428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:13 Pag 1 Rnconr avc Séphan Hssl p 7
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:13 Pag 2 PAGE 2 RéroVill REGARDS N 133 AVRIL 2009 Tib, un soiré d informaion d souin L 13 mars, la municipalié organisai avc l associaion Franc-Tib un soiré à l occasion ds 50 ans d occupaion du Tib par la Chin ds 50 ans d xil du Dalaï Lama, l chf spririul poliiqu du pupl Tibéain. Franck Fradin, élu délégué aux rlaions inrnaionals a accuilli Marcll Roux, la présidn d l associaion Franc-Tib, un cinquanain d Abraysins, sall Jan-Bapis Clémn. Après la projcion du film Snir inrdi d Pirr Anglad, Marcll Roux a débau avc l public xpliqué la siuaion du Tib ds Tibéains. Lors d c soiré, Franck Fradin a indiqué qu la Vill s associai à la "Déclaraion inrnaional d ngagmn n favur d la promoion ds drois d l homm pour ls Tibéains d la résoluion pacifiqu d la qusion du Tib", rndu publiqu du 10 mars 2009, da annivrsair du soulèvmn ibéain d 1959 du dépar du Dalaï Lama n xil. L élu souhai égalmn crér un group d ravail sur l Tib, avc ds Abraysins désirux d sounir c caus. Rnsignmns par courril : ffradin@vill-sainjandbray.fr. Prmièr pirr du villag du Pi-Cormir L vndrdi 13 mars éai posé la prmièr pirr du villag du Pi-Cormir, géré par l AEFH (Associaion d Enraid aux Famills d Handicapés). 19 logmns dsinés a accuillir ds prsonns handicapés lurs famills son consruis dans l ncin du foyr d accuil du Pi-Cormir. Vériablmn innovan, c liu prmra aux prsonns handicapés d vivr n auonomi, avc lur famill l cas échéan, ou n bénéfician ds srvics ds aciviés proposés par l foyr d accuil. Forum ds fmms ds quarirs populairs Pour la prmièr fois, l 4 mars drnir, la vill d Sain-Jan d Bray accuillai l Forum ds fmms ds quarirs populairs. Un événmn organisé par l'adamif, associaion déparmnal pour l'aid aux migrans lurs famills. Plusiurs cnains d fmms d l aggloméraion orléanais s son rrouvés à la sall ds fês pour un journé d réflxion, d échangs d fê. Ds médaillés pour l 19 mars L judi 19 mars, la FNACA la municipalié on organisé, plac Charls d Gaull, la cérémoni commémoran l 19 mars 1962 la fin d la gurr d Algéri. C cérémoni a donné liu à ds rmiss d décoraion. La Croix du Combaan a éé décrné à Jan Blland Claud Fournir. L ir d Rconnaissanc d la Naion a éé aribué à Gorgs-Eugèn Aurian, Rné Baujoin Guy Gauhir. Un diplôm d por-drapau (20 ans) a égalmn éé rmis à Claud Bouhlo.
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:13 Pag 3 Sommair Démocrai local pag 4/5 Ls Alirs d Travail Urbain : après l Tram, ls écoquarirs Junss pag 6 L éé ds découvrs Edio REGARDS N 133 AVRIL 2009 PAGE Au fil ds jours 3 Rnconr pag 7 Séphan Hssl, l humanis - Dossir pag 8-9 L Agglo au quoidin Travaux pag 10 Sécurié rouièr Associaions pag 11 La Pomon : ds Abraysins aux doigs vrs Culur pags 12/13 Sorir à Sain-Jan d Bray Au fil ds jours pags 14/15 Prmannc du Mair David Thibrg indra un prmannc Samdi 23 mai 2009 d 10h30 à 12h Hol d Vill 43, ru d la Mairi Consil Municipal Vndrdi 17 avril 2009 à 18 h Sièg social : Mairi d Sain-Jan d Bray Dircur d la Publicaion : David Thibrg Rédacion phoos : Srvic Communicaion Maqu, imprssion phoogravur : Imprimri Nouvll Imprimé sur papir rcyclé ISSN 0767-9084 Dépô légal : Avril 2009 9 mars Rndz-vous réunions s succèdn. Ls projs pour la vill son mulipls. Vous vous inrrogz pu-êr sur lur avancé. L ravail n amon n s voi pas, ls phass d'éuds puvn paraîr longus. Mais vous savz l'imporanc ds fondaions lorsqu'on consrui sa maison. Ells doivn êr bin éudiés, solids, pour porr dmain l proj don on a rêvé don on sra fir. C's ainsi qu s préparn la fuur écol Ann-Frank, la maison d rrai, l nouvau quarir du Grand hamau. Sans parlr, à plus cour rm, d l'ouvrur du Cnr d rssourcs d la vi associaiv, dans l'ancinn prcpion, ru Jan-Zay. Vous rouvrz dans Rgards, à parir du mois d mai, ds aricls qui vous parlron d l'évoluion ds projs ds xplicaions sur ls procédurs à rspcr pour ls mnr à bin. 13 mars 1 èr pirr au villag du "Pi Cormir" Connaissz-vous la maison du "Pi Cormir", avnu d Vrdun? C's un foyr géré par l'associaion d'nraid ds famills d handicapés (AEFH) qui accuill ds prsonns handicapés mnals viillissans. On y rouv égalmn un accuil d jour un accuil mporair. La pos d la prmièr pirr du "villag", à côé du foyr, s un momn imporan. C's la consrucion, avc l souin du Consil général, d 19 logmns sociaux locaifs pour ls famills qui on un nfan handicapé. C villag apporra un srvic d proximié aux prsonns handicapés qui s rndn à l'accuil d jour - car ous n'on pas bsoin d vivr n foyr - prmra l mainin du lin familial. Nul dou qu c villag fra écol car il répond à un rél bsoin ds parns viillissans pour rsr près d lur nfan handicapé. 18 mars Rnconr avc Séphan Hssl Dans mon drnir édiorial, j'annonçais la vnu d Séphan Hssl à Sain-Jan d Bray. Nous avons vécu un momn inoubliabl, avc c grand homm qui parl avc son cœur. Avc modsi égalmn, lorsqu'il di qu nous somms ncor loin d'avoir la répons à la qusion rès acull d l'nvironnmn qu'n 1948, lors d la rédacion d la Déclaraion univrsll ds drois d l'homm, c qusion n'éai pas vraimn à l'ordr du jour. Nous avons dévoilé, sall du consil municipal, n présnc d Cahrin Marin Hélèn Mouchard, fills d Jan-Zay, un rproducion ds rn aricls d la Déclaraion univrsll ds drois d l'homm, "un programm qui di c qui doi advnir" nous confi Séphan Hssl. David Thibrg, Mair, Consillr général
