LES TROIS ACCORDS MIRABEL ACCUEILLE. à vol d oiseau. de la sécurité routière UNE CAMPAGNE EST LANCÉE. Aérogare MIRABEL OBTIENT DES APPUIS DE TAILLE

Transcription

1 Vol. 37 nº 2 BULLETIN D INFORMATION MUNICIPAL à vol d oiseau Juin 2014Mirabel MIRABEL ACCUEILLE LES TROIS ACCORDS Respect des règles de la sécurité routière UNE CAMPAGNE EST LANCÉE Aérogare MIRABEL OBTIENT DES APPUIS DE TAILLE Sommet 2014 MISSION ACCOMPLIE Plan de développement de la zone agricole UNE AUTRE ÉTAPE EST FRANCHIE DES BÉNÉVOLES SONT HONORÉS

2 mot du maire Chers concitoyens et concitoyennes, Enfin, l été est de retour! Les derniers mois ont été particulièrement occupés, riches en projets et en réalisations. Dans un souci de transparence et pour donner de l information, vous pourrez dorénavant consulter sur le site Internet de la Ville de Mirabel, les procès-verbaux des assemblées du conseil ainsi que les projets d ordre du jour disponibles le jour même de la séance publique. Je suis fier également que nous ayons reçu de Tourisme Laurentides, une mention spéciale pour le parc de glace du bois de Belle-Rivière. Les efforts mis en place depuis ces dernières années ont donc porté leurs fruits. À noter, par ailleurs, que l accès gratuit aux deux magnifiques parcs régionaux situés sur notre territoire (parc du Domaine-Vert et le bois de Belle-Rivière) a fait quintupler le nombre d entrées. Les 23 et 24 avril dernier avait lieu la consultation publique sur le Plan de développement de la zone agricole (PDZA). L objectif du PDZA est de mettre en valeur la zone agricole de notre MRC en favorisant le développement durable des activités agricoles. Il repose sur un état de situation et sur la détermination des possibilités de développement des activités agricoles. Je peux vous affirmer que l élaboration de ce plan s est faite dans un consensus mutuel. Quelques correctifs restent à y apporter et nous souhaitons le déposer fin juin, début juillet. Autre engagement réalisé, celui du Sommet des loisirs, de la culture et de la vie communautaire qui a eu lieu le 3 mai dernier et auquel plus de 60 représentants de nos organismes mirabellois ont participé. Cette journée riche en échanges nous a permis de bien cerner les besoins et les outils dont ont besoin ces organismes pour pouvoir donner les services à la population de plus en plus grandissante. Traditionnellement a lieu chaque année la Soirée des partenaires. Le 25 avril dernier, cette soirée a rassemblé plus de mille personnes. Comme élément différent cette année, nous avons honoré des bénévoles dans trois catégories distinctes, des gens admirables qui se sont démarqués par leur implication dans différents domaines, en plus d avoir décerné une mention d honneur à une personne particulièrement impliquée dans le bénévolat. Certes, une Soirée très réussie avec une approche renouvelée à retenir pour les prochaines années. Avec le nouveau gouvernement élu cet hiver, nous devons reprendre les discussions au sujet de la gare du secteur de Saint-Janvier. L agence métropolitaine de transport (AMT) étudie présentement divers sites. Ses recommandations seront déposées incessamment au ministre des Transports. Je demeure confiant de l ouverture d esprit du présent gouvernement pour l annonce d une gare à Mirabel dès cette année. Je poursuis mes démarches dans ce dossier. Finalement, un grand dossier à Mirabel est celui de l avenir de l aérogare pour lequel je mets beaucoup d énergie. Depuis les derniers mois, j ai mobilisé plusieurs acteurs tant sur les scènes politique, économique que sociale afin de trouver une nouvelle vocation à l aérogare. Le message est clair, tous sont convaincus qu il faut maintenir ce bâtiment. Selon nous, Aéroports de Montréal (ADM) a été beaucoup trop rapide dans l annonce de son éventuelle démolition. Nous avons jusqu en septembre pour leur démontrer la viabilité d un projet. Je profite d ailleurs de cette occasion pour vous remercier de votre grande implication et des nombreux commentaires constructifs que vous m adressez. On voit que l avenir de Mirabel vous intéresse! Les prochains mois seront cruciaux, mais je compte bien travailler avec acharnement à trouver des solutions. Je demeure positif dans ce dossier. Sur ce, je vous souhaite un bon été, profitez de nos parcs et de notre agréable environnement! Le maire, Jean Bouchard Mirabel à vol d oiseau Mirabel à vol d oiseau est un bulletin trimestriel d information publié par le Service des communications de la Ville de Mirabel et distribué gratuitement dans tous les foyers mirabellois. Rédaction et production Bernard Poulin Directeur Service des communications réalisation graphique Carbure Design Impression PLB Graphique Photographie Yvan Labelle Image -13 Distribution Société des postes Renseignements Service des communications Ville de Mirabel 14111, rue Saint-Jean Mirabel (Québec) J7J 1Y3 Téléphone Site Internet Courriel communications@ville.mirabel.qc.ca Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Tirage exemplaires Imprimé sur du papier recyclé

3 Mirabel en fête Les trois accords seront les invités de la 24 e édition La Ville de Mirabel accueillera le groupe Les trois accords pour la 24 e édition de Mirabel en fête qui aura lieu le vendredi 1 er août prochain, à 20 h, au complexe du Val-d Espoir, secteur de Saint-Janvier. Fort de plusieurs albums, le groupe interprétera alors ses plus grands succès, dont des pièces tirées de son plus récent album intitulé «J aime ta grand-mère». En plus de la visite des Trois accords, Arthur L aventurier sera également au rendez-vous et conviera le jeune public à son tout récent spectacle intitulé «Arthur L aventurier en Afrique». L artiste offrira sa prestation au jeune public à compter de 17 h 30, au centre culturel du complexe du Val-d Espoir. De nombreuses activités au programme Comme par les années passées, d autres activités composent la programmation de cette 24 e édition. C est ainsi que dès 15 h, le grand public aura accès au site officiel. Les participants pourront alors fréquenter l aire de jeux pour enfants, se laisser divertir par des amuseurs publics, un échassier et des clowns et se faire transformer par des maquilleuses qui s exécuteront au plus grand plaisir des tout-petits. Le public sera également convié à une épluchette de blé d Inde et invité à admirer un feu d artifice lancé tout de suite après la prestation des Trois accords. Petits et grands pourront aussi contribuer à la réalisation d une œuvre collective sous la direction de Charlem. Nourriture et rafraîchissements seront disponibles sur le site à prix populaire. À noter que les appareils photo et les caméras sont interdits durant les spectacles. Les bouteilles de verre, les boissons alcoolisées et les animaux ne seront pas autorisés sur le site. Arthur L aventurier Mirabel en fête, événement de marque annuel qui rassemble les membres de la grande famille mirabelloise est rendu possible grâce, entre autres, à la collaboration des partenaires suivants : Mirabel à vol d oiseau 3

