Villers sur mer. Guide de séjour Vacation guide / Urlaubsführer

Transcription

1 2015 Villers sur mer Guide de séjour Vacation guide / Urlaubsführer

2 casino de villers-sur-mer G T Casinos Groupe TranChanT la convivialité du lieu et les frissons du jeu! machines à sous jeux de table roulette anglaise électronique bar restaurant Accès +18 ans, non interdits de jeu, sur présentation d une pièce d identité. Conception GIE Casinos Conseil & Service - RCS Bobigny C Crédits photos : DR. Place Fanneau Villers-sur-Mer villers.groupetranchant.com «Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le (appel non surtaxé)»

3 SOMMAIRE Table of contents Inhaltsverzeichnis Index / En cas d urgence... 5 Bienvenue à Villers sur mer Un concentré de Normandie... 7 Venir à Villers sur mer... 9 L Office de Tourisme Les Grands Rendez-Vous Un peu d histoire Ville Pratique Service Médical Stationnement Plan de ville Vos déplacements Mairie Services publics Services Informations pratiques Propreté-Environnement Le Villare Aire pour Camping-Car Accessibilité pour personnes à mobilité réduite Bord de mer La plage Front de mer Sécurité Pêche de loisirs Phénomène des marées Calendrier des marées Carnet de découvertes Les marchés Le Méridien de Greenwich L Eglise Saint Martin Le dinosaure Le Paléospace Les Falaises des Vaches Noires Le marais La campagne Augeronne La Côte Fleurie Le Pays d Auge Les plages du Débarquement Les Enfants Rois Manège / Mini-kart Jeux, promenades et Skate-park Sports Cercle Nautique Tennis Equitation Sports & Pétanque Mini Golf Sports à l année Loisirs Casino Animations nocturnes Discothèque Cinéma Vélos - VTT Locations de salles Bibliothèque Bien-Etre & Esthétique Bien-Etre & Thalassothérapie Villers Animation et Loisirs Villers Accueil Association Paléontologique Associations Commerces & Services Office de Tourisme et d Animation de Villers sur mer Conception graphique : W.Grunenwald & T. Le Maguer - Service Communication de la ville de Villers sur mer Couverture : P.Le Bris Crédit photos : Calvados Tourisme, OTA Villers sur mer, Paléospace, OT de Cabourg, G. Wait, P. Le Bris, C. Vauclin, M. Dehaye, Fotolia Traductions : J.P Loevenbruck, H.Gödicke Impression : Corlet Imprimerie, Condé sur Noireau exemplaires 3

4 EUROPE DEPANNAGE SERVICES ASTREINTE DEPANNAGE 24/24 H SERRURERIE GÉNÉRALE ELECTRICITÉ PLOMBERIE GÉNÉRALE VITRERIE OUVERTURE DE PORTE REMPLACEMENT DE SERRURE BLINDAGE DE PORTE REMISE AUX NORMES RECHERCHE DE PANNE CHANGEMENT TABLEAU RECHERCHE DE FUITES REPARATION DE FUITES CHANGEMENT DE CHAUFFE EAU CHANGEMENT TOUS VITRAGES REPARATION APRES CASSE SIMPLE VITRAGE / DOUBLE VITRAGE INTERVENTION JOURS / NUITS : OUVERT TOUTE L ANNÉE : DEVIS ET DEPLACEMENT GRATUIT SUR VILLERS SUR MER ET SES ENVIRONS 26 AVENUE DE THIES - CAEN- RCS Guide de séjour 2015