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:13 Pag 4 PAGE 4 Démocrai local REGARDS N 133 AVRIL 2009 ATU Tram, prmièrs proposiions Lors d l alir d ravail urbain du 3 mars drnir, l group "circulaions doucs (vélo/piéons) circulaion auomobil» a présné ss prmièrs conclusions aux paricipans. Ds rmarqus qui sron ransmiss aux chnicins d l'aggl0 chargés d finalisr ls aménagmns du Tram pour qu'lls soin priss n comp. Rmarqus générals pour l'nsmbl du racé Il fau dmandr à l'agglo si la créaion d parcs vélos s possibl dans ous ls saions d ram pas sulmn dans ls parcs rlais. Il apparaî nécssair d organisr ls liaisons nr ls piss cyclabls ls saions d ram d rpnsr l'aménagmn d crains rus pour favorisr l'accès ds piéons ds cycliss aux saions (par xmpl ls rus d Vrvill d la Républiqu). Saionnmn circulaion ds voiurs Il s rès imporan, à l issu ds ravaux, d rsiur ls placs d saionnmn public qui xisain au préalabl. Ds placs d saionnmn supplémnairs son à prévoir à proximié immédia ds saions (par xmpl à proximié d la saion du Clos d l'arch). Il faudra prmr dévloppr l saionnmn mporair par ds zons blus qui évin ls voiurs "vnouss", noam mn à proximié ds commrcs (saion du Pon Bordau ou n cnr-vill). L plan d circulaion dvra êr rvu dans crains scurs. Par xmpl, pour fluidifir l rafic ou n mainnan suffisammn d placs d saionnmn, il sra dmandé qu la ru Jan Jaurès, nr la ru d Vrvill l'avnu du Capiain Jan, soi n sns uniqu, d's n ous avc l mainin ds placs d saionnmn n coninu. Un gros ravail s à fair sur la pari du racé n si mix (pari Es d la ru Jan Jaurès ru Jan Moulin) pour garanir aux rivrains un accès aisé un circulaion résrvé sur c pari.
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:13 Pag 5 Démocrai local REGARDS N 133 AVRIL 2009 PAGE 5 Périmèr d la ZAC du Grand Hamau s s i - a - Un ATU pour concvoir nsmbl la vill d dmain L 5 mai prochain s déroulra la prmièr séanc d un nouvl alir d ravail urbain "Un éco-quarir n cnr vill". L aménagmn fuur d la ZAC du Grand Hamau sra au cœur ds réflxions. Siué à dux pas du cnr-vill, la ZAC di du Grand Hamau s énd sur un surfac d plus d 20 hcars. Un zon d rrains quasi virgs qui prm un dévloppmn d la vill vrs l Es qui offr l opporunié d concvoir un vériabl écoquarir répondan aux aculs njux nvironnmnaux. Confié à l urbanis André Lori associé au sociologu Danil Mandouz au paysagis Philipp Hilair, l implanaion ds élémns srucurans d la ZAC sra défini avan l éé pour accompagnr l arrivé du ram la consrucion d la nouvll écol Ann-Frank. «L'urbanis définira ls principals implanaions d voiris d'équipmns qui formron l'ossaur du nouvau quarir. L ravail ds mmbrs d l ATU sra d lui donnr corps, d imaginr d paragr l proj urbain, d lui donnr vi» xpliqu Bruno Malinvrno, élu délégué à l aménagmn, à l urbanism aux ranspors. Un éco-quarir commn? Ouvr à ous, c alir d ravail urbain a pour objcif d paragr fair avancr la réflxion sur la noion d éco-quarir. Un problémaiqu qui soulèv nombr d qusions d ordr praiqu prsqu philosophiqu. Commn, n ff, concvoir un nouvll façon d habir, d nouvaux mods d circulaion, un vi n sociéé don l'impac sur la planè sra limié? Qull sra la plac d l auomobil? Qull dnsié qul yp d habia pu-on nvisagr? Qulls mixiés (social, généraionnll, d aciviés)? Commn s organisron ls spacs? Sron-ils publics ou smi-publics? Prmièr séanc d l'atu «Un éco-quarir n cnr vill» Mardi 5 mai à 20h30 - Sall du Consil municipal Vous ês inviés à y paricipr Ls prmièrs réunions prmron d paragr l'idé qu nous nous faisons d nor vill. Dans un duxièm mps, nous ravaillrons nsmbl pour réalisr à Sain-Jan d Bray un éco-quarir n cnr vill. «Consruir un éco-quarir n cnr vill, c's l désir d la municipalié clui ds habians soulign Bruno Malinvrno. L'alir d ravail urbain prm aux habians d paricipr au proj dès son élaboraion. La réussi, nous la paragrons ous nsmbl. J'ajou qu l ravail qu nous aurons fai pour l'éco-quarir du Grand Hamau pourra s'éndr à d'aurs projs.» Rndz-Vous