4 Campagne de sensibilisation au respect du Code de la sécurité routière La Ville de Mirabel lançait dernièrement une toute nouvelle campagne de sensibilisation au respect du Code de la sécurité routière qui prône la sécurité en tout temps sur l ensemble du réseau routier mirabellois. Avec le slogan «Paie-toi du luxe, pas un ticket!», la Ville veut sensibiliser la population mirabelloise au respect du Code et plus particulièrement pour ce qui est de la vitesse et des arrêts obligatoires. De toute évidence, le slogan retenu veut sensibiliser sur l ampleur des dépenses que cela peut engendrer pour le citoyen de ne pas respecter le Code de la sécurité routière, alors qu il pourrait conserver son argent pour ses dépenses personnelles et non pas pour défrayer les coûts de constats d infraction qui peuvent être assez salés, selon le cas. Cette campagne fera appel aux effectifs du Service de police qui assureront tout au long des prochains mois une plus grande présence sur le territoire. Comme l explique le directeur du Service des communications, M. Bernard Poulin, «l axe de communication retenu est la sécurité routière en tout temps : ce n est pas un luxe et, donc, qu enfreindre la loi ça peut coûter cher». En plus de la contribution des effectifs du Service de police, la campagne fera également appel à l implication de la population qui sera invitée à contribuer, elle aussi, à faire respecter «l ordre public» en devenant «les yeux et les oreilles de la police», en communiquant avec les forces policières pour signaler des méfaits dont elle est témoin. La campagne s articulera autour de moyens de communication tels que les journaux, le bulletin municipal, des panneaux routiers, des affiches ainsi qu un microsite pour assurer la promotion de la campagne. Le concept retenu mettra en scène une famille qui fait face à des situations particulières où, si elle n avait pas eu à payer des contraventions, elle aurait pu se payer plus de luxe. Un policier fictif apparaît dans le quotidien de la famille, au fil de la campagne, rappelant ainsi qu il y a une surveillance en tout temps, même là où les personnages s y attendent le moins. Différentes rencontres ou événements constitueront des leviers à la campagne. En effet, les effectifs policiers seront présents à plusieurs manifestations de toutes sortes au cours des prochains mois (rencontres sportives, événements annuels, etc.), ce qui créera un rapprochement entre eux et les contribuables. À titre d exemple de moments privilégiés offerts aux citoyens, le nouveau programme Café avec un policier mis de l avant par six corps policiers de la région, dont Mirabel, qui vise à établir un pont entre la population et les forces de l ordre selon un horaire et des lieux de rencontres. Ajoutons que les médias sociaux (Facebook, Twitter) seront également mis à profit et qu un mot clic (hashtag) sera créé pour la campagne. Comme l explique le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, «il nous apparaît important de sensibiliser davantage les contribuables mirabellois au respect du Code de la sécurité routière, à plus forte raison dans la mesure où notre Service de police enregistre plusieurs plaintes à cet égard. En tant que conseil municipal responsable, nous avons donc choisi d intervenir concrètement et de tenter de remédier à cette situation en procédant, dans un premier temps, par une sensibilisation et la diffusion d information, certes de façon légère et humoristique, mais très explicite. Ainsi, la population sera concrètement informée de notre désir de vouloir contribuer à une solution au plus grand profit de la population mirabelloise dans son ensemble». 4 Mirabel à vol d oiseau

5 Plan de développement de la zone agricole MISSION accomplie La Ville de Mirabel convoquait le samedi 3 mai dernier au centre culturel Patrick-Lepage, secteur de Saint-Canut, les représentants d organismes du milieu culturel, communautaire et du sport au Sommet Plus d une soixantaine de personnes ont participé alors à ce rendez-vous axé sur les améliorations à apporter dans ces sphères d activités, dans le but de bonifier le travail de tous ceux et celles qui y œuvrent dans leur domaine respectif. Les échanges se sont déroulés au cours de quatre ateliers qui portaient sur les thématiques suivantes : Disponibilité des ressources ; Bénévolat : mobilisation et renouvellement ; Infrastructures : locaux, plateaux sportifs, etc. ; Communications. À l issue de ces rencontres et échanges enrichissants, il s est dégagé un consensus allant dans le sens d un plus grand soutien accordé aux organismes en matière de promotion de leurs activités et aussi afin de prendre des mesures pour les faire connaître auprès de la population dans l ensemble. «Ce fut pour moi un exercice fort enrichissant et éclairant que celui auquel nous avons participé, aujourd hui, qui contribuera sans nul doute à une analyse juste et fine des nouvelles demandes formulées. Des requêtes qui paveront la voie vers des améliorations à apporter, dans le respect néanmoins des budgets alloués et de la capacité de payer de la population mirabelloise», de conclure le maire de Mirabel, en guise de mot de la fin de ce Sommet Les séances de consultation publique ont été couronnées de succès La MRC de Mirabel, conjointement avec la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM), l Union des producteurs agricoles (UPA) et le ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation du Québec (MAPAQ), organisait les 23 et 24 avril dernier des séances de consultation publique qui avaient pour but d entendre les principaux acteurs du milieu agricole mirabellois sur la proposition de Plan de développement de la zone agricole (PDZA) élaborée au cours des derniers mois. Plusieurs citoyens, à la grande satisfaction des organisateurs, ont alors pu s exprimer sur les enjeux du PDZA. Rappelons que le PDZA est un document de planification élaboré de concert avec les acteurs du milieu qui vise à mettre en valeur la zone agricole de la MRC de Mirabel en favorisant le développement durable des activités agricoles. Il repose sur un état de situation et sur la détermination des possibilités de développement des activités agricoles. Les deux présentations publiques et les réactions qu elles ont suscitées ont permis aux participants de contribuer activement à la démarche de la MRC dans la planification de sa vaste zone agricole, dans une perspective de développement durable et dans le respect des spécificités des divers milieux de vie qui font la richesse de Mirabel. Ce qui fait dire au maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, que «les rencontres se sont déroulées dans un esprit de concertation et d échanges enrichissants qui nous ont donné l heure juste quant aux préoccupations et aux attentes du milieu agricole, dans une perspective de développement structuré de cette sphère d activité d une importance capitale à Mirabel». «Avec le PDZA, de conclure le maire, nous avons pu acquérir une connaissance plus pointue du territoire et des activités agricoles, et créer une nouvelle dynamique de concertation entre les acteurs de ce milieu. Nous avons aussi pu déterminer les meilleurs moyens d exploiter pleinement le potentiel agricole et d entreprendre des actions concrètes à ce chapitre.» Dans son mot de la fin, le maire de Mirabel a tenu à remercier les participants pour les échanges enrichissants qui ont meublé la journée de réflexion. Les consultations publiques ont donné lieu à des échanges constructifs. Mirabel à vol d oiseau 5

