NeuroScience Canada Rapport annuel 2007

Transcription

1 NeuroScience Canada Rapport annuel 2007 Célébrons 10 années de recherche accélérée pour la régénération du cerveau

2 NeuroScience Canada 2155, rue Guy, bureau 900, Montréal, Québec, Canada H3H 2R9 T F info@neurosciencecanada.ca Numéro d enregistrement du Partenariat : RR0001 Numéro d enregistrement de la Fondation : RR0001 Rapport annuel 2007 Table des matières Une décennie d accomplissements Message du président du Conseil et de la présidente Le Programme de régénération du cerveau Accélérer la recherche afin de trouver des traitements et des cures Les projets du Programme de régénération du cerveau Programmes de recherche en partenariat Unifier les efforts afin de multiplier l expertise et les ressources La collecte de fonds Encourager l investissement dans la recherche novatrice sur le cerveau Prix et reconnaissance Les activités de sensibilisation et les relations communautaires Faire davantage connaître les maladies du cerveau Conseil d administration Les comités scientifiques Remerciements à nos donateurs de partout au pays Rapport financier du Partenariat et de la Fondation

3 Une décennie d accomplissements NeuroScience Canada est une organisation nationale, sans but lucratif, qui développe et appuie la recherche coopérative, multidisciplinaire et multi-institutionnelle dans le domaine des neurosciences. Au moyen de partenariats avec les secteurs public, privé et bénévole, NeuroScience Canada met en commun les connaissances et les ressources existantes dans le domaine afin d accélérer la recherche en neurosciences et son financement et de maximiser la contribution des scientifiques et des chercheurs canadiens de calibre mondial. NeuroScience Canada provient du Réseau NeuroScience, établi en 1990 par le Gouver nement du Canada dans le cadre de son programme national Les Réseaux de centres d excellence. En 1998, le centre d excellence du Réseau NeuroScience perd ses fonds fédéraux et devient par la suite un organisme caritatif appelé Fondation NeuroScience Canada, et un organisme sans but lucratif affilié appelé Partenariat NeuroScience Canada, maintenant mieux connus sous l appellation collective NeuroScience Canada. Depuis, NeuroScience Canada est devenu chef de file du secteur bénévole au Canada, dévoué à faire avancer la recherche en neurosciences. Au cours des dix dernières années, nous avons recueilli plus de 11,5 millions $, amassé 20 millions $ en jumelant ces fonds grâce à des partenariats, et subventionné plus de 100 chercheurs, seuls ou en équipe. Nous avons développé des partenariats avec 26 organisations bénévoles en santé, 9 agences gouvernementales, 23 universités et mis sur pied un réseau de 161 bénévoles partout au pays. Nous avons donné une voix aux maladies du cerveau permettant de sensibiliser le public quant à la prévalence et l impact qu elles ont sur les personnes souffrantes, leurs familles, l économie et la société. Mais surtout, nous avons donné espoir aux millions de Canadiens qui sont directement ou indirectement touchés par les maladies, troubles et lésions du cerveau, de la moelle épinière et du système nerveux. Merci à tous nos amis et bienfaiteurs! Nous espérons maintenir un succès continu au-delà même de la prochaine décennie.

4 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// Président honoraire du Partenariat ( présent); Ancien président du Conseil ( ) «Je suis fier d avoir participé au cheminement de NeuroScience Canada alors que l organisation a fait la transition d organisme entièrement financé par l État pour devenir un organisme appuyé par les secteurs public et privé. Le jumelage de dons avec des fonds en partenariat s est avéré un modèle gagnant. Grâce au programme-phare en recherche de NeuroScience Canada, le Programme de régénération du cerveau, les chercheurs canadiens de calibre mondial collaborent à des projets multidisciplinaires et multi-institutionnels. Cette approche a fait ses preuves : en accélérant le rythme des découvertes, des percées importantes ont déjà contribué à approfondir les connaissances sur toute une gamme de maladies du cerveau.» - Michael H. Wilson, Ambassadeur du Canada aux États-Unis ; président, Fondation NeuroScience Canada ( ) ; président, campagne nationale du Fonds de régénération du cerveau ( ) Président intérim du Conseil ( ) «J ai été ardent défenseur de la transition du Réseau NeuroScience Canada un organisme subventionné par l État à NeuroScience Canada, un organisme subventionné par le secteur privé. Je suis très fier de nos réalisations au cours des dix dernières années et j espère voir se réaliser les ambitieux projets futurs, notamment l importante augmentation du financement privé accordé à la recherche en neurosciences et les efforts continus qui souligneront le besoin pour un soutien accru des secteurs public et privé pour ces activités.» - Allan R. Taylor, président du Conseil et chef de la direction retraité, Banque Royale du Canada ; président du Comité de gouvernance, NeuroScience Canada Président du Conseil ( présent) «Je suis impliqué activement avec NeuroScience Canada depuis près de 10 ans et c est incroyablement excitant d observer sa métamorphose : elle est maintenant une organisation de recherche de calibre mondial financée par le secteur privé, ainsi que porte-parole national pour toute une variété de maladies et troubles regroupés sous la bannière des neurosciences, ou du «cerveau». Collectivement, ces maladies ont des conséquences encore plus graves sur la santé de la population en terme de coût et d invalidité que les deux autres principaux regroupements de maladies les maladies du cœur et le cancer mais elles sont sérieusement sous-financées en comparaison. NeuroScience Canada complémente la recherche de haut niveau effectuée dans nos hôpitaux et universités en se concentrant sur l excellence et en valorisant le travail d équipe et les résultats positifs chez les patients. À ce titre, NeuroScience Canada s est engagé à oser être à l avant-garde afin d accélérer la découverte de cures pour traiter les maladies du cerveau et pour améliorer la qualité de vie des patients et de leur famille.» - J. Anthony Boeckh, président, Boeckh Capital Company Limited Vice-président, science; Président du Comité consultatif scientifique ( présent) «C est un grand plaisir pour moi d être le vice-président, science de NeuroScience Canada. En très peu de temps, nous sommes devenus chef de file en financement de la recherche et en représentation pour la régénération du cerveau. Nous sommes un modèle pour les autres organismes œuvrant dans le domaine de la régénération du cerveau à l échelle mondiale. L alliance unique forgée entre les donateurs privés, les entreprises donatrices, les scientifiques et les intervenants encourage une collaboration fructueuse entre les meilleurs chercheurs au Canada. Nos programmes de recherche sont tenus en très haute estime, présentant des projets novateurs à haut risque. Je crois fermement que NeuroScience Canada continuera d être un leader dans la recherche sur la régénération du cerveau, réalisant des découvertes et des percées dramatiques qui produiront de nouvelles thérapies et nouveaux traitements pour de nombreuses maladies neurologiques et psychiatriques.» - Dr David R. Kaplan, préposé principal à la recherche, programme de biologie cellulaire, The Hospital for Sick Children ; titulaire d une chaire de recherche du Canada en cancer et neurosciences, Université de Toronto

