To kyo. l'e s s e n t i e l

Documents pareils
Réseau des bibliothèques du Pays de Pamiers Guide du Numérique

Juin

J adopte le geste naturel

Gestion de casiers en milieu scolaire. Augmenter la disponibilité en mode centralisé ou consignes, avec les casiers de Traka. traka.

Grand Paris Seine Ouest. Evolution Actualités des lignes de bus communautaires. Grand

Impôts PLUS ou moins-values

L ENSEEIHT. et intégrez une formation innovante en Midi-Pyrénées. Ingénierie Informatique et Réseaux : un métier d avenir 50 %

L équipe création p.4 El Cid! une création en itinérance p.5 L histoire p.7 Ils

Le guide du parraina

Inclure la vidéo comme levier de sa stratégie marketing

UNE AVENTVRE DE AGILE & CMMI POTION MAGIQUE OU GRAND FOSSÉ? AGILE TOVLOVSE 2011 I.VI VERSION

- Phénoméne aérospatial non identifié ( 0.V.N.I )

Sommaire G-apps : Smart fun for your smartphone!

Comment utiliser une banque en France. c 2014 Fabian M. Suchanek

Exemple de Plan d Assurance Qualité Projet PAQP simplifié

Corrigé du baccalauréat S Pondichéry 13 avril 2011

au Point Info Famille

a g c d n d e s e s m b

Correction de l épreuve CCP 2001 PSI Maths 2 PREMIÈRE PARTIE ) (

Bénévole pour quoi? N 20 - Sommaire. N 20 - Déc 08. v d s. f bénévoles désormais, et on s'arrête là pour l'instant.

The onlylyon s makers magazine : Business & Good News #01. by ONLYLYON. Part-Dieu 42 French Tech 18 Numérique 22 Vertical 50

Programme GénieArts Î.-P.-É GénieArts

Toyota Assurances Toujours la meilleure solution

Titrages acidobasiques de mélanges contenant une espèce forte et une espèce faible : successifs ou simultanés?

MAISON DE LA RATP 54, quai de la Râpée -189, rue de Bercy Paris. M Gare de Lyon. M Gare de Lyon

Guide de correction TD 6

!!!! "#$$%&'(%)!*+!,-+..+! /0-'.1!2+!34!&#5+$6-+!3788!! 9+!8+-!:#-%$!*+.!;)<'+-.!*+!2='&*%.<-'+!'$$#6'2'>-+!.+!<'+&*-0!?+%*'!

Les nouvelles orientations politiques du budget 2015 du Gouvernement prévoient

CSMA e Colloque National en Calcul des Structures Mai 2013

dysfonctionnement dans la continuité du réseau piétonnier DIAGNOSTIC

LE PROGRAMME DU CASINO Septembre - octobre 2014

Statuts ASF Association Suisse Feldenkrais

L ESSOR mutualiste. de solidarité mutualiste. Le magazine de la mutuelle du personnel du groupe Société Générale. Mars 2014 n spécial

A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX. (Adresse civique) 3. Veuillez remplir l'annexe relative aux Sociétés en commandites assurées à la partie E.

Réalisation de sites Internet PME & Grandes entreprises Offre Premium. Etude du projet. Webdesign. Intégration HTML. Développement.

e x o s CORRIGÉ Chapitre 7. La conduite du diagnostic 1. Bilan fonctionnel par grandes masses Bilan fonctionnel de la société Bastin

Matériau pour greffe MIS Corporation. Al Rights Reserved.

Deux nouveaux bâtiments MINATEC bientôt livrés

CHERCHEUR. INTRO... à lire avant d utiliser ioce. Le guide du. e des Matière. carte. Par exemple. qui se trouve guide.

Chapitre 2 Le problème de l unicité des solutions

Base de données bibliographique. p p. 33. valorisation économique de l'eau potable. energétique et municipales. p.13 - fédérale de.

Découverte Sociale et Patrimoniale

S a i n t - M a l o G R O U P E

Les ressources du PC

Développement de site web dynaùique Dot.NET

3- Les taux d'intérêt

LE SURENDETTEMENT. a s s e c o. leo lagrange UNION NATIONALE DES ASSOCIATIONS FAMILIALES. union féminine civique et sociale

CLOUD TROTTER La Vache Noire Sud rue Oscar Roulet Robion - Tél. :

Le Songe d une nuit d été

Garantie des Accidents de la Vie - Protection Juridique des Risques liés à Internet

Bloc 1 : La stabilité, une question d équilibre

TVA et Systèmes d Information. Retour d expérience d entreprise. A3F - 26 mars 2015 Hélène Percie du Sert COFELY INEO

Produits à base de cellules souches de pomme

Florence Jusot, Myriam Khlat, Thierry Rochereau, Catherine Sermet*

PAR. été Les Affaires Plus

programme mars 2015 VENEZ DÉCOUVRIR LES SAVOIR-FAIRE DES ARTISANS D ART À GENÈVE Genève, ville d art

Pour développer votre entreprise LES LOGICIELS EN LIGNE, VOUS ALLEZ DIRE OUI!

NEWS PRO ACTIV. [Juillet 2015] Ce mois-ci on vous parle de. L arrêté est applicable à compter du 1er Juillet 2015.

DEMANDE DE GARANTIE FINANCIÈRE ET PACK RCP

BEC-BENCHMARKING (Benchmarks inclus dans le club des Brand Managers) Exemple Veille Stratégique n 1

Progressons vers l internet de demain

BOULOGNE (92) TRIANGLE ENTRE VERDURE ET BOUCLE DE SEINE INVESTISSEMENT EN NUE-PROPRIÉTÉ IMMOBILIER NEUF

Transfert. Logistique. Stockage. Archivage

Electrovanne double Dimension nominale Rp 3/8 - Rp 2 DMV-D/11 DMV-DLE/11

LITE-FLOOR. Dalles de sol et marches d escalier. Information technique

Lundi 7 mars Trier et réduire ses déchets

LES COMMUNES GENEVOISES S ENGAGENT POUR UN DÉVELOPPEMENT DURABLE

7. Droit fiscal. Calendrier Actualité fiscale 7.2 Contrôle et contentieux fiscal 7.3 Détermination du résultat fiscal.

Chapitre 8. Structures de données avancées. Primitives. Applications. L'informatique au lycée.

Tram Châtillon-Vélizy

- Organisé par - L AUDAX CLUB PARISIEN avec le concours DES VILLES CONTRÔLE et. de l agglomération de SAINT-QUENTIN -EN-YVELINES

Le nouveau projet Israélo-Palestinien : Terreau pour une culture de paix

Vu la loi n portant code des assurances prom ulguée par le dahir n du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002), telle qu'elle a été complétée ;

NOTICE DE MONTAGE VERSION 72

Campagne. aprem GELAUCOURT. les. à la. août 25. septembre DOSSIER DE PRESENTATION Éditions précédentes Programme prévisionnel 2012

Université Paris-Dauphine DUMI2E. UFR Mathématiques de la décision. Notes de cours. Analyse 2. Filippo SANTAMBROGIO

DOSSIER DE CANDIDATURE POUR UNE LOCATION

Conditions génér. ales. Conditions générales temporaires & temporaires snow. Contrat Temporaire & Co n t rat Te m p o ra i re Snow

EnsEignEmEnt supérieur PRÉPAS / BTS 2015

N 27 - SEPTEM BRE-O CTO BRE 2008

CERES logiciel de gestion commerciale pour négociants en vin

Supplément Nouveautés 2015

Guide Touristique

f n (x) = x n e x. T k

SEPTEMBRE 2014 C EST AUSSI LA RENTRÉE DES PETITS ALBIGEOIS ALBI PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE QUATRE SPORTIFS SOUS LES FEUX DE LA RAMPE

Techniques d analyse de circuits

Le conseil municipal vous présente ses meilleurs vœux pour 2014

C est signé mars 2015 Mutuelle soumise au livre II du Code de la Mutualité - SIREN N DOC 007 B-06-18/02/2015

Les soutiens publics à l exportation

Évaluation de performance et optimisation de réseaux IP/MPLS/DiffServ

LE VILLAGEOIS RODÉO DE BICYCLETTES

Influence du milieu d étude sur l activité (suite) Inhibition et activation

RECAPITULATIF PLANS Pour quelle école?

Bord ailes Hélène Pilotte

La pratique institutionnelle «à plusieurs»

Le paiement de votre parking maintenant par SMS

La transformation et la mutation des immeubles de bureaux

Guide des bonnes pratiques

Bloc notes. a À faire tout de suite. Gardez secret votre code confidentiel. À conserver précieusement. Protégez votre carte

Demande de retraite de réversion

Transcription:

To kyo l' n t i l 1

J dédi c livr à Imèn, n qui rin n urit été poibl, à m prnt pour lur outin, à m grnd-prnt t à m ptit œur, Lil. Mrci à m éditric d choc pour lur courg, bnégtion t ptinc. Mrci à Sok pour on immn trvil ur dozodomo.com Enfin mrci à Dmin Guyon, Adrin L Dnoi, Inè Ligron, Mkiko Morng, Ryoko Ng, Yurin Niihr t Hirohi Tkno-Yohizw pour lur généru contribution à c bu projt. To kyo l' n t i l Vincnt Ricci Dn l mêm collction : Brlin l ntil Londr l ntil Pri l ntil Collction itinérir d voygur : Jpon guid cpitl() 2 Photo d couvrtur Vincnt Ricci Achvé d imprimr n jnvir 2012 n Epgn pr Diz Grfic ISBN : 979-10-90163-03-4 Dépôt légl : jnvir 2012 2012 Édition Nomd / 5, vnu Victor Hugo / 92170 Vnv 3

