Smart TENS Instructions.qx6 30/10/06 16:16 Pag Smart TENSTM Instructions d utilisation
L Smart TENS st un méthod d point pour soulagr la doulur, non médicamntus. C TENS numériqu st un apparil puissant, facil à utilisr, sophistiqué t apaisant. Il a 4 mods d réglags pour un utilisation facilité. TENS st rconnu comm solution hautmnt fficac pour soulagr la doulur t rcommandé par ls profssionnls d santé. TENS st non médicamntux t sans ffts scondairs connus. Il put êtr utilisé avc tout autr médication nécssair. Explication ds symbols sur l apparil Apparil présntant un dgré particulir d protction contr ls chocs élctriqus n particulir n c qui concrn ls courants d fuit autorisés ayant un parti appliqué d typ F (d appoint). Mis n gard : s référr aux documnts fournis, tls qu c manul d instructions. Indiqu qu l produit n doit pas êtr jté aux ordurs ménagèrs
Tabl ds matièrs TENS, qu st-c qu c st?...3 Précautions t contrindications....4 Commands du Smart TENS...5 Fonctions supplémntairs...5 églags du Smart TENS...6 Utilisr Smart TENS...8 Foir aux qustions t dépannag...10 Donnés tchniqus...11 TENS, qu st-c qu c st? TENS (Stimulation nrvus élctriqu transcutané) fonctionn grâc au passag d impulsions élctriqus doucs à travrs la pau, au moyn d élctrods à autocollants, dans ls trminaisons nrvuss qui s trouvnt n-dssous. Ls impulsions du TENS aidnt votr corps à produir ss proprs substancs contr la doulur, tlls qu ls ndorphins. Dans qull situation utilisr l TENS? TENS put êtr utilisé pour d nombruss doulurs aiguës t chroniqus comm l mal d dos, ls doulurs dans ls épauls, l arthrit, la sciatiqu, ls blssurs d sport, la migrain, ls doulurs dus aux règls t ls doulurs post opératoirs. Garanti Votr apparil Smart TENS st garanti pour un périod d 1 an contr ls défauts d fabrication. *La garanti n comprnd pas ls câbls, ls élctrods ou ls pils. 3
Précautions t contrindications. 1. N PAS utilisr l SMAT TENS si vous portz un pacmakr. 2. Consultz votr médcin avant tout utilisation si vous souffrz d problèms cardiaqus, doulurs non diagnostiqués, si vous possédz ds implants métalliqus, ou n cas d dout qul qu il soit. 3. L TENS n doit PAS êtr utilisé avant la 37èm smain d grossss. 4. N jamais utilisr l TENS pour masqur un doulur non diagnostiqué car un traitmnt urgnt rlatif à cll-ci pourrait êtr nécssair. 5. Si vous êts ncint, NE PAS placr ls élctrods sur l abdomn. Précautions générals 1. NE PAS utilisr ct apparil sans avoir lu cs instructions auparavant. 2. NE PAS immrgr l Smart TENS dans qulqu liquid qu c soit. 3. NE PAS l placr près d tout sourc xcssiv d chalur ou l mttr n march n présnc d gaz inflammabl. 4. NE PAS jtr ct apparil sur un surfac dur. 5. NE PAS tntr d démontr Smart TENS. 6. Utilisr uniqumnt ls pils t ls élctrods spécifiés. 7. Si l apparil st ndommagé, n pas l utilisr. L rtournr au fournissur. 8. Enlvr ls pils lorsqu il n st pas utilisé. 9. NE PAS utilisr n conduisant ou n manipulant ds machins potntillmnt dangruss ou pndant l utilisation d un microonds. 10. Tnir éloigné d la porté ds nfants. 11. NE PAS placr ls élctrods sur ou près ds yux, dans la bouch, sur l dvant ou ls côtés du cou, autour d la têt, du cœur, ou d un zon d pau lésé, souffrant d inflammation, infcté ou insnsibl. Ls élctrods dvront êtr n règl général sulmnt appliqués sur un pau normalmnt snsibl, sauf sous contrôl médical. 12. NE PAS utilisr n présnc d tubrculos, d tumur malign ou d un tnsion artérill très bass ou très haut, d fièvr ou d maladi inflammatoir aiguë, sauf sous contrôl médical. 4