5 01 Dr David R. Kaplan, vice-président, science; M. J. Anthony Boeckh, président du Conseil, NeuroScience Canada 02 Mme Judith Sale, adjointe exécutive/directrice des services administratifs; Mme Inez Jabalpurwala, présidente; Mme Dominique Godbout, adjointe aux communications, NeuroScience Canada 01 Message du président du Conseil et de la présidente Cette année marque le 10 e anniversaire de NeuroScience Canada. Ce moment de notre histoire coïncide avec la clôture de notre campagne de 11,5 millions $ et la réalisation de notre engagement à sélectionner et subventionner cinq équipes de chercheurs dans le cadre du programme que nous avons conçu et développé, le Programme de régénération du cerveau. Avec un montant de 1,5 million $ alloué à chaque équipe, plus des fonds pour le réseautage, ces subventions sont les plus importantes au Canada pour appuyer la recherche multidisciplinaire et multi-institutionnelle dans le domaine de la régénération du cerveau. Le Programme reflète les principes clés qui ont toujours guidé NeuroScience Canada : la poursuite de l excellence et le désir d innover ; le partenariat et la collaboration afin de rassembler les connaissances et les ressources, et de maximiser l impact ; et surtout, une cadence de recherche accélérée pour améliorer la qualité de vie des patients et de leurs familles. Au cours de l année, le gouvernement du Canada a créé la Commission de la santé mentale du Canada, initiative que nous applaudissons. En effet, la santé mentale est une priorité essentielle de NeuroScience Canada et nous serons heureux de collaborer avec la Commission. Michael J. L. Kirby a quitté le poste de président du Conseil de NeuroScience Canada en janvier 2008 afin de prendre la barre à titre de président de la Commission. Suite au départ de M. Kirby, M. J. Anthony Boeckh, directeur de longue date chez NeuroScience Canada, a pris la relève à la présidence du Conseil. Nous continuons de profiter du leadership et de la vision d un solide Conseil d administration et nous bénéficions toujours des sages conseils de nos comités scientifiques. 02 Le présent rapport vous permettra de constater quelques-unes de nos réalisations au cours des dix dernières années. Nous sommes fiers de notre parcours, mais nous savons qu il reste beaucoup de travail à accomplir. Une famille canadienne sur deux est touchée par des maladies du cerveau et du système nerveux ; nous devons maintenir nos efforts afin de trouver des traitements et des cures. Le financement accordé à la recherche est dramatiquement disproportionné en comparaison au coût assumé par la société. Tandis que nous écrivons ce message, les préparatifs pour le lancement d une nouvelle campagne de financement sont déjà entamés, nous continuons d étoffer nos programmes de recherche et augmentons nos efforts afin de sensibiliser le public à la prévalence et l impact de ces maladies, et du besoin pour un financement accru de la recherche et pour de meilleurs soins offerts aux patients. Nous remercions tous les membres de notre équipe pour leur volonté à toute épreuve et leur travail exemplaire au fil des ans. Nous remercions aussi nos bénévoles, donateurs et partenaires pour leur appui indispensable et leur précieuse contribution. Dix années d efforts pour faire accélérer la recherche canadienne en neurosciences, ça se fête! Joignez-vous à nous alors que nous misons sur des réussites continues pour les années à venir. J. Anthony Boeckh Inez Jabalpurwala Le président du Conseil La présidente

6 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// Le Programme de regénération du cerveau MC Accélérer la recherche afin de trouver des traitements et des cures En 2003, NeuroScience Canada lançait le Programme de régénération du cerveau dans le but d accélérer la recherche coopérative, multidisciplinaire et multi-institutionnelle entreprise dans ce domaine. Le Programme réunit des chercheurs canadiens de classe mondiale de partout au pays afin de former des équipes hautement spécialisées et d accélérer la découverte de traitements et de cures. La régénération du cerveau est un secteur d activités en recherche visant à explorer la capacité du cerveau d être réparé ou de se régénérer. Chaque équipe de chercheurs reçoit 1,5 million $ sur une période de trois ans, plus un montant additionnel de $ par année pour les activités de réseautage. Ces fonds sont essentiels pour que nos meilleurs scientifiques puissent profiter des investissements déjà faits en infrastructures et en salaires par les gouvernements et les donateurs privés. Le premier concours C est un donateur anonyme (maintenant décédé) qui a donné le coup d envoi au Programme de régénération du cerveau en présentant un don défi de 1,2 million $. Puis ont suivi des subventions de 1,5 million $ de l Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et de l Institut du vieillissement, membres des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ; $ de la Fondation ontarienne de neurotraumatologie ; et plusieurs dons du milieu des affaires, ainsi que de donateurs privés et de fondations. Nous les remercions tous en page 16 et 17. Le processus d examen par les pairs pour le premier concours du Programme de régénération du cerveau a été rigoureux et très compétitif, et a été mené en deux étapes. Premièrement, des chercheurs canadiens de notre Comité consultatif scientifique ont révisé les lettres d intention. Puis notre Comité consultatif scien tifique international a révisé les applications complètes. Ce comité est composé d éminents neuroscientifiques venant de partout à travers le monde avec une expertise dans les domaines relatifs à la recherche en régénération du cerveau. Trois équipes ont été subventionnées à travers le premier concours. Leurs recherches étudient toute la gamme des troubles neurologiques et psychiatriques, de même que les lésions de la moelle épinière et la douleur chronique. Les équipes ont terminé leur subvention de trois ans en octobre Leur recherche est décrite à la page 5. Le deuxième concours Le deuxième concours a été lancé en 2006 grâce à un don exemplaire de 1,5 million $ fait par la WB Family Foundation (famille T. Robert Beamish), ainsi qu à la générosité de l Institut du vieillissement des IRSC, qui a donné $. Deux nouvelles équipes de recherche ont été sélectionnées en juin 2007 pour être subventionnées dans le cadre du Programme. Comme pour les premières équipes, elles recevront 1,5 million $ sur une période de trois ans et jusqu à $ pendant la même période pour les activités de réseautage. De plus amples renseignements au sujet de ces projets sont donnés aux pages 6 et 7. Le cerveau... Saviez-vous que Le cerveau est un organe très complexe où plus de 100 milliards de neurones communiquent principalement par signaux biochimiques (neurotransmetteurs) voyageant à des vitesses de près de 360 km/h dans un réseau qui comprend des billions de connexions synaptiques. Il existe plus de 1000 maladies, troubles et lésions du cerveau, de la moelle épinière et du système nerveux dont la maladie d Alzheimer, la maladie de Parkinson, la sclérose en plaques, les tumeurs cérébrales, la douleur chronique, la dépression, les accidents cérébrovasculaires et les toxicomanies. Les maladies, troubles et lésions du cerveau et du système nerveux ont en commun des causes fondamentales comme la perte de cellules, la perte de fonction des cellules et le débalancement chimique.