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:13 Pag 6 PAGE 6 Junss REGARDS N 133 AVRIL 2009 C éé, lvz l ancr! Qu s-c qu u fais pour ls vacancs? Parmi ous ls aciviés sivals proposés aux nfans Abraysins, l programm ds séjours pour ls 11/15 ans s aujourd hui connu. Pour un millur lisibilié d cs séjours, la municipalié a décidé c anné d réunir sous un mêm banièr, ls 3 séjours dynamics organisés par l srvic ds spors ls 3 séjours proposés par l srvic animaion d la vill. Cs voyags on n ff n bu commun : prmr aux nfans d passr qulqus bons momns d évasion, d spor, d découvr. Avc n prim, un apprnissag d la vi n collcivié qui s souvn rès profiabl à cs juns adolscns. Un pi brochur présnan ls 6 séjours s diffusé acullmn dans ls accuils municipaux. Ls infos son égalmn disponibls sur l si inrn d la vill, www.sainjandbray.fr. Ls dsinaions proposn ous la découvr d un nvironnmn d un rroir ds aciviés sporivs ludiqus. Côé arifs, ls prix son fixés n foncion ds quoins familiaux d manièr à prmr à ds famills modss d n profir. Alors fais vor choix bonns vacancs! EnBrf Nouvau : Circui d bus pour ls accuils du mrcrdi Dpuis l 18 mars, la vill propos un circui d bus pour mmnr ls nfans aux accuils d loisirs du mrcrdi. Cinq arrês on éé définis pour couvrir l nsmbl d la commun. Ls famills doivn récupérr lurs nfans l soir au mêm arrê qu l main. Ls arrês : Gallouëdc, Pon Bordau, plac d la commun, Paul Langvin, La Gar. Ls horairs dépndron du nombr d inscris aux cnrs. S rnsignr auprès du srvic animaion : 02 38 52 40 05. La Monjoi-Loir (Loir) 5 jours Du 6 au 10 juill 14 placs L gî d la Monjoi s siué au bord d Loir n plin naur à 15 km d Sain- Jan d Bray. Aciviés : dscns d Loir n canoë-kayak, scalad, golf, v, ir à la carabin, bowling, baignad. La Rochll (Charn Mariim) 6 jours Du 13 au 18 juill 20 placs La cô Charnais nr Ré Oléron. Séjour n camping n pnsion complè. Aciviés librs : baignads, pêch à pid, découvr d la vill, randonné à vélo. Ls Sons (Nièvr) 5 jours Du 20 au 24 juill 16 placs La bas d plin air d loisirs s siué au bord d un lac d 450 hcars, dans l parc naurl du Hau-Morvan. Aciviés : rafing, voil, canoë-kayak, nnis, baignad, v, cous d orinaion. Sous résrv : karing nag n au viv. Uzrch / Bas d la Minori (Corrèz) 5 jours Du 27 au 31 juill 22 placs Bas d loisirs sur ls bords d la Vézèr à Uzr - ch, pi cié d caracèr di la prl du Limousin. Hébrgmn dans un moulin rénové. Aciviés : VTT, ir à l arc, canoë kayak, scalad. Baau d Châl sur Loing (Loir) 5 jours Du 3 au 7 aoû 16 placs Croisièr sur ls canaux d Châl à Briar sur un baau adapé. Hébrgmn rpas à bord pré parés par ls nfans. Aciviés : VTT, pêch, piscin, visi ourisiqu ds vills éaps. Salbris (Loir Chr) 5 jours Du 24 au 28 aoû 16 placs Au cœur d la Sologn séjour au Cnr régional Junss Spor d Salbris. Aciviés : accrobranch, v, golf, piscin, badminon, nnis d abl, jux collcifs. Rnsignmns arifs inscripions : Srvic monéiqu, 45bis ru d la Mairi, 02 38 52 40 05.
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:14 Pag 7 Rnconr REGARDS N 133 AVRIL 2009 PAGE 7 Séphan Hssl, l humanis Dans l cadr d un banqu républicain organisé par l crcl Jan Zay, David Thibrg, Mair d Sain-Jan d Bray, a u l honnur d accuillir Séphan Hssl, ancin résisan, ambassadur d la paix co-rédacur, aux côés d Rné Cassin, d la Déclaraion Univrsll ds Drois d l Homm adopé par ls Naions Unis à Paris n 1948. L occasion d un rnconr avc un sag qui mili pour ls drois d l homm parou dans l mond. La Déclaraion Univrsll ds Drois d l Homm n di pas c qui s, ll di c qui doi advnir, c s ainsi qu Séphan Hssl xpliqu c x fondamnal à la rédacion duqul il a paricipé. A 28 ans, après 4 annés d gurr, d résisanc d évasions, l homm décid d vour sa vi à la diplomai. L milian, lui, sra un infaigabl défnsur ds drois d l homm. Collaboraur d Pirr Mndès-Franc sous la IV Républiqu, nommé Ambassadur d Franc par François Mirrand n 1981, Séphan Hssl s un sag rspcé écoué. Aujourd hui ncor, à 92 ans, l rgard concnré l vrb facil, Séphan Hssl n hési pas à inrvnir chaqu fois qu la paix s n dangr qu l injusic frapp. L milian ds drois d l homm s ou aussi sévèr vis-à-vis d c qui s pass n Franc, Nor pays a oujours donné l xmpl pour c qui s ds drois d l homm mais aujour - d hui nous n somms pas à la hauur d nos obligaions qu c soi nvrs l accuil ds érangrs ou l droi au logmn. A propos d la déclaraion univrsll ds drois d l homm, si son univrsalié n fai, aujourd hui ncor, un x d référnc, Séphan Hssl avou qu crains aspcs y son manquans, noammn concrnan l droi d chacun à un nvironnmn présrvé, à l époqu, nous n avions pas conscinc ds défis nvironnmnaux. Ls débas sur cs hèms son apparus n 1972 avc l prmir somm d la Trr à Sockolm. S il y avai qulqu chos à ajour aujour d hui à la déclaraion, c srai crainmn un aricl sur cs sujs. En humanis convaincu, Séphan Hssl rs opimis à long rm sur la naur humain coninura jusqu au bou à milir pour qu la paix la frarnié l mporn sur l côé obscur d l âm humain. Quand on s viux, on ssay d êr sag, mêm si c s parfois difficil, conlu Séphan Hssl avc l humour la simplicié qui l caracérisn. Séphan Hssl David Thibrg on dévoilé un rproducion ds 30 aricls d la déclaraion univrsll ds drois d l homm, dans la sall du consil municipal. C s c qu on pu fair d plus uil noammn pour ls juns. Dans un mond qui communiqu baucoup, la junss a bsoin d rpèrs. L x d la déclaraion pu êr pour ux comm un idéal clair simpl à aindr, a déclaré Séphan Hssl avan d signr c rproducion. Rrouvz plus d phoos la rproducion d la Déclaraion Univrsll ds Drois d l Homm à éléchargr sur l si d la vill, www.sainjandbray.fr