Sommir Et vou, qul Tokyoït êt-vou? 134 Introduction 6 L Tokyoït trditionnl 136 Cultur 8 L Tokyoït otku 138 Architctur Tmpl Ftivl Mué 10 18 24 30 L Tokyoït fmilil L Tokyoït lrymn L jun Tokyoït brnché L Tokyoït noctmbul 140 142 144 146 ( 3 qution à ) Hirohi Tkno-Yohizw, dirctur d mué38 Chir prtiqu 148 Boutiqu 40 Pln d métro 150 Lxiqu Indx Crédit 152 155 160 Doucur Buté & détnt Shopping ( 3 qution à ) Inè Ligron, rponbl Mi Univr Jpn Sorti 68 Prc Ecpd Activité ( 3 qution à ) Mkiko Morng, profur d ikbn 42 50 56 66 Rturnt 70 Br 80 Soiré à thèm 88 Tokyo night 96 ( 3 qution à ) Adrin L Dnoi, collctif Tokyo Dcdnc 104 Loiir 106 108 116 124 132

Liz-vou guidr Tout été écrit ur Tokyo. Qu ll étit l plu bll d vill moch du mond ou bin qu ll étit un millfuill d nombru utr. Souvnt déroutnt, ffrynt prfoi, fcinnt toujour, l cpitl jponi t, vc prè d 38 million d hbitnt, l gglomértion l plu puplé du mond. Et pourtnt, ll rt l un d vill l plu ûr t l plu propr. L Tokyoït t comm tou l hbitnt d grnd métropol, toujour pré t à l min plutôt initr. Il connît ml l mond mi ppréci l tourit. Tokyo t un vill éprouvnt pour l n. Tntculir, ll n li p un minut n évillr l un ou l utr. Sou l lumièr du jour, chqu ru, chqu tmpl, chqu prc dvint un invittion à l découvrt t à l nchntmnt. À l nuit tombé, n hbillnt d millir d lumièr t d coulur, l vill nou plong dn un univr fntmgoriqu nivrnt, à mi-chmin ntr l ju vidéo t l délir pot-trumtiqu. À n prdr l têt! L vill, jdi ptit bourgd d pêchur, t itué n bord d mr. Son mblèm niml t l moutt riu. C t vri qu l on ourit bucoup à Tokyo. Dn l ll d ju, dn l kroké bin ûr, mi ui t urtout dn l ru, n émrvillnt dvnt un immubl à l rchitctur udciu ou n contmplnt implmnt d pétl d criir oufflé pr l vnt. Rgrdr l gn, c t ui prndr l poul d l cité. D jun ux look improbbl ux fmm plu âgé n kimono fluri, mroquinri hor d prix u br, l tyl t ici omniprént. Tokyo t uniqu. Son mouvmnt prpétul fit d ll l un d grnd cpitl qu il t indipnbl d décodr pour êtr tndnc. L dizin d éim qu ll rnt chqu nné ont comm utnt d coup d tiko («tmbour») qui rythmnt mod t on quotidin. C t inévitbl, Tokyo v vou cour! 6 7

Photo : Mitm Mturi L Tokyoït, ntr trdition t modrnim Commnt fir du py l un d plu puint du mond n pour utnt rnir trdition nctrl? À Tokyo, l tmpl éculir cohbitnt vc l grnd tour, l rull d l ncinn Edo côtoint l grnd boulvrd, t, dn l métro, l kimono croint l cotumcrvt. Comm tout grnd cpitl, Tokyo t un vill d cultur qui rgorg d mué xcptionnl uxqul vinnnt joutr chqu min d ftivl d ru plu ou moin trditionnl. L Jponi ont évidmmnt trè ttché à lur trdition t c t toujour vc un crtin ntrin t un nthouim n born qu il rndnt dn c liux, véritbl témoin d lur hitoir. c u l t u r 8 9

Architctur L rchitctur d bâtimnt à Tokyo t, n l cchon p, prticulièrmnt déroutnt qund on l découvr pour l prmièr foi. D câbl élctriqu pr millir défigurnt l ru, où l concpt d hrmoni t totlmnt étrngr, t p un immubl n fit l mêm till ou n rmbl à un utr. Tokyo t uniqu n on gnr t c t ui c qui fit on chrm. Excption fit d tmpl, l vill n rcn pour ini dir ucun bâtimnt viux d plu d 50 n. Plutôt qu rénovr, l Jponi préfèrnt contruir, t contruir miux. Aini, l vill d Tokyo t dvnu u cour d c drnièr décnni un véritbl prdi pour rchitct t urbnit à l crétivité bridé n Occidnt, t déirux d lir nfin libr cour à lur imgintion. Ici, il n y quimnt ucun limit à l foli, t l idé, mêm l plu urprnnt, ont l binvnu. L incontournbl ( Tokyo Towr ) L + priin S il t un ymbol d Tokyo, indicutblmnt, l Tokyo Towr t 333 mètr n t un. Contruit n 1958 pour rvir d rli ux émttur d rdio t d téléviion, l tour t dvnu, u fil d n, un ttrction xtrêmmnt populir pour l Jponi t l tourit. À prmièr vu, l Tokyo Towr mbl êtr un copi coulur d l Tour Eiffl. Bin qu l urpnt u nivu d l hutur, ll t bucoup plu minc t légèr (4 000 tonn contr 7 300). Pour utnt, on cnion mérit l détour. Son obrvtoir intrmédiir, itué à 145 mètr, offr un pnorm intérnt d l vill t l poibilité d mrchr ur un vitr n plxigl plcé u-du du vid. Clui itué à 250 mètr, bucoup plu ptit, prmt pr tmp clir d obrvr l mont Fuji dn d bonn condition. L Tokyo Towr, c t ui un grnd nombr d boutiqu, un qurium, un mué Guin d rcord t bucoup d utr ctivité. 9 h-22 h 820 / Enfnt 460 4-2-8 Shib-kôn, Minto-ku 10 Sttion Akbnbhi (lign Toi Ôdo) Sttion Kmiychô (lign Hibiy) Sttion Onrimon (lign Mit) www.tokyotowr.co.jp r 11 r c h i t c tu

( Qurtir d Ginz ) L + dign Symbol d l crétivité nippon, l qurtir commrçnt d Ginz, vc on rtèr cntrl, fit figur d lbortoir xpérimntl. L plu grnd nign d lux y dipont chcun d un immubl ntir. L «cthédrl» d vrr Hrmè jouxt l immubl mtlé Dior, qund l grnd mgin rivlint à coup d néon t utr nimtion luminu. Cho rr à Tokyo, Ginz mbl hrmoniux t crré. Bin qu un foi ncor chqu bâtimnt on propr tyl, chcun trouv plc t cohbit hrmoniumnt vc voiin. Ginz t dpui 1612 l qurtir «chic» d l cpitl. Connu pour voir été l plu chr du mond, il rt un ymbol fort d l urbnim jponi modrn. L gr cntrl d Tokyo, itué à qulqu ncblur, t grnd immubl n vi-àvi vc l jrdin impériux méritnt ui l détour. ( Qurtir d Shinjuku ) L + typiqu Shinjuku t un condné d Tokyo n qulqu km 2. D lrg vnu, du bruit, d l lumièr, mi ui un lbyrinth d rull t un qurtir d ffir où trônnt l plu grnd immubl d l vill. Vou vz vu Shinjuku, lor vou vz vu Tokyo. Kbukichô, l Pigll tokyoït, t à viitr pour on nimtion t pour hoto, jun homm à l chvlur proxydé qui n dmndnt qu à mur c dm. L coin t trè écurié t l on put y bldr jour t nuit. D l utr côté d l voi frré, on t projté dn un Tokyo nw-yorki vc d immubl ttignnt l 243 mètr comm clui qui fit offic d miri d l préfctur d Tokyo. Il mblrit qu Notr-Dm d Pri it rvi d modèl à ctt tructur impont chvé n 1990 t à l llur d cthédrl gothiqu. Notz qu vc 200 orti t 3,64 million d pgr quotidin, l gr d Shinjuku t l plu fréqunté t l duxièm plu grnd du mond. Sttion Ginz (lign Ginz, Hibiy, Mrunouchi) 12 Sttion Tokyo 1 r ou-ol (lign JR Ymnot, utr JR, Mrunouchi) Sttion Shinjuku (lign JR, privé, Mrunouchi, Toi Shinjuku, Toi Ôdo) 13 r c h i t c tu r

( Tokyo Sky Tr ) Si l Tokyo Towr (p. 11) longtmp été l ymbol d l vill, l Tokyo Sky Tr, inuguré u printmp 2012, t n p d l upplntr. S 634 mètr n font l tour l plu hut du mond. Situé non loin du célèbr Snô-ji (p. 21), l tour, uniqumnt fit d cir, comprnd pluiur rturnt t dux pltform d obrvtion offrnt un pnorm uniqu ur l région t l mont Fuji. S coulur, bptié «whit towr», été pécilmnt conçu pour ll. À l nuit tombé, c t d un blu cil, rpréntnt l prit, ou d un violt, ynonym d thétiqu idél, qu ll hbill pour mgnifir ncor dvntg. L tour fit nturllmnt l firté d Tokyoït, cux-là mêm qui ont été ollicité pour choiir l nom du futur ouvrg. Autour d ll, c t un nouvl pc d commrc qui vu l jour t tout un qurtir qui t trnformé. L + hut ( Kokki Gijidô ) L + officil L Kokki Gijidô t l nom jponi donné à l édific rgroupnt l Dièt (l prlmnt jponi), l Amblé ntionl t l Sént jponi. C t nturllmnt l un d bâtimnt l plu célèbr du py, utnt pour on rôl politiqu qu pour on rchitctur hybrid, ni trop occidntl ni trop itiqu. L trvux ont duré 16 n pour chvr n 1936. Aujourd hui, nombrux ont l Jponi à y rndr pour pénétrr dn l ncint où prnnnt l grnd déciion du py. L viit guidé grtuit, bin qu ffctué n jponi, mérit l déplcmnt. Vou pourrz vou promnr dn l grnd cour, prcvoir l trôn d l mprur, dmirr l mgnifiqu pintur, t ntrr dn l hémicycl où débttnt député t éntur. 8 h-22 h 1 r obrvtoir (350 mètr) 2000 Lundi-vndrdi 9 h-16 h Étudint 1 500 / -15 n 900 Viit guidé grtuit 2 obrvtoir (450 mètr) 1000 1-7-1 Ngt-chô, Chiyod-ku Étudint 800 / -13 n 300 Sttion Ngtchô r 1 Ohig, Sumid-ku / Sttion Ohig (lign Hnzômon, Nmboku, Yûrkuchô) (lign Aku, Hnzômon) Sttion Kokki-gijidôm www.tokyo-kytr.jp (lign Chiyod, Mrunouchi) 14 15 r c h i t c tu