7 Les projets du Programme de régénération du cerveau Les trois équipes sélectionnées lors du premier concours ont achevé leurs trois années de subvention en octobre Notre financement leur a permis de réaliser des percées importantes : Approches nouvelles pour réparer la substance blanche du système nerveux central... Résultats L équipe a constaté que des cellules souches isolées du derme, la couche interne de la peau sous l épiderme, peuvent générer des cellules du système nerveux qui, lorsque mises dans des souris avec des lésions de la moelle épinière, rétablissent fonction et mouvement aux membres. La prochaine étape du projet tentera de déterminer si les cellules de peau humaine peuvent réparer les lésions sévères et chroniques de la moelle épinière chez les animaux, avant de passer à l étape des tests cliniques. Impact Les cellules souches de la peau sont faciles à isoler et ne seront pas rejetées si elles proviennent d une personne avec une lésion de la moelle épinière comparativement aux cellules d une autre personne. Les cellules souches de la peau sont donc une source excitante et prometteuse de cellules accessibles dans le traitement des nerfs endommagés. Équipe Chef d équipe : Dre Freda Miller, Université de Toronto Membres : Dr David Kaplan, Université de Toronto ; Dr Wolfram Tetzlaff, Université de la Colombie-Britannique ; Dr Samuel Weiss, Université de Calgary La transformation de la recherche sur la douleur chronique au Canada... Résultats L équipe a franchi une importante étape en prouvant qu un fonctionnement défectueux au niveau de la moelle épinière cause la douleur neuropathique. Ils ont découvert qu un type de cellules dans la moelle épinière, les microglies, deviennent actives suite à une blessure et qu elles émettent des signaux chimiques qui stimulent les cellules dans la voie nerveuse de la moelle épinière, les causant à envoyer des messages au cerveau même si la peau est stimulée de façon inoffensive. Impact La découverte de cellules, molécules et gènes jouant un rôle dans la douleur neuropathique mènera vers des progrès continus, non seulement dans les traitements, mais aussi dans le diagnostic de la douleur neuropathique chez ceux qui en souffrent. Équipe Chef d équipe : Dr Michael Salter, Université de Toronto Membres : Dre Karen Davis, Université de Toronto ; Dr Yves De Koninck, Université Laval ; Dr Jeffrey Mogil, Université McGill ; Dr Min Zhuo, Université de Toronto Nouvelles stratégies thérapeutiques visant à réparer les anomalies cérébrales liées aux troubles psychiatriques... Résultats La perturbation de la communication entre les cellules du cerveau est à la base de nombreux troubles psychiatriques et neurologiques. L équipe a terminé des études de démonstration des principes en vue d élaborer une nouvelle méthode dans le traitement de ces troubles afin de rétablir le fonctionnement normal du cerveau sans causer d effets indésirables. Impact Les résultats de cette recherche peuvent mener vers de nouveaux médicaments qui, n ayant pas d effets secondaires négatifs, pourront améliorer la qualité de vie des patients souffrant de troubles tels que la toxico manie, la maladie d Alzheimer, l autisme et la schizophrénie. Équipe Chef d équipe : Dr Yu Tian Wang, Université de la Colombie- Britannique Membres : Dr Stephen Ferguson, Université de Western Ontario ; Dr Alaa El-Husseini, Université de la Colombie-Britannique (décédé en décembre 2007); Dr Ridha Joober, Université McGill ; Dr Anthony G. Phillips, Université de la Colombie- Britannique

8 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// Les deux équipes sélectionnées dans le cadre du deuxième concours du Programme de régénération du cerveau ont commencé leur projet de recherche le 1 er juillet 2007 : 01 Études des gènes responsables de la maladie de Parkinson : nouvelle convergence vers la dysfonction mitochondriale et la mort neuronale Contexte Ce projet de recherche tente de répondre à la question : Quel est le rôle de ces structures miniatures appelées mitochondries dans la mort neuronale chez les personnes souffrant de la maladie de Parkinson? La maladie de Parkinson entraîne la dégénérescence des cellules du cerveau appelées neurones qui produisent la dopamine comme neurotransmetteur. Il en résulte une perturbation dramatique et irréversible du fonctionnement des systèmes du cerveau qui contrôlent le mouvement. Bien que nous ne connaissions pas toutes les causes de la maladie, au cours des dernières années de nombreuses découvertes ont démontré la production de protéines anormales dans le cerveau de gens atteints de la maladie de Parkinson. But L équipe tente d expliquer pourquoi ces perturbations génétiques entraînent la mort des neurones produisant la dopamine. Leur plus importante piste est que toutes les protéines anormales finissent par nuire d une façon ou d une autre aux mitochondries, ces nombreux petits organites dans les neurones. La dysfonction des mitochondries pourrait alors causer une perturbation de la physiologie neuronale et envoyer des signaux induisant la mort cellulaire. Il est possible que d autres maladies neurodégénératives envoient aussi des signaux semblables. Ces études mèneront donc vers une plus grande compréhension des causes des lésions cérébrales dans le contexte de la maladie de Parkinson et autres troubles neurodégénératifs. Objectif pour la première année Au cours de la première année de la subvention, l équipe aura comme objectif d évaluer l impact de diverses mutations génétiques associées à la maladie de Parkinson sur le fonctionnement des mitochondries et des neurones, parti culièrement les neurones du cerveau produisant la dopamine. «La subvention de NeuroScience Canada est différente par sa portée. En effet, en finançant des projets regroupant des chercheurs de diverses disciplines et institutions, NeuroScience Canada m a permis de créer des collaborations substantielles entre des laboratoires qui, sans ce financement, n auraient été en mesure que d établir des collaborations ponctuelles et à portée scientifique plus limitée.» - Dr Louis-Éric Trudeau, professeur agrégé, département de pharmacologie, Université de Montréal Équipe Chef d équipe : Dr Louis-Éric Trudeau, Université de Montréal Membres : Dr Edward Fon, Institut neurologique de Montréal ; Dr David S. Park, Université d Ottawa ; Dr Yong Rao, Université McGill; Dre Heidi McBride, Université d Ottawa

9 01 Dr Louis-Éric Trudeau, professeur agrégé dans le département de pharmacologie à l Université de Montréal. 02 Dr V. Wee Yong, professeur dans les départements d oncologie et de neuroscience clinique à l Université de Calgary, avec sa collègue Dre Luanne Metz, également professeure dans le département de neuroscience clinique à l Université de Calgary. Exploiter les aspects bénéfiques de la réponse inflammatoire pour la régénération du système nerveux central Contexte Ce projet de recherche tente de répondre à la question : Comment est-il possible de régénérer le système nerveux endommagé et de rétablir un certain niveau de fonctionnement? Le projet vise à étudier les effets bénéfiques de la réponse immunitaire dans le système nerveux central (SNC). Ce système est composé de deux parties distinctes, l immunité innée et l immunité acquise. L immunité innée est la première à détecter les infections et à y réagir. Une bonne défense innée est un processus physiologique normal et essentiel pour réagir aux blessures et aux infections. Les microglies sont les cellules responsables de la réponse immunitaire innée dans le SNC. Lorsque celui-ci est blessé, un autre type de cellules de l immunité innée, les macrophages, pénètrent le cerveau et la moelle épinière. Une première approche examinait le rôle que jouent ces cellules innées activées dans la progression de la maladie dans les troubles tels que l ACV, la sclérose en plaques et les lésions de la moelle épinière. Il n y a que tout récemment que l on remarque la contribution du système immunitaire inné dans l amélioration de la santé du SNC. But L équipe suggère qu une activation immunitaire bien réglée du SNC peut faci liter la réparation des neurones endommagés par les lésions et les maladies du SNC. L équipe cherche à cerner les conditions sous lesquelles une réponse inflammatoire propice encourage la guérison ; elle tente aussi de capter les aspects bénéfiques du système immunitaire pouvant favoriser la régénération de la gaine de myéline. L approche est transformationnelle, car elle promet de mettre au point de nouveaux moyens qui faciliteront la régénération du SNC. Cette recherche est pertinente dans le rétablissement de plusieurs troubles neurologiques dont les lésions de la moelle épinière, la sclérose en plaques et l élimination des protéines toxiques dans la maladie d Alzheimer. «La subvention de NeuroScience Canada me permet de collaborer avec une équipe de scientifiques et de cliniciens et nous permet d essayer des projets qui offrent un potentiel énorme, malgré de grands risques, tout en y combinant une variété de techniques afin d atteindre notre objectif de réparer le système nerveux. Cette subvention se démarque des autres types de financement parce qu elle encourage la collaboration et le travail d équipe, et qu elle favorise des résultats concrets.» - Dr V. Wee Yong, professeur, départements d oncologie et de neuroscience clinique, Université de Calgary 02 Objectif pour la première année Au cours de la première année de la subvention, l équipe tentera de remanier les réactions inflammatoires afin de freiner les aspects nuisibles de l inflamma tion sur le système nerveux tout en favorisant les aspects bénéfiques avec l espoir qu ils entraînent des effets positifs. De plus, les propriétés bénéfiques d un système immunitaire normal et en santé seront exploitées afin de stimuler la réparation. Équipe Chef d équipe : Dr V. Wee Yong, Université de Calgary Membres : Dre Luanne Metz, Université de Calgary ; Dr Christopher Power, Université de l Alberta ; Dr Peter Stys, Université de Calgary ; Dre Fiona Costello, Université de Calgary ; Dr Serge Rivest, Université Laval

