MANUEL D UTILISATION ET DE PROGRAMMATION Transmttur vocal SD1+ MANUEL D UTILISATION ET DE PROGRAMMATION Parfait sécurité ds logmnts d habitation, maisons t locaux d ntrpriss C manul d utilisation st particulir à c produit. Il comport ds consigns importants d mis n srvic t d manimnt. En tnir compt, mêm lors d la rmis du produit à un tirs. L consrvr, afin d pouvoir l fuilltr! Pour un vu d nsmbl du contnu t ls pags corrspondants, s rportr au sommair. Vrsion 01/03 1
Sommair 2 Mnu principal...3 Vu d nsmbl Raccordmnts...4 Cod d accès...5 Typs d cods...5 Sorti programmabl...5 Routin d appl...5 Intrruption d alarm...6 Journal...6 Options d acquittmnt...6 Numéros d appl...6 Mssags parlés...7 Effacmnt d mssags parlés t d numéros d'appl...7 Rstitution d mssags parlés...7 Appl d ssai...7 «Conférnc à trois»...7 Programmation : initialisation...8 Modification du cod d accès...9 Modification du typ d cod...10 Sorti programmabl...11 Routin d appl...12 Options d intrruption...13 Journal...14 Options d acquittmnt...15 Programmation ds numéros d appl...16 Définition du typ d numérotation...17 Programmation d un paus d numérotation...18 Enrgistrmnt d mssags parlés...19 Effacmnt d mssags parlés t d numéros d appl...20 Ecout ds mssags nrgistrés...21 Tst d la procédur d'acquittmnt d appl...22 Appl d ssai...23 «Conférnc à trois» / Gard d lign libr...24 Affichags...25 Dépannag...26 Référnc rapid : téléphon...27 Référnc rapid : options d mnu...28
Mnu principal L mnu d programmation prmt d modifir l fonctionnmnt du transmttur SD1+. Pour attindr c mnu, ntrr l cod par défaut 1234. Pour sélctionnr ls options d mnu corrspondants, utilisr ls «touchs d accès rapid», comm indiqué dans l tablau ci-dssous. Un dscription détaillé d chacun ds options d mnu st disponibl dans l présnt documnt à la pag indiqué. Touch Option d mnu Pag Affichag 1 Non utilisé 2 Non utilisé 3 Non utilisé 4 Modifir cod d accès 9 5 Modif. typ cod d accès 10 6 Sorti programmabl 11 7 Routin d appl 12 8 Options d intrruption 13 9 Visualisr journal 14 0 Options d acquittmnt 15 1-4 Numéros téléphon 1, 2, 3, 4 ou 16 1- D Mssags 0, A,, C ou D 19 Effacr ls options 20 AC- D Ecoutr ls mssags 21 A1-4 Envoyr un mssag à un 1-4 crtain numéro d téléphon 23 C1-4 D1-4 ^ Sortir ENT 1-4 OR 0-Ç NEWCODE- C,TYPE- OUTPUT- ROUTE- AORT- VIEWLOG- CLEARY- ERASE- 1-4 / ENT 1-4 / ENT TO SEND 3
Vu d nsmbl C produit st conform aux dirctivs sur ls équipmnts trminaux d télécommunication n viguur actullmnt au sin d l Union uropénn. Raccordmnts L SD1+ jou l rôl d'intrfac ntr un cntral d'alarm t la lign téléphoniqu. Il n'a aucun influnc sur ls autrs équipmnts trminaux d télécommunication. Cpndant, la tchnologi qu il intègr lui prmt, n cas d alarm, d intrrompr la communication n cours d un équipmnt trminal n aval. En général, il st alimnté par la cntral d alarm. L transmttur SD1 + dispos d un maximum d quatr ntrés d alarm (A,, C, D) avc par xmpl A = incndi, = agrssion, C = ffraction t D = dérangmnt. Cs ntrés sont raccordés à la cntral d alarm ou commandés dirctmnt par un contact d alarm. En cas d alarm l transmttur nvoi l mssag d alarm corrspondant à quatr numéros d téléphon maximum. Pour plus d informations, consultr l paragraph corrspondant d la pag 12. 4