L inolit ( Nkgin Cpul Towr ) L + cubiqu À qulqu minut à pid d Ginz (p. 12) vr l ud trouv l un d bâtimnt l plu fou d l vill. Nul boin d êtr nglophon pour comprndr qu on nom, Nkgin Cpul Towr, réum à lui ul on pct viul. Contruit n 1972 pr l rchitct Kiho Kurokw, fondtur du mouvmnt dit du métbolim, l immubl donn l imprion d êtr orti tout droit du film fnttiqu Cub. Il t contitué ur 13 nivux d 140 cpul d 18 m 3 chcun, utnt dir l trict nécir pour un lrymn célibtir, l cibl initil du projt. Un tmp promi à l démolition, il mblrit qu on originlité t notoriété l int uvé, du moin pour l intnt. Un cpul témoin t ouvrt ux viitur n journé. L bon pln ( Obrvtoir d l préfctur d Tokyo ) L «miri-préfctur» d Tokyo, itué à Shinjuku (p. 13), offr ux viitur l poibilité d montr grtuitmnt dn on obrvtoir prché à 202 mètr pour pprécir un pnorm d l vill. Ici ui, pr tmp clir t urtout n mtiné, l mont Fuji t viibl t contrirmnt à l vu dpui l Tokyo Towr (p. 11), l horizon n t p obtrué pr d utr immubl, c qui prmt d voir trè loin. 9 h 30-23 h / Entré libr 2-8-1, Nihihinjuku, Shinjuku-ku Sttion Tochôm (lign Toi Ôdo) ou à pid dpui l ttion Shinjuku r c h i t c tu 8-16-10 Ginz, Chûô-ku Sttion Shimbhi r (lign JR, Ginz, Toi Aku) Sttion Tukijihijô (lign Toi Ôdo) 16 17

Tmpl Il xit dux rligion mjur u Jpon : l bouddhim t l hintoïm. L py t l prfit xmpl d un cohbittion piibl ntr dux communuté. Il fut dir qu l rligion t un concpt dimétrlmnt oppoé à clui qu l on trouv n Occidnt. L Jponi vont u tmpl n fmill l wknd comm il irint fir l mgin. Il y déjunnt, y promènnt, y munt t y print. En min, il n t p rr d y croir d lrymn vnu furtivmnt dmndr grâc, lon lur croync, à Bouddh ou ux divinité hintoït. L vill comptrit pluiur millir d tmpl. D trè grnd t populir, mi ui t urtout d minucul itué dn d ptit rull ou ur l toit d grnd immubl. L incontournbl ( Yukuni-jinj ) L + polémiqu Ici ont déifié plu d 2 million d âm d Jponi mort pour l mprur. Contruit n 1869, l nctuir hintoït Yukuni fit polémiqu dpui d nombru nné. En fft, prmi c million d âm trouvnt cll d un dizin d criminl d gurr rconnu coupbl prè l Scond Gurr mondil. L nctuir t dpui dvnu l un d ymbol du mouvmnt ntionlit nippon. À c titr, chqu viit officill d un Prmir minitr t ujtt u courroux d l Chin t d l Coré, principl victim d politiqu jugé criminll du Jpon d vnt 1945. Mi-juillt t orgnié l un d plu importnt ftivl d l nné, clui dit d «lntrn». Pndnt troi oiré, 20 000 lmpion éclirnt l llé cntrl, u moin utnt d pronn l dmirnt, t d défilé, concrt t utr nimtion donnnt d l vi à c liu. 3-1-1 Kudn-kit, Chiyod-ku Sttion Kudnhit (lign Tôzi, Hnzômon, Toi Shinjuku) Sttion Ichigy (lign Yûrkuchô, Nmboku, Toi Shinjuku, JR Chûô-Sôbu) www.yukuni.or.jp 18 19 t m pl

( Miji-jingû ) Au cntr d Hrjuku (p. 63), l un d qurtir l plu nimé d Tokyo, trôn un forêt ux cntin d millir d rbr. En on cœur trouv l nctuir Miji ou Miji-jingû. Contruit n 1920, il contitu l plu grnd liu d cult hintoït du py. Il t dédié ux âm d l mprur Miji t on épou l impértric Shokn. L mprur Miji (1852-1912) t connu n Occidnt pour êtr l prmir à voir ouvrt l Jpon u rt du mond t lié ntrvoir un modrnition du py. D no jour, l Jponi vinnnt honorr l mémoir d on âm, on corp rpont à Kyôto. D nombrux mrig ont églmnt célébré dn l ncint mêm du nctuir. Mi plu qu l pct rligiux, c t l ntur qu vinnnt rchrchr l viitur du it. Attnnt u nctuir trouv l Miji-jingû-gyon, l prc diné pr l mprur Miji lui-mêm pour on épou. Il t viité chqu ion mi c t n juin qu il t l plu pprécié, n prticulir lor d l florion d mgnifiqu iri. Début mi ui liu un importnt fêt, l occion pour l Tokyoït d itr à d rprénttion d théâtr ou à d concrt. L + ntur ( Snô-ji ) L + imprionnnt L Snô-ji t urémnt l tmpl l plu connu d l vill. Fondé n 628, il t ui l plu ncin. Situé dn l qurtir d Aku, non loin du prc d Uno (p. 110), on y ccèd pr un port monumntl qu l on ppll l «port du tonnrr» (Kminrimon), qui débouch ur un longu llé bordé d boutiqu n tout gnr intllé là dpui pluiur iècl. C t un tmpl bouddhiqu xtrêmmnt populir t trè prié d Jponi, notmmnt l jour uivnt l nouvll nné. L Jponi y rndnt pour prir, pour purifir à l ncn t pour tirr l omikuji, c ptit ppir ur lqul t incrit l bonn ou muvi fortun. Durnt l troiièm wk-nd du moi d mi t orgnié l plu importnt ftivl d l vill, l Snj Mturi, qui voit défilr juqu à 2 million d pronn. C ftivl hintoït montr un foi ncor qu il n xit ucun clivg rligiux mjur u Jpon, c drnir ynt liu dn un tmpl bouddhiqu 1-1 Yoyogi-Kmizono-chô, Shibuy-ku Sttion Hrjuku (lign JR Ymnot) Sttion Miji-jingûm 2-3-1, Aku, Titô-ku (lign Chiyod, Fukutohin) Sttion Aku (lign Ginz, Toi Aku) www.mijijingu.or.jp www.no-ji.jp 20 21 t m pl

( Zôjô-ji ) L + hitoriqu L Zôjô-ji t un importnt tmpl bouddhiqu d l vill mondilmnt connu pour on lncr d bllon u Nouvl An. Il t itué jut n dou d 333 mètr d l Tokyo Towr (p. 11), c qui lui confèr un dimnion nchroniqu typiqumnt jponi. Six d quinz hôgun d l dynti Tokugw y ont ntrré. Cux-là mêm qui régnint ur l Jpon durnt l périod Edo, d 1603 à 1867. C t un d tmpl l plu populir d l vill, notmmnt pour trè nombru ttu d Jizô, l protctur d nfnt. L jun mèr y vinnnt prir pour l protction d lur nouvu-né. Cll qui ont u l mlhur d êtr nduillé hbillnt c ptit ttu d un bonnt t d un bvoir roug. L impont port d ntré du tmpl urit un vrtu trè pprécié d Jponi cr, lon l croync, quiconqu l frnchit voit libéré d cupidité, d hin t d on ignornc. L inolit ( Atgo jinj ) Atgo 1-5-3, Minto-ku / Sttion Kmiychô (lign Hibiy) L bon pln ( Tokyo Dijingu ) L + hut prché L Atgo jinj t un d c tmpl à côté dqul on p n jmi l rmrqur. Situé n plin miliu d un qurtir d ffir t prché à 26 mètr d hut, il n vou ccuill p vrimnt à br ouvrt. L 81 mrch d on clir trè rid t intrminbl, ymbolint l difficulté d l vi, ont là pour vou rpplr qu l on n jmi rin n rin. L grvir, c t urr l uccè. L légnd vut qu un jun mourï vnu chrchr d prun pour l offrir u hôgun it mprunté c clir à chvl t qu l niml urit mi un minut pour l montr t 45 pour l dcndr. À on rtour, l mourï fut cré chvlir. Mlhurux n mour? Prmi l dizin d tmpl pécilié dn l rchrch d l âm œur, l Tokyo Dijingu fit offic d référnc. En plu d êtr l un d cinq tmpl hintoït mjur d l vill, l Dijingu t connu pour réoudr l problèm d coupl ou idr l jun fill célibtir à trouvr un mri. Dpui qu un ncinn gih y époué un rich héritir méricin n 1905, l ndroit t l rpir d jun fmm n quêt d un mri t d un bonn itution. Comm dn tou l tmpl, on y vint prir mi ui chtr d multt, ommori, t utr objt piritul ux vrtu inoupçonné 4-7-35 Shibkon, Minto-ku Sttion Dimon (lign Toi Aku, Toi Ôdo) Sttion Hmmtucho (lign JR Ymnot) 2-4-1 Fujimi, Chiyod-ku / Sttion Iidbhi (lign Tôzi, Yûrkuchô, Nmboku, Toi Ôdo) www.zojoji.or.jp www.tokyodijingu.or.jp/nglih/ 22 23 t m pl