Commands du Smart TENS Priss d connxion ds câbls Écran utilisatur Minutur (timr) églag largur d impulsion : augmnt ou diminu la profondur du courant n Boutons d intnsité du canal d gauch Bouton March /arrêt Boutons d intnsité du canal d droit Bouton mod Fnt pour attachr l cordon d cou Affichag utilisatur Détctur d charg apparaît si un élctrod s détach d la pau. L intnsité rtombra à zéro. Largur d impulsion : Affichag d 2 à 200 µ. Indicatur d mod : indiqu l mod n cours d utilisation Barr d chargmnt indiqu l nivau d intnsité pour chaqu Canal. Affichag minutur Indicatur d pils basss clignot lorsqu ls pils sont faibls. 5
églags du Smart TENS Vérifir l contnu suivant : 1 x Smart TENS 1 x Sacht d 4 élctrods auto-adhésivs 2 x Câbls 2 x Pils AA 1 x Cordon cou 1 x Houss d transport L assmblag a) Appuyr sur l clip cintur à l arrièr du Smart TENS t l tournr dans un dirction pour découvrir l compartimnt à pils (voir fig. 1, pag 7). b) Ouvrz l compartimnt à pil t insérz ls 2 pils AA (voir fig. 2 pag 7), n vérifiant qu ls borns positiv (+) t négativ (-) sont corrctmnt positionnés, d la manièr indiqué sur l compartimnt à pil. mttr la coqu n plac. c) Prndr dux ds câbls violts t insérr chacun ds fichs d câbl noirs (à chaqu xtrémité d câbl) dans ls priss sur l haut du Smart TENS (voir fig. 3, pag 7). d) Insérr ls brochs à l autr xtrémité ds câbls dans ls fichs attachés aux élctrods collants. N pas rtirr ls élctrods d lur socl à ctt étap (voir fig. 4, pag 7). ) Si vous l désirz, vous pouvz attachr l cordon d cou mains librs, qui vous prmt d pndr votr Smart TENS au cou pndant l travail (voir fig. 5, pag 7). 6
Insérr ls pils Appuyr sur l clip cintur t l tournr pour voir l compartimnt à pils Figur 1 Ouvrir l compartimnt à pils t insérr ls pils. Figur 2 Connxion ds câbls Insérr ls dux fichs d câbl dans ls priss. Figur 3 Connxion ds élctrods Figur 4 Figur 5 Insérr un fich roug t noir (à l xtrémité d chaqu câbl) dans chaqu pair d élctrods. Utilisation du cordon d cou Passr la boucl du cordon dans l trou au bas d l apparil. Fair passr l autr xtrémité du cordon à travrs la boucl t tirr. Avant la prmièr utilisation du Smart TENS, vuillz vous familiarisr avc ls contrindications t miss n gard n pag 4. 7
Utilisr votr Smart TENS L Smart TENS a 4 mods TENS. Chacun a été conçu pour fournir un snsation différnt. Vous pouvz utilisr tout mod du TENS pour traitr votr doulur. L tablau ci-dssous présnt un brèv dscription ds snsations apportés par chaqu mod : Mod CONSTANT Dscription Ls impulsions sont continus. C st un snsation d picotmntt trouv son fondmnt sur la théori du contrôl d transmission d la doulur. BUST MASSAGE MIXED (Disprsion dns) Ls impulsions sont intrmittnts dans un cycl régulir, l signal d l apparil st émis par éclats (bursts). Cla rssmbl à un battmnt d cœur t trouv son fondmnt dans l acuponctur comm la théori d libération d ndorphin ou TENS. L impulsion augmnt t diminu n cycl régulirs, n créant un snsation d massag. églag mixt, 3 sc. mod Constant t 3 sc. n mod Burst, décrit plus haut, puis c cycl s répèt. Commncr l traitmnt 1. Sortir soignusmnt ls élctrods du socl n plastiqu avc l indx t l pouc. Ls placr sur votr corps slon ls modèls d placmnt d élctrods. 2. Allumr l apparil n appuyant sur l bouton on/off. Votr apparil s mt n march la prmièr fois n mod Constant d manièr automatiqu. 3. Commncr n appuyant sur l bouton CH 1+. Chaqu fois qu vous appuyz sur c bouton, un «dmi-lun» apparaît sur l écran, qui s multipli t grossit à msur qu l intnsité augmnt. 4. Vous commncz à sntir un picotmnt. commncr l point nº 3 avc l bouton CH2+. La snsation st présnt maintnant dans ls dux nsmbls d élctrods. 8