6 Aérogare Mirabel obtient des appuis de taille L ancienne aérogare pourrait sûrement éviter la démolition et accueillir d autres événements. Le maire Jean Bouchard accueillait il y a quelques semaines M. Louis LePortz, président de l Aéro-Club de France et ex-commissaire du Salon international de l aéronautique du Bourget. Convaincue du non-sens que constitue une probable démolition de l aérogare, comme entend le faire, dans quelques mois, Aéroports de Montréal (ADM), la Ville de Mirabel récolte depuis quelques semaines des appuis de taille dans son projet de trouver une autre vocation à ce bâtiment qui pourrait, entre autres, devenir un centre de foires. Non seulement toute la communauté d affaires de la grande région de Mirabel, incluant la Conférence régionale des élus des Laurentides ; la Chambre de commerce et d industrie de Mirabel ; Tourisme Laurentides ; Laurentides Économique et la Table des préfets et des élus de la Couronne Nord, soutient Mirabel, mais la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) joint aussi sa voix aux autres acteurs économiques pour appuyer les démarches de la Ville afin de trouver une nouvelle vocation à l aérogare. En effet, il y a quelques semaines, la CMM demandait à Aéroports de Montréal «de surseoir à toutes initiatives visant la démolition de l aérogare de Mirabel pendant une période suffisante pour permettre à cet organisme, en association avec le milieu et notamment avec la Ville de Mirabel, de proposer une nouvelle vocation à l aérogare et ainsi développer un projet structurant pour la région métropolitaine de Montréal». Le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, se réjouit de cet appui significatif de la CMM qui s ajoute à tous les autres recueillis jusqu à maintenant. De plus, des contacts sérieux ont déjà été établis par la Société de gestion Montréal-Mirabel (SOGEMM) avec des sommités européennes du monde de l aviation civile et commerciale et de l aéronautique dans le but de trouver une nouvelle vocation digne de l aérogare. Plus concrètement, en visite à Mirabel il y a quelques semaines, M. Louis LePortz, président de l Aéro-Club de France et ex-commissaire du Salon international de l aéronautique du Bourget, en banlieue de Paris, soutient sans hésitation et accorde son appui au projet de la SOGEMM de transformer l aérogare en Centre de foires international et en faire une plaque tournante dans le domaine de l aviation civile et commerciale. M. LePortz a expliqué «qu il est plus que déplorable de songer à raser un tel édifice qui dispose de tous les atouts nécessaires à l aménagement d un Centre de foires international». Le gestionnaire français n hésite pas à dire que le bâtiment «a tout le potentiel voulu pour devenir une plaque tournante dans le domaine de l aviation civile et commerciale, à plus forte raison considérant la présence à quelques kilomètres de là, soit à Montréal, des sièges sociaux d acteurs majeurs dans cette sphère d activité, tels que l Organisation de l aviation civile internationale (OACI), l Association internationale du transport aérien (IATA) et le Conseil international des aéroports (ACI)». «Il est clair, d indiquer M. Bouchard, que nous avons la ferme intention de présenter à ADM un projet accompagné d un plan d affaires solide et sérieux qui prouvera sa viabilité et sa rentabilité.» Finalement, le maire conclut en disant «qu il est impensable de laisser un groupe d individus prendre une décision si lourde de conséquences à propos d un édifice public payé à même les taxes et les impôts des contribuables, et ce, sans tenir compte de leur opinion et en prenant une décision unilatérale». Par conséquent, «il espère une écoute et une ouverture d esprit d ADM dans ce dossier». 68 Mirabel à vol d oiseau

7 Mirabel honore ses bénévoles C est à l occasion de la Soirée des partenaires qui avait lieu le 25 avril dernier au complexe Jean-Laurin, secteur de Saint-Augustin, que la Ville instituait une nouvelle pratique qui vise à rendre hommage à des bénévoles qui se sont démarqués tout au long de leur vie au sein de la communauté mirabelloise. C est ainsi que le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, témoignait la reconnaissance de la Ville à des personnes qui ont évolué dans les sphères d activités suivantes : Sports et plein air, Vie communautaire et Arts et culture. De plus, un Grand bénévole était reconnu pour son implication au cours des dernières années au sein de la communauté mirabelloise, toutes catégories confondues. Grand bénévole Le titre de Grand bénévole est allé à M. Claude Stephenson, ancien employé municipal au Service des loisirs. M. Stephenson a consacré de son temps au bénévolat, dès Notons qu il est fondateur de la maison des jeunes du secteur de Saint-Augustin et siège toujours à son conseil d administration. Il a été marguillier pendant neuf ans dans la paroisse de Saint-Augustin, en plus d être président-fondateur du club Optimiste du secteur de Saint-Augustin et également fondateur, en 1997, du Centre d entraide populaire (CEP). Il a aussi agi à titre de président du Comité de loisirs lorsque ce dernier existait dans le secteur de Saint-Augustin, et est Chevalier de Colomb depuis M. Claude Stephenson : un homme de conviction et de valeurs. M. Claude Stephenson a été nommé Grand bénévole. Sports et plein air Dans la catégorie Sports et plein air, la distinction est allée à M. Richard Pageau qui s est investi plusieurs années au sein du Club de patinage artistique de Mirabel (CPA Unibel), et accorde maintenant de son temps, depuis 2013, au Club de soccer de Mirabel (FC Challenger) où il agit à titre de président. Le maire de Mirabel décerne à M. Richard Pageau sa distinction dans la catégorie Sports et plein air. Vie communautaire C est M. André Baribeau qui s est vu décerner les honneurs dans la catégorie Vie communautaire. M. André Baribeau recevait des mains du maire Jean Bouchard, l hommage dans la catégorie Vie communautaire. M. Baribeau a consacré beaucoup de son temps notamment au parc Lacroix. Il a aussi présidé pendant neuf ans le Comité de loisirs du secteur de Saint-Janvier et a contribué à la construction du centre de dépannage de l endroit. M. Baribeau est à l origine de ce qui est devenu aujourd hui le Salon des métiers d art. Il a également participé à la mise sur pied de l activité Bouffée d air à laquelle il a consacré du temps de 1994 à Il a aussi participé à la création du Club de pétanque Mirabel ainsi qu à la création de la Maison de la famille. M. Baribeau a été également commissaire à la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord et a occupé plusieurs postes au sein des Chevaliers de Colomb du secteur de Saint-Janvier où il a agi comme Grand chevalier, de 2011 à Mme Thérèse Sigouin a été honorée dans la catégorie Arts et culture. Arts et culture Le dévouement de Mme Thérèse Sigouin au cours de nombreuses années lui a valu d être honorée dans la catégorie Arts et culture. Qualifiée de pionnière du développement de la culture dans le secteur de Saint-Benoît, Mme Sigouin, avec une poignée de bénévoles et l aide de Mme Martine Garant, animatrice culturelle à l époque, met sur pied le Comité des arts de Saint-Benoît, en Elle en a été la présidente pendant 19 ans et a finalement été invitée à devenir la présidente d honneur à l occasion du 20 e anniversaire de l Exposition d art pictural de Saint-Benoît qui avait lieu l an dernier. C est ainsi qu elle a mené de main de maître les expositions, de 1993 à 2012, en s assurant que tout ce qui devait être fait soit fait et bien fait. Mirabel à vol d oiseau 7

8 Grands Prix du tourisme Le parc régional éducatif du bois de Belle-Rivière est honoré Après seulement deux années d exploitation, le parc de glace situé au bois de Belle-Rivière vient de remporter une mention régionale attribuée par Tourisme Laurentides, dans le cadre du Gala des grands prix du tourisme Desjardins Laurentides C est dans la catégorie Campings et sites de plein air, de sport et de loisir que le parc régional éducatif du bois de Belle-Rivière, et plus particulièrement son parc de glace, s est illustré. Construit en 2012, le parc de glace est composé d une patinoire réglementaire, d un sentier glacé de 2,5 km et d une salle aménagée à même le chapiteau Mirabel. Situé au cœur de la grande érablière, le sentier glacé permet aux visiteurs d admirer la nature tout en patinant dans un couloir sinueux, bien entretenu à l aide d un équipement approprié qui assure une surface des plus lisses et des plus agréables à emprunter. Dans le magnifique jardin forestier, une patinoire de dimension réglementaire a également été aménagée pour accueillir petits et grands qui peuvent y patiner en famille, jouer au hockey ou s adonner à toute autre activité de glace dans un environnement entouré d arbres matures. M. Stéphane Michaud, directeur général du parc régional, accompagné de Mme Michelle Bouchard et de M. Patrick Paradis, tous deux du bois de Belle-Rivière, recevait une mention régionale pour le parc de glace. Le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, indique que «la Ville de Mirabel est très heureuse que le bois de Belle-Rivière ait reçu la mention régionale dans la catégorie Campings et sites de plein air, de sport et de loisir. Cette mention nous confirme que nous devons continuer d offrir aux Mirabellois et aux visiteurs des Laurentides des installations de qualité qui encouragent l activité physique et qui répondent aussi aux besoins de la population». Café AVEC un policier On veut créer un rapprochement avec la population C est dans une action concertée que les corps policiers de la région lancent un projet de rapprochement avec la communauté inspiré du modèle américain «Coffee with a cop». En effet, les villes de Mirabel, Blainville, Saint-Jérôme, Saint-Eustache, Deux-Montagnes ainsi que la Sûreté du Québec ont lancé, dans le cadre de la Semaine de la police qui se tenait du 11 au 17 mai dernier, ce programme de rapprochement avec les citoyens intitulé «Café avec un policier», en mettant en partenariat les services de police de la région nord de Montréal. «L essentiel du projet, de dire M. Morel, préventeur au Service de police, est en quelque sorte un retour à une police de proximité avec la population.» 8 Mirabel à vol d oiseau C est ainsi qu au cours des prochaines semaines, les services de police participants seront présents dans différents lieux de restauration afin de prendre un café avec les citoyens. Les Mirabellois pourront alors discuter de façon détendue avec les policiers de tous sujets qui leur plaisent, de leurs inquiétudes ou de toutes questions en lien ou non avec la police. Dans la première phase du projet, les restaurants McDonald s et Tim Hortons ont accepté avec enthousiasme de faire partie de l aventure «Café avec un policier», à titre de partenaires. Précisons que les commerçants désireux d avoir la présence des policiers mirabellois dans leur établissement pourront faire leur demande directement au Service de police, au «Cette démarche, de poursuivre M. Morel, s inscrit également dans la campagne de sensibilisation au respect des règles de la sécurité routière lancée récemment par le Service des communications qui fera appel à une présence accrue du Service de police sur le territoire mirabellois et qui veut aussi favoriser un rapprochement avec la communauté et son corps policier.» M. Pierre Morel, préventeur au Service de police de Mirabel, est confiant que le programme créera un rapprochement avec la population.