Ftivl Au Jpon n générl, t à Tokyo n prticulir, l occion d fir l fêt n mnqunt p. Chqu min offr on lot d ftivl où ptit t grnd rtrouvnt pour chntr, dnr t mngr. L printmp t l été ont nturllmnt plu propic à l orgnition d tl événmnt où il t fréqunt d voir l fmm rvêtir lur plu bu yukt. Souvnt éculir, c ftivl ont l incrntion mêm du pliir qu éprouvnt l Jponi à prpétur lur plu nobl trdition. L incontournbl ( Hnbi ) L + bruynt Trditionnllmnt n Europ, l Jour d l n t clui d l fêt ntionl ont prétxt à l orgnition d fux d rtific. Au Jpon, c événmnt ont indiocibl d l été où ftivl t utr compétition pyrotchniqu ont monni cournt. L un d c ftivl, n dout l plu célèbr d tou, liu chqu moi d oût à Tokyo. Dè l miliu d l prèmidi, d dizin d millir d pronn convrgnt vr l plnd d où ront tiré l fux d rtific, vc n toil d fond, xcuz du pu, l Rinbow Bridg t l bi d Tokyo. Dux hur durnt, c n ont p moin d 17 000 fué qui ont projté dn l cil. L nuit tombnt rltivmnt tôt n été, 19 hur, l événmnt t vnt tout l occion pour l fmill t l jun coupl d rtrouvr t d piquniqur tou nmbl n dmirnt l pctcl. Comm tout ftivl d été, c t n tnu trditionnll qu l on y rnd, c qui l mérit d donnr ncor dvntg d coulur à un nmbl qui n n mnquit pourtnt p. Féériqu! Tokyo By Firwork Ftivl Sttion Tukihim 24 (lign Toi Ôdo, Yûrkuchô) 25 f t i v l

( Kwgo Mturi ) L + typiqu À qulqu kilomètr d Tokyo, l vill d Kwgo orgni on ftivl l troiièm wk-nd d octobr. Drnir d bux jour, il ttir chqu nné d dizin d millir d viitur vnu d région voiinnt. Kwgo t un vill qui, u-dlà d on ftivl, mérit l coup d œil. Cll qu l on urnomm «l ptit Edo» grdé un qurtir ntir contitué d mion du tyl d l ncinn vill d Tokyo. L ftivl t l occion d itr à un défilé d chr hut n coulur t tiré à br d homm, qui prdnt dn tout l vill. À l nuit tombé, l prti l plu xcitnt du ftivl commnc. Lorqu un chr n croi un utr, il font fc t ffrontnt muiclmnt. Il mbrnt lor tout un public u rythm d tiko t utr ryûtki. ( Mitm Mturi ) L + luminux Au cœur d l été, l Yukuni-jinj (p. 19) mu n un véritbl chmp d lumièr. 20 000 lmpion t u moin utnt d viitur nimnt chqu oir t pndnt qutr jour l Mitm Mturi, littérlmnt «l ftivl d lntrn». C t à n n p doutr l un d rndz-vou préféré d Tokyoït. L but initil d c ftivl t vnt tout d rndr hommg ux prit d Jponi mort pour l py pndnt l différnt gurr, t dont l nom ont incrit à l intériur du nctuir. L chlur d l ion, mêlé ux odur d cntin d échopp, l lumièr, concrt, dn, défilé n tout gnr t rprénttion d théâtr font d ct événmnt un momnt mgiqu. Yukuni-jinj 3-1-1 Kudn-kit Chiyod-ku Sttion Kudnhit Kwgo (lign Tôzi, Hnzômon, Toi Shinjuku) Sttion Kwgo Sttion Ichigy (lign Yûrkuchô, 26 (lign Tôbu-Tôjô) Nmboku, Toi Shinjuku, JR Chûô-Sôbu) 27 f t i v l

( Comikt ) L + otku L cultur otku t cll d bnd diné t utr jux vidéo. Dn l py du mng, l ftivl du gnr n mnqunt p t l plu connu d tou t l Comikt. Orgnié chqu nné n oût t décmbr, ctt véritbl foir ux mng t l occion pour tou l fn d trouvr d produit dérivé inédit d lur héro fvori. Crtin d ntr ux rrivnt pluiur hur vnt l ouvrtur pour êtr crtin d n p voir à fir fc à un décvnt ruptur d tock. D nombrux coplyr, comprnz d fn déguié n pronng d mng, y donnnt églmnt rndz-vou t jount volontir l ju d photogrph mtur. L inolit ( Hotru Mturi ) Ici, on élèv d luciol. Durnt dux wk-nd n juin t juillt, ctt rr uniqu n on gnr ouvr port. Aprè dux, voir troi hur d ttnt, plongé dn l noir qui totl, c t u momnt d pénétrr à l intériur mêm d l rr qu l mgi opèr. D millir d luciol éclirnt à ll ul l ndroit t vinnnt jour vc vou. Crtin vindront mêm ccrochr ur votr min pour pu qu vou n ffctuiz p d mouvmnt bruqu. Un «ftivl» typiqu qu l Jponi, ptit t grnd, ffctionnnt tout prticulièrmnt. À prtir d 18 h 30 / Itbhi City Firfly Rrch Fcility 4-21-1 Tkhimdir, Itbhi-ku / Sttion Shintk Shimdir (lign Toi Mit) L bon pln ( Tokyo Gm Show ) L + féériqu S il y un événmnt à n p rtr côté ju vidéo, c t l Tokyo Gm Show. Orgnié u moi d ptmbr, il prmt d ttr n vnt-prmièr un grnd prti d nouvuté à vnir, pour pu qu l on oit prêt à ptintr d longu minut Entré libr Tokyo Big Sight Sttion Kokui-tnjijô-imon Mkuhri M (lign Yurikmom) Sttion Kihin Mkuhri (lign Kio) 28 www.comikt.co.jp http://tg.c.or.jp 29 f t i v l

Mué En mtièr d mué, Tokyo n jouit crtinmnt p du mêm prtig qu l grnd cpitl uropénn. En dhor d qulqu mué ntionux, l vill rgorg d étblimnt culturl plu inolit où l Tokyoït imnt rndr, utnt pour étnchr lur oif d conninc qu pour pr un grébl momnt n fmill. L incontournbl ( Mué Ghibli ) L + rêvur Si Tokyo on Dinylnd, il ui un mué ntièrmnt dédié ux din nimé qui font rnommé intrntionl. L mué Ghibli t un incontournbl pour tou l ptit t grnd fciné pr l univr oniriqu du géni Miyzki, crétur d pronng mblémtiqu comm Totoro ou plu récmmnt Ponyo. Dn un grnd mion contruit pour l occion n 2001, c t un voyg vr l nfnc dn lqul vou propul c mué. Entrz dn l buru du mîtr, prcourz on jrdin ur l toit, rpportz qulqu ouvnir d l boutiqu t, clou du pctcl, viionnz n xcluivité un court-métrg dn l ptit théâtr du mué. À notr : l billt ont à chtr n Frnc dn crtin gnc pécilié ou dn l mgin Lwon u Jpon. Il ont dté t il convint d y prndr à l vnc, l dmnd étnt trè importnt. m u 10 h-18 h / Frmé mrdi 1000 / Enfnt 100-700 1-1-83 Shimornjku, Mitk Sttion Mitk (lign JR Chûô) / Bu pécil 30 www.ghibli-muum.jp 31 é

( Nippon Mingikn ) L + trditionnl Dpui 1936, l Nippon Mingikn t un mué dédié à l rtint jponi. Pintur, cérmiqu, vêtmnt ou ncor mubl n boi ont xpoé dn un mion typiqumnt jponi dtnt d 1936. En jponi, mingi ignifi «rt du pupl». C mué mt donc n vlur c qu l on pourrit pplr l buté d cho ordinir, c ptit cho du quotidin, qui, vc l nné, dvinnnt témoin du tmp qui p. L rtint t à n n p doutr l un d trè grnd rich du Jpon. L mion, qui fit offic d mué, vut à ll ul l déplcmnt, tnt pour on pct xtériur, qu pour boiri intériur. ( Ot Mmoril Muum of Art ) L + grphiqu Aprè vou êtr rrêté u Miji-jingû (p. 20) t voir rpnté l rtèr commrçnt d Hrjuku (p. 63), cché dn un rull trouv l Ot Mmoril Muum of Art. C mué t connu pour collction d ukiyo-, c pintur trditionnll rpréntnt l vi à Tokyo u cour d iècl drnir, mi ui t urtout pour tmp grvé ur boi, qui ont dpui fit l tour du mond. Prticulrité d l ndroit, il n dipo p d collction prmnnt. Aini, tou l moi, d nouvll tmp t utr img ont propoé à un public vrimnt gâté. À notr ui, l mué viit n chuon m u 10 h-17 h / Frmé lundi Horir t trif vribl 1000 / Enfnt 200-500 1-10-10 Jingum, Shibuy-ku é 4-3-33 Komb, Mguro-ku Sttion Hrjuku (lign JR Ymnot) Sttion Komb-Tôdim Sttion Miji-jingûm (lign Kio Inokhir dpui Shibuy) (lign Chiyod, Fukutohin) www.mingikn.or.jp www.ukiyo-ot-mu.jp 32 33