5 INDEX En cas d urgence SECURITé a Accès... 9 Administrations Aire Camping-Car AJV Animations Animations Nocturnes Animaux Associations Association Paléontologique B Banques Bassin natation Bars avec animations Beach Volley Bibliothèque Bridge C CALM Campagne Augeronne Casino Centres esthétiques Cercle Nautique Cinéma Commerces et services Côte Fleurie Cultes d Déchetterie Dinosaure Discothèque e Eglise Enfants Enseignement écoles Equitation f Falaises Vaches Noires h Handicapés Histoire j Jeux enfants L Labellisations Locations de salles m Mairie Manèges mini kart Marais Marchés Marées Méridien Greenwich Météo Mini-Golf n Notaires o Office de Tourisme p Paléospace Parcs jardins Pays d Auge Plage Plages du Débarquement Pêche de loisirs Pétanque Plan de ville Poste Postes de secours Presse locale Propreté r Rallye pédestre s Salle musculation Santé Sécurité Secours... 5 Services publics Skate park SPA Sport Stationnement t Tennis Transports u Urgences... 5 v Vélos VTT Villers Accueil Villers Animation Loisirs w Wifi z Zap Club Gendarmerie Av. de la Brigade Piron Police Secours : 17 Police municipale A côté de la Mairie Annexe, rue Boulard Pompiers : 18 Poste de secours principal Sur la plage Sauvetage en mer Centre Régional opérationnel Surveillance et Sauvetage (Cross de Jobourg) Depuis un mobile : / En mer : VHF 16 SANTé Urgences médicales : 15 Urgences dentaires Centre anti-poisons à Rouen Cabinet Médical Rés. d Hérouville Rue du Lt d Hérouville Cabinet Dentaire Rés. Rive d Auge 4, rue Paris d Illins Pôle de santé de la Côte Fleurie 8, La Brèche du bois RD62 Cricqueboeuf Centre Hospitalier 4, rue Roger-Aini Lisieux Centre Hospitalier Universitaire C.H.U Av. Côte de Nacre - Caen Pharmacie Av. des Belges Tél Infirmières Rés. d Hérouville Rue du Lt d Hérouville

6 FOCH IMMOBILIER DEPUIS 1976 Fermé le mardi Toutes nos offres sur fochimmobilier.net COTTAGES APPARTEMENTS VILLAS MAISONS DE VILLE TRANSACTIONS LOCATIONS Guide de séjour 2015

7 UN CONCENTRé DE NORMANDIE Subtil mélange entre les charmes du bocage Augeron et l élégance des longues plages de sable fin de la Côte Fleurie, la station balnéaire de Villers sur mer concentre avec caractère toute l authenticité du Calvados. Bâtie sur un coteau arboré, orné de villas et de jardins, Villers sur mer est entourée d espaces naturels préservés : les Falaises des Vaches Noires et leur exceptionnel gisement paléontologique, les chemins creux du Pays d Auge, une plage de sable fin de 2,5 km, le marais et son île aux oiseaux. Tout au long de l année, l Office de Tourisme propose une multitude d activités familiales, culturelles et sportives au plus près des besoins des vacanciers. Station familiale par excellence, un soin tout particulier est apporté au bien être des familles, une attention récompensée par le label «Famille Plus». Véritable cure de bien-être, vivez un séjour de détente entre animations et repos dans une station d exception! Toute l équipe de l Office du Tourisme et d Animation vous souhaite la bienvenue à Villers sur mer. Welcome to Villers sur mer! Villers, a unique sea-side resort mixes the appeal of the Augeron woodland and pasture with the elegance of its long fine sand beach. Villers summarises the authenticity of Calvados and Côte Fleurie with character. Villers is set on a slope planted with trees, embellished with villas and gardens. It is surrounded by well-protected natural spaces the falaise des Vaches Noires and its exceptional paleontological deposits, the sunken lanes of the Pays d Auge, a 2.5 km long fine sand beach, the Marais (the marshland) and its bird island. All the year round, the Tourist Information Center offers a wide range of family activities culture and sports, answering the needs of holidaymakers. Villers is the resort for the family and special care is given to the well-being of parents and children. Willkommen in Villers sur mer! Das Seebad Villers sur mer vereint auf raffinierte Weise die reizvolle Bocage- Landschaft des Pays d Auge mit den eleganten weitläufigen feinen Sandstränden der Côte Fleurie. Dieser charaktervolle Ort spiegelt die gesamte Authentizität des Calvados wider. Mit seinen Villen und Gärten auf einem bewaldeten Hang erbaut, liegt Villers sur mer von Naturschutzgebieten umgeben: die Klippen der «Vaches Noires» und ihre außergewöhnliche paläontologische Fundstätte, die engen und hohlen Wege des «Pays d Auge», der 2,5 km lange Sandstrand, das Moor mir seiner Vogelinsel. Ganzjährig bietet das Fremdenverkehrsamt Ihnen und Ihrer Familie zahlreiche kulturelle und sportliche Veranstaltungen, den Urlaubserwartungenintgegenkommend. Als familienfreundlicher Badeort wird gerade dem Wohlbefinden von Familien besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Bienvenue à Villers sur mer 7