10 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// Programmes de recherche en partenariat Unifier les efforts afin de multiplier l expertise et les ressources La bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Cette bourse de $ à l appui de la recherche canadienne sur les lésions de la moelle épinière est financée par NeuroScience Canada, la Fondation Barbara Turnbull et l Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). La bourse est décernée au chercheur qui poursuit le projet de recherche jugé le plus remarquable et prometteur dans ce domaine, parmi les investigateurs financés par les IRSC pour l année en cours. 01 «Mon association avec NeuroScience Canada, depuis sa formation il y a 10 ans, a été une expérience extrêmement instructive et positive. Ensemble, nous avons discuté, planifié et mis en œuvre des projets coopératifs visant à promouvoir la reconnaissance de la valeur de la recherche sur la moelle épinière faite au Canada. De tels partenariats sont la marque indéniable de NeuroScience Canada; ils représentent l héritage et l impact de ses activités.» - Barbara Turnbull, présidente, Fondation Barbara Turnbull En 2007, le récipiendaire de la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière a été le Dr Richard Stein, professeur émérite de physiologie et neurosciences de l Université de l Alberta. Le Dr Stein s est vu décerner cette bourse après plus de 40 ans de recherche neuroscientifique dans le domaine de la physiologie et de l étude sur les moyens d améliorer la motricité des personnes ayant subi une lésion médullaire. Dr Stein et ses collègues travaillent à la mise au point d un appareil de micro-stimulation intramédullaire qui peut être placé sur la moelle épinière d un patient paralysé pour l aider à marcher. Cet appareil des plus novateurs permettra aussi d enregistrer la rétroaction sensorielle des muscles et des nerfs des hanches et des jambes. Pour en connaître davantage sur nos programmes de recherche, visitez notre site Web : Dr Stein était directeur chez NeuroScience Canada, ainsi que membre de notre Comité consultatif scientifique de 1998 à 2007, pour ensuite être nommé directeur honoraire. Nous sommes très fiers d être associés à un scientifique aussi passionné et accompli qui a apporté de grandes contributions au domaine des neurosciences, bénéficiant aux gens aux prises avec des troubles du système nerveux central.

11 01 Le Dr Richard Stein reçoit la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière du Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, sous les yeux de Barbara Turnbull, présidente de la Fondation Barbara Turnbull, le 2 avril Alberta Initiative Le projet Alberta Initiative a été développé en partenariat avec la Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) afin de retenir d excellents jeunes chercheurs en neurosciences dans trois universités en Alberta : l Université de Calgary, l Université de l Alberta et l Université de Lethbridge. À travers ce programme, nous avons attribué $ afin de décerner huit bourses de recherche et 22 bourses d études. La AHFMR a jumelé ces fonds selon un ratio de 7 :3. Un montant additionnel de $ a été alloué à un stagiaire postdoctoral de l Université de Calgary. Un montant additionnel de $ à été alloué à l appui de la recherche qui étudie la maladie mentale et les troubles concomitants comme facteurs déterminants de l itinérance. Deux éminents chercheurs, Dr James R. Dunn et Dre Paula Goering, mènent un projet d étude de faisabilité à Calgary et à Toronto pour la démonstration d un programme de logement supervisé. Cette étude pilote examine les effets d un hébergement encadré sur les personnes souffrant de maladie mentale sévère et persistante et se penche particulièrement sur les effets d un logement supervisé sur la stabilité de l hébergement futur, la qualité de la vie, le fonctionnement, les symptômes et l utilisation des soins en santé par les personnes aux prises avec ces maladies. En avril 2008, les docteurs Dunn et Goering ont rapporté avoir complété la collecte de données et ont formé un groupe de travail afin d évaluer la fiabilité et la validité des données. En outre, la Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) a utilisé cette étude comme référence clé dans sa demande auprès du gouvernement fédéral pour l allocation de 110 millions $ pour la recherche tentant d aider les sans-abri souffrant de maladie mentale. Dre Goering est maintenant conseillère en recherche chez la CSMC pour la conception et l élaboration de cinq projets de recherche de démonstration dans cinq villes afin d aider les Canadiens vivant avec la maladie mentale qui sont sans-abri. Elle prévoit mettre les conclusions de l étude de faisabilité au profit de la planification de l étude plus approfondie de la CSMC. Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement NeuroScience Canada est membre du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV). Le partenariat TCV est un regroupement d organisa tions gouvernementales, non-gouvernementales et d entreprises œuvrant dans l industrie médicale, menées par l Institut du vieillissement des IRSC. La mission du partenariat est d améliorer les connaissances en déficience cognitive en coordonnant les efforts de recherche qui faciliteront le développement, l application et l évaluation des interventions, services et produits destinés aux personnes âgées. Depuis le 31 mars 2007, les partenaires TCV se sont engagés à donner 15,8 millions $ plus un montant additionnel de 4 millions $, suite à l examen par les pairs, pour financer des programmes de recherche et pour appuyer des chercheurs œuvrant dans ce domaine. La bourse d étude Dr Hubert van Tol En l honneur du Dr Hubert van Tol, un neuroscientifique reconnu et respecté à l échelle internationale, décédé en avril 2006, la famille van Tol et Neuro- Science Canada ont mis sur pied le fonds Dr Hubert van Tol permettant ainsi de créer la bourse d étude Dr Hubert van Tol. Cette bourse, d un montant de 5000 $, sera accordée annuellement pendant 10 ans. En 2008, la récipiendaire de cette bourse prestigieuse est Mme Lorraine Lau, étudiante au doctorat du département de neuroscience clinique de l Université de Calgary et stagiaire au laboratoire du Dr V. Wee Yong, chef d équipe d un des projets du Programme de régénération du cerveau. Mme Lau a assisté à la Gordon Research Conference sur la myéline à Il Cicco, en Italie, du 4 au 8 mai «L Institut du vieillissement des IRSC a le plaisir de collaborer avec NeuroScience Canada depuis quelques années et a été témoin de son approche minutieuse dans le financement de l excellence, de son dévouement à augmenter l appui pour les troubles neurologiques et psychiatriques, et de ses réussites en partenariat et en financement. NeuroScience Canada est un membre clé du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, initiative menée par l Institut du vieillissement. Outre la collaboration en recherche, NeuroScience Canada a contribué par des idées novatrices aux orientations stratégiques du Partenariat. Nous sommes heureux de poursuivre notre précieuse association.» - Anne Martin-Matthews, directrice scientifique, Institut du vieillissement des IRSC