Cod d accès Un cod d accès valid st nécssair à la configuration du transmttur SD1+. C cod prmt d mpêchr l apport d modifications non autorisés aux paramètrs définis. Pour plus d informations à c sujt, consultr la pag 9. Typs d cods L cod d accès nécssair à la programmation du transmttur SD1+ put comportr 4 ou 6 caractèrs. Pour plus d informations à c sujt, consultr la pag 10. Sorti programmabl L transmttur SD1+ st équipé d un sorti d transistor programmabl d un puissanc d manœuvr d 100 ma. Ctt sorti put êtr activé, lorsqu un transmission d alarm st n cours, lors d la réussit d l nvoi t d l acquittmnt d un alarm ou lorsqu l transmttur signal un rrur d transmission. Pour plus d informations à c sujt, voir aussi pag 11. Routin d appl L SD1+ put êtr programmé d manièr à affctr un crtain mssag à un numéro d appl précis ou n sort qu chacun ds mssags soit nvoyé aux quatr numéros. Un crtain mssag put égalmnt êtr affcté à ds numéros d appl spécifiqus. D plus, un sélction ntr un numérotation à fréquncs vocals ou à impulsions st égalmnt possibl. Pour plus d informations à c sujt, consultr la pag 12. 5
Intrruption d alarm L SD1+ put êtr programmé d sort qu un alarm déclnché par rrur t l appl d alarm qui s nsuit puissnt êtr intrrompus d l un ds trois manièrs suivants: par l apparition du signal corrspondant à l ntré «AORT TRIG», dans la msur où ll a été programmé; par la disparition du signal au nivau d l ntré d alarm; par l ntré d un cod d accès valid. L mssag AORTED apparaît sur l écran n tant qu confirmation visull d l intrruption. Pour plus d informations à c sujt, consultr la pag 13. Journal L SD1+ dispos d un journal dans lqul l systèm inscrit l dstinatair ayant acquitté l drnir appl. Pour plus d informations à c sujt, consultr la pag 14. Options d acquittmnt A l issu du déclnchmnt d un alarm, l SD1+ commnc immédiatmnt à composr ls numéros d appls mémorisés t à transmttr l mssag parlé. Pour intrrompr l opération, l dstinatair doit accusr récption du mssag n appuyant sur la touch 8 d son téléphon. A ctt occasion, il s put qu ls numéros d appl d tous ls dstinatairs doivnt êtr composés auparavant. Pour plus d informations sur cs options, voir la pag 15. Numéros d appl En cas d alarm, l SD1+ put composr jusqu à 4 numéros différnts d 24 chiffrs chacun facilmnt programmabls à l aid du clavir. L SD1+ gèr la numérotation à impulsions t à fréquncs vocals. Pour plus d informations à c sujt, voir ls pags 16 à 18. 6
Mssags parlés L SD1+ st équipé d un micro intégré prmttant d nrgistrr dirctmnt l txt ds mssags. L mssag parlé nvoyé n cas d alarm st n dux partis : un txt d idntification, tl qu l nom t la vill, suivi d un mssag d alarm spécifiqu n fonction d l ntré d alarm activé, p. x. Incndi, Alarm, Agrssion. En tout, cinq mssags d un longuur total maximal d 40 sconds puvnt êtr rstitués. Notr qu la parti général du mssag n dvrait pas dépassr 10 sconds. Pour plus d informations à c sujt, voir pag 19. Effacmnt d mssags parlés t d numéros d appl Comm l SD1+ st doté d un mémoir non volatil, l ffacmnt ds numéros d appl ou ds mssags parlés doit êtr manul t cux-ci n sont pas ffacés lors d un coupur d courant. Pour plus d informations à c sujt, voir pag 20. Rstitution d mssags parlés A l issu d l nrgistrmnt ds mssags parlés, un haut-parlur intégré au SD1+ prmt d ls écoutr localmnt. Lors d la rstitution ds mssags A,, C t D, l systèm lit aussi toujours la parti général du mssag. Pour plus d informations à c sujt, voir pag 21. Appl d ssai A l issu d la programmation, chaqu mssag parlé n st nvoyé qu à ds numéros d appl spécifiqus. L appl d ssai prmt d vérifir qu l nvoi fonctionn n cas d alarm. Si c n st pas l cas, la fonction d diagnostic du SD1+ prmt d localisr l rrur. Pour plus d informations à c sujt, voir pag 23. «Conférnc à trois» En général, ctt fonction n st nécssair qu n Grand-rtagn. Voir aussi pag 24. 7
