AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi)

Transcription

1 ENGLISH ON REVERSE Province de QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE District de Québec «Chambre commerciale» N o Division : 01 Montréal N o Cour : DANS L AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : N o Dossier EDS DECOMMISSIONING CANADA INC, personne morale légalement constituée, ayant sa principale place d affaires au 6555, boulevard Métropolitain Est, bureau 503, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, H1P 3H3 DÉBITRICE - et - PRICEWATERHOUSECOOPERS INC SYNDIC AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis est donné de ce qui suit : 1 EDS Decommissioning Canada Inc a déposé une cession le 10 décembre 2013 et la soussignée, PricewaterhouseCoopers Inc (Philippe Jordan, CPA, CMA, CIRP, responsable de l actif), a été nommée syndic de l'actif de la faillie par le séquestre officiel, sous réserve de la confirmation par les créanciers de sa nomination ou de la nomination par ceux-ci d'un syndic de remplacement 2 La première assemblée des créanciers de la faillie sera tenue le 9 janvier 2014, à 14 heures, au bureau du Syndic situé au 1250, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 2800, salle M, Montréal (Québec) H3B 2G4 3 Pour avoir le droit de voter à l'assemblée, chaque créancier doit déposer à mon intention avant l'assemblée une preuve de réclamation et, au besoin, une procuration 4 Sont joints au présent avis un formulaire de preuve de réclamation, un formulaire de procuration et une liste des créanciers dont les réclamations se chiffrent à 25 $ ou plus ainsi que le montant de leurs réclamations 5 Les créanciers doivent prouver leurs réclamations à l'égard de l'actif de la faillie pour avoir droit de partage dans la distribution des montants réalisés provenant de l'actif FAIT À MONTRÉAL, ce 16 e jour de décembre 2013 PRICEWATERHOUSECOOPERS INC Syndic Philippe Jordan, CPA, CMA, CIRP Responsable de l actif PricewaterhouseCoopers Inc 1250, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal (Québec) Canada H3B 2G4 T: , F: , wwwpwccom/ca/fr

2

3 PricewaterhouseCoopers Inc Liste des créanciers / Creditors List Dans l'affaire de la faillite de / In the matter of the bankruptcy of EDS DECOMMISSIONING CANADA INC Type Name Adresse/Address Montant/Claim ($) Secured HSBC Canada 6th Floor, 885 West Georgia Street (att Jeff Lovestead); Vancouver BC V6C 3G3 3,060,93900 La Garantie, Compagnie d Assurance de l Amérique du Nord 1010, rue de la Gauchetière Ouest, bur 1560, Place du Canada; Montreal QC H3B 2R4 Inconnu/Unknown Total Créanciers garantis/secured Creditors 3,060,93900 Unsecured Ontario inc 8 Old Creighton Road; Lively ON P3y 1N Canada Inc 2085 Shanly Road Box 852; Cardinal ON K0E 1E0 16, Canada inc (SMR) 160, Chemin Ste-Claire; Sainte-Anne-Des-Plaines QC 9, QUEBEC INC (MJR) CP727 Succ A; Rimouski QC G5L 7C7 169,85846 A25 (Autoroute) 6801 Boulevard Lévesque Est; Laval QC H7A 0E AECOM Town Centre Boulevard; Markham ON L3R 5Z6 1,94360 Aevitas 75 Wanless Court; Ayr ON N0B 1E0 5,77427 AGENCE DU REVENU DU CANADA Attn: RECOUVREMENT; 305, boul René-Lévesque Ouest; Montréal QC H2Z 1A6 100 AGF Du-For 9601, Boul St-Laurent; Montreal QC H2N 1P AIM Industrial Inc 118 Kent Avenue; Kitchener ON N2G 3R1 48,88945 Amherstview Auto Service 304 County RD #6; RR#3 Bath ON K0H 1G0 18,74429 AML Holdings inc 124 Third Avenue; Timmins ON P4N 1C5 66,66760 Aramark Refreshment Services 105 The East Mall, Unit 2; Toronto ON M8Z 5X Atco Structures & Logisticcs 115 Peacekeepers Drive SW; Calgary AB T3E 7X4 5,53700 Automobile Carmer 417 Boul René-Lévesque Ouest; ChandLer QC G0C 1K Avignon 2800 ch St-Roch; Sorel-Tracy QC J3R 3L BALANCES INDUSTRIELLES MONTREAL 2717, Avenue