( Edo-Tokyo Muum ) L + hitoriqu Avnt mêm d y pénétrr, vou rz urpri pr l'rchitctur improbbl du Edo-Tokyo Muum. Ouvrt n 1993, c bâtimnt à l llur d un mion ur piloti d un hutur d 62 mètr, rtrc l vi d l cpitl jponi d c qutr drnir iècl. Un foi à l intériur, vou plongz imméditmnt dn c qu étit l vill ntr 1600 t 1945. Mion grndur ntur, cèn d théâtr, véhicul d époqu, objt n tout gnr t mqutt ultr rélit font d c mué un incontournbl, tout utnt pprécié d Jponi qu d tourit. À notr : l mué t itué jut n fc du Ryôgoku Kokugikn, l hll où ont liu troi foi pr n l tournoi d umo d l cpitl. ( MOMAT ) L + contmporin Mêm i Tokyo put êtr, à pluiur égrd, conidéré comm un vill-mué d rt modrn, il n n rt p moin qu, dpui 1952, l vill t doté d un mué n bonn t du form. Plu qu un mué d rt modrn comm on l ntnd n Europ, l MOMAT p n rvu l nmbl du xx iècl. Prmi l rtit à n p mnqur, citon Kihid Ryui, Munkt Shiko, Kurod Siki t Yokoym Tikn. Côté intrntionl, noton l prénc d Pico ou Kndinky ini qu d Frnçi tl qu Chgll, Burn, Légr ou ncor Guguin. L mué n t p pécilmnt grnd t put iémnt êtr viité n un hur t dmi. 10 h 30-17 h / Vndrdi juqu à 20 h 9 h 30-17 h 30 / Frmé lundi Frmé dimnch-lundi 600 / Enfnt 300 Collction prmnnt 420 é Sumid-ku, Yokomi, 1-4-1-18 n t 1 r dimnch du moi grtuit Sttion Ryôgoku Kitnomru-kôn 3-1, Chiyod-ku (lign JR Sôbu, Toi Ôdo) Sttion Tkbhi (lign Tôzi) www.do-tokyo-muum.or.jp www.momt.go.jp 34 35 m u

L inolit ( Edo-Tokyo Opn Air Architcturl Muum ) L + rél Au cœur du plu grnd prc d l vill, à l écrt du cntr, drnt un vingtin d mion viill d pluiur iècl. C liu t n fit un mué n plin ir qui pour originlité d offrir l poibilité à viitur d ntrr, pid nu, dn d mion du xviii, xix t début du xx iècl, dn d commrc ujourd hui dipru t mêm dn d bin public. Dipoé n plin forêt, l mion l plu ncinn, u toit d chum, ont «hbité» pour l occion pr d nimtur bénévol qui occupnt du fu ou préprnt l thé, qu il prndront volontir vc vou. Encor pu connu d tourit, l ndroit t à n p mnqur pour quiconqu ouhit un immrion dn l Jpon d utrfoi. Arrêtz-vou dn l rturnt d l rull commrçnt pour y dégutr déliciu udon. L bon pln ( Mué ntionl du Sumo ) Aprè voir viité l Edo-Tokyo Muum (p. 34), rrêtz-vou u mué ntionl du Sumo. Si vou n vz p l chnc d pouvoir itr à un tournoi, vou pourrz toujour pénétrr dn l ncint mêm où ont liu c drnir t vou découvrirz un grnd nombr d objt rltif à l trdition du port ntionl jponi. 10 h-16 h 30 / Frmé mdi-dimnch Entré libr Tickt obligtoir lor d tournoi d umo 1-3-28 Yoko-mi, Sumid-ku Sttion Ryôgoku (lign JR Sôbu, Toi Ôdo) m u 9 h 30-16 h 30 / Avril-ptmbr 17 h 30 Frmé lundi / 400 3-7-1 Skur-chô, Kogni Sttion Muhi-Kogni (lign JR Chûô) 36 www.ttmonon.jp 37 é

( 3 qution à ) Hirohi Tkno-Yohizw, dirctur du mué Mri Lurncin à Chino Tokyo t-ll un vill d mué? Si Pri t un vill-mué, Tokyo l rm pour rivlir. L vill brit n mué un nombr conidérbl d c qu l Jponi ppllnt «tréor ntionux» (kokuhou). Comm tou l Frnçi vont un jour u Louvr, tou l Jponi doivnt d viitr n rit-c qu un foi l grnd mué d l vill comm l mué ntionl itué u prc d Uno. Commnt l Tokyoït vivnt-il lur mué? J croi qu il imnt lur hitoir t lur ptrimoin. Pour l mjorité d ntr ux, viitr un foi chqu mué lur uffit. D où l obligtion d propor trè ouvnt d xpoition. L Tokyoït t cpbl d fir pluiur hur d quu pour pérr ntrr dn un xpoition où il n y qu un ul toil, implmnt prc qu il l vu à l téléviion. L coup d cœur d Hirohi Tkno-Yohizw ( Mué ntionl d Tokyo ) «C mué t l plu grnd t l plu ncin du py.» Situé n plin cœur du prc d Uno (p. 110), pvillon t jrdin conrvnt dpui 1872 d bin culturl vnu d tout l Ai t plu prticulièrmnt du Jpon. On put y dmirr p moin d 87 «Tréor ntionux». Nturllmnt, l liu t trè pprécié d Jponi t urtout d «provinciux», pour qui l viitr t un incontournbl d lur éjour dn l cpitl. C t, tout proportion grdé, l équivlnt nippon du Louvr. 9 h 30-17 h / 600 / -18 n grtuit / 13-9 Unokon, Titô-ku Sttion Uno (lign JR Ymnot, Ginz, Hibiy) / www.tnm.go.jp/fr/guid.html ( Mitubihi Ichigokn Muum ) «J pn qu c mué put dvnir l un d plu importnt d l vill dn l prochin nné.» Avc on rchitctur à l occidntl ymbolié pr d briqu roug, l Mitubihi Ichigokn Muum offr un invittion u voyg pour l Jponi. L bâtimnt d origin, contruit pr un rchitct ngli n 1894, trduiit l volonté d l époqu d ouvrir l py vr l mond. Il été détruit n 1968 vnt d êtr rcontruit à l idntiqu (lon l drnièr norm ntiimiqu) u mêm ndroit n 2010. L mué t notmmnt célèbr pour collction d œuvr d Toulou- Un mot, un ul, pour qulifir é l mué d l vill Lutrc. Prmi l drnièr xpoition : Mnt ou ncor Kndinky. Hétéroclit. Mrdi, mdi, dimnch 10 h-18 h / Mrcrdi-vndrdi juqu à 20 h 2-6-2 Mrunouchi, Chiyod-ku / Sttion Nijubhim (lign Chiyod) 38 39 Photo : Dini hkurnki bijitukn nrbini funuiki, Hirohig III m u

L Tokyoït fit pliir En plu d êtr l un d cpitl d l mod, Tokyo t l cpitl mondil d l conommtion. Null prt illur vou n trouvrz un tll concntrtion d cntr commrciux. Chqu qurtir, ui éloigné du cntr oit-il, dipo d grnd mgin, intitut d buté ou utr lon d thé. À Tokyo, tout t ouvrt 7j/7 t l notion d rvic n t p glvudé comm ll pourrit l êtr dn l vill occidntl. Dpui pluiur nné déjà, l Jpon t l importtur d produit d lux l plu importnt. Loui Vuitton n t un xmpl probnt, t c mlgré d prix prfoi upériur d 50 % à cux obrvé n Frnc. Si l vi à Tokyo t réputé pour êtr l un d plu chèr u mond, on y trouv ui d pir d chuur tylié à moin d 1000, d vêtmnt guèr plu onérux t d nign comm Uniqlo ou Forvr21 qui prtiqunt d prix vrimnt trè bordbl. 40 41 Photo : Tokyo Chrctr Strt b o u t i q u

Doucur Mêm i l pâtiri frnçi, t l mcron notmmnt, ont l cot u Jpon, l Jponi préfèrnt ouvnt l gâtux crémux t ucré. On trouv bin ici t là qulqu boulngri où chtr croint t pin u chocolt, mi c qu l Tokyoït ffctionnnt tout prticulièrmnt, c ont l lon d thé. L plu célèbr t prtigiux trouvnt dn l qurtir d Ginz (p. 12, 60), mi il y n d cntin d utr dn l vill. À n import qull hur d l prè-midi, on y rnd pour détndr, prndr l goûtr t dicutr ntr mi. S lir tntr pr l pâtiri jponi, c t fir un grnd voyg vr l inconnu t l impréviibl. L incontournbl ( Akbono ) L + connu Akbono t un intitution pour tou l Tokyoït mtur d gâtux t bicuit. L boutiqu, itué n plin cœur d Ginz (p. 12), n démplit p d l journé. Prmi l pécilité, on trouv ntillmnt d préprtion à b d mochi, un pât d riz à l pct viquux, ini qu tout l principl vriété d wghi, l pâtiri trditionnll du py. Eyz prticulièrmnt l yokn, à b d pât d hricot roug gélifié, l dngo, boultt d mochi ur un brochtt, t l monk, à b d gufrtt fourré, un foi ncor, à l pât d hricot zuki ucré. Ctt fmu pât d hricot roug ucré, nko n jponi, t ouvnt confondu vc du chocolt. L monk figurnt prmi l millur vnt d l boutiqu dpui d nné. 9 h-21 h / Dimnch Juqu à 20 h Difuku 210 (ucrri jponi à b d mochi t fourré d nko) 5-7-19 Ginz, Chûô-ku r Sttion Ginz (lign Ginz, Hibiy, Mrunouchi) www.ginz-kbono.co.jp 42 43 d o u c u

( Fugtudo ) L + jponi Dn l vnu cntrl d Ginz (p. 12), Fugtudo t un lon d thé typiqumnt jponi où dégutr un lrg choix d boion t gâtux t un rél pliir. L nign xit dpui 1753 t compt ujourd hui plu d un trntin d boutiqu rin qu à Tokyo. Ici, l rvur t rvu ont n tnu trditionnll t vou ccuillnt dn l plu pur tyl locl. L clintèl d l étblimnt ocill ntr jun fmm n gogutt ou tourit jponi vnu fir du hopping. Eyz l pécilité d l mion, l gufr. N mnquz p non plu d dmirr lur uprb comptoir d wghi, c pâtiri jponi i coloré. L ndroit t idél pour rpor prè voir rpnté n long t n lrg l llé d grnd mgin. ( Mtuzky ) L + viul Rin qu à lir on nom, on dout bin qu l Bumkuchn n p grnd cho d jponi. D origin llmnd, l «gâtu rbr» ou «gâtu à l broch» t trè populir u Jpon. Il offr comm cdu pour n import qul typ d occion, notmmnt l mrig, form n nnu rpplnt cll d llinc. On trouv ui c pâtiri n formt individul dn crtin combini, upértt ouvrt 24h/24, t dn d till plu importnt dn crtin grnd mgin comm Mtuzky, à Ginz (p. 12), où vou pouvz mêm dmirr l cuion ur l broch du gâtu dpui l ru. Ici, l gâtu put ttindr 1,20 m d long! Pâtiri Nnriny 11 h-21 h 30 10 h 30-20 h Gufr d 500 g 1000 Bumkuchn 1000-3000 2-6-8 Ginz, Chûô-ku 6-10-1 Ginz, Chûô-ku r Sttion Ginz Sttion Ginz (lign Ginz, Hibiy, Mrunouchi) (lign Ginz, Hibiy, Mrunouchi) 44 www.tokyo-fugtudo.co.jp www.nnriny.jp 45 d o u c u