8 Le Celtic Hôtel - Restaurant - Brasserie Spécialités de fruits de mer depuis 1925 Visites Normandie en privé, séjours à la carte, circuits, croisières, week-ends, départs de Saint-Gatien, location de voitures, voyages de noces, Club Med, Jet Tours , Avenue de la République DEAUVILLE deauville@thomascook.fr À 100 m de la plage Au coeur du quartier piétonnier 18, rue du Maréchal Leclerc - Place Jeanne-d Arc Primum l excellence pour votre auto auto GARAGE DU MÉRIDIEN Mécanique toutes marques Tôlerie - Peinture Vente véhicules neufs ou occasions Entretien climatisation Lavage manuel Atelier ouvert 7j/ garage-du-meridien@bbox.fr SARL MANON - 13 Avenue du Maréchal Leclerc Villers sur mer 8 Guide de séjour 2015

9 VENIR A à VILLERS SUR MER En Voiture Depuis Paris, direction Caen Par l autoroute A13 (péage aller : 19,90 ) puis au choix : Sortie A132 Deauville Au premier rond-point, à gauche direction Dozulé, puis au rond-point suivant, direction Dives, à Tourgéville, à droite direction Villers sur mer. Sortie 29a La Haie Tondue Rond-point N175 en direction de Caen / Dozulé, à Annebault au rond-point à droite D45, direction Villers sur mer. Depuis Caen : sortie Dozulé En Train Deux possibilités au choix pour accéder à Villers par le train : Soit prendre un billet Paris-Saint- Lazare / Villers sur mer (via Deauville). La gare de Villers est située à environ 1,5 km du centre ville. Soit prendre un billet Paris-Saint- Lazare / Deauville puis prendre à la gare de Deauville ou directement dans le bus un billet Bus Verts pour Villers. Le bus s arrête dans les différents quartiers de la station (Villers 2000, église, hauts de Villers) How to get here? By Car From Paris, in the direction of Caen : by the A13 motorway (toll go: 19,90 ), then choose: A132 Deauville exit At the first roundabout, go left in the direction of Dozulé, then at the next roundabout, in the direction of Dives, to Tourgéville, go right, in the direction of Villers sur mer. 29a La Haie Tondue exit Roundabout N175, in the direction of Caen/ Dozulé, at Annebault at the roundabout go right onto the D45, in the direction of Villers sur mer. From Caen : Dozulé exit By Train There are two choices to get to Villers by train: Either buy a Paris-St-Lazare/Villers sur mer (via Deauville) ticket. Villers train station is located around 1.5km from the town centre. Or buy a Paris-St-Lazare/Deauville ticket, then buy at Deauville train station, or directly on the bus, a Bus Verts («Green Buses») ticket to go to Villers. The bus stops in different areas of the resort (Villers 2000, the church, upper Villers). Infahrt Mit dem Auto Von Paris Richtung Caen : Über die Autobahn A13 (Mautgebühr : 19,90 ), dann wahlweise: Ausfahrt A132 Deauville Am ersten Kreisverkehr links Richtung Dozulé, am nächsten Kreisverkehr weiter Richtung Dives, in Tourgéville rechts Richtung Villers sur mer. Ausfahrt 29a La Haie Tondue Kreisverkehr N175 Richtung Caen/Dozulé, in Annebault am Kreisverkehr rechts auf die D45 in Richtung Villers sur mer. Von Caen kommend : Ausfahrt Dozulé Mit dem Zug Es gibt zwei Möglichkeiten, um mit dem Zug nach Villers zu reisen: Ab Bahnhof Paris-St-Lazare bis Villers sur mer (über Deauville); der Bahnhof von Villers ist ca. 1,5 km von der Ortsmitte. Ab Bahnhof Paris-St-Lazare bis Deauville und mit dem Bus weiter nach Villers, wobei die Busfahrkarte Bus Verts im Bahnhof oder direkt im Bus gekauft werden kann. Der Bus fährt die verschiedenen Viertel des Badeortes an (Villers 2000, Kirche, Höhen von Villers). Coordonnées GPS GPS coordinates GPS-Koordinaten Latitude / Longitude Service information trafic : Taxi - Taxicab Taxi Catherine Taxi Villers Bienvenue à Villers sur mer 9