12 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// La collecte de fonds Encourager l investissement dans la recherche novatrice sur le cerveau Campagne de collecte de fonds En 2001, NeuroScience Canada lançait sa campagne nationale du Fonds de régénération du cerveau au montant de 11,5 millions $ afin d appuyer l excellence en recherche en neurosciences au Canada. Nous avons atteint notre objectif en début d année Le plus récent don fait au Programme de régénération du cerveau nous vient d une importante subvention de la R. Howard Webster Foundation. Nous remercions tous nos donateurs pour leur générosité. Les fonds recueillis par la campagne sont alloués ainsi : 8 millions $ pour financer cinq équipes du Programme de régénération du cerveau, avec réseautage. 2 millions $ pour financer des programmes de recherche en partenariat en neuroscience. 1,5 million $ pour les opérations (comprenant l élaboration, la mise sur pied et la surveillance des programmes de recherche, et les activités de représentation et de sensibilisation du public qui appuient l avancement de la recherche canadienne). Nous entamons maintenant la planification de la prochaine grande campagne. Nous procédons à une analyse de l environnement et une étude de faisabilité, et nous consultons nos comités consultatifs scientifiques et autres membres de la communauté de recherche en neuroscience afin de réviser nos programmes de recherche et en développer de nouveaux. Ces démarches seront à la base de nos arguments en vue d obtenir plus de soutien. NeuroScience Canada s est toujours efforcé de minimiser les dépenses non reliées à la recherche tout en maintenant une efficacité des opérations et une bonne gouvernance. Afin de respecter cet engagement, nous faisons tous les efforts possibles pour recueillir les fonds permettant de diriger les activités qui appuient nos programmes de recherche sans que ces fonds ne soient versés dans des programmes en particulier. Les membres de notre Conseil d admi nistration ont aussi fait de généreuses contributions envers les opérations. De cette façon, entre 75 et 85 pour cent de chaque dollar sont versés directement aux chercheurs canadiens. Le cerveau... Saviez-vous que Les troubles du cerveau et du système nerveux entraînent des coûts indirects considérables car ils sont la principale cause d invalidité ne causant pas la mort. Ils mènent à une perte de productivité et à une qualité de vie diminuée, sans parler de l impact qu ils ont sur la famille. Avec le vieillissement de la population, les coûts reliés aux troubles neurologiques et psychiatriques augmenteront de façon dramatique au cours de la prochaine décennie. La recherche en neuroscience au Canada est de classe mondiale, mais sous-financée selon les normes internationales. Leadership bénévole Nous tenons à souligner le dévouement de nos bénévoles partout au pays : Ontario (Toronto) J. Douglas Grant, Stanley H. Hartt, Brian D. Lawson, Bruce M. Rothney, John M. Stewart Ouest et centre du Canada Alan S. Dunnett (Winnipeg), George F. Gaffney (Vancouver), Paul J. Hill (Regina) Québec (Montréal) L Honorable W. David Angus, J. Anthony Boeckh, Marcel Côté, Lili de Grandpré, Rupert Duchesne

13 01 Dr Martin J. Steinbach, ancien membre du comité consultatif de l Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC présente le prix à Mme Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada, à l assemblée générale annuelle de l Institut en novembre Mme Inez Jabalpurwala, présidente de Neuro- Science Canada (quatrième à partir de la droite) avec les autres récipiendaires de sa catégorie en novembre M. Andrew J. MacDougall, consultant, Spencer Stuart Canada; Mme Anne Golden, présidente et chef de la direction, The Conference Board of Canada; M. Allan R. Taylor, président du Comité de gouvernance, NeuroScience Canada; et M. Phillip Crawley, éditeur et chef de la direction, The Globe and Mail, à la cérémonie de remise de prix en février Prix et reconnaissance dans nos programmes scientifiques En 2003, NeuroScience Canada recevait le prix Organisation non gouvernementale/bénévole en santé de l année décerné par l Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, membre des IRSC. Le prix honore notre participation et nos contributions dans les partenariats intersectoriels ainsi que notre leadership dans le développement du Programme de régénération du cerveau. en gouvernance Une bonne gouvernance est une priorité pour NeuroScience Canada; elle est essentielle à la transparence, à la surveillance et à la responsabilité qui sont nécessaires afin d établir des liens de confiance avec nos intervenants. Nous avons donc été honorés de recevoir le Prix national de la gouvernance du Conference Board du Canada /Spencer Stuart de 2006 dans la catégorie du secteur sans but lucratif. en leadership La présidente de NeuroScience Canada, Inez Jabalpurwala, a été nommée parmi les Top 100 Canadiennes les plus influentes de 2007 par le Réseau des femmes exécutives. Les prix du Top 100 célèbrent les réalisations extraordinaires de Canadiennes dans divers secteurs d activités. Mme Jabalpurwala a été nommée lauréate dans la catégorie Pionnières et créatrices de tendances «Je suis heureux de participer dans le développement d un partenariat des plus efficaces et productifs avec NeuroScience Canada. Ensemble, Neuro- Science Canada et l Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC visent à encourager l excellence et à appuyer la recherche de pointe la plus innovatrice touchant le cerveau. Le Programme de régénération du cerveau est un modèle dans ce domaine et a financé les meilleurs scientifiques qui sont hautement compétitifs sur la scène internationale. NeuroScience Canada a maintenant 10 ans ; pour un cerveau, cet âge critique peut déterminer l avenir d une personne. Je suis convaincu que grâce à ses partenariats avec des intervenants clés à l échelle nationale et internationale, NeuroScience Canada est assuré d un avenir brillant.» - Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC 03