( Snô-ji ) L + uthntiqu L tiyki t un gâtu viux d 100 n. Il un form inhbitull pour un gâtu cr il épou cll d un poion. Et pourtnt, il git bin d un gâtu ucré. Trditionnllmnt, il t fourré d un pât brun u goût inolit, l'nko. L tiyki n t qu un d nombrux xmpl d l utilition du nko dn l pâtiri jponi. Vou pourrz dégutr un pu prtout d tiyki t vrint ningyo-yki à l form d poupé, mi vou pourrz n plu découvrir crt d fbriction n vou rndnt u tmpl Snô-ji (p. 21). Il git d un d prmièr boutiqu ur l guch d l llé piétonn. ( Omiyg Plz ) L + inévitbl Au Jpon, il xit un trdition qui conit à ytémtiqumnt rpportr un ouvnir à fmill t collègu lorqu l on voyg, y compri pour ffir, t mêm à dux hur d trin. On ppll cl l omiyg. Aini, dn l gr t l éroport, d grnd boît d gâtux à l ffigi d monumnt d l vill viité vndnt comm d ptit pin. L gâtux à l intériur d boît ont, d un mnièr générl, cux qui font l rnommé d l vill. À Tokyo, l plu populir ont l Tokyo Bnn, ptit bouché pongiu fourré à l crèm d bnn. Mi prc qu il n y p qu l gâtux dn l vi, vou pourrz ui trouvr d utr «pécilité» d l vill comm d Tokyo Towr (p. 11) n port-clé ou d mqutt d l Ymnot, l célèbr lign d chmin d fr d l vill. d o u c u 3 tiyki 100 Allé piétonn du tmpl Snô-ji 2-3-1, Aku, Titô-ku Sttion Aku Boît cdu d Tokyo Bnn 800 nviron Sttion Tokyo 1 r ou-ol (lign JR Ymnot, utr JR, Mrunouchi) 46 (lign Ginz, Toi Aku) www.tokyoki-1bngi.co.jp/n/indx.html 47 r

L inolit ( Combini ) Il xit à Tokyo, tou l 50 mètr n moynn, d upértt ouvrt 24h/24. On l ppll d combini, n frnçi, «mgin prtiqu». L combini vndnt d pâtiri mi ui d plt chud, d ld, d uhi, d boion, tc. Et prc qu il offrnt d utr produit t rvic comm d chmi ou d crvt d rchng, d cigrtt, l poibilité d fuilltr d mgzin, d chtr plc d concrt ou ncor d pyr fctur d gz ou d élctricité, l combini méritnt bin lur nom. L plu célèbr ont 7-Elvn, Lwon, FmilyMrt, Sunku ou ncor m/pm. ( Crêp ) L + prtiqu L + nfntin L bon pln ( T-Tu ) Si vou êt mtur d thé, l ndroit idél pour chtr l différnt vriété régionl du Jpon t T-Tu. Si l nign t bin prént dn l mjorité d grnd mgin, l boutiqu d Omotndô (p. 63) offr l poibilité, n outr, d goûtr vnt d fir on choix. 11 h-19 h / Frmé lundi 5-10-17 Minmi-Aoym, Minto-ku Sttion Omot-ndô (lign Chiyod, Ginz, Hnzômon) www.t-tu.co.jp Qui l ut cru? L Jponi rffolnt d crêp. À Tokyo, l crêpri brtonn ont étoilé u Guid Michlin, rin qu ç! Mi c t urtout du côté du ucré qu l Jponi urprnnnt. Impoibl d n p pr à côté d un cmionntt d Crêp Ojin ou Mrion Crêp dn l ru, ll ont prtout, t o urtout dn l qurtir nimé. C crêp, à pin ii ur l u plqu chuffnt, ont l prticulrité d êtr l plu fourré poibl. c Fruit, glc, crèm, tout t poibl pourvu qu l crêp débord d u tout prt. r Qurtir Hrjuku Sttion Hrjuku (lign JR Ymnot) Crêp 400-500 nviron 48 49

Buté & détnt Si l homm n ont guèr l tmp d prndr oin d lur corp, c dm, ll, y prêtnt un ttntion tout prticulièr. Impoibl n fft d croir un Jponi ml coiffé, non mquillé ni mnucuré. L homm, ux, rchrchnt vnt tout à détndr prè d journé d trvil trnt t éprouvnt. L homm u buru t l fmm à l mion? Non, vou n êt p dn l Frnc d nné 1950 mi bin u Jpon du xxi iècl. L incontournbl ( Lqu ) L + complt L onn ont d bin thrmux qu l on trouv pr cntin dn tout l py. L originlité d c étblimnt vint du fit qu l nudité intégrl y t d riguur, c qui pourrit rbutr à prmièr vu mi, lon l Jponi, l communion d l nudité t nécir pour pprndr à miux connîtr Lqu t un p itué n plin cntr-vill, dn l ncint formé pr l Tokyo Dom (p. 92) t prc d ttrction. Dn un prit différnt du trè populir Ôdo Onn (p. 54), plu urbin t modrn, Lqu offr l poibilité ur cinq étg d détndr dn bin d ux thrml, mi ui ntr utr dn d un, hmmm t immn ll rmpli d cntin d futuil d mg vc téléviion incorporé. L liu idél pour rmttr du déclg horir ou délr prè d longu mrch. Attntion, à prtir d 1 hur du mtin, un upplémnt d 1 800 t fcturé. 11 h-9 h 2565 / Supplémnt lon l ctivité 1-1-1 Kug, Bunkyô-ku Sttion Korkun (lign Mrunouchi, Nmboku) Sttion Kug (lign Toi Mit, Toi Ôdo) 50 www.lqu.jp 51 b u t é

( Cntr d mg ) L + rlxnt D cntr d mg, il y n un pu prtout dn Tokyo. Qu il gi d un mg d typ occidntl, d un mg d pid ou hitu, votr corp t ici ntr d bonn min. L hitu t l mg jponi pr xcllnc. Littérlmnt, l mot ignifi «prion d doigt», urtout d pouc d illur. Il t conidéré u Jpon comm un ct qui médicl, cpbl d tritr un grnd nombr d mux, comm pr xmpl l hyprtnion, l thm ou ncor l dibèt. L Union uropénn l qulifi d illur d «médcin non convntionnll dign d intérêt». L mg tmomin ont un ltrntiv trè prié d lrymn cr rlxnt, plu rpid t moin chèr qu l hitu. Pour trouvr c cntr, chrchz l ymbol tmomin (てもみん), un min blnch u contour violt. Azbu Shitu Thrpy 13 h-3 h / 6 000 1 hur 2-30-9 Highi-zbu, Minto-ku Sttion Azbu-jûbn (lign Nmboku, Toi Ôdo) Sttion Akbnbhi (lign Toi Ôdo) http://hwbb.gyo.n.jp ( Onglri ) L + délirnt L Jponi ont trè coqutt t il lur rit impnbl d imginr ortir n êtr pprêté juqu u bout d ongl. Tokyo doit êtr l vill u mond où l on trouv l plu grnd nombr d onglri u km 2. Ici, tout l foli ont prmi. D l trditionnll frnch mnucur ux fux ongl ultr long ou rti d tr, l ongl ont un véritbl prolongmnt du look. L plu xcntriqu iront l gl incorporé d ptit cœur, rubn n rlif ou utr rproduction d tblux célèbr. Mg Tmomin Mr th Slon 11 h-21 h / Dimnch t jour férié 20 h 11 h-21 h / Smdi-dimnch 20 h À prtir d 1 000 10 min 6-4-6 Minmi-Aoym, Minto-ku 6-12-17 Ginz, Chûô-ku (2 étg) Sttion Omot-ndô Sttion Ginz (lign Chiyod, Ginz, Hnzômon) 52 (lign Ginz, Hibiy, Mrunouchi) www.mr-lon.com 53 b u t é

( Ôdo Onn Monogtri ) L + crt potl L bon pln À Tokyo, l un d onn l plu connu trouv ur l îl rtificill ( Coiffur 1000 pour 10 minut ) www.qbhou.com/n d Odib (p. 119). En y ntrnt, vou choiirz un yukt (kimono Ici, p l tmp d pr u hmpooing, un coup d brumitur uffir. légr) lon vo coulur fvorit t vou vou dirigrz vr l Mdm, il mblrit bin qu vou n oyz p l cibl prioritir d vtiir homm ou fmm. Un foi chngé, vou pénétrrz dn un ptit vill rcontitué n crton pât, où rturnt, boutiqu ouvnir t cntr d mg ont légion. L onn t prtgé ntr un prti xtériur «hbillé» où l on put trmpr l pid t fir mngr l pux mort pr d poion-chirurgin, t un prti intériur «nu» où l on put détndr dn l trditionnl bin chud t pprochr l Jponi, toujour trè nclin à dicutr vc l tourit. c gnr d étblimnt. Mi vou pourrz toujour vou rndr dn l qurtir d Hrjuku (p. 63) pour trouvr d coiffur trditionnl. ( Svon noir à b d hinoki t l d bin ) Trè pprécié d Jponi, l von à l hinoki (cyprè jponi) li l pu douc t prfumé. Il chèt dn l phrmci Mtumoto Kiyohi t dn l grnd mgin Loft ou Tokyu Hnd (Shibuy). Vou y trouvrz ui d l d bin improbbl : prfum curry ou vind. Aprè 2 minut ntièrmnt nu, vou n y pnz mêm plu t l xpérinc dvint rpidmnt xcptionnll. C bin n ont évidmmnt p mixt, t il convint d rpctr crtin règl d ug. En fft, comm dn tou l onn, un toiltt complèt u von t impoé vnt d ntrr dn l bin. Notz églmnt qu l pronn ynt un ttoug n ont p utorié dn l mjorité d c étblimnt. b Pour l plu pudiqu, l étblimnt d Shin-Uryu dipo d un prti xtériur «millot d bin». Frmé 8 h-11 h / 2900 u 2000 à prtir d 18 h / Enfnt 1600 t 2-6-3 Siki, Kôtô-ku Sttion Tlcom Cntr (lign Yurikmom) é www.oodoonn.jp 54 55