10 L office de tourisme et d ANIMATION Classé en catégorie 1 Place Mermoz - BP VILLERS SUR MER contact@tourismevillers.com Horaires d ouverture Ouvert tous les jours (sauf 25/12 & 1/01) Juillet-août : 9h-19h Mars à octobre 9h30-12h30 / 14h-18h Novembre à février : 9h30-12h30 / 14h-17h (sauf dimanches après-midi hors vacances scolaires) Services Réseau Wifi intérieur en accès libre Réseau Wifi extérieur payant Conseil en séjour sur Villers, la Côte Fleurie, le Pays d Auge, la Normandie... Billetterie Internet / Photocopie / Fax Retrouvez-nous sur : TOURIST INFORMATION CENTER Opening times : All year round, except 25 th December and 1st January March to June, September, October 9:30am - 12:30pm / 2:00pm - 6:00pm July - August 9:00am - 7:00pm, continuously November to February 9:30am - 12:30pm / 2:00pm - 5:00pm, except Sunday afternoons from 11 th November to 21 st December and from 6 th January to 15 th February Services : Wifi Advice when staying in Villers, the Côte Fleurie, the Auge region, in Normandy... Ticket Office Internet/photocopy/fax TourismÜsburo Öffnungszeiten : Ganzjährig geöffnet, außer am 25. Dezember und 1. Januar Von März bis Juni sowie in den Monaten September und Oktober: 9:30 12:30 Uhr / 14:00 18:00 Uhr Juli und August: durchgehend von 9:00-19:00 Uhr Von November bis Februar: 9:30 12:30 Uhr / 14:00 17:00 Uhr außer an den Sonntagnachmittagen des 11. November, 21. Dezember, 6. Januar und 15. Februar. Dienstleistungen : W-lan Aufenthaltsberatung für Villers, die Côte Fleurie, das Pays d Auge, die Normandie Kartenvorverkauf Internet /Fotokopien und Fax 10 Guide de séjour 2015

11 notre BOUTIQUE Faites-vous plaisir lors de votre séjour avec une large gamme de produits pour petits et grands, gardez un souvenir inoubliable de vos vacances! Guides et cartes touristiques Guides de promenades et découvertes Livres cuisine de Normandie Objets à l effigie de Villers sur mer : Portes-clés, stylos, magnets, marque pages, tee-shirts, sweats, vestes, sacs et serviettes de plage, vaisselle, tabliers, parapluies, briquets, autocollants. Affiches de Villers Livres pour enfants Peluches Jeux pour enfants Cartes postales souvenir SHOP Treat yourself during your stay with a wide range of products for children and adults, take home an unforgettable souvenir from your holidays : Tourist guides and maps, Walks and discoveries guides, Villers-branded items, Postcards... Souvenirstand Genießen Sie Ihren Urlaub, gönnen Sie sich etwas Schönes! Wählen Sie aus einer breiten Palette an Artikeln für Groß und Klein das passende Erinnerungsstück an Ihren unvergesslichen Urlaub aus : Reiseführer, Touristikkarten, Andenken an Villers, Postkarten... Bienvenue à Villers sur mer 11

12 NOS LABeLLISATIONS certifcation marks gütesiegel Catégorie 1 QUALITé tourisme FAmille plus tourisme & handicap L Office de Tourisme est classé en «Catégorie 1». La catégorie 1 correspond au niveau d exigence le plus élevé en matière de prestation et de services rendus aux visiteurs. Démarche volontaire et collective, cette marque est une vraie reconnaissance d un accueil de qualité et d une organisation interne optimisée. Villers sur mer est fière d afficher son label Famille Plus Mer. Ce label constitue un gage de qualité et de sérieux pour l accueil des enfants et des familles. Le Label Tourisme et Handicap est une réponse à la demande des personnes en situation de handicap qui veulent pouvoir choisir leurs vacances et leurs loisirs en toute liberté. Le label apporte une garantie d un accueil efficace et adapté aux besoins des personnes handicapées. Villers Tourist Information Center is ranked «category 1», which is the highest quality level in France concerning all the services provided to our visitors. «Qualité Tourisme» is a quality guarantee concerning our tourist reception services and a reward concerning our good internal organisation. Villers sur mer is proud to be approved «Famille Plus Mer», which is a warrant of reliability and quality concerning the welcoming of children and families. «Tourisme and handicap» testifies that the city of Villers sur mer meets the needs of visitors with reduced mobility. 12 Guide de séjour 2015