9 Un policier au bout des doigts On peut désormais remplir un rapport de police en ligne Les citoyens de Mirabel qui veulent porter plainte pour certains types de délits ou types d infractions peuvent désormais le faire en ligne sur le site Internet de la Ville, sous l'onglet Services municipaux/service de police. En effet, on peut dorénavant soumettre au Service de police un rapport de police en ligne pour déposer une plainte, et ce, à toute heure du jour ou de la nuit sans se déplacer. Pour ce faire, on n a qu à accéder au site Internet de la Ville et cliquer, en bas de la page d accueil, sous l onglet «Services en ligne», Rapport de police, ce qui donne ainsi accès au rapport virtuel. Les délits qui peuvent être soumis par l entremise de ce nouveau service sont le vol simple (vol dans un véhicule, vol de sac à main, vol à la tire, vol de bicyclette, etc.) et les méfaits (dommages matériels, vandalisme ou dommages sur un véhicule non relié à un accident). Dans le rapport, on peut y signaler également des objets perdus (passeport, permis de conduire, carte d assurance maladie, etc.). «Nous croyons que le rapport en ligne deviendra un moyen efficace et rapide pour le citoyen d entrer en contact directement avec le Service de police, facilitant ainsi une interaction privilégiée entre la communauté et le corps policier», d indiquer M. Daniel Rivest, directeur adjoint. Grâce à ce nouveau service, le Service de police compte optimiser sa présence sur le terrain en ce qui a trait aux événements majeurs et créer une plus grande interaction entre le service et le citoyen. Ceci dans une perspective de meilleure utilisation des effectifs et d une plus grande efficacité et rapidité dans le traitement des rapports de crime mineur, tout en créant des économies. CONTRÔLE biologique DES MOUSTIQUES La Ville de Mirabel a mandaté la firme GDG Environnement pour mettre en place un programme de contrôle biologique des moustiques en saison estivale. Les membres de l équipe GDG Environnement parcourront la ville à plusieurs reprises pour effectuer de la prospection, puis des traitements. L insecticide biologique utilisé est sans danger, tant pour la population que pour les autres organismes vivants. Grâce à ce traitement, nous espérons une diminution de 90 % de la nuisance causée par les insectes. En milieu urbain, l efficacité de la protection s étendra jusqu au mois de septembre. Pour tout renseignement concernant le contrôle biologique des moustiques, on peut communiquer avec la ligne Info-moustiques, au Voici quelques conseils pratiques pour éviter de créer des milieux artificiels propices à l éclosion des moustiques : Préparez votre piscine tôt ; une piscine non démarrée peut générer des moustiques dès la troisième semaine de mai. Ne laissez pas de pneus qui contiennent de l eau, à l extérieur. Retournez votre bateau ou votre chaloupe pour éviter l accumulation d eau dans le fond. Videz ou retournez vos brouettes, seaux et autres objets pouvant contenir de l eau. Tous les récipients contenant un fond d eau peuvent produire plusieurs centaines de moustiques tous les 7 ou 8 jours. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service de l environnement, au Mirabel à vol d oiseau 9

10 Les mauvaises herbes SACHEZ LES RECONNAÎTRE! LES CHIENS DANS LES PARCS PUBLICS Votre RESPONSABILITÉ! Le Service de l environnement de la Ville de Mirabel demande la collaboration des propriétaires de chiens sur le territoire de Mirabel. Plusieurs plaintes ont été transmises à l égard des chiens qui seraient sans laisse et dont les comportements inquièteraient les promeneurs à l intérieur des parcs de la municipalité. Ce phénomène grandissant a pour incidence d effrayer les enfants et troubler la quiétude à l intérieur des aires de parcs qui ne sont en aucun cas considérées comme étant des «parcs à chiens». La Ville de Mirabel demande donc aux citoyens de faire acte de civisme et de garder les chiens en laisse dans les endroits publics. On rappelle qu il est prohibé qu un animal : Morde, attaque ou tente d attaquer une personne ou un autre animal ; Aboie, hurle, gémisse ou fasse du bruit de manière à troubler la paix ; Se trouve à l extérieur du terrain de son gardien sans être tenu au moyen d une laisse ou sur un terrain privé sans le consentement du propriétaire du terrain ; Erre sur la place publique ; Détruise, salisse ou endommage la propriété d autrui. Dans cette même perspective, le Service de l environnement rappelle aux propriétaires de chiens qu ils sont responsables de nettoyer immédiatement, par tous les moyens appropriés, tout lieu public ou terrain sali par les excréments de leur animal. L herbe à poux À la floraison, l herbe à poux libère du pollen auquel certaines personnes sont allergiques. Cette mauvaise herbe doit être enlevée avant sa floraison. Elle croît sur des sols perturbés et ensoleillés tels que le long des routes, sur les parterres non désherbés, etc. Elle s arrache facilement et ne provoque pas de réaction allergique cutanée comme l herbe à puce. L herbe à puce Le contact direct ou indirect avec l herbe à puce cause, chez la majorité des personnes, de douloureuses inflammations de la peau. Elle colonise différents habitats, ensoleillés ou ombragés. On la retrouve dans les sous-bois et à la lisière des boisés ainsi que dans les champs, et le long des routes. On la distingue par une tige centrale sur laquelle peuvent se dresser trois tiges. Chaque tige porte trois feuilles de forme ovale qui se terminent en pointe. Le panais Le panais est une plante indigène qui est présente en quantité sur le territoire de la ville de Mirabel. Les feuilles sont très dentelées et la floraison est jaune. Le contact avec la plante occasionne une dermatite semblable à celle générée par l herbe à puce. C est une plante utile aux abeilles, mais il faut savoir la reconnaître pour éviter d entrer en contact avec cette dernière. D ailleurs, on devrait toujours se couvrir de vêtements longs lors de promenades dans les milieux naturels que ce soit en forêt, dans les prés et en bordure des routes ou des cours d eau. La berce du CAUCAse (à ne pas confondre avec la berce laineuse) La berce du Caucase ou berce géante peut atteindre 4 m de haut. En floraison, son port érigé peut faire 1,25 m de large. Ses fleurs, blanches et petites, sont regroupées en plusieurs ombelles. Elles produisent des semences très abondantes et malodorantes. Ses tiges sont épaisses et cireuses et d un vert clair parsemé de taches pourpres bien définies. Des poils blancs et raides recouvrent la tige principale. Les feuilles d un vert foncé sont lustrées, très grandes et dentées. Cette plante est originaire d Europe et a été apportée en Amérique pour servir de plante d ornement. Le contact avec cette plante occasionne des dermatites sévères. Comme pour les autres plantes toxiques et allergènes, la responsabilité de l élimination de cette plante appartient au propriétaire du terrain où elle se trouve. En raison de son caractère très toxique, il faut l éliminer en suivant les recommandations du ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs et du ministère de la Santé et des Services sociaux. La berce du Caucase se distingue de la très répandue berce laineuse par sa taille, les taches pourpres sur sa tige ainsi que par la forme des feuilles qui sont à la base de la tige. Les citoyens ont une responsabilité En vertu de la réglementation municipale, «il est interdit de laisser pousser des herbes ou du gazon dont la hauteur est de plus de 20 centimètres, d y laisser pousser des herbes ou des plantes ligneuses qui sont allergènes pour l être humain comme, par exemple, l herbe à poux, l herbe à puce ou le panais. Cette nuisance est interdite aux propriétaires, locataires ou occupants d un terrain situé à l extérieur de la zone rurale telle que décrite au règlement de zonage et à 250 mètres au moins d une zone résidentielle, publique, commerciale ou de villégiature». 10 Mirabel à vol d oiseau