Programmation: initialisation Lors d la prmièr mis n srvic du transmttur SD1+, un réinitialisation aux paramètrs d usin st nécssair. A ct fft, il faut court-circuitr l strap nfichabl «Factory Rst» avc un tournvis (voir ls instructions d installation). PLEASE RECORD apparaît sur l écran. Cla signifi qu la mémoir st ntièrmnt vid (qu ls donnés ont été ffacés). A l issu d la programmation d l apparil, clui-ci affich SD 1+. Pour passr n mod d programmation, ntrr un cod d accès valid (par défaut : 1, 2, 3, 4). 1. A la prmièr mis n srvic du transmttur, l écran affich PLEASE RECORD. PLEASE RECORD ^ PLEASE RECORD Un fois programmé, il affich SD1+. 2. Entrr un cod d accès valid 1234 pour fair passr la cntral n mod d programmation (initialisation). 3. A l issu d l initialisation, apparaît à l'écran t à présnt, l transmttur put êtr programmé t tsté. SD1+ ^ SD1+ Un prssion sur la touch ^prmt d quittr l mnu principal. Si aucun touch n st prssé pndant plus d un minut, l transmttur bascul vrs l écran PLEASE RECORD ou égalmnt SD1+. 8
Modification du cod d accès Un cod d accès valid st nécssair au passag n mod d programmation du transmttur SD1+. C cod d accès put égalmnt prmttr d intrrompr un alarm n cours (voir pag 13). En général, c cod d accès comport 4 caractèrs, mais il put êtr modifié (voir 10). L cod st par défaut 1234 t il convint d l modifir. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur 4, NEWCODE apparaît à l écran. 3. Appuyr sur, ---- apparaît sur l écran. 4. Entrr l nouvau cod d accès, tl qu: 2580. SD1+ 4 NEWCODE ---- 2580 2580 5. Validr n appuyant sur, apparaît à l'écran. 9
Modification du typ d cod Un cod d accès st nécssair au passag n mod d programmation du transmttur SD1+. Normalmnt, c cod d accès comport 4 caractèrs 4,CODE. Cpndant, il put êtr transformé n un cod à 6 caractèrs 6,CODE. L cod st par défaut 1234. Lors d un passag d un cod à 4 caractèrs à un cod à 6 caractèrs, ls dux drnirs caractèrs sont 00. Cla signifi qu l nouvau cod pass d 1234 à 123400. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur 5, C,TYPE- apparaît à l écran. 3. Appuyr sur t l cod utilisé actullmnt, tl qu 4,CODE, apparaît. Fair défilr ls 3 autrs typs d cods 4+E,CODE; 6,CODE t 6+E,CODE t appuyr sur la touch. Rmarqu : à l hur actull, n pas utilisr ls typs d cods 4+E,CODE t 6+E,CODE. Cs typs d cods sont résrvés à ds applications futurs. SD1+ 5 C,TYPE Cod à 4 caract 4,CODE Cod à 4 caract + ENT 4,CODE Cod à 6 caract 6,CODE Cod à 6 caract + ENT 6,CODE 4. Validr la sélction n appuyant sur, apparaît à l'écran. 10
Sorti programmabl L SD1+ dispos d un sorti à transistor programmabl (n cas d activation, manœuvr à 0 V), à laqull différnts fonctions puvnt êtr affctés. Cs fonctions puvnt êtr: au déclnchmnt du SD1+: ACTIVE, à l acquittmnt d l appl d'alarm du transmttur SD1+: SUCCESS t à l échc d l nvoi d l appl d alarm aux numéros d appl: FAILED. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur 6, OUTPUT- apparaît à l écran. 3. Appuyr sur t l paramètr utilisé actullmnt, tl qu la fonction: ACTIVE (par défaut) apparaît. Si nécssair, ls paramètrs SUCCESS t FAILED puvnt êtr sélctionnés n appuyant sur la touch. 4. Appuyr sur pour nrgistrr l paramètr défini. apparaît à l'écran. SD1+ 6 OUTPUT- Lors d un déclnchmnt ACTIVE Lors d un acquittmnt SUCCESS FAILED Errur d transmission 11
Routin d appl Ls mssags parlés A,, C t D puvnt êtr programmés d manièr à n êtr nvoyés qu à crtains numéros d téléphon. Exmpl: l mssag A doit êtr nvoyé uniqumnt aux numéros 1, 3 t 4, mais pas au numéro 2. L écran affich A) 1-34. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur 7, ROUTE- apparaît à l écran. 3. Un prssion sur la touch prmt d affichr qu l mssag A sra nvoyé aux numéros 1, 2, 3 t 4 (x. A) 1234). SD1+ 7 ROUTE Envoi A vrs 1, 2, 3 ou 4 A) 1234 Envoi vrs 1, 2, 3 ou 4 ) 1234 Un prssion sur ls touchs 1234 prmt d sélctionnr l ou ls numéros d téléphon à composr n cas d alarm. L cas échéant ) 1234, C) 1234 t D) 1234, puvnt égalmnt êtr programmés. Un prssion sur la touch prmt d passr d un option à l autr. Envoi C vrs 1, 2, 3 ou 4 C) 1234 Envoi D vrs 1, 2, 3 ou 4 D) 1234 4. Validr la sélction n appuyant sur, apparaît à l'écran. 12