13 sarl LA METALLERIE Métallier - Serrurier - Ferronnier Fabrication : Barrières - Balcons - Rampes - Blindage Décoration - Charpente métallique Pose de volets roulants Grilles de sécurité - Clôtures - Serrures Tèl : Fax : rue des Grives - ZA Villers sur Mer Siret APE 454 D Produits Régionaux Jacques Delaunay Produits Régionaux Biscuits Cidre & poiré Faience Vêtements Armor-Lux rue Michel d Ornano Villers sur mer Thierry DEHOULLE MAÇONNERIE RÉNOVATION CARRELAGE FAIENCE DALLAGE TEL FAX thierry.dehoulle@sfr.fr 256 ROUTE DE LA CORNICHE AUBERVILLE VILLERS SUR MER Bienvenue à Villers sur mer 13

14 Cabinet Immobilier Vouillon Votre partenaire immobilier Spécialiste de l immobilier depuis près de 30 ans. Estimation Achat Vente Location 1 Place Jeanne d Arc VILLERS SUR MER contact@cabinetvouillon.com Retrouvez nous sur 14 Guide de séjour 2015

15 LES GRANDS RENDEZ-VOUS Les incontournables La fête de la musique Dimanche 21 juin Les marchés dansants samedis 4 juillet et 1 août 27 ème Festival Sable Show Du 7 juillet au 21 août Feux d artifices & soirées dansantes Lundi 13 juillet et vendredi 14 août Skimboard School Tour Vendredi 17 et samedi 18 juillet Pique-nique géant du marais Dimanche 19 juillet Les mercredis farniente Les 22 juillet, 5 et 19 août Centre-ville entièrement piéton avec des animations! Villers Beach Day Samedi 25 juillet Une journée d animation sur la plage! 25 ème Festival des Nouveaux Talents - Musique Classique Du 16 au 22 août Les classiques du Classique! 1 er Salon du livre de Villers Dimanche 23 août «Amour et aventure» Des animations toute l année Une histoire de Playmobil Du 4 au 6 avril Chasse aux œufs de Pâques Dimanche 5 avril Villers Games 25 et 26 avril Le premier événement jeux vidéo sur la Côte Fleurie. Le marché de printemps Samedi 16 mai 1 er Festival Jazz et comédie 23 et 24 mai 20 ème Fête de la coquille Saint Jacques et des fruits de mer, 24 et 25 octobre Un immense succès populaire autour d un produit d exception! Le Marché de noël 12 et 13 décembre EVENTS ALL THE YEAR ROUND! Villers claims to be a family resort through a friendly and hearty atmosphere with numerous free activities for children and grown-ups. Veranstaltungen ganzjährig! Villers sur mer hat immer seinen einfachen Zauber zu bewahren gewusst, über Moden und Epochen hinweg : schon vor dem zweiten Weltkrieg war sein Strand für Kinder da und behauptet sich heute stolz als Familienurlaubsort mit freundlicher und warmer Atmosphäre. FESTIVAL SABLE SHOW 27 ème édition Rendez-vous incontournable de la musique live sur la Côte Fleurie, le festival Sable Show fait vibrer l été dans un grand mouvement de fête partagé du 7 juillet au 21 août, tous les mardis et vendredis. Ouvert et éclectique, le festival navigue vers différents univers musicaux et vers différentes démarches artistiques afin de vous proposer des moments uniques et authentiques! Bienvenue à Villers sur mer 15

16 BECEL COUVERTURE Couverture - Zinguerie - Ramonages - Démoussage toiture Atelier : Zone artisanale 1, rue des Grives Villers sur mer Camping **** Les Ammonites Vue sur mer 2 courts de tennis Piscine chauffée Vente à emporter Location de mobil-homes tout confort Aire camping-cars Route de la Corniche Auberville Tél Fax camping@campinglesammonites.fr Martine Bréval Toutes coutures & retouches Confection d ameublement INTERVENTION À DOMICILE martine_14800@hotmail.fr Bas de pantalon à partir de 8, jupe à partir de 10, manche de chemise à partir de Doubles rideaux sur devis. THEBAULT SERGE Peinture & services du batîment intérieur/extérieur MAITRE ARTISAN Mail : thebaultpeintures@orange.fr SIREN , rue Paris d Illins Villers sur mer 16 Guide de séjour 2015