5. Bouton Mod L Smart TENS a 4 mods, comm l décrit l tablau pag 8. Cs mods puvnt êtr choisis n appuyant sur l bouton Mod pour choisir clui qu vous trouvz l plus confortabl. Varir ls mods aid à évitr ou à rtardr l accoutumanc d votr corps à un réglag n particulir. 6. églag d la largur d impulsion : un supplémnt qui donn d la souplss à votr apparil TENS. Augmntr ou diminur la largur d impulsion augmnt ou diminu la snsation sur ls élctrods. Totalmnt réglabl ntr 20µ t 250µ n palirs d 10µ pour tous ls mods sur l Smart TENS t put êtr changé avc la touch PW. (µ = microsconds) 7. Bouton Minutur (timr) : prmt d réglr la duré du traitmnt. Il y a 5 réglags : Continu, 15min, 30 min, 45 min and 60 min. 8. Continur la stimulation aussi longtmps qu vous n aurz bsoin mais préférablmnt pas moins d 30 min., sauf si vous rssntz un gên. 9. Crtains prsonns attignnt l soulagmnt d la doulur après d courts périods. D autrs auront bsoin d utilisr lur TENS baucoup plus longtmps. 10. Si vous continuz la stimulation durant plusiurs hurs, vérifiz qu vos élctrods auto-adhésivs n ont pas séché. Si c st l cas, humctz-ls légèrmnt. Si ls élctrods vinnnt à séchr, cla put causr ds irritations bénigns d la pau. 11. Toujours vérifir qu l apparil st étint avant d rtirr ls câbls. N pas tirr sur ls câbls. Toujours rtirr ls fichs d câbls d lurs priss n prnant ls fichs ntr l indx t l pouc. Information supplémntair Arrêt automatiqu : lorsqu ls nivaux d intnsité sont à zéro t qu l apparil n a pas été utilisé pndant nviron 5 minuts, il s arrêtra automatiqumnt. Fonction Mémoir : l Smart TENS a un fonction mémoir qui sauvgard ls drnirs réglags pour l utilisation suivant. 9
TENS Foir aux qustions Ctt méthod st-ll sûr? Oui, TENS st fréqummnt utilisé pour soulagr la doulur t rcommandé par ls profssionnls d la santé. Puis-j l utilisr avc d autrs médications? Oui. TENS st un produit non médicamntux qu vous pouvz utilisr avc tout autr médication comprnant l paracétamol. Dans l traitmnt d qulls maladis TENS put-il êtr utilisé? TENS put êtr utilisé dans l traitmnt d nombruss doulurs. En cas d dout sur l utilisation du TENS vuillz consultr votr médcin ou contactr Body Clock Halth Car au 020 8532 9595. Puis-j utilisr l Smart TENS durant l travail? C n st pas rcommandé. Il n possèd pas l bouton BOOST à utilisr durant ls contractions. Pour ds informations sur l utilisation du TENS durant l travail, visitr www.babycartens.com ou applr l 08452309737. ustions sur l dépannag Pourquoi la stimulation n smbl plus aussi puissant après avoir utilisé Smart TENS durant un crtain périod? Augmntz l intnsité, vous êts put-êtr habitué à un réglag bas. Pourquoi la stimulation smbl fort mais infficac? Il faut put-êtr rplacr ls élctrods, n oubliz pas d étindr l Smart TENS avant d ls rplacr. Pourquoi la snsation n smbl pas suffisammnt puissant mêm n position d intnsité haut? Ls pils ont put-êtr bsoin d êtr changés. 10
Donnés tchniqus Affichag Mods opératoirs 8 affichurs à spt sgmnts numériqus pour nviron 95 sgmnts uatr mods Constant Burst : 32Hz-2, burst par scond 8 impulsions par éclat (burst) Massag - 100Hz - fréqunc fix modulé sur la largur d impulsion Mix d - 3 sconds n mod 1, 3 sconds n mod 2, répétition Constant Burst Massag Mixd Fréq. (Hz) Largur (µs) Affichag d impulsion d impulsion 100 20-250 CONSTANT 32 20-250 BUST 100 20-250 MASSAGE 32 and 100 20-250 MIXED Minutur Arrêt automatiqu Compt à rbours minutur 5 réglags Continu (g) 15 minuts (g) 30 minuts (g) 45 minuts (g) 60 minuts 5 minuts Canal d sorti Canal doubl Tnsion d sorti 0-60 V réglabl n 15 palirs (Charg 500Ω, crêt à 0) Intnsité d sorti Signal d sorti 0-120 ma réglabl n 15 palirs (Charg 500Ω). Nivau d intnsité rtomb à 0 après un changmnt d mod Bi-phasiqu asymétriqu rctangulair Câbls Câbls d sorti isolés CE Détctur d charg Détction d contact ntr l apparil t la pau Pils Détctur pils basss 2 x 1,5 v AA (Typ L6) 2,2 V ± 0,2 V 11
0120 Mdical Dvics Dirctiv 93/42/EEC Annx V Body Clock Halth Car Ltd 108 Gorg Lan, South Woodford, London E18 1AD Unitd Kingdom Tl (+44) (0)20 8532 9595 Fax (+44) (0)20 8532 9551 www.bodyclock.fr -mail vnts@bodyclock.fr August 2010 (1)