Dollard; Lasalle QC H8N 2J8 1,79821 Battlefield Equipment Rentals Po Box 9340 LCD1 880 South Service Road; Stoney Creek ON L8E 5M7 30,19691 BELANGER METAL 2875 Sidbec Nord; Trois-Rivières QC G8Z 3X8 466,97403 BELL Case Postale 8712 Succ Centre-Ville; Montreal QC H3C 3P BELL MOBILITÉ 200 Boulevard Bouchard; Dorval QC H9S 5X5 2,40664 BFI Canada PO Box 1531; Kingston ON K7L 5C BPN Environnement 149 rue Fernande; Saint-François-Du-Lac QC J0G 1M0 3,21930 Bricaza corp 3443 Princess Street; Kingston ON K7P 3A5 161,25532 Brokk Inc 1144 Village Way; Monroe WA USA 370,62006 Brunet et Brunet 464, Rue Saint-Jean, Bureau 201; Montreal QC H2Y 2S1 17,98573 CA Peters crane rentals inc 85 Parks Drive; Belleville ON K8N 4Z5 6,26065 Cabinets Express 6700, Rang 4; St-Hyacinthe QC J2R 2E Caltronics Communications Ltd th Avenue SE; Calgary AB T2B 3R Camech Industrial inc 993 Princess St Box 7A; Kingston ON K7L 1H3 2,58166 Camille Fontaine et Fils 3525, Boul Laurier Est; Saint-Hyacinthe QC J2R 2B2 10,91375 Canablast 4160 Boul Industriel; Laval QC H7L 6H Canadian Association Of Recycling Industries 682 Monarch Ave, Unit 1; Ajax ON L1S 4S Canadian Linen & Uniforme service 1695 Russell RD; Ottawa ON K1G 0N Canadian Tire #417 Kingston 2560 Princess Street; Kingston ON K7P 2S CEM Heavy Equipment avenue; Taber AB T1G 1W7 14,99420 Clean Harbors Canada Inc PoBox Postal Station A; Toronto ON M5W 4K9 16,59044 Comfort Inn Midtown 1454 Princess St (Hwy2); Kingston ON K7M 3E5 25,72100 COMMISSION CONSTRUCTION DU QUEBEC 1201, Boul Crémazie Est, Bureau 110; Montréal QC H2M 0A Compuforms Printing Inc #10, th street NE; Calgary AB T1Y 5E2 1,19175 Construction Jean & Robert ltée 348 route 132 Ouest; Gascons QC G0C 1P0 96,40104 Conteneurs HMF Inc 4365, Boul St-Elzéar Ouest; Laval QC H7P 4J3 2,57154 CORPORATE EXPRESS PoBox Succursale Centre-Ville; Montreal QC H3C 6M CSST CP11493 Succ Centre-Ville; Montreal QC H3C 5S1 164,57650 Culligan Water Delivery 78 Auriga Drive; Nepean ON K2E 7X Danis construction inc 13,000 Route Marie-Victorin CP 187; Sorel-Tracy QC J3P 6M Demolition XP 1265 rue Brébreuf; Ste-Catherine QC J5C 1L7 34,27078 Desgagnés Tessier Limitée 4, Avenue Lavallée; Baie-Comeau QC G4Z 1L4 2,18511 DICOM CP Succursale Centre-ville; Montreal QC H3C 5H DISTRIBUTION STREMBLAY 554, des Géraniums; St-Eustache QC J7P 0A Domar Trailers (1985) ltd PO Box 56, STN A; Kingston ON K7M 6P9 6,14155 Duguay Sanitaires inc 11 Rte St-Francois; Pabos QC G0C 2H0 38,08537 Dynamitage Renaud Arsenault 106, Raymond; St-Omer QC G0C 2Z0 15,18694 EBI Environnement 61, rue Montcalm; Berthierville QC J0K 1A0 20,40175 ECHAFAUDS PLUS 2897 Francis-Hughes; Laval QC H7L 4G8 1,00240 Enterprise rent-a-car 1036, 9 Avenue SW; Calgary AB T2P 1L9 8,64908 Entreprises ND Enr CP 84; Sorel-Tracy QC J3P 5N Equipement de Bureau Portneuf Champlain inc 353, rue De L'église; St-Basile QC G0A 3G0 2,15004 Équipements BLG inc 1250, Marie-Victorin; Sorel-Tracy QC J3R 1L9 4,37703

4 PricewaterhouseCoopers Inc Liste des créanciers / Creditors List Dans l'affaire de la faillite de / In the matter of the bankruptcy of EDS DECOMMISSIONING CANADA INC Type Name Adresse/Address Montant/Claim ($) Équipements Lalancette 2009 inc 171 rue Maltais; Sept-îles QC G4R 3K3 1,82294 Équipements Nordiques 440, rue Holliday, CP 1200; Sept-Îles QC G4R 4X6 33,97771 Euro Dismantling Services 0, RD Loxley Manor Loxley; Sheffield, S6 6RW England 1,822,95258 Europe Métal Pustbus 151, 5590 AD Heeze; Ad Heeze Netherlands 2,595,00000 ExecSuite 702-3rd Avenue SW; Calgary AB T2P 3B4 46,28000 FedEx Po Box 4626 Toronto STN A; Toronto ON M5W 5B Garda Canada Security Corp 1390 Barre Street; Montreal QC H3C 1N4 112,15114 Gentilly automobile Ford 3650 Boul Becancour; Becancour QC G9H 3W GOWLINGS 1 First