17 UN PEU D HISTOIRE Villers sur mer n était vers 1850 qu un modeste village avec une église, un château, un manoir et de grandes fermes. Quelques années plus tard, artistes et architectes vont transformer ce village en une élégante station balnéaire de la côte normande. De toute la «Côte Fleurie», appellation instaurée en 1903, Trouville sur mer est la plus ancienne des stations, elle va s engorger durant 3 à 4 décennies et certains vont pendant leurs longs séjours, à l époque 3 à 4 mois, chercher d autres endroits, c est ainsi que naîtront Cabourg en 1853, Houlgate en 1854, Deauville en A Villers sur mer, le 1 er coup d envoi est véritablement donné en 1852 lorsque Monsieur Lepareur, négociant à Paris, découvre Villers et y fait bâtir le 1 er hôtel, villa les Tourelles, rue de Strasbourg. Le Villers balnéaire quant à lui est apparu en 1856, date du 1 er Casino. La station est fondée par Félix Pigeory, architecte à Paris et par Pierre-Michel- François Chevalier dit Pitre-Chevalier, directeur du figaro après Alphonse Karr. La Villa Durenne, actuel Office de Tourisme, est construite en 1854 par Pitre Chevalier. Vers 1870 apparaissent les folies architecturales et grandes villas, les typologies sont variées, du simple chalet aux compositions sophistiquées de style néo-louis XII. A la Belle Epoque, la station de Villers sur mer constitue un lieu de villégiature très attractif. De nombreux estivants et des personnalités des lettres, des arts et de la politique fréquentent cette plage aristocratique : la comtesse de Béarn, la cantatrice Marthe Chenal, le peintre Paul Huet, les compositeurs Alfred Bruneau et Charles Koechlin Villers, c est aussi un haut lieu des sciences de la Terre. Vous y trouvez les Falaises des Vaches Noires, site classé d intérêt paléontologique, mondialement connu. Dernièrement après 2 siècles d histoire scientifique, Villers s est doté d un espace muséographique mettant en valeur ce patrimoine scientifique, l histoire de la terre et des dinosaures, le Paléospace. Musée installé au cœur d un milieu naturel revalorisé, le marais, idéal pour les promenades en familles ou les entraînements sportifs. the HISTORY OF VILLERS At around 1850, Villers sur mer was only a modest village at the foot of its little church. A few years later, artists and architects would transform this village into an elegant seaside resort of the Norman coast. The carefreeness of the «Belle Epoque» reigned at the end of this century. Many summer holiday makers and key figures from humanities, arts and politics frequented this aristocratic beach: Ein bisschen Geschichte Um 1850 herum war Villers sur mer lediglich ein bescheidenes Dorf, das zu Füßen seiner kleinen Kirche lag. Einige Jahre später verwandelten Künstler und Architekten dieses Dorf an der normannischen Küste in ein elegantes Seebad. Das Ende des 19 Jahrhunderts stand ganz im Zeichen des Glanzes und der Unbekümmertheit der Belle Epoque. Zahlreiche Sommergäste darunter berühmte Geisteswissenschaftler, Künstler und Politiker besuchten den aristokratischen Strand des Seebades: Bienvenue à Villers sur mer 17

18 PHARMACIE DU MÉRIDIEN Catherine Genain-Chaignon VENTE ET LOCATION DE MATÉRIEL MÉDICAL ORTHOPÉDIE PARAPHARMACIE PRODUITS VÉTÉRINAIRES 5 avenue des Belges Villers sur mer T F Un se rvic e d a ide à la pe rsonne Un service d aide de la à la Cpersonne ôte Fle urie de ala u Côte Pa y s Fleurie d A uge au Pays d Auge Se rvic e d a ide à la pe rsonne â gé e ou ha ndic a pé e Se rvic e d a ide m é na ge r pour tout public Se rvic e d a ssista nc e a ux e nfa nts Se rvic e d a ssista nc e a ux a nima ux dome stique s pour de s pe rsonne s dé pe nda nte s A IDE ET SO URIRE SA RL M a iso n M é d ic a le C ô te Fle urie - C ré A c tive Pla c e DEAUV ILLE E-ma il : accueil@aideetsourire.com - ideetsourire.c om Agrément Qua lité d é livré p a r l Eta t Bure a u ouve rt du lundi a u ve ndre di de 9h à 12h30 e t de 14h à 17h30 / le sa me di sur re nde z-vous / Pe rma ne nc e té lé phonique 7 jours sur 7 Anne CHÉDRU Opticienne diplomée 11, rue du Général de Gaulle Villers sur mer faujouroptique1@gmail.com 18 Guide de séjour 2015