11 États financiers Mirabel est en excellente santé financière Les états financiers pour l exercice clos le 31 décembre 2013, vérifiés par la firme Amyot Gélinas S.E.N.C.R.L, auditeur indépendant, démontrent que la Ville de Mirabel est en excellente santé financière et qu elle a réalisé pour cette période un excédent des revenus sur les dépenses de plus de $, en Revenus Du point de vue des revenus enregistrés au cours de 2013, les états financiers indiquent que les taxes, toutes catégories confondues, ont rapporté quelque $. Les paiements tenant lieu de taxes ont rapporté, quant à eux, plus de $. Il convient de noter que d autres types de revenus, comme les droits sur les mutations immobilières ont contribué à leur façon à la réalisation du surplus budgétaire. En effet, quelque $ ont été perçus en matière de droits sur les mutations immobilières. Comme l indique M. Jean Bouchard, maire, «l excédent noté pour l exercice 2013 s explique, entre autres, par des revenus plus élevés que prévus notamment au chapitre des droits sur les mutations immobilières ( $ de plus), des compensations gouvernementales pour la gestion des matières résiduelles ( $ additionnels), des revenus de taxes liés à des rénovations majeures ou à des nouvelles constructions ( $ de plus) et des ventes de terrains ( $ de plus)». Ajoutons à cela certaines dépenses d investissement reportées en 2014 qui totalisent $. Dépenses Au chapitre des principales dépenses encourues au cours de 2013, on note, entre autres, les suivantes : quelque $ reliés à l administration générale ; $ en matière de sécurité publique ; plus de $ consacrés au transport ; quelque $ réservés à l environnement et plus de $ aux loisirs. D autres types de dépenses, celles-là payées à même les activités financières et les fonds réservés, viennent s ajouter à la liste. C est ainsi que $ ont été consacrés à l aménagement de parcs ; plus de $ investis dans la construction ou l agrandissement de bâtiments ; plus de $ consacrés à l achat de véhicules pour divers services. «Il faut préciser, d indiquer le maire, qu un bon nombre de dépenses générales en immobilisations, pour une valeur de quelque $, ont été payées à même les recettes courantes.» Taux de taxation Du point de vue de la taxation, le rapport financier démontre que le taux global de taxation est de 0,8124 du 100 $ d évaluation, pour Statistique éloquente s il en est qui situe hors de tout doute Mirabel au rang des villes qui affichent un des plus bas taux globaux de taxation de tout le Québec. De plus, mentionnons que le taux de la taxe générale et spéciale de base est de 0,595 du 100 $ d évaluation, en Mentionnons que la dette à long terme se chiffre à quelque $ ( $ assumés par l ensemble de la Ville et $ assumés notamment par une taxe de secteur). Quant à l endettement total net à long terme consolidé du 100 $ de richesse foncière uniformisée, il s établit à 2,06 $ au 31 décembre Ce qui place Mirabel en excellente position de ce point de vue puisque la moyenne à l échelle du Québec se situait à 2,45 $, en 2012, pour des villes comparables, dans la même classe. En terminant, le maire de Mirabel tient à préciser que «la marge de manœuvre dégagée par le surplus contribue, entre autres, à maintenir le taux de taxes des Mirabellois à un très bas niveau et permet aussi de ne pas avoir à emprunter pour payer les immobilisations». Une nouvelle ressource dans la fonction publique municipale Mme Isabelle Brunette a récemment fait son entrée dans la fonction publique mirabelloise à titre de commis-dactylo au Service de police. À l emploi de la Ville depuis avril 2012, à titre d employée temporaire, Mme Brunette a effectué plusieurs mandats dans différents services. Elle a principalement travaillé au Service des ressources humaines, à la Direction générale ainsi qu au Service du greffe. Dans le cadre de son travail, Mme Brunette exécute, entre autres, une variété de travaux administratifs, assure la gestion des dossiers d opérations de police et s occupe des différents suivis relatifs aux demandes d accès à l information et aux dossiers à préparer pour la Cour municipale. Mme Isabelle Brunette Mirabel à vol d oiseau 11

12 Une fonction publique à votre service Service de l aménagement et de l urbanisme Dirigé par M. Dominic Noiseux, le Service de l aménagement et de l urbanisme est composé de sept employés permanents et de trois employés saisonniers. Il s agit de MM. Nicolas Meilleur, urbaniste, Yvano Poudrier, inspecteur et conciliateur arbitre pour la MRC, Patrick Gingras, inspecteur, Mmes Line Maltais, inspectrice, Marie-Hélène Joly, inspectrice, Claire Bélisle, secrétaire, Chantal Simoneau, sténodactylo, M. Patrick Gauthier, inspecteur temporaire, et Mmes Geneviève Laplante et Catherine Beaulieu, toutes deux inspectrices temporaires. La mission du Service de l aménagement et de l urbanisme est de planifier et de superviser l aménagement du territoire en plus d élaborer, de modifier, de veiller à la refonte du schéma d aménagement de la MRC de Mirabel et de la réglementation d urbanisme de la Ville. Au nombre de ses responsabilités : études et acceptations de projets d aménagement ; émission de permis de construction, de rénovation, de commerce, de lotissement et de certificats de conformité ainsi que suivi des travaux ; inspection des raccordements des services municipaux et des installations septiques pour les nouvelles constructions ; études des demandes d autorisation adressées à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) ; mise en application de la réglementation d urbanisme ; études des demandes concernant le Plan d implantation et d intégration architecturale (PIIA) et des dérogations mineures ; gestion des plaintes. Le Service joue aussi un rôle d intervenant auprès de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) dans des dossiers d aménagement à portée métropolitaine. Depuis quelques années, la Ville de Mirabel évolue au rythme de quelque habitations additionnelles annuellement. Cette dynamique a une incidence directe sur l implication du Service de l aménagement et de l urbanisme dont tous les membres sont mis à profit pour répondre à cette grande demande qui se traduit par de nombreuses études de dossiers et une efficacité diligente dans le traitement de ceux-ci. Mentionnons qu au cours des derniers mois, ce service a contribué très étroitement à la mise sur pied du Plan de développement de la zone agricole (PDZA), qui nécessite le consensus de plusieurs intervenants, dont, bien sûr, les acteurs du monde agricole mirabellois. Dans l ordre habituel, on aperçoit M. Dominic Noiseux, Mme Geneviève Laplante, M. Patrick Gingras, Mme Catherine Beaulieu, M. Patrick Gauthier, Mme Marie-Hélène Joly, M. Nicolas Meilleur, Mme Claire Bélisle, Mme Line Maltais, M. Yvano Poudrier et Mme Chantale Simoneau. M. Jocelyn Aumont est nommé greffier de la Cour municipale M. Jocelyn Aumont a récemment été nommé greffier de la Cour municipale. Il succède ainsi à M. Luc Moranville qui, après 32 ans de loyaux services à ce poste, est parti à la retraite. À titre de greffier, M. Aumont a la responsabilité de percepteur des amendes et de juge de paix. C est ainsi qu il organise et coordonne les activités du greffe de la Cour et s assure que les procédures du Code pénal, du Code criminel et du Code civil sont respectées, et veille à l émission des procédures légales. Avant de faire son entrée dans la fonction publique mirabelloise, M. Aumont a agi à titre de greffier adjoint, de juge de paix et de percepteur des amendes à la Cour municipale de la Ville de Repentigny, pendant quelques années. Il a également occupé auparavant le poste de greffier, de juge de paix et de percepteur à la Cour municipale de la Ville de Saint-Rémi, de 2009 à Finalement, au cours de sa carrière, M. Aumont a également travaillé au sein de firmes privées notamment à titre d huissier de justice. M. Jocelyn Aumont 12 Mirabel à vol d oiseau