Options d intrruption Lors d un déclnchmnt par mégard d l alarm, l appl amorcé par l transmttur par la suit put êtr intrrompu d différnts manièrs : n faisant apparaîtr un signal INPUT) au nivau d l'ntré Intrruption (tnir compt d la polarité) ou n faisant disparaîtr l signal au nivau d l ntré d alarm RESTORE ou n tapant un cod PASSCODE. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur 8, AORT- apparaît à l écran. 3. Appuyr sur t la valur défini actullmnt, p. x. NONE (impossibl d intrrompr), apparaît à l'écran. L cas échéant, un sélction ds valurs INPUT, RESTORE t PASSCODE st possibl n appuyant sur la touch. Lorsqu INPUT st l'option d'intrruption sélctionné, l'ntré D n'st plus disponibl n tant qu'ntré d'alarm. SD1+ 8 AORT Arrêt non disponibl NONE Arrêt par Entré INPUT Arrêt par Fin d Alarm RESTORE Arrêt par Cod PASSCODE 4. Appuyr sur pour nrgistrr l paramètr défini. apparaît à l'écran. 13
Journal Lors d la réussit d l nvoi d un appl d alarm, l SD1+ inscrit l drnir nvoi d l alarm concrné dans l journal. Pour consultr c journal, procédr comm suit. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur 9, VIEWLOG apparaît à l écran. 3. Appuyr sur t l SD1+ affich l drnir événmnt: LANK signifi absnc d événmnt, A)--3 signifi alarm via ntré A acquitté par l dstinatair 3. L affichag A)---- indiqu qu ctt alarm n a été acquitté par aucun dstinatair. 4. Appuyr sur ^pour sortir d l'affichag t rtournr à. SD1+ 0 VIEWLOG Pas d archiv LANK Appl acquitté par 3 A) --3- ^ 14
Options d acquittmnt A l issu d l nvoi du mssag parlé par l SD1+, c drnir nécssit un confirmation d la bonn récption du mssag par l dstinatair. Pour c fair, il suffit au dstinatair d appuyr sur la touch 8d son téléphon. A l issu d l acquit, l SD1+ mt fin à l nvoi d alarm. L paramètr défini dans c mnu prmt d'indiqur l nombr d fois qu l mssag doit êtr acquitté avant qu l systèm l considèr comm transmis. Ls valurs suivants sont disponibls: ANY-1, ANY-2, ANY-3, ALL-4 t NO-ONE (ANY-1 = 1 acquit nécssair, ANY-2 = 2 acquits nécssairs..., NO-ONE = aucun acquit nécssair). 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur 0, CLEARY- apparaît à l écran. 3. Appuyr sur pour affichr l paramètr défini. Exmpl: ANY-1. Fair défilr ls autrs valurs ANY-2, ANY-3, ALL-4 t NO-ONE), n appuyant sur la touch. SD1+ 0 CLEARY 1 acquit nécssair ANY-1 2 acquit nécssair ANY-2 3 acquit nécssair ANY-3 4 acquit nécssair ALL-4 Aucun acquit nécs. NO-ONE 4. Validr n appuyant sur, apparaît à l'écran. 15
Programmation ds numéros d appl L SD1+ put mémorisr jusqu à quatr numéros d alarm d 24 chiffrs. Préalablmnt à l'nrgistrmnt d'un numéro d'appl, il convint d'n informr l dstinatair. En Allmagn, l utilisation du transmttur pour applr dirctmnt la polic ou ls pompirs n st pas autorisé! Cpndant cla st autorisé dans d autrs pays d Europ. S informr à c sujt auprès ds autorités locals compétnts. Dans l xmpl suivant, 0181 2345678 a été mémorisé n tant qu numéro d appl 1. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur, ENT 1-4 OR O-C apparaît à l écran. 3. Appuyr sur 1 pour l numéro d appl 1. 1 à 4 sélctionnnt l numéro d appl corrspondant. 0 ACD sélctionnnt l mssag parlé corrspondant. 4. L écran pass d l affichag ds numéros d appl sélctionnés à clui ds chiffrs programmés (LANK = pas d chiffr). Si un numéro d appl a déjà été programmé, un prssion sur la touch A prmt d l supprimr. 5. Entrr l prmir numéro d appl. 6. En cas d rrur d frapp, la touch A prmt d rvnir n arrièr t d tapr à nouvau. La touch C déplac l cursur vrs la droit. SD1+ ENT 1-4 OR 0-C 1 TEL NO 1 LANK 018153 018153* AA 0181*3 2C 018123* 45678 ENT 1-4 OR 0-C ^ 7. Appuyr sur, un fois l opération trminé. 8. Répétr l opération pour ls numéros 2, 3 t 4. 16 9. Pour trminr, appuyr sur ^.