14 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// Les activités de sensibilisation et les relations communautaires Faire davantage connaître les maladies du cerveau Processus de consultation en table ronde et rapport Nos efforts d organisation de coalition étaient une priorité en Neuro- Science Canada, l Association canadienne des neurosciences, la Fédération des sciences neurologiques du Canada, le regroupement Canadian Brain and Nerve Health Coalition, la Fondation Barbara Turnbull, en collaboration avec le Forum des politiques publiques (FPP), ont organisé une série de quatre tables rondes à Ottawa, Calgary, Vancouver et Toronto. Ces sessions nous ont permis de consulter divers intervenants afin de déterminer comment une coalition de groupes représentant les différents troubles du cerveau et du système nerveux pourrait s adresser aux gouvernements et au grand public avec des messages communs sur la prévalence et l impact des maladies, troubles et lésions neurologiques et psychiatriques, et du besoin d augmenter le financement alloué à la recherche et d améliorer les soins aux patients. Le FPP a préparé un rapport de ces rencontres comprenant un résumé des points-clés retenus et des recommandations sur la façon d aller de l avant. Ce rapport est disponible sur notre site Web. Sommet des groupes d intervenants en neurosciences Une des recommandations clés du rapport des tables rondes était d organiser un sommet national où pourraient se rassembler tous les groupes d inter venants, les organismes bénévoles de la santé et les membres éventuels de la coalition. Cette réunion a eu lieu le 12 décembre 2007 à Toronto. L occasion était propice pour entendre les réactions au rapport et pour discuter des façons qui permettraient aux membres de la coalition proposée de joindre efficacement les publics cibles. Le sommet a marqué un pas considérable vers l avant, car il a confirmé la volonté de collaborer en tant que coalition dans un même but. Campagne de sensibilisation Les participants au sommet national des groupes d intervenants en neurosciences ont décidé qu un des premiers projets de la coalition serait de déve lopper et lancer une campagne de sensibilisation. Au cours de l été 2007, notre agence de publicité, AMEN Création, a élaboré des concepts de campagne de sensibilisation sur le fardeau des maladies du cerveau au Canada et sur le besoin d augmenter le financement alloué à la recherche. Nous espérons lancer la campagne avec les membres de la coalition du cerveau au cours de l année qui vient. Commandite de conférences internationales NeuroScience Canada est fier d avoir commandité les conférences et activités suivantes : 1) Les écoles des neurosciences 2007 de l Organisation internationale de recherche sur le cerveau (5 000 $). 2) Le 30 e symposium international du Groupe de recherche sur le système nerveux central (7 000 $). 3) Le 2 e congrès annuel des neurosciences canadiennes (5 000 $). «Avant mon immersion dans le monde des affaires, j étais neuropharmacologue de formation, alors une association avec NeuroScience Canada me semblait des plus naturelles. Depuis mes trois années passées au Conseil d administration, je vois les résultats concrets réalisés par le Programme de régénération du cerveau et je constate les débuts convaincants de notre stratégie de sensibilisation se concentrant sur les maladies neurologiques, et les ressources qui leur sont allouées pour améliorer la santé de la nation. Je crois que ces débuts brillants témoignent de l importante contribution que NeuroScience Canada apportera au cours de sa deuxième décennie.» - Rupert Duchesne, président et chef de la direction, Aéroplan ; président du Comité sur les politiques publiques et les communications, NeuroScience Canada

15 01 Dr Dave Williams donnant une présentation aux étudiants du Beaconsfield High School. 02 Dr Dave Williams avec la Dre Karen Davis, chef de la division Brain, Imaging and Behaviour- Systems Neuroscience au Toronto Western Research Institute, et Dr Jonathan Dostrovsky, directeur du programme en neurosciences à l Université de Toronto, lors de sa présentation à l Université de Toronto. La semaine «Cerveau en tête» La semaine «Cerveau en tête», instaurée en 1996 par le groupe Dana Alliance, est une campagne annuelle d information qui a pour but de sensibiliser le public aux progrès et aux retombées de la recherche en neurosciences. Cette manifestation scientifique a eu lieu du 10 au 16 mars NeuroScience Canada, de concert avec l Agence spatiale canadienne et Dr Dave Williams, astronaute, a célébré le 10 e anniversaire de la mission spatiale Neurolab. La mission, dédiée à faire avancer la recherche en neurosciences, s est penchée sur les effets de la microgravité sur le cerveau. Dr Williams a prononcé des allocutions à l Université McMaster, à l Université de Toronto et à son ancienne école secondaire, Beaconsfield High School, afin de sensibiliser les élèves et les étudiants à l importance de la recherche effectuée à bord d une mission spatiale, tout en soulignant la recherche en neurosciences et sa pertinence pour tous les Canadiens. De plus, pour faire écho au succès de l an passé, NeuroScience Canada a hissé 40 bannières dans les rues de Montréal. Ces bannières, où l on pouvait y voir notre logo, adresse Internet et le slogan «La recherche intelligente», ont été affichées pendant les mois de mars et avril pour coïncider avec la période précédant et suivant la semaine «Cerveau en tête». Nous avons aussi diffusé un avis aux médias pour les informer des activités organisées à travers le pays par les chapitres canadiens de la Société des Neurosciences pour souligner la semaine. Notre principal donateur pour la formation de la coalition et les activités de sensibilisation est la Fondation Max Bell qui a fait un généreux don de $. Nous avons aussi reçu $ en 2005, $ en 2006 et $ en 2007 de la Société des neurosciences par l entremise de l Association canadienne des neurosciences. 01 Le cerveau... Saviez-vous que Selon de récentes évaluations, 10 millions de Canadiens, soit une personne sur trois, seront aux prises avec une maladie, lésion ou un trouble du cerveau ou du système nerveux à un moment de leur vie. 50 % des Canadiens (soit environ 15 millions d hommes et de femmes) ont eu à composer avec une maladie du cerveau dans leur famille. Selon une évaluation prudente de Santé Canada, le fardeau économique relié aux maladies, troubles et lésions du cerveau et du système nerveux compte pour 14 % du fardeau total de la maladie, soit 22,7 milliards de dollars annuellement. Selon l Organisation mondiale de la Santé, si l on tient compte de l invalidité, le fardeau relié aux maladies du cerveau et du système nerveux atteint 38 % ou plus. 02

16 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// Conseil d administration PRÉSIDENT HONORAIRE (Partenariat NeuroScience Canada) Michael H. Wilson, C.P., O.C., D.S.L., LL.B (Hon.) Ambassadeur du Canada aux États-Unis (Washington) PRÉSIDENT SORTANT (mai janvier 2008) Michael J. L. Kirby (Hon.) Ancien sénateur ; Président du Conseil Commission canadienne pour la santé mentale (Ottawa) PRÉSIDENT (à partir de janvier 2008) J. Anthony Boeckh, Ph.D. Membre, Comité de vérification et des finances Membre, Comité de gouvernance Membre, Comité sur les politiques publiques et les communications Président Boeckh Capital Company Limited (Montréal) VICE-PRÉSIDENT, ADMINISTRATION (à partir de mai 2008) John M. Stewart, LL.B. Président, Comité de vérification et des finances Associé émérite, bureau de Toronto Blake, Cassels & Graydon LLP (Toronto) VICE-PRÉSIDENT, SCIENCE David Kaplan, Ph.D. Président, Comité consultatif scientifique Membre, Comité de gouvernance Membre, Comité sur les politiques publiques et les communications Préposé principal à la recherche The Hospital for Sick Children; Professeur, Département de génétique moléculaire, Université de Toronto (Toronto) 01 DIRECTEURS Mark R. Bruneau Premier associé Monitor Company Group L.P.; Président M Pact Communications Inc. (Montréal) Vincent Castellucci, Ph.D. Vice-doyen adjoint à la recherche Faculté de médecine Université de Montréal (Montréal) Marcel Côté Membre, Comité sur les politiques publiques et les communications Associé fondateur SECOR (Montréal) Rupert Duchesne Président, Comité sur les politiques publiques et les communications Président et chef de la direction Aéroplan (Montréal) Inez Jabalpurwala Présidente et secrétaire-trésorière Partenariat NeuroScience Canada et Fondation NeuroScience Canada (Montréal) Mark Krembil Président The Krembil Foundation (Toronto) Brandt C. Louie, FCA, LL.D. (Hon.) Président et chef de la direction H.Y. Louie Company Limited; Président du Conseil et chef de la direction London Drugs Limited (Vancouver) Anthony G. Phillips, Ph.D., F.R.S.C. Membre, Comité sur les politiques publiques et les communications Co-Directeur, UBC Institute of Mental Health; Professeur, département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Lawrence (Larry) Tanenbaum Président et chef de la direction Kilmer Group; Président Maple Leaf Sports & Entertainment Inc. (Toronto) Allan R. Taylor, O.C., LL.D. (Hon.) Président, Comité de gouverance Président du Conseil et Chef de la direction retraité Banque Royale du Canada (Toronto) Franco J. Vaccarino, Ph.D. Recteur Université de Toronto à Scarborough; Vice-président Université de Toronto (Toronto) MEMBRES DU COMITÉ D HONNEUR Albert J. Aguayo, O.C., M.D., F.R.S.C. Professeur, Neurologie et Directeur, Neurochirurgie Centre de recherche en neurosciences Université McGill Institut de recherche de l Hôpital général de Montréal (Montréal) Rick Hansen, C.C., O.B.C. Président - directeur général La Fondation Rick Hansen Man in Motion (Vancouver) David L. Johnston, C.C., LL.B., LL.D. Président Université de Waterloo (Waterloo) Ronald N. Mannix, O.C. Président du conseil Coril Holdings (Calgary) Heather Munroe-Blum, O.C., Ph.D., F.R.S.C. Principale et vice-chancelière Université McGill (Montréal) Jean-Marie Poitras, O.C., O.Q. Ancien sénateur (Québec) J. Robert S. Prichard, O.C., O.Ont, LL.M., Ph.D. (Hon) Président et chef de la direction Torstar Corporation; Recteur émérite Université de Toronto (Toronto) Richard B. Stein, Ph.D. Professeur émérite de physiologie et neurosciences Centre des neurosciences Université de l Alberta (Edmonton) Barbara Turnbull Présidente Fondation Barbara Turnbull (Toronto)