Shopping Tokyo t dpui pluiur décnni un incroybl génértur d tndnc. L vill compt d grnd mgin pr dizin, d cntr commrciux pr cntin t d ptit boutiqu pr millir. Qul qu oit l qurtir où vou vou trouvz, un cntr commrcil t prêt à vou ccuillir t à répondr à tou vo boin. Il fut dir qu ici, l formul «l clint t roi» prnd tout on n. Polit, fficcité t diponibilité ont l mîtr mot du commrc jponi, t dn un écrnt mjorité d c, l mgin ont ouvrt 7j/7. L incontournbl ( Qurtir d Nippori ) L + yukt Si vou êt à l rchrch d tiu pour tpir vo futuil, rfir vo ridux ou ccoirir vo fond d c, l tout dn un tyl purmnt jponi, lor dirigz-vou vr l qurtir d Nippori. Il t connu dpui d décnni ou l nom d fbric town, littérlmnt l «vill du tiu». Aux bord d l gr du mêm nom, prè d un cntin d mgin pécilié, notmmnt Tomto ou Shugl, offrnt un lrg choix d imprimé à d prix défint tout concurrnc (juqu à 50 l mètr, oit moin d 0,50 ). À vo mchin à coudr! h o pp Tomto Nippori Lundi-mdi 10 h-18 h 6-44-6 Highi-nippori, Arkw-ku 56 Sttion Nippori (lign JR Ymnot) 57 i n g

( Qurtir d Shibuy ) L + fou Qu rit Tokyo n Shibuy? Pour ûr, l vill rit mputé d un d qurtir l plu rprénttif t l plu nimé. Shibuy t l qurtir d jun, clui où pullulnt mgin d mod urbin, kroké, ll d jux t rturnt. Célèbr dn l mond ntir pour on pg clouté n digonl, l qurtir t ujourd hui l rpir d un jun qui um. L boutiqu incontournbl pour l vêtmnt ont l 109, Prco, Sibu t Mrui (OIOI). N mnquz p, ur l plc d l gr, d vnir lur l ttu d Hchiko, un chin d rc Akit, ymbol du qurtir. Dn l nné 1920, il vit l hbitud d ccompgnr on mîtr à l gr l mtin t d ttndr on rtour l oir. Juqu u jour où on mîtr mourut u trvil. L puvr bêt ttndit lor plu d 10 n dvnt l mêm gr. Symbol d fidélité d on vivnt, Hchiko étit, cho urprnnt, prént n tnt qu invité d honnur lor d l inugurtion d propr ttu. L qurtir viit ntièrmnt à pid, juqu trd dn l oiré, l mgin frmnt générlmnt ux lntour d 22 hur. ( Qurtir d Diknym ) Diknym t un ndroit prticulir d l vill. C qurtir, pu connu d tourit, t trè pprécié d fmill l wk-nd. D ptit boutiqu d crétur, d cntr commrciux à till humin t d rull qui donnrint prqu ux viitur d Tokyo l imprion d êtr dn l Mri à Pri. Prnz l tmp d viitr l mion kyu Akur, un mgnifiqu dmur dtnt d 1919 dn un bu jrdin. Entrz, pid nu, dn chmbr, ll d bin t lon ux boiri intct. Vou pouvz jumlr votr promnd à Diknym vc un viit du qurtir d Ebiu où trôn un répliqu grndur ntur d un châtu frnçi du xviii iècl dn lqull Joël Robuchon un rturnt. Mion kyu Akur 10 h-18 h / Novmbr-mr 16 h 100 / Enfnt 50 29-20 Srugkucho, Shibuy-ku Sttion Dinknym (lign Tôkyû Tôyoko) www.city.hibuy.tokyo.jp L Châtu d Joël Robuchon Ebiu Grdn Plc 1-13-1 Mit, Mguro-ku L + bobo Sttion Shibuy (lign JR Ymnot, Hnzômon, 58 Ginz, Fukutohin) Sttion Ebiu (lign JR Ymnot, Hibiy) 59 h o pp i n g

( Qurtir d Ginz ) Commnt prlr d boutiqu d Tokyo n évoqur Ginz (p. 12), l qurtir d grnd mgin hitoriqu d l vill? C t l nti-shibuy (p. 58) : un qurtir fréqunté pr un clintèl plu âgé t plu ié, dvntg à l rchrch d l qulité qu d l quntité, t cl dn d mgin à l rnommé intrntionl tl qu Mitukohi, Mtuy ou Mtuzky (p. 45), c drnir y étnt intllé dpui 1611! À dux p d là, n dirction d l ttion Hibiy, vou pourrz vou rrêtr à l immubl Sony pour y découvrir l drnièr nouvuté n mtièr d hifi. Enfin, n longnt l voi frré, vou rrivrz à l ttion Yûrkuchô, où trouv l un d plu grnd mgin Muji d l vill, idél pour rpor t prndr l goûtr. L wk-nd t jour férié, l grnd vnu t frmé à l circultion juqu à 17 hur, c qui l rnd ncor plu grébl. L + chic ( Kppbhi-dôri ) L + cuiin Il xit un ndroit à Tokyo qui pourrit rmblr à un prdi pour l pprnti cordon blu qu vou êt. À dux p d l ttion Aku t d on célèbr Snô-ji (p. 21), un ru t xcluivmnt dédié à l rt d l tbl. En rrivnt pr l ccè ud d l ru (ttion Twrmchi), vou rz ccuilli pr l chf Niimi, énorm ttu itué ur l toit d l immubl britnt l mgin du mêm nom. En fc, vou pprécirz l non moin célèbr immubl ux blcon n form d t à cfé. Sur 800 mètr, c ont prè d 160 boutiqu qui uivnt t propont pêl-mêl crol, vill n porclin, utnil divr t vrié, décortion d tbl, ou ncor l incontournbl plt d prénttion n pltiqu qui trônnt n vitrin d tou l rturnt d l vill t qui ont trè prié d tourit à l rchrch d un ouvnir originl. Kppbhi-dôri t ui l liu idél pour offrir d coutux d cuiin jponi, réputé pour lur qulité, lur prix étnt nturllmnt plu bordbl ici. Lundi-mdi Sttion Ginz Sttion Twrmchi (lign Ginz) 60 (lign Ginz, Hibiy, Mrunouchi) Sttion Aku (lign Ginz,Toi Aku) 61 h o pp i n g

( Qurtir d'akihbr ) L + otku Akihbr t dpui longtmp déjà un myth pour tou l fn d mng t d din nimé. Akib, pour l intim, t l cpitl mondil d l élctroniqu t d l cultur otku. Promnz-vou dn on vnu cntrl t croiz d hôt hbillé n oubrtt, ntrz dn l énorm ll d jux vidéo t prdz-vou dn l étg d trè nombrux mgin d mng d où vou pourrz rprtir l br rmpli d figurin t utr produit dérivé. Akib, c t ui l liu d origin du group d idol l plu populir du py, l AKB48. C jun fill âgé d 12 à 25 n ont incontournbl. Ell chntnt, vndnt d million d diqu, jount l comédi, pont dn l mgzin t ont l incrntion du prpétul prit nfntin d Jponi. Vou pouvz pérr obtnir d plc pour l voir dn lur théâtr itué u drnir étg du mgin Don Qijot (p. 94). Pour l moin chncux, rndz-vou dn l tout nouvu AKB48 Cf & Shop, proch d l gr, pour déjunr, itr à d projction d concrt t rprtir, ici ui, vc t-hirt, mug ou utr ccoir tmpillé AKB48. AKB48 Cf & Shop 11 h-22 h 30 1-1 Kndhnok-chô, Chiyod-ku Sttion Akihbr (lign JR Ymnot, Hibiy) ( Omotndô & Hrjuku ) À 15 minut à pid d Shibuy (p. 58) obrvnt dux qurtir itué d prt t d utr d un vnu. Omotndô, c t l lux dn tout plndur. Tout l grnd mrqu y ont rprénté. C t bu t propr, mi n dhor du cntr commrcil Omotndô Hill, l intérêt y t limité. L Ct Strt, itué prpndiculirmnt à l vnu, t connu pour ccuillir l crétur l plu tndnc du momnt. D l utr côté d Omotndô, Hrjuku t l nti-lux. Dn l ligné d voiin Shibuy, Hrjuku t vnt tout prié pr l jun populir d l vill. D mgin mblémtiqu comm Lfort ini qu un Uniqlo originl y diputnt fvur. L rull piétonn Tkhit-dôri n t l illutrtion l plu probnt. D cntin d ptit mgin pécilié hbillnt l rtèr qui t littérlmnt pri d ut l wk-nd. Sttion Omot-ndô (lign Chiyod, Ginz, Hnzômon) L + lux / L + jun Sttion Miji-jingûm (lign Chiyod, Fukutohin) 62 www.kb48.co.jp Sttion Hrjuku (lign JR Ymnot) 63 h o pp i n g