Définition du typ d numérotation Numérotation à impulsions: c typ d numérotation n st plus utilisé qu par crtains installations d télécommunication ancinns. Numérotation à fréquncs vocals: méthod d numérotation modrn affctant ds fréquncs particulièrs (tonalités) aux touchs corrspondants du téléphon. Avant d programmr un numéro d appl d un alarm, la touch prmt d sélctionnr la numérotation à impulsions P ou la numérotation à fréquncs vocals T. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur, ENT 1-4 OR 0-C apparaît à l écran. 3. Appuyr sur 1 pour l numéro d appl 1. 1 à 4 sélctionnnt l numéro d appl corrspondant. 0 ACD sélctionnnt l mssag parlé corrspondant. 4. L écran pass d l affichag ds numéros d appl sélctionnés à clui ds chiffrs programmés (LANK = pas d chiffr). Si un numéro d appl a déjà été programmé, un prssion sur la touch A prmt d l supprimr. 5. Appuyr sur la touch pour sélctionnr la numérotation à impulsions P. F Pour sélctionnr la numérotation à fréquncs vocals, appuyr sur la touch jusqu à c qu T apparaiss. SD1+ ENT 1-4 OR 0-C 1 TEL NO 1 LANK P* 018112 345678 2345678* ENT 1-4 OR 0-C ^ 6. Entrr l prmir numéro d appl t appuyr sur. 7. L cas échéant, répétr l opération pour ls numéros d appl 2, 3, 4. 8. Pour trminr, appuyr sur ^. 17
Programmation d un paus d numérotation Si l transmttur SD1+ a été raccordé au résau téléphoniqu par l intrmédiair d un installation d télécommunication, un accès à un lign xtrn st nécssair. La plupart du tmps, on utilis l «0» placé avant l numéro d'appl proprmnt dit. Pour ls installations d télécommunication ancinns, un paus d numérotation st nécssair ntr l «0» t l numéro d'appl proprmnt dit. Dans l'xmpl ci-dssous, un paus d 3 sconds st nécssair après l «0» d'accès au résau téléphoniqu public. I. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur, ENT 1-4 OR 0-C apparaît à l écran. 3. Appuyr sur 1 pour l numéro d appl 1. 1 à 4 sélctionnnt l numéro d appl corrspondant. 0 ACD sélctionnnt l mssag corrspondant. 4. L écran pass d l affichag ds numéros d appl sélctionnés à clui ds chiffrs programmés (LANK = pas d chiffr). Si un numéro d appl a déjà été programmé, un prssion sur la touch A prmt d l supprimr. 5. Appuyr sur 0 (n fonction d l'accès au résau téléphoniqu public) puis 3 fois sur pour un paus. Appuyr sur C pour déplacr l cursur vrs la droit. Un paus st rprésnté par un virgul (,). 6. 0 (ou l accès au résau téléphoniqu public corrspondant) apparaît à l écran. SD1+ ENT 1-4 OR 0-C 1 TEL NO 1 LANK 0C 0,* 018112 345678 2345678* ENT 1-4 OR 0-C ^ 18 7.Entrr l rst du numéro d appl t validr par. 8. Répétr l opération pour ls numéros d appl 2, 3 t 4. 9. Pour trminr, appuyr sur ^. F Un paus sélctionné (,) fait qu l SD1+ attnd trois sconds avant d composr l rst du numéro. Dux (trois) pauss ntraînnt un attnt d 6 (9) sconds.