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:14 Pag 8 PAGE 8 Dossir REGARDS N 133 AVRIL 2009 Pis cyclab ds collégins. Ru Jann d Arc L AgglO au quoidin On connaî l AgglO pour l Tram, pour la collc ds ordurs ménagèrs, on connaî moins ls inrvnions d la communaué d aggloméraion dans l aménagmn du rrioir au quoidin. Pouran, chaqu anné, l AgglO invsi dans d nombrux projs d aménagmn sur ls communs. En voici qulqus xmpls à Sain-Jan d Bray. Avnu Louis-Josfph Soulas Voiri L avnu Louis-Josph Soulas La rsrucuraion d l avnu Louis-Josph Soulas qui vin d s achvr nr la ru Malvoisin l rond-poin Mondésir s un réalisaion financé nièrmn par l AgglO. C long chanir d 6 mois a coûé un million d uros. Il a prmis d rfair ls rooirs, ls chaussés, l éclairag public, d orga nisr l saionnmn, d prévoir un circulaion douc pour ls vélos ls piéons d réalisr l nouvau flurissmn d c ronçon sur un ax rès fréquné. Il éai iniialmn prévu d poursuivr l aménagmn d la ru Malvoisin au carrfour d la ru d la Gar, mais l AgglO a fai d aurs choix qu ll a jugés prioriairs à la dmand d la municipalié. Ell n a pas rnu c programm au budg 2009. La vill avai prévu d réalisr l nfouissmn ds résaux avan l inrvnion d l AgglO. C s donc un chanir qui dvra andr. Voiri Ru d la Mairi : ncor qulqus mois d an Après ls ravaux du nouvau pon rail, la rénovaion d la ru d la Mairi va s achvr nr la ru du 19 Mars 1962 l avnu Louis-Josph Soulas. La vill poursui ls ravaux d nfouissmn ds résaux inrrompus par l chanir du pon. La circulaion ds véhiculs sous l pon pourra rprndr fin avril. L AgglO la vill doivn finalisr l proj d aménagmn d c ronçon d ru. Il s agira d un réfcion complè ds rooirs, chaussés, éclairag public, flurissmn. Avc l nouvau pon, la circulaion s fra n doubl sns pour ls voiurs. Rs à résrvr d l spac pour la circulaion ds vélos ds piéons à prévoir ls accès avc la résidnc du Clos d l Ardois, n cours d consrucion. L proj fra l obj d réunions d concraion au sin du comié d quarir Cnr Vill. Un fois l proj défini, il dvra êr voé par l Consil d AgglO. Ls procédurs d appl
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:14 Pag 9 Dossir REGARDS N 133 AVRIL 2009 PAGE 9 Boulvard Jan Mrmoz Ru d la Mairi d offrs suivron. C s donc un chanir qui n débura qu à la fin d l anné. Ls piss cyclabls D Mrmoz aux collégins La réalisaion ds piss cyclabls fai pari ds compéncs d l AgglO du moins pour clls inscris au schéma dircur ds iinérairs cyclabls d inérê communauair. Cla prm à la vill d obnir ds financmns à chaqu fois qu ll m n œuvr ou propos un aménagmn. Par xmpl, l chanir n cours boulvard Jan Mrmoz. La vill financ la réfcion ds rooirs, ds chaussés d l éclairag, mais c s l AgglO qui financ l aménagmn ds piss cyclabls. L AgglO s égalmn à l origin d la réalisaion d la pis cyclabl ds Collégins, rlian l Pi Bois au quarir d la Picardièr spécialmn éudié pour l ransi ds élèvs du collèg Coubrin. Assainissmn D Malvoisin au PTOC L chanir d réalisaion d la nouvll saion d rfoulmn ds aux usés n bord d Loir s achvé. C résau collc ls aux usés dpuis Comblux ls achmin jusqu à la saion d épuraion d La Chapll-Sain-Msmin. L AgglO va lancr un nouvau chanir dans ls prochains smains. Il s agi d ravaux pariculièrmn imporans quan à lur éndu. En ff, il s agi d consruir un résau d aux ussés d la ru Malvoisin, jusqu'au Parc Tchnologiqu Orléans Charbonnièr, sur la commun d Marignyls-Usags. L résau acul s sur c scur soi insuffisan, soi inxisan. L chanir qui s énd sur 4 km s prévu pour un duré d 4 mois rprésn un invsissmn d 2 millions d uros. Tracé du chanir d assainissmn d Malvoisin au PTOC. Plac ds Châaignirs Ds subvnions d Ea gérs par l AgglO, dans l cadr du Conra Régional d Aggloméraion Poncullmn, l AgglO s missionné par la Région ou l Ea pour ocroyr ds subvnions pour crains aménagmns. C fu l cas pour ls ravaux du Viux Bourg : rsrucuraion d la Plac ds Châaignirs, rénovaion d la ru Jann d Arc, d la vnll d l églis, réfcion d l éclairag d l églis. EnBrf
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:14 Pag 10 PAGE 10 Travaux REGARDS N 133 AVRIL 2009 Sécurié rouièr : rmis à jour d la signalisaion La municipalié souhai harmonisr la signalisaion rlaiv à la sécurié rouièr sur la vill. En ff, à l hur acull, crains pannaux affichn ncor ds limiaions d viss à 40 45 km qui n son plus aux norms. Un group d ravail s s donc consiué dans l bu d rmr à jour corrigr qulqus anomalis quan à la signalisaion rouièr. Un imporan phas d rcnsmn a éé ffcué concrnan ls pannaux d limiaion d viss, ls fux ricolors, ls piss cyclabls ainsi qu ls placs pour ls prsonns handicapés. «Dpuis juin drnir nous avons noammn rcnsé ous ls arrêés d polic daan d 1980 à nos jours rlaifs aux fux d signalisaion pour n fair ls miss à jour» précis Eric Dlcour, chf d la polic municipal. Déba récurrn au sin ds comiés d quarir, la sécurié rouièr s un suj qui n laiss pas indifférns - à jus ir - ls Abraysins. L group ravaill donc n rlaion consan avc ls comiés d quarirs. Exprssion poliiqu Group d la majorié municipal FAIRE ENSEMBLE Er cioyn, c's s'impliqur dans la vi local, c's êr n siuaion d'agir d paricipr. En croisan avc vous ls poins d vu, ls idés, la connaissanc du rrain, vous paricipz à