13 Jean-Marc Couture sera de la Fête nationale Secteur de Saint-Canut Le lundi 23 juin, le chanteur Jean-Marc Couture offrira une prestation au centre culturel Patrick-Lepage, situé au 9950, boulevard de Saint-Canut. L artiste de Star Académie fera son entrée sur la scène extérieure vers 21 h 30 et aura été précédé sur la même scène du chansonnier Yanick Lanthier et du groupe Old Bums qui se sera produit, dès 19 h, sur la scène intérieure du centre culturel. Plus tôt en journée, d autres activités sont prévues : traditionnel discours patriotique ; l expo-vente du Cercle de Fermières ; des jeux gonflables ; des activités familiales ainsi qu un feu d artifice qui sera lancé après le spectacle de Jean-Marc Couture. À noter que la Fête nationale du secteur de Saint-Canut est organisée par le Club Optimiste de l endroit. Secteur du Domaine-Vert Sud Les Mirabellois et Mirabelloises pourront également fêter au parc des Champions, le mardi 24 juin, à compter de 10 h 30. Tous pourront danser alors au son de la musique québécoise, être attentifs au discours patriotique en plus de se divertir dans les jeux gonflables. Jeux d habilité, maquillage aux couleurs de la Saint-Jean-Baptiste et dîner hot-dogs sont aussi au programme. L organisation de cette journée est la responsabilité du Comité de loisirs du secteur du Domaine-Vert Sud. Secteur de Sainte-Scholastique Le public est aussi invité à prendre part à la «Saint-Jean des gens de Sainte-Scholastique» qui aura lieu le mardi 24 juin prochain, au parc Lacombe, situé au 10170, rue Saint-Vincent. Cette fête à caractère familial offrira une foule d activités et de nombreux divertissements : kiosques d artisans d ici ; jeux gonflables ; clowns, amuseurs publics, maquillage ; ateliers de barbe à papa ; ateliers de jeux ; promenades en calèche ; le spectacle «Simplement québécois» ; cours de zumba ; jeu de pétanque et plusieurs autres surprises. La «Saint-Jean des gens de Sainte-Scholastique» est une initiative du Comité de loisirs du secteur de Sainte-Scholastique. Association des maisons de jeunes Pierre-Paul Meloche est nommé président M. Pierre-Paul Meloche, conseiller municipal du district électoral numéro 6, a récemment succédé à M. Daniel Gauthier au poste de président de l Association des maisons de jeunes (AMDJ). Créée en 1996, l Association a pour mission de promouvoir et de chapeauter le projet Maisons de jeunes qui vise à aider les jeunes à devenir des citoyens critiques, actifs et responsables. Elle chapeaute aussi le travail de rue à Mirabel ainsi que les coopératives jeunesse au travail de Mirabel. Aujourd hui, on compte six maisons de jeunes réparties sur l ensemble du territoire mirabellois, soit dans les secteurs de Saint-Augustin, Saint-Benoît, Saint-Canut, Saint-Hermas, Saint-Janvier et Sainte-Scholastique. Les maisons de jeunes se veulent un lieu de rencontres animé où la clientèle de 12 à 17 ans, au contact d adultes, évolue pour devenir des citoyens critiques, actifs et responsables. «Chaque maison de jeunes est d abord un carrefour d information, un espace d échanges et de prise en charge des besoins et des projets des jeunes par des jeunes, ainsi qu un lieu de passage et de progression vers l autonomie», d indiquer M. Sylvain Fredette, directeur. Il est à noter que le conseil d administration de l Association présidé par M. Meloche est composé des personnes suivantes : Josée Rochon, vice-présidente ; Gisèle Deschamps, secrétairetrésorière ; Daniel Gauthier, administrateur ; Martine Morin, administratrice ; Nathalie Larochelle, administratrice ; et Guylaine Coursol, administratrice. M. Pierre-Paul Meloche Mirabel à vol d oiseau 13

14 Activités estivales DES ACTIVITÉS POUR tous LES GOÛTS Le Service des communications distribuait au début du mois de mai, le dépliant promotionnel des activités estivales qui auront lieu sur l ensemble du territoire mirabellois. Vous y découvrirez, entre autres, des renseignements sur les activités familiales du parc régional éducatif du bois de Belle-Rivière ; les activités des six succursales de la bibliothèque ; les neuf spectacles gratuits des Vari-Été ; la Fête nationale du Québec dans les secteurs du Domaine-Vert Sud et de Sainte-Scholastique le 24 juin ainsi que dans le secteur de Saint-Canut le 23 juin avec comme invité spécial Jean-Marc Couture, gagnant de Star académie 2012, sans oublier Mirabel en fête qui accueillera cette année Les trois accords. Il est possible d obtenir davantage de renseignements sur ces événements ainsi que sur plusieurs autres, dans le dépliant encore disponible à l hôtel de ville, sur le site Internet de la Ville de Mirabel ou encore sur notre page Facebook ainsi que sur l interface Twitter. Les citoyens sont invités à participer en grand nombre aux activités prévues jusqu à l automne. Mirabel dans les médias sociaux : Facebook.com/VilleMirabel Twitter.com/VilleMirabel L ÉVÉNEMENT «COURIR À NOTRE SANTÉ» ATTIRE 1500 ParticiPANTS DE LA RÉGION Le 10 mai dernier avait lieu l événement Courir à notre santé, organisé par la Fondation de l Hôpital régional de Saint-Jérôme avec le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, président d honneur. Plus de participants ont couru ou marché 1, 5, 10 ou 21,1 km ou encore, ont participé au duathlon, ce qui a permis d amasser la somme totale de $, soit $ de plus que l édition de L argent amassé servira notamment à acheter un deuxième scanneur pour l Hôpital régional de Saint-Jérôme. Plus d un millier de coureurs dont le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, étaient rassemblés pour l événement. 14 Mirabel à vol d oiseau