Canadian Place, 100 king Street West, suite 1600; Toronto ON M5X 1G5 50,97032 Groupe Arsenault 2875 St-Philippe; Trois-Rivières QC G9A 0A8 56,13079 Groupe CLR 7200 Boul Jean-XXIII; Trois-Rivières QC G9A 5C9 5,60836 Groupe Gymdex 3479 Boul Des Entreprises; Terrebonne QC J6X 4J9 8,65729 Groupe Star Suites 920 Bd Curé-Boivin; Boisbriand QC J7G 2A7 5,54524 GTI CANADA INC 465 rue McGill, Bureau 1000; Montreal QC H2Y 2H1 6,03743 GUAY INC 1160, Rue Bouvier; Quebec QC G2K 1L9 4,15980 HAZMASTERS 126 Avenue Lindsay; Montreal QC H9P 2T8 61,70834 Hebdraulique 3479 Boul Des Entreprises; Terrebonne QC J6X 4J9 1,31151 Hogan's Septic Services 5243 Robert Hogan Lane; Seeley's Bay ON K0H 2N0 5,64622 HYDRO QUEBEC CP Succ Centre-Ville; Montreal QC H3C 4V6 2,967,90519 Hydro-West Scaffolding Ltd Mitchell Rd; Richmond BC V6V 1T5 181,12500 Imprimerie BCSS inc 10 Ernest Bourque, Suite 301; Blainville QC J7C 6A3 2,22680 IMS Maintenance 24 Hallnor Road; Porcupine ON P0N1C0 4,70365 Industrial Info Resources inc 2277 Plaza Drive, Suite 300; Sugar Land TX USA 1,09200 Invista (Canada) Company 455 Front Road (Att Woody Swain); Kingston ON K7L 4Z6 1,298,93500 JT Industrial Water Blasting $ Vaccum ltd 42 Burt; Espanola ON P5E 1A3 5,41693 KPMG Suite 1500, 600 De Maisonneuve Blvd West; Montreal QC H3A 0A3 24,89083 La Garantie, Compagnie d Assurance de l Amérique du Nord 1010, rue de la Gauchetière Ouest, bur 1560, Place du Canada; Montreal QC H3B 2R4 100 LAMARRE GAZ INDUSTRIEL INC 15 rue Durette; Matane QC G4W 0J5 25,11385 LAMIDEX INC (CAD) 3497 Boulevard des Entreprises; Terrebonne QC J6X 4J9 69,99624 Laurier Hamilton et Fils Ltee 390, Commerciale Est, CP 387; Chandler QC G0C 1K0 11,30873 LAVALTRAC ÉQUIPEMENT 3900 Desserte Sud, Autoroute 440; Laval QC H7E 5N Law Care Professionals RR#1 432 Hinch Road; Newburgh ON K0K 2S Les Ateliers Will Nicolas inc 234, Grande Allée E RR1; Grande-Rivière QC G0C 1V0 3,68693 Les Ateliers Will Nicolas inc 234, La Grande-Allée Est; Grande-Rivière QC G0C 1V0 3,68693 Les Équipement Laguë ltée 6620, des Seigneurs Est CP Succ Ste-Rosalie; St-Hyacinthe QC J2R 1S Les Équipement Laguë ltée 590, boul Lionel-Boulet; Varennes QC J3X 1P Les Pétroles Porlier inc 149, rue Maltais; Sept-Îles QC G4R 3J8 2,79814 Les Produits Antifriction 490, av Otis; Sept-Îles QC G4R 1L Les Produits Antifriction 490, Avenue Otis; Sept-Iles QC G4R 1L LET Municipalité St-Alphonse 222, 5e Ran Est, CP150; St-Alphonse QC G0C 2V0 237,40022 Levac Supply Limited 25 Railway Street; Kingston ON K7K 2L7 36,88448 LIEBHERR-CANADA LTD 1015 Sutton Drive; Burlington ON L7L 5Z8 1,016,21032 Linde 4610 Both Avenue Southeast; Calgary AB T2C 3A3 18,85605 Linde POBox 665, Station M; Calgary AB T2P 2J3 18,85505 Linde POBox 4070, Station A; Toronto ON M5W 1M3 18,85605 LM Métal Recyclage Inc 1341 Rue Provinciale; Québec QC G1N 4A1 334,57718 Location d'outils Chandler 385 route 132; Pabos Mills QC G0C 2J0 9,72438 LOCATION D'OUTILS SIMPLEX 9740 De L'Acadie; Montréal QC H4N 1L8 23,27240 LOCATION SAUVAGEAU 9255 Lacordaire; Saint-Leonard QC H1R 2B6 1,78182 Lou-Tec 370, Du Collège; Sorel-Tracy QC J3P 6T7 48,12252 LVM inc 1200 boul St-Martin ouest, Bureau 300; Laval QC H7S 2E4 691,37760 Macpek 53 Av William-Dobell; Baie-Comeau QC G4Z 1T Marine inspection LLC 408 Richmond Ave; Pt Pleasant Bch NJ USA 3,90000 MARSH LTD 1, Tower Place, Lower Thames St; London, EC3R 5BU England 71,48883 Mazars Harel Drouin, LLP 215 Saint-Jacques Street, Suite 1200; Montréal QC H2Y 1M6 17,24625 Millhaven Inn 5510 Bath Road, RR3; Bath ON K0H 1G0 2,85000 MRQ - Direction régionale du recouvrement de Montréal 1600, boul René-Lévesque Ouest, 3e étage; Secteur des faillites R23CPF; Montréal QC H3H 2V2 000 NAPA PIÈCES D'AUTO Boul Laure; Sept-Îles QC G4R 1X2 1,88158 Nettoyage & Maintenance Lévesque 523 Otis; Sept-Îles QC G4R 1L4 4,15266 Nettoyeur Sept-Îles 303 Laure; Sept-Îles QC G4R 1X Orizon Mobile 485 Av Perreault; Sept-Îles QC G4R 1K Otis Canada inc 5311 Boul de Maisonneuve Ouest; Montreal QC H4A 1Z5 3,52687 Oxygènes Sorel-Tracy Gaz Industriel 1650 St-Denis; Sorel-Tracy QC J3R 2A9 53,75544