l'élaboraion ds projs, vous consruisz avc nous ls poliiqus choisis pour "miux vivr nsmbl" à Sain-Jan d Bray. La municipalié m n œuvr c praiqu d la paricipaion avc ls ATU (Alirs d ravail urbain) ls éas généraux : - vous avz pu lir l résula ds ravaux sur l'éducaion dans l drnir numéro d "Rgards" ; - ls éas généraux du spor débun, ouvrs à ous. Ils prmron d'accompagnr l'évoluion l dévloppmn d la praiqu sporiv à Sain-Jan d Bray ; - ls associaions paricipn à la préparaion du cnr d rssourcs d la vi associaiv. Ainsi, dans ou la msur du possibl, ls bsoins qu'lls auron xprimés pourron êr pris n comp. L'écou ds bsoins, l'analys ds dmands s un éap primordial avan d prndr ds décisions qui impliqun un budg. Vor saisfacion d'usagr l "miux dépnsr" puvn s conjugur. La municipalié souhai s dor d'un plan pluriannul ds invsissmns. C manièr d procédr prmra d msurr l'opporunié la faisabilié financièr ds projs d'opérr ds arbirags n dégagan ds prioriés. L pouvoir n vin pas d'n hau. Il vin ds cioyns, il s un lin nr nous. L group ds élus d gauch Group d opposiion municipal LA THEORIE DE LA PAROLE, LA PRATIQUE DES FAITS Il n y a pas oujours ds opposiions nr ls élus : oui, la visi d M. Séphan HESSEL, résisan, déporé, évadé, ambassadur, co-rédacur d la Déclaraion Univrsll à la Libéraion fu un grand honnur pour ous. Crs, prsonn n ignor qu M. HESSEL un «un viux socialis» comm il aim s définir lui-mêm, l 15 mars 2009, lorsqu il souin officillmn la Lis EUROPE ECOLOGIE aux élcions uropénns. En d aurs rms, l invian, M. l Mair l invié éain un pu n famill ou pluô nr amis d paris pris. Mais l imporan n s pas là ; l imporan s d savoir commn fair prndr corps ici, n praiqu, dans nor Commun ls Drois Uni - vrslls. Ls mos ls bonns innions n suffisn pas ; ils son mêms souvn conr producifs. «La colèr conr la bêis», don M. l Mair fai éa lorsqu il accuill M. Hssl s un posur bin héoriqu. La praiqu s un aur affair, bin plus sérius. Un xmpl? L égalié nr ls homms ls fmms dans l ravail ls rsponsabiliés. La Mairi dvrai êr un xmpl dans ls srvics au sin du Consil municipal. La réalié : M. l Mair a décidé qu sur 15 consillrs municipaux d sa propr majorié, ls 7 homms srain Délégué indmnisé ls 8 fmms srain sans délégaion sans indmnié, comm si lls éain dans l opposiion! Oui, ls grands idés d la Libéraion on ncor un avnir à Sain- Jan d Bray.
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:14 Pag 11 Associaions REGARDS N 133 AVRIL 2009 PAGE 11 La Pomon Un jardin à soi pour 21,50 par an, xraordinair... Pomon s la divinié ds fruis ds jardins. Ici rprésné par l pinr Nicolas Fouché n 1700. Ru d Frédvill, l jardin d l'associaion ds jardins familiaux la Pomon a éé clôuré par ls srvics municipaux. Un msur nécssair pour proégr un spac où ouvrn rn jardinirs. 21,50, c's l monan d la coisaion ds adhérns d l'associaion la Pomon. Dpuis 1984, l'associaion bénéfici d rrains prêés par la vill réparis à présn sur rois sis : ru d la Libré, Vallon Sain-Loup ru d Frédvill où nous avons rnconré, Alain Guérin, présidn d l'associaion, jardinir amaur d flurs. J'ai rjoin l'associaion n 1990. On m'a alloué un parcll j'ai commncé. Pour avoir un parcll, il fau qu'll s libèr êr Abraysin, c son ls suls condiions. Sur l si d Frédvill, rn jardinirs, disposn chacun d 160 m 2, d quoi culivr ss légums, oignons, fraiss, salads, haricos... On achè pour complér si bsoin, commn Alain Guérin Mais ls savurs n son pas ls mêms. Alain Guérin : J'ai rjoin l'associaion n 1990. On m'a alloué un parcll j'ai commncé. Ls omas du jardin, c's uniqu..., consa -il. Ls jardinirs d la Pomon son n accord avc la char éabli pour l'es d la commun qui banni ls raimns chimiqus. Six jardinirs paricipn au concours ds maisons jardins fluris. En janvir, l rrain d Frédvill a éé clôuré. Un nécssié, car vols vandalism main n péril c spac d libré, d dén d bonn humur. 3 nsignans polonais à Sain-Jan d Bray La commission Pologn d AASF a accuilli du 2 au 9 févrir 2009, 3 nsignans d Tuchow. L bu d cs journés éai d visir, d échangr avc ds nsignans ds élèvs ds groups scolairs Gallouëdc Jacqus Prévr. Dpuis binô 10 ans, l écol Gallouëdc, corrspond avc ls élèvs d Tuchow par ds écris, ds dssins, ds cars posals. Ils découvrn ds liux, ds radiions, ds gss cioyns. Mrcrdi 3 févrir, sall Jan Moulin, Franck Fradin, élu délégué aux rlaions inrnaionals, Ghislain Huro, consillèr municipal, Joël Rivièr, présidn d AASF Elisabh Aubourg, rsponsabl d la commission Pologn on accuilli lurs hôs d manièr officill chalurus. Un nfan, un livr, un kilomr, un uro Tinghir, siué à 160 km d Ouarzaza, au Sud Es marocain l long d l oud Toudra, nrin ds rlaions d amiié avc Sain-Jan d Ls Infos d AASF Bray. La commission Maroc d AASF lanc l opéraion «un nfan, un livr, un kilomèr, un uro». C iniiaiv offrira aux nfans d Tinghir, grâc à l nrichissmn ds bibliohèqus, ds momns privilégiés d échangs, d rnconrs d dén. Nous avons collcé ds livrs, nous avons la camionn pour ls achminr à Tinghir, il nous rs à financr c ranspor, xpliqu Joël Rivièr, présidn d AASF. Pour sounir c acion, vous pouvz fair un don à raison d un uro l kilomèr/livr au nom d AASF. Un rçu fiscal vous sra adrssé n mars 2010 pour ou don supériur à dix uros. Don (chèqu à l ordr d AASF) à adrssr à : AASF, Mairi d Sain-Jan d Bray, 45800. Infos, Cahrin Guérinau 02 38 84 03 15. EnBrf