L inolit ( Tokyo Chrctr Strt ) Dn l gigntqu glri outrrin d l gr cntrl d Tokyo, il xit un liu uniqu n on gnr : un llé ntièrmnt concré ux pronng mblémtiqu d l cultur nimé jponi. Vou y trouvrz pêl-mêl un quinzin d boutiqu, dont un dédié à l univr Ghibli, un utr concré à Hllo Kitty, ini qu un pour chqu grnd chîn d téléviion t lur din nimé. ( Boutiqu Lolit ) L + fn 10 h-20 h 30 Sttion Tokyo 1 r ou-ol (lign JR Ymnot, utr JR, Mrunouchi) www.tokyoki-1bngi.co.jp L + coloré À dux p d Shinjuku (p. 13), dn l mgin MruiOn, ntrz dn l univr d lolit jponi, c jun fill à l prit t u look toujour trè nfntin. Frou-frou, jupon, dntll, t urtout du ro, bucoup d ro dn c boutiqu à l vur cidulé. L bon pln ( 100-yn hop : Dio, Wtt t Cndo ) Si l Frnc u jdi Tout à 10 F pui Tout à 1, l Jpon toujour 100-yn hop. Éprpillé un pu prtout dn l vill, on y trouv ouvnt d rticl trè intérnt à b prix. ( Sc griffé à moin d 1 000 ) À l inititiv d mgzin féminin jponi qui offrnt à lur lctric d hopping bg, util pour dipor lur bnto (pnir-rp) du déjunr, l grnd crétur Yv Sint Lurnt, Mrc Jcob ou Burbrry propont d c n toil à lur ffigi. On l trouv dn tout l bonn libriri, uniqumnt u Jpon. h o pp 10 h-20 h Rob 20000 nviron 3-1-20 Shinjuku, Shinjuku-ku Sttion Shinjuku-nchôm (lign Mrunouchi, Fukutohin, Toi Shinjuku) 64 65 i n g

( 3 qution à ) Inè Ligron rponbl Mi Univr Jpn Commnt décririz-vou l mod d Tokyo? Hitoriqumnt, l mod jponi étit cntré utour du kimono. Il fllu donc tout invntr pour rrivr à c qu l on put voir ujourd hui dn l ru brnché. L mod d Tokyo t n contnt évolution. Ell t rfrîchint, vncé t futurit. Commnt l Tokyoït vivnt l mod? C qui frpp qund on vint l prmièr foi à Tokyo, c t l ffort connti pr l jun pour démrqur d utr. Il ont urprnnt t n ont pur d rin. Il ont dévloppé un mod qui n xit null prt illur. L contrt ntr l cliqu d lrymn t l xtrvgnc d l jun m mu prticulièrmnt. Où llz-vou fir du hopping? À Hrjuku (p. 63), cohbittion ntr b d gmm t hut d gmm, Omotndô (p. 63), un utr rpir d jun dignr, t à dux p, Tkhit-dôri, incontournbl. L coup d cœur d Inè Ligron ( Lfort ) ( Rtir ) «Ici, tout t plndur.» L plu grnd grtt-cil d Tokyo trouv dn l qurtir d Roppongi t ppll Tokyo Midtown. En plu d cntin d burux, il ccuill d nombrux mgin dont l célèbr Rtir. L dign d l boutiqu lui-mêm t un invittion u rêv. Sol n mrbr noir, mur d écrn plt t utr méngmnt rffiné font d l ndroit un incontournbl d mourux du hopping d lux. L mgin t d illur l un d ul u mond à voir l fvur d Krl Lgrfld, qui créé un lign d c Chnl pécilmnt pour lui. 11 h-21 h / Tokyo Midtown, 1F Gllri / 9-7-4 Akk, Minto-ku 66 Sttion Roppongi (lign Hibiy, Toi Ôdo) 67 Photo : Lfort «L mgin Lfort d Hrjuku t à mon n l tmpl d l mod tokyoït.» Situé u nivu d l un d intrction l plu célèbr d l vill, Lfort t un grnd mgin multimrqu. Ici, c t l quintnc d l mod tll qu on l voit dn l ru d l vill. Huit nivux, tou dédié à différnt tyl, llnt du cliqu u punk-rock, du wt lolit u gothiqu. Véritbl intitution à Hrjuku, Lfort t littérlmnt pri d ut lor d incroybl old tivl. 11 h-20 h / 1-11-16 Jingu-m, Shibuy-ku Sttion Miji-jingûm (lign Chiyod, Fukutohin) / www.lfort.n.jp/ h o pp i n g

Photo : Pk Br L Tokyoït ftr work L Jponi n ont p ouvnt chz ux. Lur longu hur d trvil, combiné à l ptit uprfici d lur pprtmnt, l oblignt à pr l plu clir d lur tmp libr à l xtériur. Il mngnt trè régulièrmnt u rturnt, qu il oint ul ou ccompgné, rtrouvnt ouvnt ntr mi pour boir un vrr ou ortir n boît d nuit. Si l pot incontournbl pour ortir rtnt Shibuy (p. 58) t Shinjuku (p. 13), Tokyo t uffimmnt vt pour offrir un pléid d liux pour rturr ou divrtir. L vill, mondilmnt réputé pour fêt, n dort jmi t n connît p d jour off. Ici, on mu du lundi u dimnch. o r t i 68 69

Rturnt 160 000! C t l nombr tronomiqu d rturnt qu il y urit à Tokyo. Du ptit rturnt d qurtir u plt uniqu ux énorm chîn ntionl t intrntionl, l vill comport n outr l plu d rturnt «étoilé» u mond. Qull qu oit l hur du jour ou d l nuit, il t impoibl d mourir d fim à Tokyo. L prix ont générlmnt trè bordbl t l on put mngr, dn d nombrux ndroit, un mnu complt pour moin d 500. N dit-on p d illur qu il coût moin chr d mngr u rturnt qu chz oi u Jpon? Surtout n yz p pur d ntrr dn d tout ptit étblimnt. Vou priz à côté d un pn ntir d l cultur nippon. Un ul mot d ordr, oz! L incontournbl ( Suhiznmi ) L + cru S il n y qu l uhi à voir trvré l frontièr d un mnièr tll qu l rturnt qui lui ont dédié n Occidnt multiplint à l vit d l éclir, il rt un produit chr compré ux utr mt locux. L coin d Tokyo réputé dn tout l py pour l qulité d poion t évidmmnt l mrché d Tukiji (p. 122). Dux typ d étblimnt propont d itt compoé d dux uhi ntr 100 t 500. Dn l dédl d llé, chrchz l kitnzuhi, ou uhi tournnt. Intllé à un comptoir, vou n vz lor qu à vou iir d itt qui défilnt ur un tpi roulnt ou lor dmndr u cuiinir d vou préprr cll d votr choix. Ambinc grnti. 24h/24 4-10-2 Tukiji, Chûô-ku Sttion Tukiji (lign Hibiy) 70 www.kiyomur.co.jp 71 r t u r n t

( Fmily Rturnt ) L + fcil L plu grnd difficulté uxqull t confronté l voygur u Jpon ont dn un prmir tmp d fir u déclg horir, pui à l limnttion locl. Dn l dux c, qulqu jour ont nécir. L «fmily rturnt» ont d chîn où l on put mngr un pu d tout t dn un tyl z occidntl. On l ppll ini cr il t fréqunt d y llr vc l nfnt ou ntr cmrd d lycé. Il ont ouvrt tou l jour, prqu tou 24h/24 t on y vint prndr un cfé, déjunr ou dînr dn un mbinc décontrcté. L principl nign ont Dnny, Jonthn t Sizriy. Crtin d ntr ux propont pour moin d 300 un rvic d boion à volonté. ( Curry Hou ) L + épicé L cuiin jponi n t p prticulièrmnt épicé. Pour utnt, l Jponi ont fit du curry, ou kr, l un d lur plt préféré. Fcil t rpid à préprr à l mion, il coût moin d 700 u rturnt. Plu épi t plu doux qu l curry indin, l curry jponi t d coulur brun t dégut générlmnt vc un ktu, clop d porc ou d poult pné. L chîn CoCoIchibn propo dix dgré d épicé. Clui qui trminr un itt d nivu 10 vrr offrir on plt. Eyz d bord l nivu 1, vou comprndrz lor l quiimpoibilité phyiqu d ccomplir ct xploit. Sizriy www.izriy.co.jp Dnny www.dnny.jp CoCoIchibn Jonthn' Dn tou l qurtir nimé 72 www.jonthn.co.jp www.ichibny.co.jp 73 r t u r n t

( Ft-food ) L + rpid C t un fit, l Jponi t pré, urtout l midi. En moynn, un lrymn v pr 10 minut u rturnt pour déjunr. Autnt dir qu à c rythm, il dvint difficil d ttblr t d profitr d on rp. Aini, nombru ont l nign à êtr pécilié dn un limnttion rpid à cuiinr t à mngr. L plu célèbr ont d chîn (Mtuy, Yohinoy, Sukiy) où l on mng d gyûdon, morcux d vind vc d oignon ur un bol d riz, l tout pour nviron 300. Il xit églmnt un chîn d burgr locl (Mo Burgr) trè populir, où dégutr un vourux hmburgr à l crvtt t l voct t un mut. Mtuy www.mtuyfood.co.jp ( Z Wtmi ) L + convivil Z Wtmi t c qu l on ppll un izky. C t l équivlnt du pub ou du br à tp u Jpon. On y vint ntr mi ou ntr cmrd, ouvnt pour décomprr prè un journé d trvil. Rfur un orti à l izky vc collègu put êtr trè ml prçu. Aprè êtr déchué à l ntré, on oit dn un ptit box où l on commnd un myrid d ptit plt qu l on v nuit prtgr vc conviv. Suhi, ykitori (brochtt), ld, burgr ou pizz, l crt d izky t l un d plu complèt qui oint. Z Wtmi t un d chîn l plu populir du py. Pour utnt, il xit un multitud d utr izky d qurtir où l on vint jut boir un vrr t dicutr vc l ptron. Yohinoy Entré + plt + drt 2 000 nviron www.yohinoy.com Plt 300-1200 27-4 Udgw-chô, Shibuy-ku Mo Burgr (immubl SoftBnk) www.mo.co.jp Sttion Shibuy (lign JR Ymnot, Sukiy Hnzômon, Ginz, Fukutohin) 74 www.ukiy.jp www.wtmifoodrvic.jp 75 r t u r n t