17 01 Quelques membres du Conseil d administration (de gauche à droite) : M. John M. Stewart, Mme Inez Jabalpurwala, M. Allan R. Taylor, M. J. Anthony Boeckh, Dr Vincent Castellucci, M. Mark Krembil, Dr Anthony G. Phillips, M. Rupert Duchesne Comité consultatif scientifique Ce comité prodigue régulièrement de précieux conseils au service des programmes de sciences et de recherche. PRÉSIDENT David Kaplan, Ph.D. Préposé principal à la recherche The Hospital for Sick Children; Professeur, Département de génétique moléculaire, Université de Toronto Inez Jabalpurwala, membre d office Présidente NeuroScience Canada Membres M. Catherine Bushnell, Ph.D. Directrice Centre de recherche sur la douleur Alan Edwards Université McGill Vincent Castellucci, Ph.D. Vice-doyen adjoint à la recherche Faculté de médecine Université de Montréal Dale Corbett, M.Sc., Ph.D. Professeur de neurosciences Faculté de médecine Memorial University of Newfoundland; Titulaire d une chaire de recherche du Canada en accidents vasculaires cérébraux et plasticité synaptique James L. Henry, Ph.D. Directeur scientifique Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care; Professeur et titulaire d une chaire en douleur centrale McMaster University Larry M. Jordan, M.Sc., Ph.D. Professeur de physiologie; Ancien directeur, Centre de recherche sur la moelle épinière Université du Manitoba Andres M. Lozano, M.D., Ph.D., F.R.C.S.C. Professeur de chirurgie et titulaire de la RR Taster Chair in Functional Neurosurgery Université de Toronto; Préposé principal à la recherche Toronto Western Research Institute; Titulaire d une chaire de recherche du Canada en neurosciences Anthony G. Phillips, Ph.D., F.R.S.C. Co-Directeur, UBC Institute of Mental Health; Professeur, département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique Richard Riopelle, M.D. Président Département de neurologie et de neurochirurgie Université McGill Serge Rossignol, M.D., Ph.D. Directeur, Équipe multidisciplinaire en réadaptation locomotrice (IRSC); Chaire de recherche du Canada sur la moelle épinière Université de Montréal Guy Rouleau, M.D., Ph.D., F.R.C.P. (C) Professeur, département de médecine Université de Montréal; Directeur, Centre d études des maladies du cerveau Centre hospitalier de l Université de Montréal; Titulaire d une chaire de recherche du Canada en génétique du système nerveux James T. Rutka, M.D., Ph.D., F.R.C.S.C., F.A.C.S., F.A.A.P. Professeur et président, division de la neurochirurgie Université de Toronto; Co-directeur et chercheur en chef The Sonia and Arthur Labatt Brain Tumour Research Centre The Hospital for Sick Children Richard B. Stein, Ph.D. Chercheur adjoint et professeur émérite de physiologie et neuroscience Centre des neurosciences Université de l Alberta Comité consultatif scientifique international Ce comité offre une perspective internationale sur nos programmes de recherche. Grâce à sa participation au processus d examen du Programme de régénération du cerveau, nous pouvons mesurer les projets que nous finançons selon des normes globales d excellence. Albert J. Aguayo, O.C., M.D., F.R.S.C. Ancien président Organisation Internationale de recherche sur le cerveau (Montréal) Larry Benowitz, Ph.D. Directeur, Laboratories for Neuroscience Research in Neurosurgery Children s Hospital (Boston); Professeur agrégé de neurochirurgie (neuroscience) Harvard Medical School (Boston, Massachusetts) Gary E. Landreth, Ph.D. Professeur de neurosciences et neurologie Alzheimer Research Laboratory Case Western Reserve University School of Medicine (Cleveland, Ohio) Donald T. Stuss, Ph.D., F.R.S.C., O.Ont Professeur de psychologie et médecine Vice-président recherche et éducation académique Université de Toronto; Directeur, Institut de recherche Rotman; Titulaire de la chaire Reva James Leeds pour le leadership en neuroscience et en recherche Centre de soins gériatriques Baycrest Franco J. Vaccarino, Ph.D. Recteur Université de Toronto à Scarborough; Vice-président Université de Toronto (Toronto) Samuel Weiss, Ph.D. Directeur Hotchkiss Brain Institute; Professeur, départements de biologie cellulaire et d anatomie, et de pharmacologie et de thérapeutique Université de Calgary Lorne M. Mendell, Ph.D. Professeur distingué Département de neurobiologie et du comportement SUNY at Stony Brook (Stony Brook, New York) Alain Privat, M.D., Ph.D. Directeur de l équipe «Moelle Épinière» Institut des Neurosciences (Montpellier, France) Peter R. Rapp, Ph.D. Professeur de neurosciences Mount Sinai Kastor Neurobiology of Aging Laboratories Mount Sinai School of Medicine (New York, New York) Scott R. Whittemore, Ph.D. Professeur et vice-président, recherche Département de chirurgie neurologique; Titulaire de la chaire dotée Henry D. Garretson pour la recherche sur les lésions de la moelle épinière; Directeur scientifique, Kentucky Spinal Cord Injury Research Center University of Louisville School of Medicine (Louisville, Kentucky)