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:14 Pag 12 PAGE 12 Culur REGARDS N 133 AVRIL 2009 Musiqu Soiré sauc Salsa Samdi 11 avril - 20h30 - Sall ds Fês Migul Gomz Orqusa Migul Gomz s connu pour sa signaur aux ambours absolumn uniqu qu il a paragé avc ls plus grands comm Césaria Evora, Bob Sinclair ou l group Kassav. C s un gang d salsros viruoss qu il a réuni au sin d sa formaion Migul Gomz Orqusra. Enr Boléros langourux, ss Monunos chaloupés à la cubain, Cha Cha Cha Guaracha orrids, vous vous laissrz irrésisiblmn séduir Parnaria avc l associaion DEFI. Avc : Migul Gomz, Joël Hirrzulo, Guillrmo Fllov, Philipp Hnry, Alain Dshays, Franklin Lozada Abraham Mansfarroll. Ls Rndz-vous d AML 1 r pari : Tirra Sabrosa Avc : Sévrin Frias, Raphaël Louisy-Louis, Lamin Ndiay David Svrsr. C group d salsa local proposra égalmn un sag d dans salsa l samdi 11 avril dans l après-midi. Infos résrvaions : 02 38 61 92 62 - Tarif plin 10 / Tarif rédui : 8 Samdi 18 avril 2009-20h30 - Sall ds fês Concr d la Bari Fanfar Ar Musiqu Loisirs présn l concr annul d la bari fanfar dirigé par Alain Coudrais. Comm chaqu anné c concr propos au public d la nouvaué, d la créaion, d l'originalié... La prmièr pari sra dédié à la bari fanfar avc ds créaions originals, la duxièm pari inégrra un quin à cords. C allianc orchsr d bari fanfar cords s un prmièr dans la région Cnr. On pourra nndr ds arrangmns ds créaions adapés pour orchsr à cords, noammn l célèbr RIVERDANCE d Bill Wlhan inrpréé au violon solo par Cahrin Luhir (profssur assisan à l'ecol Naional d Musiqu d'orléans) ls profssurs d l'écol d musiqu d Sain-Jan d Bray : Élisabh Caillard au violon, Manula Barillon à l'alo, Paricia Brau au violoncll, Johann Pichard à la conrbass. Infos vns d bills : scréaria d l'écol d musiqu d dans, Châau ds Longus Allés, Tél. : 02 38 61 06 72. Rhinocéros - Résisr D après Eugèn Ionsco Par l héâr d la Frond Un x oublié d Ionsco, son ir : Rhinocéros. La nouvll pu surprndr? C s, n ff, d un nouvll qu il s agi. Publié n 1957, ll précèd d qulqus mois préfigur parfaimn la célèbr pièc, mais quand cll-ci m n scèn plusiurs prsonnags, cll-là n n gard qu un : c s Bérangr qui racon commn, progrssivmn, ss collègus, ss amis, s son ransformés n rhinocéros... «Voilà commn nous somms dvnus nazis» irra la prss allmand, au lndmain d la créaion d la pièc à Düssldorf. Plus ard, lors Spcacl Clin d Œil d un rpris, Jan-Louis Barraul parlra d «cauchmar burlsqu» d «Marx brohrs chz Kafka». Mais si l succès d la pièc a qulqu pu éclipsé la nouvll, ou la fanaisi lucid désspéré d Eugèn Ionsco éai déjà là, au srvic d un démonsraion par «l Absurd» d l avènmn du oaliarism. Avc : Jan-Mari Sirgu Vndrdi 17 avril à 20 h 30, Théâr Clin d œil, ru d la Républiqu Infos résrvaions : 02 38 21 93 23 E moi, l main, j ffac ou D après Un sns à la vi d Dominiqu Bourgon Créaion Compagni Clin d œil Dominiqu Bourgon donn la parol aux habians snsibls d un quarir snsibl. L désir profond d l auur, gardinn dans un cié d Blfor, s d gardr la mémoir d ous cs gns qui son déracinés, fragils, ébranlés dans lur vi. Quand ils n sron plus là, quand ls ours auron xplosé, qu rsra--il d c univrs créé par l fromn d ous cs culurs? Avc c spcacl, l public s mis au diapason du désir d c fmm parag cs baux momns d pur humanié. Disribuion mis n scèn : Ghislain Agnz Gérard Audax Vndrdi 15 mai à 20 h Sall ds Fês Infos résrvaions, 02 38 21 93 23
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:14 Pag 13 Culur REGARDS N 133 AVRIL 2009 PAGE 13 Du 2 au 17 mai 2009 «Au fil d la Mémoir du Nil» Exposiion au Châau ds Longus Allés : du 2 au 17 mai Du lundi au judi d 9 h à 12 h 13 h 30 à 17 h ; Vndrdi d 10 h à 16 h n coninu. Enré graui C xposiion s vu à la fois pédagogiqu arisiqu. Ell s composé, dans un prmièr pari, d pannaux xplicaifs rgroupan ls richsss d c pays : la rr l Nil, ls hiéroglyphs ls mssags ds Diux, ls symbols d vi d puissanc, mais aussi l ryhm d la vi l passag dans la mor. Ls pyramids auron aussi lur plac dans c xposiion. L scond pari sra composé d un cinquanain d papyrus pins, issus d la collcion d l associaion «Ls amis ds Cops». «Egyp : Alchimi nr mémoir avnir» Vidéo-conférnc présné par Pupls Imags Mardi 5 mai 20 h à la Sall ds Fês. Duré : 2 h - Enré graui C soiré monrra à la fois l Egyp ancinn, cll ds Pharaons ds consrucions myhiqus qu son ls pyramids, mais aussi l Egyp acull, ain par la polluion, l indusrialisaion ds conflis culurls imporans avc un majorié d la populaion convri à l Islam. Ell pourra êr suivi par un échang avc l conférncir : Hassn ER-RIHANI. Quinzain culurll Egypinn «Hadda ls lumièrs d Orin» Spcacl par la Compagni Annaba Dimanch 17 mai 16 h à la Sall ds Fês Duré : 1h15 Tarif : s rnsignr C con orinal dansé narr l hisoir d un