5 PricewaterhouseCoopers Inc Liste des créanciers / Creditors List Dans l'affaire de la faillite de / In the matter of the bankruptcy of EDS DECOMMISSIONING CANADA INC Type Name Adresse/Address Montant/Claim ($) PATRICK MORIN 369, Boulevard Poliquin; Sorel QC J3P 7W1 9,47390 Paul Cabana 289, Commercial Ouest; Chandler QC G0C 1K Peter Hodge Transport limited 100 Market Dr; Milton ON L9T 3H5 23,86107 Pétroles AA Courchesne inc 20, Route Marie-Victorin; St-François-Du-Lac QC J0G 1M0 20,91426 Pétroles Chaleurs 250, Ave Du Harve, Suite #6; Rimouski QC G5M 0B9 28,51877 Pièces d'autos Nicolas Inc 455 Rue Rehel; Chandler QC G0C 1K0 9,96517 Plomberie et Chauffage St-Hyacinthe inc 585, Av Brodeur; Saint-Hyacinthe QC J2S 4J Pneus Clermont Inc 190, Commerciale Est; Chandler QC G0C 1K0 1,94714 Praxair Distribution Po Box 400, Station D; Scarborough ON M1R 5M1 4,66389 Produits & Services de la Construction (Montréal) Inc 11200, rue Colbert; Anjou QC H1J 2S4 2,16886 PSB Sécurité 152B, Av de Grand-Pré; Bonaventure QC G0C 1E0 2,45529 Queensway Motel & Tailer Park 638 The Queensway; Toronto ON M8Y 1K5 2,98320 RÉGIE DU BATIMENT DU QUEBEC 545, boul Crémazie Est; Montréal QC H2M 2V Remorquage Mauger Pièces d'auto JLM inc 119, de la Grande Allée Est; Grande-Rivière QC G0C 1V0 2,01206 Riverside Enterprises 620 Mc Culloch Dr, Suite 2; Espanola ON P5E 1J1 1,72320 Robert Transport 500 Route 112; Rougemont QC J0L 1M0 20,29841 ROGERS CP 11442; Montréal QC H3C 5J2 2,75397 Rona (St-Hyacinthe) 555, Rue Johnson Est; Saint-Hyacinthe QC J2S 7V6 2,95276 RONA St-Laurent ( Canada Inc) 3600, Cote Vertu Ouest; St-Laurent QC H4R 1P8 1,49957 Rosen Energy Group inc Post Office Box 1420; Kingston ON K7L 5C6 61,67055 Sables Olimag inc 2899, boul Frontenac E; Thetford Mines QC G6G 6P6 7,55156 Safety Express 2415 Rue Guinette; Saint Laurent QC H4R 2E9 36,81120 SEAMONT 770 Mill; Montréal QC H3C 1Y3 18,08237 Service du Pneu PJL 354 boulevard Laure; Sept-Iles QC G4R 1X1 1,44572 SGT 2000 inc 354 Chemin Yamaska; Saint-Germain de Grantham QC J0C 1K0 40,98798 Silverdell UK 20 Buckingham Street; London UNITED KINGDOM 595,44600 Sol Supply Ltd Suite 145 Midridge PL SE; Calgary AB T2X 1E4 21,62326 Soudure Industrielle du Richelieu Métropolitain 1650, Saint-Denis; Sorel-Tracy QC J3R 2A9 14,02729 SSQ Société d'assurance inc 2515, boulevard Laurier; Sainte-Foy QC G1V 0A Stampede Crane & Rigging inc 4115, 116 Ave SE; Calgary AB T2Z 3Z4 4,61738 Staples Avantage Staples M9042 Po Box Succursale Centre Ville; Montréal QC H3C 6M Superior Propane PO Box 2875 Station M; Calgary AB T2P 5G T Ecrane Service 3399 Vallance Road; Apple Hill ON K0C 1B0 1,26843 Terra Firma Avenue; Edmonton AB T5S 2R1 26,03255 Timmins Disposal 104 Pine Street South; Timmins ON P4N 7E7 227,05583 Transport Fidèle Tremblay inc 71 Des Érables; Sainte-Luce QC G0K 1P0 120,77703 Transport Martin Rondeau ( Québec Inc) 129, De La Station; St-Felix de Valois QC J0K 2M0 69,09998 UFA 4838 Richard Road SW, Suite 700; Calgary AB T3E 6L1 8,84563 UNITED RENTALS OF CANADA INC C/O V7406 Po Box 7406 Station Terminal; Vancouver BC V6B 4E2 23,43369 Veolia ES Canada Services Industriels Inc 2800, rue de l'etchemin; Levis QC G6W 7X6 27,43760 Vidéotron senc CP Succ Centre Ville; Montréal QC H3C 5H6 2,08794 Ville de Gaspé 25, rue de l'hotel de Ville; Gaspé QC G4X 2A5 146,26575 Ville de Sept-Îles (dépotoir) 546 avenue De Quen; Sept-Îles QC G4R 2R4 2,82180 Vista Water