18 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// Remerciements à nos donateurs de partout au pays D année en année, des organisations de tout genre appuient nos programmes de recherche en neuroscience. Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements à toutes les personnes, entreprises, fondations et agences gouvernementales suivantes qui ont généreusement appuyé notre travail. Nos aimerions remercier : Nos principaux donateurs de la campagne Un donateur anonyme (maintenant décédé), qui nous a permis de lancer la campagne nationale du Fonds de régénération du cerveau et le projet Alberta Initiative grâce à son don défi de 1,5 million $. La WB Family Foundation (famille T. Robert Beamish), qui nous a permis de lancer le deuxième concours du Programme de régénération du cerveau grâce à un don de 1,5 million $. Les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et Institut du vieillissement qui ont donné 1,5 million $ pour le premier concours du Programme de régénération du cerveau. L Institut du vieillissement a fourni un montant additionnel de $ en partenariat avec nous pour le deuxième concours du programme. La Fondation ontarienne de neurotraumatologie, notre partenaire provincial, qui a donné $ pour subventionner notre Programme de régénération du cerveau. Individus et fondations privées $ + (dons cumulatifs) Fondation Max Bell $ $ Fondation John Dobson Fondation de la famille J.W. McConnell Fondation R. Howard Webster $ $ La Famille Boeckh Fondation David et Dorothy Lam Fondation de la famille Tong et Geraldine Louie Ronald N. Mannix Allan R. et Shirley Taylor Fondation Barbara Turnbull Michael H. Wilson $ $ Boardwalk Charitable Trust Fund Brian D. and Joannah Lawson La Fondation Krembil Entreprises $ + (dons cumulatifs) $ $ $ $ $ BMO Groupe financier Great-West, London Life et Canada-Vie Magna International Inc. Power Corporation du Canada $ $ BP Foundation Inc. Brookfield Foundation Mackenzie Financial Corporation TD Bank Financial Group

19 NeuroScience Canada désire remercier tous les autres donateurs, fondations et entreprises qui ont généreusement contribué à la Campagne nationale du fonds de régénération du cerveau et à nos activités de sensibilisation. Voici la liste des donateurs qui ont fait des dons cumulatifs de 500 $ et plus. Achber, Vernon The Adair Family Foundation Aéroplan Aguayo, Albert J. Alpacan Ventures AstraZeneca Canada Inc. ATCO Ltd. BP Foundation Inc. Baillie, James C. Barrington Petroleum Ltd. Bayer Inc. Beddis, Ian D. Bell Canada Enterprises Bhayana Management Blundell, William The Graham Boeckh Foundation Bois, Pierre Borden Ladner Gervais The R.P. Bratty Charitable Foundation The Marjorie and Gerald Bronfman Foundation Bull, Warren C.** The Calgary Foundation/David and Leslie Bissett Fund Canadian Council of Christians and Jews Canadian Insurance Accountants Association Canadian Pensions and Benefits Institute, Ontario Regional Council Canadian Meteorological Centre (Social Committee), Environment Canada Castellucci, Vincent Cogeco Colangelo, Johanne Colangelo, Lina Corbertex Corporation Côté, Marcel Crown Life Insurance Company Culotti, Joseph Cumming, Tom and Mary Dion, Durrell & Associates Inc. Mitzi & Mel Dobrin Family Foundation Dorrington, Keith J.** Falcon Lumber Ltd. Fraser, Anne Gagnier, Jean-Marcel Govain, Royal A Grichting, Patty and Reinhard Guest, Gowan Harris, Cathy Harvie, Donald** Haskayne, Richard F. Hotchkiss, Harley N. Hyndman, Lou D. Imasco Limited, Imperial Tobacco and Pharmaprix/Shoppers Drug Mart Jabalpurwala, Inez Jabalpurwala, Kaizer E. Jackman Foundation The Norman and Margaret Jewison Charitable Foundation Johnston, David Kaplan, Charles The Henry and Berenice Kaufmann Foundation Keating, John Lebrun, Manon William F. Lede Family Foundation The Alvin and Mona Libin Foundation Lind, Philip B. Lippman Leebosh April London Drugs Foundation Louie, Brandt C. Love, G. Donald** MacKenzie, Colin Mackenzie, Hector Mackie, James Manitoba Medical Students Association McCaig, M. Ann McLachlin, Ian Van C. Melcor Developments Ltd. Merck Frosst Canada Ltd. Mississauga South Federal Progressive Conservative Association Munroe-Blum, Heather Newall, J.E. (Ted) O/A Budo Theatre Pannitti, Louise Peters, Robert G. Phillips, Anthony G. RBC Investments The Real Canadian Superstore Robb, Christopher J. Rothney, Bruce M. Rygiel, Edward K. SGI Saskatchewan Wheat Pool SaskTel TelCare Savard, Guy The Seagram Company Ltd. Frank J. Seger Holdings Seger, Marianne St. Joseph s Healthcare Foundation Stein, Richard B. Stewart, John M. Stripp, Bitten Tavender, Carolyn and David Theanon Charitable Foundation The Toronto Star Toronto Dominion Centre/The Cadillac Fairview Corporation Limited Torstar Corporation TransCanada Pipelines Ltd. Trimac Corporation The William and Nancy Turner Foundation, UBS Bank (Canada) United Way Toronto WestJet George Weston Limited Wong, Albert Wynne-Edwards, Hugh Younger, Patricia ** décédé Nous désirons aussi remercier chaleureusement tous ceux qui ont fait des dons en mémoire des personnes suivantes : Daniel Bogorad Milton Jay Brown Warren C. Bull Rocky Colangelo Mme Gagné Brian R.B. Magee Vincenzo Maiorano Greg Tucker Hubert van Tol (Fonds Dr Hubert van Tol) John Joseph Waldron NeuroScience Canada désire remercier les donateurs et partenaires suivants pour leur appui non financier et leur précieux soutien : Allon Therapeutics Inc. AMEN Creation Blake, Cassels & Graydon LLP L Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Association canadienne des neurosciences Société des Neurosciences Thomas C. MacMillan Centre universitaire de santé McGill Nous faisons tous les efforts possibles afin de dresser une liste exacte. Si toutefois une erreur s y est glissée, veuillez nous en excuser. Crédits photos : NeuroScience Canada (pages 6 et 13); Owen Egan (pages 3 et 12); Charles Hope Photography et la Faculté de médecine de l Université de Calgary (page 7); Université de l Alberta (page 8); Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (page 11 photo #1); Conference Board of Canada (page 11 photo #2); Réseau des femmes exécutives (page 11 photo #3); Rob Teteruck (page 14).

20 /// Rapport annuel 2007 NeuroScience Canada /// 18 Rapport financier 2007 du Partenariat et de la Fondation NeuroScience Canada États financiers combinés Au 31 décembre $ $ Pour l exercice terminé le 31 décembre $ $ Actif Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Placements temporaires Comptes à recevoir Dépôts Immobilisations Investissements Passif Passif à court terme Comptes à payer et frais courus Portion à court terme des engagements dans les programmes Actif net Actif net sans restriction Revenus Contributions affectées Contributions générales Plus : Montant différé Intérêts et autres revenus Dépenses Subventions et bourses Frais d exploitation Amortissement Excédent des revenus sur les dépenses (dépenses sur les revenus) pour l exercice ( ) Les états financiers du Partenariat NeuroScience Canada et de la Fondation NeuroScience Canada sont vérifiés par KPMG s.r.l./s.e.n.c.r.l. et sont disponibles sur demande.