jun fill souhaian découvrir la cié ds danss c à ravrs la dans, l héâr, la musiqu ls ars d la ru. C spcacl véhicul ds mssags d oléranc d paix mêlés à ous ls culurs arisiqus. Infos, 02 38 61 92 60 Vrs la lumièr Du 11 au 26 avril 2009 - Exposiion ds gouachs d Michl Lmay. Ds paysags luminux colorés, un graphism épuré pour n laissr passr qu l ssnil, l œuvr d Michl Lmay s un inviaion au voyag. Voyag auour du mond ou au coin d la ru, mais aussi voyag inériur. Cs gouachs nous parln d la vi, ds mill pis bruis qui fon la qualié du silnc, on y sn la carss du vn, ls snurs d la rr, l clapois d l au. Comm Michl Lmay l xpliqu lui-mêm, L œuvr pin doi s défndr sul, ll n a bsoin d aucun clé pour n facilir l approch, au conrair, ll n a bsoin qu d un mur pour y êr monré d baucoup d silnc. Du lundi au judi d 9h à 12h d 13h30 à 17h ; vndrdi n coninu d 10h à 16h. Infos, 02 38 61 92 60 Médiahèqu : Sur un air d Guingu! Du 2 au 18 avril - Rndz-vous auour ds radiions «Ls Guingus, hisoir rnouvau d un parimoin culurl fsif» Exposiion par l associaion «Culur Guingu» d Bry-sur-Marn du 2 au 18 avril Qui n'a nndu «Quand on s'promèn au bord d l'au» par Jan Gabin, «L doux caboulo» par Mari Dubas, «Ah! l pi vin blanc» par Lina Margy ou «A Joinvill-l- Pon» par Bourvil? Dpuis l miliu du 19 siècl, périod du prmir xod rural, la guingu répond au bsoin d loisirs ds ciadins. Consrui n général au bord d l'au, ll offr un dén à bon marché, à poré d rain d banliu, s's érigé au fil ds ans n ar d vivr. Ell alli musiqu, dans, friur, vin blanc, aracions canoag. C xposiion rrac c fabulus hisoir ds guingus ds loisirs populairs du XIX XX siècl. Scion adul Soiré cinéma auour du bal d la dans Mardi 7 avril à 20h30 - Sall Jan Rnoir Programm disponibl à l accuil d la Médiahèqu. Ls «Kass Muz» Spcacl - Samdi 18 avril à 15h D délirs n fous rirs, rois musicins à l énrgi débordan rvisin un réproir d chansons françaiss drôls décalés. Avc : Josian Chynn à l accordéon au chan, Achill Tonic à la conrbass Mauric Pibull au chan aurs accssoirs. Scion adul
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:15 Pag 14 PAGE 14 Au fil ds jours REGARDS N 133 AVRIL 2009 20h30 - Palais ds spors d Orléans (diffusion sur Spor+) www.o45.fr Vndrdi 17 Avril Consil municipal 18 h - Sall du consil Samdi 18 avril Bradri Par l Scours Populair D 10h à 16h sur l parking du local, ru d Mondésir Dimanch 19 avril Vid grnir D 8h à 18h - Maison d Accuil Spécialisé d la Dvinièr, 3 plac Avicinn au Pon Bordau. Organisé par l Associaion Un plus à la Dvinièr. Ls vns sron aux profi ds résidns handicapés d la M.A.S Samdi 25 avril Gymnasiqu arisiqu féminin Dmi- final d coup d Franc d gym arisiqu féminin. 18 h - Hall ds Spors (voir annonc) sins qui on donné lur sang l 16 févrir drnir. Infos, 02 38 86 42 37 Courril : dsbagglo@cgl.n Judi 30 avril Vndrdi 1 r mai Fê du 1 r Mai Judi 30 avril : rrai aux flambaux à parir d 21 h. Avc la paricipaion d Ronda Minhoa, d la SMOC GRS, du Carnaval Abraysin. 23 h : arrivé plac ds Châaignirs pour l fu d arific Vndrdi 1 r mai Fês d Jann d Arc 11 h - Accuil d Jann d'arc Rndz-vous à la poin Sain- Loup Vndrdi 1 r mai Bradri-Brocan Au Viux Bourg ou la journé. Infos, 06 14 01 60 24 2k Samdi 4 avril Bask Pro A Enn Orléanais Loir / Chol Bask 20h - Palais ds spors d Orléans www.o45.fr Samdi 4 avril Volly-ball Naional 2 Smoc / Vincnns Volly Club 20h30 - Hall ds spors Dimanch 5 avril Bric a Brac Sad d la Pomm d Pin, ru Gallouédc - Par l associaion du Vallon Sain Loup. - Résrvé aux pariculirs, vn d maéril d occasion uniqumn. - Inscripions au 06 89 32 10 01. Adhérns : 2 uros l m Non adhérns : 3 uros l m. Buv, cass croû Jusqu au 18 avril Enquê INSEE L INSEE réalis jusqu au 18 avril 2009 un nquê sur ls loyrs chargs. Ell prm d décrir ls caracérisiqus du logmn comm l confor d msurr l évoluion ds loyrs. Ls ména - gs inrrogés rcvron un lr mnionnan l hèm d l éud l nom d l nquêur. C drnir sra muni d un car officill d accrédiaion. Mardi 7 avril Comié d quarir 19 h Sall Jan-Bapis Clémn, 24 ru Danon Ls prsonns inscris au comié d quarir rcvron un courrir confirman c réunion. Vndrdi 10 avril Bask Pro A Enn Orléanais Loir / ASVEL Villurbann Dimanch 26 avril Commémoraion Journé naional d la déporaion organisé avc la commun d Smoy. A 11h à Smoy, plac François Mirrand Lundi 27 avril Don du sang D 15 h 30 à 19 h 30 - Maison ds Associaions, ru Rné Cassin Un gs d solidarié pour sauvr ds malads. Pour un prmir don, s munir d un pièc d idnié. Mrci aux 123 Abray- Samdi 2 dimanch 3 mai Fê nauiqu Tou la journé au Viux Bourg Par l Club pnumaiqu région cnr avc la paricipaion ds clubs d Paris, Tours, Blois Virzon. Samdi : xposiions, démonsraions d spors nauiqus, promnads grauis pour ls nfans d moins d 10 ans, concr à 20h30 avc l group "Afr back". Dimanch : promnads sur l canal ou la Loir, parad à 17h30 nr Sain-Jan d Bray Orléans. Buv-rsauraion sur plac Dimanch 17 mai Vid sous sol D 7 h 30 à 18 h au parc d la Picardièr Résrvaion d mplacmn par mail : assopicardir@liv.fr Tarif : 3 uros pour 2 mèrs