Enrgistrmnt d mssags parlés L SD1+ put nrgistrr un txt d'idntification t 4 mssags d'alarm d'un duré total d 40 sconds. La plupart du tmps, l txt d idntification prmt d communiqur l sit du systèm d'alarm. Ls quatr autrs mssags sont affctés aux ntrés d alarm corrspondants. Il st consillé d mntionnr la procédur d'acquittmnt n fin d mssag parlé. Txt d idntification: «Ici M. Laurnt Outan, au 10, ru ds Ois, à Trifouillis» Mssag A : «Alarm Intrusion, appuyr sur la touch 8 pour acquittr l appl». 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur, ENT 1-4 OR 0-C apparaît à l écran. 3. Appuyr sur 0 pour l txt général. 0ACD sélctionnnt l mssag corrspondant. 1 à 4 sélctionnnt l numéro d appl corrspondant. 4. RECORD PHRASE 0 apparaît à l écran. Rspctr la distanc d nviron 30 cntimètrs fac au SD1+. Avant d nrgistrr ls mssags, il st rcommandé d ls mttr par écrit au préalabl. 5. Appuyr sur la touch pour commncr l'nrgistrmnt. L tmps d nrgistrmnt rstant st affiché à l'écran. Lors d un ré-nrgistrmnt d un mssag, la duré du nouvau mssag (p. x. 10 sconds) doit corrspondr à cll d l ancin (dans l cas contrair, ffacr préalablmnt). Pour trminr l nrgistrmnt à un momnt qulconqu, appuyr sur ^. L xpiration d la duré total d nrgistrmnt mt égalmnt fin à l nrgistrmnt. SD1+ ENT 1-4 OR 0-C 0 RECORD PHRASE 0 REC - 40 Ici M. Outan au 10 ru ds ois, à Trifoullis. REC - 32 ^ ENT 1-4 OR 0-C ^ 7. Répétr l opération pour ls mssags A,, C t D 8. Un fois trminé, appuyr sur ^. 19
Effacmnt d mssags parlés t d numéros d appl Si d nouvaux mssags, tls qu ds mssags plus courts, t numéros d'appl sont nécssairs ou qu touts ls donnés disponibls doivnt êtr ffacés, procédr comm suit : 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur, ENT 1-4 OR 0-C.apparaît à l écran. 3. Appuyr sur, ERASE- apparaît à l écran. 4. Appuyr sur, SPEECH apparaît à l écran pour ffacr tous ls mssags parlés. 5. Appuyr d nouvau t PHONES qui apparaît à l écran prmt d ffacr tous ls numéros d appl. 6. Validr la sélction n appuyant sur. 7. Appuyr sur ^pour quittr la sélction. apparaît à l écran. Si nécssair, ls numéros d appl puvnt égalmnt êtr ffacés séparémnt. Voir à ct fft l paragraph sur la programmation ds numéros d appl (pag 16). SD1+ ENT 1-4 OR 0-C ERASE- Effacr ls mssags SPEECH Effacr ls téléphons PHONES ENT 1-4 OR 0-C ^ 20
Ecout ds mssags nrgistrés A l'issu d l'nrgistrmnt ds mssags parlés, l hautparlur intégré prmt d ls écoutr. L xmpl illustr la rstitution du mssag A : 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur A, 1-4/ENT TO SEND apparaît à l écran. Appuyr sur C ou D pour sélctionnr ls mssags, C ou D. 3. A l issu d'nv. 5 sconds, l systèm rstitu l mssag d idntification suivi du mssag d alarm sélctionné (p. x. txt A). SD1+ A 1-4 / ENT TO SEND 5 sconds PHRASE 0 PHRASE A ^ 4. Appuyr sur ^ pour mttr fin à la rstitution du mssag. apparaît à l écran. Répétr l opération pour ls mssags, C ou D. 21
Tst d la procédur d acquittmnt d appl Qu l SD1+ soit activé ou qu un appl d ssai soit amorcé, il faut s'assurr auparavant qu l dstinatair st au courant d la procédur d acquittmnt qui lui prmttra d acquittr l appl t d mttr fin à l'alarm. 1. Lorsqu l téléphon du dstinatair d l alarm sonn, il doit décrochr comm pour un appl normal. 2. L transmttur SD1+ annonc la parti général du mssag puis l mssag d'alarm corrspondant à l'ntré d'alarm concrné. Au pir, l délai s écoulant jusqu à la rstitution du mssag parlé put êtr d 5 sconds. 3. A l issu d la rstitution ds dux partis du mssag, un bip sonor invitant à acquittr l appl d alarm rtntit. Appuyr sur la touch 8 du téléphon après c bip sonor t l'appl d'alarm st ainsi acquitté. 4. Si l opération a réussi, un tonalité d acquittmnt rtntit. 5. L dstinatair put alors prndr ls msurs corrspondants. 22