19 SERVICE MéDICAL Health Services Medizinische Versorgung CABINET MéDICAL GP ÄRTZTEPRAXIS (sur rendez-vous) Dr JP. DURAND Dr JC. ROBERT Dr J. LETARD Dr MA. GABREAU Dr a. lehoucq Résidence d Hérouville Rue du Lt d Hérouville DENTISTE DENTIST Zahnarzt (sur rendez-vous) Dr B. TROUILLET Dr E. AVENAS Dr C. DECOTTE Du lundi au samedi de 9h à 19h Résidence Rive d Auge 2 ème étage - 4, rue Paris d Illins INFIRMIERES NURSES KRANKENPFLEGER M me BONNIEUX M me MENARD M me MOREL Reçoivent du lundi au vendredi 8h15 10h15-17h 18h30 Le samedi - Soins à domicile 8h30 9h30 Résidence d Hérouville Rue du Lt d Hérouville OPHTALMOLOGUE ophthalmologist AUGENARTZT (sur rendez-vous) Dr M. NITU lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h 12h30-14h 17h30 Mercredi et Samedi 9h 12h30 9 rue Lieutenant Fernand Bagot KINESITHERAPEUTES MASSEURS Physical therapy KRANKENGYMNASTIK M. RIBEIRO M. LEBAILLIF Reçoivent du lundi au vendredi 9h 12h - 13h30 18h Soins à domicile Résidence d Hérouville Rue du Lt d Hérouville VETERINAIRES VET TIERÄRTZTE Dr HADJADJ (DEAUVILLE) 44, Avenue de la République Dr GARNIER (DIVES SUR MER) 54, résidence Lieutenance PEDICURE - PODOLOGUE Podiatrist PEDIKÜRE (sur rendez-vous) M. D. MANOURY Lundi, mardi, jeudi et vendredi 9h 12h - 14h 18h En saison : du lundi au vendredi Soins à domicile 9h 12h - 14h 18h 1, avenue de la Brigade Piron PHARMACIE M me GENAIN - CHAIGNON Chemist APOTHEKE Hors saison : ouvert du lundi après-midi au samedi de 9h15 12h15-14h30 19h15 Saison : du lundi au samedi 9h 12h30-14h 19h30 Le dimanche : 10h 12h30 5, avenue des Belges Pharmacie de service dimanches et fêtes : contacter le commissariat : En cas d Urgence Se référer rubrique page 5 HÔPITAUX hospitals KRANKENHÄUSER POLYCLINIQUE DE DEAUVILLE Pôle de Sante de la Côte Fleurie CENTRE HOSPITALIER DE LA CÔTE FLEURIE 8, La Brèche du bois - D 62 Cricqueboeuf CENTRE DE RééDUCATION DE DEAUVILLE 28, avenue Florian de Kergorlay Deauville CENTRE HOSPITALIER DE LISIEUX 4, rue Roger-Aini CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE (C.H.U) DE CAEN Avenue Côte de Nacre Ville Pratique 19

20 stationnement Le stationnement est payant en juillet et en août, de 9h à 19h tous les jours y compris dimanches et fêtes. Les horodateurs ne sont en place que pendant cette période. TARIFS Secteur plage 0,50 la demi-heure - 1 l heure Secteur centre-ville 0,20 les 20 min - 0,50 l heure ZONES DE STATIONNEMENT PAYANT Parkings : place Mermoz, Eglise, place de la Mairie, Bibliothèque, rue Comtesse de Béarn, place Louis Armand, parking de la digue. Rues : Maréchal Foch, Général de Gaulle, de l Armistice, Maréchal Leclerc, de Strasbourg, Boulard, avenue des Belges, de la République. PARKINGS BUS Avenue Jean Moulin-Paléospace Place du 11 novembre PARKINGS GRATUITS Rue du Lieutenant d Hérouville, avenue de la Brigade Piron, rue du Lieutenant Bagot, place Fanneau, rue du Lieutenant Fanneau, place du 11 novembre, stade André Salesse, centre commercial Villers 2000, avenue Jean-Moulin (plan d eau) PARKINGs DEUX ROUES Avenue de la République (près du Casino), place de la Mairie, rues Boulard, Maréchal Leclerc, Maréchal Foch et place Mermoz car parks Parking is charged in July and August, from 9:00am to 7:00pm, every day including Sundays and holidays. Parking meters are only on-site during this period. PRICES Beach area : 0.50 per half hour - 1 per hour Town centre area : 0.20 per 20 minutes per hour PARKEN Im Juli und August ist das Parken täglich auch an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 19 Uhr gebührenpflichtig. Die Parkuhren werden nur während dieses Zeitraums aufgestellt. GEBÜHREN Strandbereich halbe Stunde 0,50 - je Stunde 1 Innenstadt 20 Minuten 0,20 - je Stunde 0,50 20 Guide de séjour 2015