15 Un stage en France pour deux Mirabelloises Pour la 14 e année consécutive, la Ville de Mirabel participe au Programme d échanges d emplois d été administré par l Association Québec-France, région Porte des Laurentides. Cette année, les jeunes Mirabelloises, Jessica Corlett et Stéphanie Labelle Brisebois, représenteront la Ville de Mirabel et iront travailler durant huit semaines dans la ville de Châlons-en-Champagne, en France, jumelée depuis 2000 à Mirabel. Les deux Mirabelloises seront affectées à la bibliothèque municipale et à la Maison du patrimoine et de l architecture. Taxes municipales N oubliez pas votre deuxième versement Dans le même contexte d échanges, Mirabel accueillera pour sa part au cours de l été, deux stagiaires français. Pour une première année, ils seront hébergés au Collège Lionel-Groulx afin de favoriser les échanges entre jeunes de leur âge. Le Service de trésorerie désire rappeler aux contribuables que le deuxième versement des taxes municipales doit être effectué au plus tard le 2 juillet prochain. Il est à noter que dans le cas où des paiements ne sont pas effectués dans les délais prévus, un taux d intérêt de 10 % est appliqué sur les sommes dues, à compter de la date d échéance. De plus, une pénalité de 0,5 % par mois complet de retard est ajoutée aux sommes dues, jusqu à concurrence de 5 % par année. Mentionnons que tout compte de taxes est payable au Service de trésorerie où il peut être acquitté en argent comptant, par chèque ou par carte de débit ou dans les institutions financières du Québec apparaissant en bas de page. De plus, les taxes municipales peuvent être également payées par Internet, mode de paiement accepté par la majeure partie des institutions financières. N hésitez pas à communiquer avec le Service de trésorerie, pour tout renseignement additionnel, au Entourant le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, et le directeur du Service des communications, M. Bernard Poulin, Mmes Stéphanie Labelle-Brisebois et Jessica Corlett retenues pour le stage en France. Mirabel à vol d oiseau 15

16 Concours Maisons fleuries Il est temps de vous inscrire Le Comité d embellissement désire informer la population mirabelloise qu il est toujours temps de s inscrire à la 29 e édition du concours local Maisons fleuries. Précisons que l on peut s inscrire dans l une des 10 catégories suivantes : LA 21 e ÉDITION DE L EXPOSITION DE SAINT-BENOÎT CONNAÎT UN FRANC SUCCÈS Propriété résidentielle (façade) : + de 10 ans et de 10 ans Immeuble à logements et condos Cour intérieure Cour intérieure avec piscine Balcon fleuri Maison de ferme et fermette Potager Jardin d eau Remise à jardin Industrie et commerce Les personnes intéressées à s y inscrire doivent remplir le formulaire d inscription conçu à cet effet et le retourner dûment rempli au plus tard le 27 juin prochain à l adresse suivante : Comité d embellissement Ville de Mirabel 14111, rue Saint-Jean Mirabel (Québec) J7J 1Y3 Finalement, rappelons que la remise des prix aux gagnants et aux participants aura lieu lors de la soirée de clôture, le mercredi 17 septembre prochain, à 19 h, sous le thème «Les années rétro», au centre culturel du complexe du Val-d Espoir, secteur de Saint-Janvier. Pour de plus amples renseignements, composez le De nombreux visiteurs ont fréquenté l exposition qui en était à sa 21 e édition. Les 3 et 4 mai dernier avait lieu la 21 e édition de l Exposition du comité des arts de Saint-Benoît. Un nombre record de visiteurs ont pu admirer les œuvres des 27 exposants aussi diversifiées les unes que les autres. Pour le concours «Musique», Mme Chantal Héroux, s est vu remettre le prix de la catégorie. Les élèves de l école Girouard ont aussi participé à l événement en présentant des dessins très touchants représentant la musique de l auteur-compositeur-interprète Claude Léveillée. Dans la catégorie «Le choix de la Présidente d honneur», rôle assumé par l aquarelliste et auteure Mme Francine Allard, le gagnant fut M. Claude Werbrouck. Le coup de cœur du public a été remis à M. Yvon Massé. Quant à la mention du public, le prix a été remis à M. André Desjardins. La Caisse populaire Desjardins de Mirabel, représentée par Mme Renée Denis, était heureuse de remettre le prix de présence à Mme Huguette Laurin. La gagnante a choisi une toile de l artiste Jeanny Long intitulée Méli-mélo. Mme Huguette Laurin a gagné une toile, réalisée par l artiste Jeanny Long, gracieuseté de la Caisse populaire de Mirabel représentée par Mme Renée Denis Mirabel à à vol d oiseau

17 Vari-Été 2014 Neuf spectacles gratuits en plein air! Pour une cinquième année consécutive, les Mirabellois et Mirabelloises pourront gratuitement découvrir des artistes de talent avec la formule les Vari-Été. Beau temps, mauvais temps, neuf spectacles pour toute la famille seront présentés dans les parcs de Mirabel les mardis à 19 h, à compter du 8 juillet. La saison débutera dans l audace et la fougue des années folles avec le groupe Cherry chérie le mardi 8 juillet. Pour le deuxième spectacle le 15 juillet, Athlas GéoCircus, grand voyageur, vous fera découvrir à travers l univers du cirque, le monde et les peuples qui y habitent. Puis le 22 juillet, c est Blues Berry Jam qui viendra vous séduire avec des pièces musicales jadis interprétées par les plus grandes voix du blues. Le 29 juillet, le chansonnier Eric Lauzon et son fils Guillaume percussionniste vous feront vivre des moments inoubliables avec une heure de souvenirs du temps des boîtes à chansons. Le 5 août, Julie Lefebvre dont la renommée n est plus à faire viendra nous présenter son groupe Hit List Trio. Le 12 août, Family Tree offrira un spectacle original alliant la guitare acoustique aux percussions en passant par le djembé et la guitare électrique. Le 19 août, Daniel Coutu présentera son spectacle familial «L incroyable expérience» où tours de magie et expériences scientifiques forment un heureux ménage pour le plaisir de tous. Le 26 août, la Diva Malbouffa 2 sera parmi nous pour partager avec les enfants son goût pour l opéra et la malbouffe! Et finalement, la saison se termine le 2 septembre avec le spectacle intérieur du pianiste Roman Zavada qui nous replongera dans l univers du cinéma muet des années 30. Pour renseignements, n hésitez pas à consulter le site Internet ainsi que les pages Facebook et Twitter de la Ville de Mirabel. Soirée des partenaires C est près d un millier de bénévoles provenant des milieux artistique, sportif et communautaire qui se sont rassemblés lors de la Soirée des partenaires organisée par le Service des loisirs, le 25 avril dernier. Lors de l événement, le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard a tenu à honorer des bénévoles s étant distingués au fil des ans. Cette initiative qui deviendra une tradition a permis de rendre hommage cette année, à titre de Grand bénévole, à M. Claude Stephenson pour ses nombreuses années d implication au sein de divers organismes de Mirabel. Dans la catégorie Vie communautaire, M. André Baribeau s est vu remettre les honneurs. Pour les Sports et plein air, M. Richard Pageau fut le récipiendaire de sa catégorie. Quant aux Arts et culture, Mme Thérèse Sigouin a été chaleureusement félicitée pour son dévouement au cours des dernières années. La Ville de Mirabel organise chaque année la Soirée des partenaires dans le but de remercier l implication et le dévouement de nombreux bénévoles qui sont le reflet d une ville dynamique. Les membres du Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire se sont prêtés au jeu et ont respecté la thématique de cette année qui était «La fête foraine». Mirabel à vol d oiseau 17