Appl d ssai Il st possibl d vérifir l paramètr d'nvoi d mssag parlé défini n amorçant un appl au cours duqul l mssag parlé t l ou ls numéros d appl définis sont contrôlés. Cci prmt d assurr qu l transmttur a bin été configuré. Avant d amorcr l'appl, s assurr qu l dstinatair soit au courant d la procédur d acquit. L'xmpl ci-dssous illustr un appl d'ssai avc l numéro d'appl 1 t l mssag parlé A. 1. Vérifir qu l SD1+ a été initialisé t qu apparaît à l'écran (voir pag 8). 2. Appuyr sur A, 1-4/ENT TO SEND apparaît à l'écran (voir pag 8). Appuyr sur C ou D pour l mssag, C ou D. 3. Appuyr sur 1 pour nvoyr l mssag A au numéro d appl 1. Appuyr sur 23ou 4 tpour nvoyr l mssag A aux numéros d appl 2, 3 ou 4. Appuyr sur, pour nvoyr l mssag à tous ls numéros d'appl. Après avoir composé l numéro d appl t détcté la sonnri du téléphon du dstinatair, l SD1+ affich RINGING. S il n détct pas l signal d sonnri dans ls 5 sconds, l SD1+ démarr automatiqumnt l nvoi d son mssag. L SD1+ rstitu d abord la parti général du mssag (nom t adrss), puis l événmnt. Ensuit, un bip sonor rtntit. C st à présnt au dstinatair d acquittr l'alarm (voir pag 22). SD1+ A 1-4 / ENT TO SEND 1 SEND A TO NO 1 RINGING PHRASE 0 PHRASE A Waiting priod SENT OK ^ 23
Appl d ssai - suit Si l appl st acquitté corrctmnt, l systèm affich SENT OK. Si l dstinatair n acquitt pas l appl, l SD1+ nvoi jusqu à 5 fois l mssag d'alarm, n donnant la possibilité d'acquittr à l'issu d chaqu mssag parlé. Si l appl n a tout d mêm pas ncor été acquitté, NO REPLY apparaît à l écran t l SD1+ raccroch. 4. Un prssion sur la touch ^prmt d intrrompr l appl d ssai à tout momnt. apparaît à l écran. F Répétr ls appls d ssai pour ls mssags, C t D. F Répétr ls appls d ssai lors d l'apport d modifications aux paramètrs définis. «Conférnc à trois» / Gard d lign libr La «conférnc à trois» n st nécssair qu pour ds installations téléphoniqus britanniqus ancinns. Dans d autrs pays, l transmttur st raccordé d manièr à êtr n amont d tous ls autrs équipmnts trminaux d télécommunication. En cas d'alarm, l SD1+ st capabl d intrrompr un convrsation n cours sur un équipmnt d télécommunication n aval pour pouvoir nsuit lui-mêm amorcr l'appl d'alarm. Lors d un alarm l SD1+ prnd un lign t commnc à composr ls numéros d appl. Ctt fonction corrspond à un sort d gard d lign libr t prmt d'obtnir un sécurité accru contr ls manipulations. En cours d'alarm, l'écran du transmttur st bloqué, sauf lorsqu l'option d'intrruption défini pour l'alarm st Intrruption par PASSCODE. 24