21 Rue du Ravin ins Jean plan de ville CITY MAP stadtplan Chemin du Manoir des Rue des Sources Ormeaux Rue Denise Clairouin ue Marthe Chenal Rue Rue des Ammonites CERCLE NAUTIQUE Av. Rue Denise Clairouin Convers Chemin d Auberville Rue de la Falaise Rue des Foulans Rue Koechlin Feine Rue des Muttes Rue des Bosquets DIGUE de Dives Rue Ru e Convers Rue Sainte-Marguerite Rue Michel d Ornano du Gl de Castelnau Rue Alsace Rue Pigeory Imp. des Bosquets Plan de la station Rond-point disponible Marie-Louise à l accueil de l Office DE Tourisme CITY MAP AVAILABLE AT THE TOURIST INFORMATION CENTER STADTPLAN ist erhältlich IM TOURISTENBÜRO Lorraine Passage des Muttes R ue Poincaré Rue de l Eglise Impasse des Dauphins Rue de l Armistice Rue du Maréchal Foch BUS Rue des Ba Rue de la Plage EGLISE S T MARTIN V Carlo Place Jean Mermoz Place Jeanne d Arc Chemin de San - Rue du Mal Leclerc Rue de la Comtesse de Béarn Rue Boulard Rue de l Étang Imp. aux Rouges de Saint-Vaast Vieux Chemin Rue de Verdun Pasteur Chemin de San- Carlo Rue de Strasbourg Rue Osmont du Tillet Rue du G. de Gaulle LE VILLARE Rue Rue Paris d Illins Av. des Belges Passage St Martin Rue Saucisse Boulevard Rue du Lt. Bagot Rue des Tamaris Avenue Passage des Châlets Louvard PROMENADE DE L EUROPE Place Louis Armand MAIRIE BIBLIOTHÈQUE BUS CASINO CINÉMA MINI-GOLF CABINET MÉDICAL de Carpentier Rue du Capitaine H. Rue Gambetta Rue du Lt. Fernand Fanneau Rue Léonie Rue du Cdt. Franchetti Georges Rue de la Rosi ère R ue A. Forin Clémenceau Rue Rue St Ferdinand Rue Boucicaut des Jar dinsimp. des Jardins Pitre Chevalier Rue Guynemer Rue du Lt. d Hérouville Carrefour du Bois Lurette JARDIN PUBLIC Avenue de Place du Lt Fernand Fanneau FOYER S T PAUL Rue Sandret Méridien de Greenwich 0 Rue du Clos des Pom miers idien Rue du Mér Rue St Ferdinand Place du11 Novembre ECOLES la Brigade Piron Rue du Avenue de la République Rue des Ravenelles Rue Rue Sainte-Anne des Rue du 8 Mai Tennis Rue des Roses Rue des Jardins Rond-point des Tennis Rue Lo ut Imp. des Vanneaux r el Imp. Loutrel Imp. des Acacias Rue des Acacias Rue des Mouettes Rue de s Goélands Avenue d e l Rue du Commerce Docteur Sicard Rue du Docteur Sicard Rue du Stade André Salesse t t e Rue de la Planque Rue de Civile CLUB HOUSE Rue de Boffzen. du Plein-Air Imp TENNIS GENDARMERIE Rond-point du Plein-Air Rue de Wickham TENNIS TENNIS COUVERTS La Motte Rue Route Rue de l Avenir Place Loutrel de BUS Rue des Martrois Impasse des Pluviers GYMNASE de a Sauvagi n e STADE Rabats e s Champs Beaumont Rue d Avenue Beaumont des des Gabions GARE Gabio ns Imp. des Cols-Verts Impasse Avenue PALÉOSPACE Moulin Les Champs Rabats Chemin des Rangs ZONE ARTISANALE Rue des Grives Chemin de la Bergerie SERVICES TECHNIQUES AIRE STATIONNEMENT CAMPING CARS L ÎLE AUX OISEAUX D 20 Ville Pratique 21 Ma de V