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:15 Pag 15 Au fil ds jours REGARDS N 133 AVRIL 2009 PAGE 15 - a u - c -. i g n s -, s, 0 a r r s Foulés Abraysinns Programm L rour ds Foulés Abraysinns s programmé l vndrdi 5 juin à parir d 17 h. Dux courss au programm : un cours nfan d 2 km un cours aduls d 2km 10 km. Dépar d la poin Sain- Loup avc un parcours urbain n bords d Loir. Rnsignmns inscripions, srvic ds spors, 02 38 22 00 11. Visis d quarirs Rnconrz vos élus Prochains visis d quarirs avc l Mair ls élus : - Quarir EST samdi 04 avril - 10 h 30-12 h 00 - Quarir SUD samdi 18 avril - 10 h 30-12 h 00 - Quarir PONT BORDEAU samdi 16 mai - 10 h 30-12 h 00 Pour connaîr l liu d rndzvous ou avoir confirmaion ds das, conacz l srvic Quarirs au 02 38 52 40 38 VACANCES DE PRINTEMPS 2009 ACCUEILS DE LOISIRS MUNICIPAUX Du 20 au 30 avril 10km - Accuil LOUISE MICHEL pour ls nfans d 3 4 ans (nés n 2004 2005) - Accuil LA GODDE pour ls nfans d 5 à 12 ans (nés nr 1997 2003) Infos inscripions jusqu au 10 avril. Dircion ds Affairs Socials Educaivs Familials 45 bis ru d la Mairi, él. 02 38 52 40 05. ACTIVITÉS DYNAMICS 6/10 ans : sags du 20 au 24 du 27 au 30 avril Aciviés : pony, scalad, jux aquaiqus, randonné vélo, rigolou, rollr, jux collcifs, jux d'opposiion, jux d raqu, acrogym, ahléism... Tarif abraysin 1 èr smain : n journé complè rpas inclus 70 ls 5 jours En 1/2 journé : 32,50 ls 5 dmi-journés. Tarif abraysin 2 èm smain : n journé complè rpas inclus 56 ls 4 jours En 1/2 journé 26 ls 4 dmi-journés. 11/15 ans : journés à hèms du 20 au 24 du 27 au 30 avril Aciviés : pains à glac, plongé sous-marin, équiaion, golf, VTT, ir à la carabin, bowling, rollr, scalad, ars mariaux, badminon, nag avc palms, spors collcifs... Tarif abraysin : 14 la journé. Inscripion au 45 bis ru d la mairi, infos au 02 38 22 01 70. Asca Ls rndz-vous d l Asca Séjour pour ls 05/11 ans Du 27 au 30 avril 2009, mini camp au Cnr Régional d Junss Spor d Erguzon. Pour ls 05/08 ans : VTT, scalad ; pour 09/11 ans : canoë, scalad, cours d orinaion. Alir diééiqu Mardi 14 avril, d 14h à 16h au Cnr social du Pon Bordau. Infos inscripions au Cnr social du Pon Bordau : 02 38 86 08 18 L CAUE Ls consils pour l habia Ls archics consillr du Consil d Archicur, d Urbanism d l Environnmn du Loir son à la disposiion ds habians pour ls consillr sur ous lurs projs d consrucion, d amélioraion ou d xnsion d lur habiaion. Cs consils son grauis on liu sur rndz-vous, au sièg du CAUE : 36 quai du Châl à Orléans. Pour prndr rndz-vous, il suffi d éléphonr au CAUE au 02 38 54 13 98. Plus d infos sur www.cau45.fr/, rubriqu pariculirs. www.blog-orlans-valdloir.fr/ Démarchag Caron roug Anion au démarchag illici! Ls sociéés Powo Enrgi Dirc praiqun un démarchag abusif dénoncé par crains mairs, noammn dans l nord d la Franc. Ds prsonns s présnn comm ds agns EDF préndn vnir conrôlr si ls abonnés bénéficin bin d un baiss d arif d 10% sur lur facur. Après c préndu vérificaion, on lur indiqu qu c n s pas l cas qu pour n bénéficir, ils doivn signr un documn. Clui-ci s n fai un bullin d souscripion Powo ou Dirc Enrgi! Alors soyz prudns! Ea-Civil NAISSANCE Ehan GUIOT Eloïs ARMAND Yann D Brizh MABANDZA Côm GRATIANO Alxis BEDET Rémi TANCHOUX L Assurnc maladi rmbours ls axis convnionnés Vor médcin vous a prscri un ranspor assis vous allz fair appl à un axi Dpuis l 1 r janvir 2009, pour êr rmboursé, vor ranspor n axi doi êr ffcué par un axi convnionné avc ls Caisss d Assuranc Maladi. Vous rconnaîrz un axi convnionné grâc au logo Taxi convnionné apposé sur l véhicul. Vous pouvz égalmn vous rnsignr sur la lis d cs axis sur l si d l Assuranc Maladi (www.amli.fr, Rubriqu «Adrsss arifs») ou n applan l 3646. Ls aurs règls d pris n charg n son pas modifiés : il s oujours indispnsabl qu vous disposiz,avan l ranspor, d un prscripion médical éabli par vor médcin. Prmanncs CPAM La Caiss Primair d'assuranc Maladi du Loir n'assurra pas d prmanncs à Sain-Jan d Bray du 6 au 30 avril inclus. Ls assurés puvn conacr la CPAM au 3646 du lundi au vndrdi d 8h à 18h ou n s conncan sur www.amli.fr. Ls prmanncs rprndron à parir du lundi 4 mai.
428232F_msjdb_rgards133:rgards128 26/03/09 9:15 Pag 16 Vi Praiqu ACCUEIL MAIRIE 43 ru d la Mairi - 02 38 52 40 40 Du lundi au judi d 9 h à 12 h 13 h 30 à 17 h ; vndrdi d 10 h à 16 h n coninu. Prmannc Ea-civil l samdi d 9 h à 12 h. SERVICE DE COORDINATION 3 AGE Foyr Picasso - 24, allé Pablo Picasso - 45800 Sain-Jan d Bray - 02 38 55 22 14 SERVICE QUARTIERS 43, ru d la Mairi - 02 38 52 40 38 - dburgr@vill-sainjandbray.fr Prmannc l vndrdi - d 10 h à 16 h. POLICE MUNICIPALE 43, ru d la Mairi - 02 38 52 40 22 Horairs Polic Municipal : Du lundi au vndrdi d 9 h à 18 h ; l samdi d 9 h à 12 h. Frmé l samdi après-midi, ls dimanchs jours fériés. POLICE NATIONALE 4, allé Jacqus Monod - 02 38 86 34 20 Jours horairs d la Polic Naional : Lundi - Mardi - Judi Vndrdi d 10h15 à 12h15 d 14h15 à 17h15. Frmé ls Mrcrdi, Samdi Dimanch. CONCILIATEUR DE JUSTICE S adrssr à l accuil d la mairi - 02 38 52 40 40