi DROUHO-DEGNAN 06 82 60 69 28 Taxi ROMUALD - romuald.specht@orage.fr 06 07 29 66 67 Taxi PIRES ALIPIO - 5 Chemi de la Tuilerie 06 80 89 08 79 Statios service / lavage auto Autoclea express - C.C Carrefour 01 39 70 85 21 Lavage Automobile Eléphat Bleu - 36 Route de Mates 01 30 74 70 02 Accessoires, équipemets automobiles IDLP - pièces détachées auto - 53 route de Mates 01 30 06 27 91 Norauto - Chemi de la Remise 01 30 74 92 00 O.V.T (optio vitres teitées) - 67, route de Mates 06 14 61 38 06 Pieces Auto APAC Automobile - 22 Route de Mates 01 30 65 09 34 Cocessios ALFA ROMEO - 4 Route de Mates 01 30 06 03 03 ALVERGNAS AUTOMOBILES - 35 Route de Mates et 23 rue du Chemi Vert 01 30 58 58 58 AUDI - 37 Route de Mates 01 30 65 50 50 BMW, Mii - 33 Route de Mates 01 30 65 55 25 CITROEN Ouest Automobile - 45 Route de Mates 01 30 74 90 00 CL Automobiles - 27 Route de Mates 01 30 06 88 70 Courtois Automobiles Chambourcy, HONDA - 50 route de Mates 01 71 52 11 00 FORD Gauduel - 41 Route de Mates 01 30 74 98 88 GARAGE EGO - 2 chemi de la Forêt 01 39 79 02 73 JEEP CHRYSLER - 63 Route de Mates 01 39 65 42 24 MERCEDES-BENZ - 23 Route de Mates 01 30 65 15 20 NEUBAUER, NISSAN, SKODA, SUZUKI - 29 Route de Mates 01 82 03 00 90 OPEL, SUZUKI, CHEVROLET, SGM - 34 Route de Mates 01 39 22 50 50 PEUGEOT, SEAT Vauba Automobiles - 1 Rue Camille Blac 01 39 22 31 11 TOYOTA Doumer Auto - 24 Route de Mates 01 39 65 52 40 VOLKSWAGEN - 31 Route de Mates 01 39 79 16 16 Réparatio CARGLASS - 22 Route de Mates 01 39 79 13 00 Carrosserie Garage du Chemi - 30 Route de Mates 01 39 65 32 18 Carrosserie Garage de la Forêt - 7 bis Chemi de la Forêt 01 39 65 46 55 MIDAS (réparatio rapide) - 7 Rue du Mur du Parc 01 30 65 02 22 Service Rapide Automobile - 44 Route de Mates 01 30 74 68 29 74 Editio 2013-2014 Cotrôle techique DEKRA - 38 Route de Mates 01 39 65 16 06 Moto DAFY MOTO - 50 route de Mates 01 30 65 85 46 HARLEY DISTRICT - 60 Route de Mates 01 30 65 76 66 Poissy Motos - 50 Route de Mates 01 39 65 05 62 RS TEAM - 5 route de Mates 01 30 65 53 10 TMT 78-57 Route de Mates 01 30 74 08 08 ALIMENTATION Commerce Biocoop - 50 route de Mates 01 30 74 33 36 Boucherie de Chambourcy - 29 Grade Rue 01 39 65 30 04 Boulagerie Pâtisserie - 61 Grade Rue 01 39 65 30 29 Hypermarché Carrefour - C.C. Carrefour 01 30 65 52 79 Itercaves - Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 30 06 72 65 Jeff de Bruges - C.C. Carrefour 07 39 11 11 53 L'Abeille Laborieuse - C.C. Carrefour 01 39 65 37 21 Nicolas - C.C. Carrefour 01 39 65 46 09 NID Cave - 70 quater Grade Rue 01 30 65 03 02 Picard Surgelés - 20 bis Route de Mates 01 39 65 04 09 Sitis market - 2 Grade Rue 01 39 65 28 15 Supermarché LIDL Alimetatio - 7 Bis Rue Camille Blac 0 800 00 54 35 Restauratio rapide Class Croute - Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 39 70 18 55 La Croissaterie - C.C. Carrefour 01 39 79 43 63 Mac Doald's - C.C. Carrefour 01 39 79 25 25 O Big Camio ambulat (sack, pizza) - Parkig Agrivert 06 50 79 39 21 Restaurats Baila Pizza - C.C. Carrefour 01 39 70 13 87 Brasserie l'authetique - C.C Carrefour 01 39 70 12 47 City Rock - 15 rue du Chemi Neuf 01 30 06 09 23 Crep'Eat - C.C. Carrefour 01 39 70 19 39 El Racho Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 39 70 00 21 Feel Juice - C.C Carrefour 01 39 70 07 84 Hippopotamus Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 39 27 84 34 Hog kog - C.C. Carrefour 01 30 06 04 88 La Criée - 7 Rue Camille Blac 01 30 74 26 72 La Tavere de Maître Kater Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 39 74 61 14 Editio 2013-2014 75 VIE ECONOMIQUE

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités ALIMENTATION Restaurats La Traviata - O' Maquis - 41/43 Grade Rue 01 30 65 99 00 Les Artistes - 49 Grade Rue 01 39 65 48 78 Mao-Taï - 78 Route de Mates 01 30 06 09 75 Ristorate Del Arte - Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 39 27 00 00 SERVICES FINANCIERS Baques Crédit Agricole - 8 Rue Chaude 01 30 06 32 00 La Poste - 8 Rue Chaude LCL - 1 Place de la Mairie 01 30 06 27 50 Société Géérale - 3 Place de la Mairie 01 30 06 36 40 IMMOBILIER ET CONSTRUCTION Ageces immobilières Agece Royale - 31 Grade Rue 01 30 06 05 05 La Porte Verte - 97 Grade Rue 01 39 79 90 94 ORPI - Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 30 06 00 19 Paris Ouest Immobilier - 8 Place de la Mairie 01 30 65 11 50 St Germai Immobilier Coseil - 33 Grade Rue 01 30 74 00 78 Costructio / Démolitio Architecte ITA78-4 Chemi de la Joctio 01 30 06 07 08 ATEC Igéerie - Bureau d'études - 52 Grade rue 01 39 65 18 79 DDT Maisos Idividuelles - Les Vergers de la Plaie - 80, route de Mates 01 39 79 00 00 SA Perreault Démolitio - 100 Route de Mates 01 39 65 11 55 MAISON ET JARDINS Décoratio Cuisie SCHMIDT - Les Vergers de la Plaie - 80 Route de Mates 01 39 27 08 88 Du bruit das la Cuisie - C.C Carrefour 01 30 74 40 01 GIFI - Route de Mates RN 13 01 39 70 14 38 La Maiso d Ursule - 11 Rue du Mur du Parc 01 30 74 86 30 Tapis St-Maclou - 107 Route de Mates 01 30 74 70 89 U jour, u rêve 06 83 36 91 60 Editio 2013-2014 77 VIE ECONOMIQUE