18 ON VOUS A À L ŒIL! Avec le retour de la belle saison, le Service de l environnement de la Ville de Mirabel rappelle aux citoyens d être vigilants quant à la réglementation sur les heures d arrosage. Vous avez reçu en mai dernier par la poste un carton d information indiquant les heures d arrosage de 5 h à 7 h et de 21 h à 23 h, selon votre adresse civique. Ainsi, les résidents dont les adresses sont paires peuvent arroser les jours pairs et les résidents dont les adresses sont impaires, les jours impairs, et ce, du 15 avril au 15 octobre prochain. Les nouvelles pelouses peuvent exceptionnellement être arrosées tous les jours durant les 15 premiers jours suivant la pose de gazon, et de 5 h à 7 h et de 21 h à 23 h dans le cas de terrains nouvellement gazonnés ou ensemencés. Vous devez communiquer avec le Service de l environnement au pour obtenir un permis avant le début des travaux, et ce, sans frais. Le remplissage des piscines est permis tous les jours de minuit à 16 h, mais il est interdit en soirée. Une brigade de surveillance chargée de faire respecter les règlements d arrosage et de remettre des constats d infraction aux contrevenants circulera dans les rues jusqu au 15 octobre. Cette initiative se veut préventive afin d éviter une pénurie d eau potable. Nous vous remercions de respecter la réglementation. MIRABEL, VILLE HÔTESSE DU CAMP PROVINCIAL D ÉTÉ DE KARATÉ Le Club de karaté sera l hôte du camp d été provincial de l Association de karaté Shotokan, les 27, 28 et 29 juin prochains, à l école secondaire de Mirabel située au 17777, rue du Val-d Espoir, secteur de Saint-Janvier. Soulignons que le karaté Shotokan, l une des variantes du Karaté-do, a été créé par Sensei Gichin Funakoshi, considéré comme le père du karaté moderne. Chaque été, l Association de karaté Shotokan organise un camp d entraînement qui permet à quelque 300 adeptes d améliorer leur technique avec les plus grands karatékas. Pour cet événement, Sensei Yakuta Kasumata 8 dan sera l un des maîtres attendus, accompagné du Sensei Robert Hudson, professeur de karaté pour le Service des loisirs de la Ville de Mirabel. Le Club de karaté S.K.D. de Mirabel permet aux amateurs de tout âge, depuis plus d une dizaine d années, d exercer une discipline favorisant le développement des habiletés, de cultiver la confiance en soi, d apprendre un système d autodéfense dans la paix et le respect. Pour renseignements, veuillez consulter le cahier de programmation des loisirs du printemps LES BACS NE DÉMÉNageNT PAS! Les bacs bleus de recyclage et les bacs noirs à déchets, fournis par la Ville de Mirabel, sont rattachés à l adresse civique où ils sont livrés. Par conséquent, lors d un déménagement, ces bacs doivent rester sur place. Nous vous rappelons qu il est interdit de se servir des bacs bleus pour un usage autre que le recyclage. Changer l aspect d un bac bleu en le peinturant ou à l aide de tout autre procédé constitue un geste illicite. Les bacs ainsi transformés seront retirés de la circulation et des frais de remplacement seront facturés au propriétaire fautif. Tout nouveau résident d une maison neuve doit faire la demande de ses bacs auprès du Service de l environnement, au numéro suivant : Mirabel à vol d oiseau

19 SONDage INTERNET HAUTE VITESSE Afin de répertorier les parties du territoire de la Ville de Mirabel, qui n ont PAS ACCÈS À INTERNET HAUTE VITESSE, nous demandons aux personnes concernées de remplir et de retourner ce sondage AVANT le 31 JUILLET Merci de votre participation. Jean-Luc Riopel, directeur général Nom : Prénom : N o civique : Rue : Secteur : Ville : Mirabel Code postal : Particulier Entreprise Agricole Commerce ou industrie Autre, expliquer : Quelle compagnie vous offre présentement le service Internet? Quels sont les services qui vous sont offerts? Quels seraient vos besoins concernant l utilisation d Internet haute vitesse? Accepteriez-vous de voir de nouvelles tours de télécommunication dans votre voisinage pour obtenir un accès Internet haute vitesse? Oui Non Quel serait le budget mensuel que vous accepteriez de consacrer pour ce service? Après avoir compilé les données, le CLD de Mirabel procédera à une analyse de la situation et informera les «répondants sans service Internet haute vitesse» des opportunités qui s offrent à eux. J autorise donc le CLD de Mirabel à transmettre mes données à un distributeur de services «Internet haute vitesse» Oui Signature : Courriel : Tél. (résidence) : Tél. (travail) : S.V.P. retournez par courrier au CLD de Mirabel à l adresse suivante : 17690, rue du Val-d Espoir, C.P. 1140, Mirabel (Québec) J7J 1A1 ou par télécopieur au Visitez notre page Facebook CLD de Mirabel Mirabel à vol d oiseau 19

20 Le CLD de Mirabel est fier de vous présenter quelques entreprises nouvellement démarrées au cours des derniers mois. Ces entreprises ont bénéficié d un support financier du programme d Emploi-Québec pour le soutien au travail autonome (STA). BELLE & PLUS Des problèmes pour vous vêtir? L entreprise offre un service de couture sur mesure à prix abordable, destiné à la clientèle féminine et aux enfants de taille forte. La promotrice, Mme Josée Labelle, met à contribution ses 15 années d expérience dans le domaine. Vous pouvez joindre BELLE & PLUS au belleetplus@gmail.com JS MARKETING Un petit coup de pouce pour le volet marketing Cette entreprise a été créée par Mme Joanne St-Onge qui s est donné pour mission d offrir un soutien aux micro-entreprises et PME dans une démarche axée sur l action en vue de favoriser le développement du marketing sur le territoire mirabellois et ses environs. Vous pouvez joindre JS MARKETING au MAISON DU POIVRON Encourageons et mangeons des produits locaux Au terme de trois années passées à produire et à vendre des poivrons biologiques destinés au marché québécois, par le biais de l entreprise Poivrons et Compagnons Inc., les propriétaires, Mme Chantale Maurice et M. David Gaudreau ont mis sur pied leur projet de transformation du poivron et du piment de spécialité qui vient donc répondre aux besoins grandissants des consommateurs pour des produits locaux, biologiques et du terroir. Vous pouvez joindre MAISON DU POIVRON au poivronsetcompagnons@gmail.com LA CLINIQUE KINOVIE Vivre en santé en s amusant!, voilà le slogan de cette entreprise qui sera située dans la clinique médicale du secteur de Saint-Janvier et qui a comme objectif de regrouper dans le même édifice une équipe multidisciplinaire dynamique et passionnée de la santé et du sport, tout comme l est la promotrice, Mme Angelica Kozak. L équipe sera composée de physiothérapeutes, d ergothérapeutes, de kinésiologues, d acupuncteurs, de thérapeutes sportifs et d ostéopathes qui sauront promouvoir la santé et le bien-être dans la région. Vous pouvez joindre LA CLINIQUE KINOVIE au Pour de plus amples renseignements sur le démarrage d entreprise, nous vous invitons à consulter notre site Internet, au ou à communiquer avec Mme Johanne Tessier, coordonnatrice au CLD, au , poste 204. Des athlètes mirabellois reçoivent des bourses Depuis quelques années, à l occasion de son Tournoi de golf annuel, la Ville de Mirabel remet des bourses à des jeunes athlètes qui se sont illustrés au cours de l année. Ces sommes ont été remises dans le cadre du Fonds de développement des jeunes talents à Mirabel mis sur pied dans le but d encourager les jeunes dans la poursuite de leur développement dans les domaines sportif, communautaire ou des arts. À noter que les bourses remises dans le cadre de ce programme de soutien sont constituées à partir d une portion des recettes réalisées à l occasion du Tournoi de golf Mirabel. Cette année, des bourses de 400 $ étaient attribuées à Jérémie Miglierina (volley-ball) ; Mathieu Leclerc (tennis) ; Rosalie Davidson (natation) ; Jérémie Crevaux (patinage artistique) ; Marjorie St-Pierre (patinage artistique) ; Lily Jade Clavet (patinage artistique) et finalement Marion Lenoble (escrime). Dans l ordre habituel, on aperçoit M. Michel Ouimet, président du CLD, Rosalie Davidson, Lily Jade Clavet, Marjorie St-Pierre, Mathieu Leclerc, Marion Lenoble, Jérémie Crevaux, Jérémie Miglierina et le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard Mirabel à à vol d oiseau