PO box 80020, 505 Main Street; Airdrie AB T4B 3K VL Industriel 1225, Marie-Victorin; Sorel QC J3R 1L8 3,77380 VOYAGES VIP TRAVEL 5555 Westminster, 402; Montréal QC H4W 2J2 21,27872 WAJAX EQUIPEMENT TWP Road 531A; Acheson AB T7X 5A WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE BOARD PO 2099 Stn LCD1; Hamilton ON L8N 4C5 1,99341 XEROX CANADA 3400 de Maisonneuve Ouest, Bureau 900; Montréal QC H3Z 3G1 2,60077 Yankee Valley Contractors Ltd RR#2, Site 4, Box 16; Airdrie AB T4B 2A4 41,51880 Zac Marine Trading Quebec Inc 59, rue Olympique; Pointe-aux-Outardes QC G0H 1H0 7,55617 Total Créanciers non garantis/unsecured Creditors 15,599,10317 Grand Total 18,660,04217

6 District de : Québec Nº de division : 01 - Montreal Nº de cour : Nº de dossier: Dans l'affaire de la faillite de : EDS DECOMMISSIONING CANADA INC Débiteur PRICEWATERHOUSECOOPERS INC Syndic Administration Ordinaire Date et heure de la faillite : 10 décembre 2013, 10:07 Garantie : 000$ Date de nomination du syndic : 10 décembre 2013 Assemblée des créanciers : 09 janvier 2014, 14: boul René Lévesque Ouest MONTRÉAL, Québec Canada, Président : Syndic CERTIFICAT DE NOMINATION - Article 49 de la Loi et Règle 85 Je soussigné, séquestre officiel pour ce district de faillite, certifie par les présentes que : - le débiteur susmentionné a déposé une cession en vertu de l'article 49 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; - le syndic susmentionné a dûment été nommé syndic de l'actif du débiteur Ledit syndic doit : - me fournir sans délai une garantie au montant susmentionné; - envoyer à tous les créanciers, dans les cinq jours qui suivent la date de sa nomination, un avis de la faillite; et - le cas échéant, convoquer de la manière prescrite une première assemblée des créanciers, qui aura lieu à la date et à l'endroit susmentionnés, ou à telle autre date et tel autre endroit, selon ce que pourra demander plus tard le séquestre officiel Date: 10 décembre 2013, 11:43 E-File/Dépôt Electronique Séquestre officiel Édifice Sun Life, 1155, rue Metcalfe, Bureau 950, Montréal Canada, H3B2V6, (877)

7 PREUVE DE RÉCLAMATION (voir instructions à la page 3) Réservé à l administration Garantie : Privilégiée : Ordinaire : Originale : Modifiée : Colloquée le : Initiales DANS L AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : EDS Decommissioning Canada Inc, de la ville de Montréal, province de Québec (ci-après désigné par «débiteur») et de la réclamation de, (ci-après désigné par «créancier») Expédier tout avis ou toute correspondance concernant la présente réclamation à l adresse suivante : (à l attention de) (numéro et rue) (ville, province, code postal et pays) Numéro de téléphone : Numéro de télécopieur : Adresse électronique : Je soussigné, résidant dans la ville de (nom de la personne qui remplit ce formulaire) dans la province de, certifie ce qui suit : Si vous êtes un représentant du créancier, précisez le poste ou la fonction 1 Je suis le créancier du débiteur susnommé ou je suis de (nom du créancier ou de son représentant) (poste ou fonction) 2 Je suis au courant de toutes les circonstances entourant la réclamation visée par le présent formulaire L état de compte ou l affidavit annexé doit faire mention des pièces justificatives ou de toute autre preuve à l appui de la réclamation Cochez la catégorie qui s applique et remplissez les parties requises Indiquez sur une feuille annexée les renseignements à l appui de la réclamation prioritaire Donnez tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant Donnez des renseignements complets au sujet de la garantie, y compris la date à laquelle elle a été donnée et la valeur que vous lui attribuez, et annexez une copie des documents relatifs à la garantie 3 Le