Affichags n mod normal PLEASE RECORD SD1+ AORTED A la prmièr mis sous tnsion du SD1+, un rst usin st nécssair. Ensuit, programmr ls numéros d appl t ls mssags d alarm. Affichag n mod vill. C mssag apparaît à l'issu d la prmièr initialisation du transmttur t d sa programmation ainsi qu pndant un appl d'alarm. Si c mssag apparaît aussi, bin qu'un RAZ usin ait été réalisé (voir ls instructions d installation), contactr l rvndur n vu d'un assistanc tchniqu supplémntair. L'appl d'alarm a été intrrompu par l'utilisatur, alors qu l transmttur ssayait d transmttr l mssag d'alarm. RINGING Affichags n mod d ssai L SD1+ a détcté un signal d sonnri. Ctt fonction n st pas disponibl dans tous ls pays. ENGAGED UNOTAIN SENT OK NO REPLY La lign du dstinatair st occupé. L transmttur tnt à nouvau d établir un connxion. L téléphon du dstinatair n st pas un post téléphoniqu compatibl, mais un autr apparil d télécommunication, tl qu'un télécopiur. Vérifir l numéro d alarm. Ctt fonction n st pas disponibl dans tous ls pays. L nvoi d l'alarm a réussi t l appl a bin été acquitté par l dstinatair. L dstinatair n a pas répondu ou n'a pas acquitté l'appl. 25
Dépannag Problèm L dstinatair a bin acquitté l appl, mais l transmttur continu d applr l duxièm, l troisièm t l quatrièm numéro. Caus L acquit d appl défini st ANY-2 ou ANY-3 ou ALL-4. (voir pag 15). Solution Vérifir l option choisi. Problèm L transmttur n compos pas ls numéros programmés. Caus L numéro composé st incorrct. Solution Vérifir l numéro programmé (pag 16 à 18). Caus 2 L SD1+ st installé n aval d un standard nécssitant la composition d un 0 pour un accès à un lign xtrn t l cas échéant un paus après la composition du 0. Solution 2 Vérifir d bin avoir défini ls bons paramètrs d'obtntion d'un lign xtrn t d paus. Caus 3 L SD1+ st raccordé à un standard nécssitant un signal particulir pour accédr à un lign xtrn. Solution 3 L transmttur put uniqumnt êtr utilisé avc ds standards n vnt dans l commrc (accès à un lign xtrn 0). Problèm L transmttur a bin été activé par la cntral d alarm, mais il affich toujours SD1+. Caus Solution Problèm Caus Solution C comportmnt st tout à fait normal. La méthod d fonctionnmnt du SD1+ n st affiché qu n mod d ssai (voir pag 25). L dstinatair n parvint pas à acquittr l appl d alarm du SD1+ n appuyant sur la touch 8. Th rcipint tlphon is not ton-nabld (MFV). Call th rcipint and rqust him/hr to prss 8 on th tlphon handst. You should har a ton. If not, th rcipint can purchas a ton pad that simulats MFV tons. Contact your dalr. Problèm : En appuyant sur la touch pndant 6 sconds, l écran n affich pas, mais rst sur PLEASE RECORD ou SD1+. Caus Solution L SD1+ a bsoin d l ntré d un cod d accès d 4 ou 6 caractèrs pour accédr au mnu d programmation. Entrr un cod d'accès valid. 26
Référnc rapid: téléphon SD1 + Options d acquit. 0 Numéros d appl t mssags Rstitution t appl d ssai AC ou D CLEARY ENT 1-4 OR 0-D 1-4 / ENT TO SEND Options Numéros d appl 1 Mssags parlés 0 Effacr Lancr un appl d ssai 1 Rstitution A ANY-1 ANY-2 ANY-3 ALL-4 NO-ONE TEL NO 1 LANK A= Effacr = Impulsions 2x= Fréquncs vocals 3x= Paus Numéros d appl, p. x. 01812345678 RECORD PHRASE 0 REC - 40 REC - 32 ^ ENT 1-4 2315678* OR 0-C ENT ERASE- SPEECH PHONES ENT 1-4 OR 0-C SEND A TO NO 1 RINGING PHRASE 0 PHRASE A Délai SENT OK PHRASE 0 PHRASE A ENT 1-4 OR 0-C 27
Référnc rapid : options d mnu SD1 + Cod d accès Typ d cod Sorti progr. Routin d appl OUTPUT- ROUTE- AORT- VIEWLOG- NEWCODE- C,TYPE- Options d intrruption Journal 4 5 6 7 8 9 ---- Nouvau cod (x. 2580 4, CODE 2580 4+E CODE 6, CODE 6+E CODE ACTIVE A) 1234 NONE LANK ou SUCCESS ) 1234 FAILED C) 1234 D) 1234 INPUT RESTORE PASSCODE A) ou ) ou C) ou D) 28