débiteur était, à la date de la faillite, soit le 10 e jour de décembre 2013, endetté envers le créancier et l est toujours, pour la somme de $, comme l indique l état de compte (ou l affidavit) ci-annexé et désigné comme l annexe A, après déduction du montant de toute créance compensatoire à laquelle le débiteur a droit 4 A Réclamation non garantie au montant de $ (autre qu une réclamation d un client visé par l article 262 de la Loi) En ce qui concerne cette créance, je ne détiens aucun avoir du débiteur à titre de garantie et : (i) pour le montant de $, je ne revendique aucun droit à un rang prioritaire (ii) pour le montant de $, je revendique le droit à un rang prioritaire en vertu de l article 136 de la Loi B Réclamation du locateur suite à la résiliation d un bail, au montant de $ J ai une réclamation en vertu du paragraphe 652(4) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après : C Réclamation garantie au montant de $ En ce qui concerne la créance susmentionnée, je détiens des avoirs du débiteur à titre de garantie, dont la valeur estimative s élève à $ et dont les détails sont mentionnés ci-après : Veuillez joindre une copie de l acte de vente et des reçus de livraison D Réclamation d un agriculteur, d un pêcheur ou d un aquiculteur au montant de $ J ai une réclamation en vertu du paragraphe 812(1) de la Loi pour la somme impayée de Donnez tous les détails de la réclamation d un salarié, y compris les calculs s y rapportant Donnez tous les détails de la réclamation d un employé, y compris les calculs s y rapportant À remplir lorsque la proposition vise une transaction quant à une réclamation contre les administrateurs Donnez tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant E Réclamation d un salarié au montant de $ : (i) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 813(8) de la Loi au montant de $ ou (ii) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 814(8) de la Loi au montant de $ F Réclamation d un employé relative au régime de pension au montant de $ : (i) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 815 de la Loi au montant de $ ou (ii) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 816 de la Loi au montant de $ G Réclamation contre les administrateurs au montant de $ J ai une réclamation en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après :

8 Donnez tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant H Réclamation d un client d un courtier en valeurs mobilières failli au montant de $ J ai une réclamation en tant que client en conformité avec l article 262 de la Loi pour des capitaux nets, dont les détails sont mentionnés ci-après : Veuillez choisir la formulation qui s applique à votre situation en la cochant et barrant la portion non désirée Donnez les détails des paiements, des crédits et des opérations sousévaluées 5 Au meilleur de ma connaissance, je ou le créancier susnommé suis/est ou ne suis/n est pas lié au débiteur selon l article 4 de la Loi, et, j /je ou le créancier surnommé ai/a ou n ai/n a pas un lien de dépendance avec le débiteur 6 Les montants suivants constituent les paiements que j ai reçus du débiteur, les crédits que j ai attribués à celui-ci et les opérations sous-évaluées selon le paragraphe 2(1) de la Loi auxquelles j ai contribué ou été partie intéressée au cours des trois mois (ou, si le créancier et le débiteur sont des «personnes liées» au sens du paragraphe 4(2) de la Loi ou ont un lien de dépendance, au cours des douze mois) précédant immédiatement l ouverture de la faillite, telle que définie à l article 2(1) de la Loi : Applicable seulement dans le cas de la faillite d une personne physique Le formulaire doit être signé en présence d un témoin 7 Je demande qu une copie du rapport dûment rempli par le syndic quant à la demande de libération du failli, en conformité avec le paragraphe 170 (1) de la Loi, me soit expédiée à l adresse ci-haut mentionnée 8 FAIT À ce e jour de, 201 (signature du témoin) (signature de la personne qui remplit ce formulaire) (nom du témoin, en caractères d imprimerie) (nom de la personne qui remplit ce formulaire, en caractères d imprimerie) Notes : Toute référence à la «Loi» réfère à la Loi sur la Faillite et l insolvabilité Si un affidavit est joint au présent formulaire, il doit avoir été fait devant une personne autorisée à recevoir des affidavits Lorsqu une copie du présent formulaire est envoyée par voie électronique, par des moyens tels que le courriel, le nom et les coordonnées de l expéditeur, tels qu indiqués sur le formulaire 11, doivent figurer à la fin du document Avertissements : Le syndic peut, en vertu du paragraphe 128(3) de la Loi, racheter une garantie sur paiement au créancier garanti de la créance ou de la valeur de la garantie telle qu elle a été fixée par le créancier garanti dans la preuve de garantie Le paragraphe 201(1) de la Loi prévoit l imposition de peines sévères en cas de présentation de réclamations, de preuves, de déclarations ou d états de compte qui sont faux Pour toute question ou renseignement supplémentaire, n hésitez pas à nous écrire ou à téléphoner au bureau du syndic PRICEWATERHOUSECOOPERS INC 1250, boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800 Montréal (Québec) H3B 2G4 À l attention de Monsieur Christian Martineau Téléphone : (514) Télécopieur : (514) Courriel : christianmartineau@capwccom PROCURATION GÉNÉRALE Je,, de, créancier dans l affaire susmentionnée, (nom du créancier) (nom du village ou de la ville) nomme, de mon fondé de pouvoir à tous égards dans l affaire susmentionnée, sauf la réception de dividendes, celui-ci étant habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place ou n étant pas habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place FAIT À, ce e jour de, 201 (Signature du témoin) (Signature du représentant autorisé) (Nom du témoin, en caractères d imprimerie) (Nom et titre du signataire autorisé, en caractères d imprimerie) 2

9 Instructions afin de compléter la preuve de réclamation Chaque créancier doit prouver sa réclamation, faute de quoi il n a pas droit de partage dans la distribution des montants provenant de la réalisation de l actif De plus, les réclamations incorrectement complétées seront retournées Lorsque vous complétez votre preuve de réclamation, une attention toute spéciale doit être portée aux notes en marge du formulaire et aux instructions suivantes : Preuve de réclamation : 1 La preuve de réclamation doit être remplie et signée par un individu et non une société Si le signataire de la preuve de réclamation n est pas le créancier lui-même, il doit préciser son poste ou sa fonction au sein de la société, par exemple directeur du crédit, contrôleur, agent autorisé, etc 2 La personne qui signe le formulaire doit connaître les faits entourant la réclamation 3 La date qui apparaît à ce paragraphe est celle qui doit servir au calcul de la somme due Un état de compte sur lequel doivent apparaître les détails de la réclamation ainsi que le nom exact du créancier doit accompagner la réclamation et être identifié «Annexe A» 4 La nature de la réclamation doit être indiquée en cochant la case appropriée, c est-à-dire que lorsque vous cochez la case : A vous indiquez que la réclamation est non garantie et que A(i) vous indiquez que vous ne revendiquez aucune priorité A(ii) vous indiquez que vous réclamez une priorité en vertu de l article 136 de la Loi Vous devez fournir la preuve de cette priorité avec les pièces justificatives appropriées B C D vous indiquez que la réclamation du locateur fait suite à la résiliation du bail en vertu de l article 652(4) de la Loi Les pièces justificatives appropriées doivent être annexées à la réclamation vous indiquez que la réclamation est garantie et vous y inscrivez la valeur estimative des sûretés détenues Sur des annexes séparées, donnez les détails de chacune des garanties détenues et joignez une copie des documents en question vous indiquez que le créancier est un fermier, un pêcheur ou un aquiculteur ayant livré des biens dans les quinze (15) jours précédant la date de mise sous séquestre ou de faillite et que lesdits biens n ont pas été payés E vous indiquez que le créancier est un ancien employé du débiteur : E(i) la réclamation d un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre somme due par un failli pour services rendus dans la période débutant la journée qui est six (6) mois précédent la date d ouverture de la faillite et se terminant à la date de la faillite jusqu à concurrence de deux mille dollars déduction faite de tout montant payé par le syndic ou le séquestre pour ces services par garantie sur les actifs à court terme à la date de la faillite; E(ii) la réclamation d un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre somme due par une personne qui fait l objet d une mise sous séquestre pour services rendus durant les six (6) mois précédent la première journée ou il y eu un séquestre en regard à la personne, jusqu à concurrence de deux mille dollars déduction faite de tout montant payé par le séquestre ou le syndic pour ces services par garantie sur les actifs à court terme qui sont en possession ou sous le contrôle du séquestre F vous indiquez si votre réclamation est celle d un employé relativement au régime de pension : F(i) en vertu du paragraphe 815 de la Loi, s il s agit d une faillite F(ii) en vertu du paragraphe 816 de la Loi, s il s agit d une mise sous séquestre Veuillez annexer tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant G H vous indiquez si votre réclamation est contre un administrateur en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi Cette situation s applique uniquement dans un contexte de proposition prévoyant une telle disposition à l encontre des administrateurs Veuillez annexer tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant (s applique seulement dans les cas de faillites de courtiers en valeurs mobilières) vous indiquez que le créancier est un client du courtier en valeurs mobilières failli 5 Le créancier doit indiquer s il est ou n est pas lié au débiteur (en cochant la case qui s applique et en rayant la mention qui est sans effet) au sens de la définition de la Loi sur la faillite et l insolvabilité La section 4 de la Loi stipule ce qui suit : si le créancier est lié par le sang ou le mariage du débiteur, il est considéré être lié au débiteur Si le débiteur est une société, le créancier sera lié s il est un actionnaire du débiteur ou si le créancier est contrôlé par les mêmes actionnaires que le débiteur 6 Le créancier doit fournir une liste détaillée de tous les paiements reçus et/ou crédits accordés pendant la période indiquée En laissant cet espace en blanc, il est présumé qu il n y a eu aucun paiement, ni crédit 7 Cette section s applique uniquement dans le cas d une faillite personnelle; cochez la case si souhaité 8 La personne qui signe le document doit indiquer le lieu et la date, et doit faire signer un témoin Procuration générale : Si vous désirez donner une procuration, la formule de procuration doit être complétée et signée par le créancier; si le créancier est une société, la formule de procuration doit être signée par un représentant autorisé (qui peut être une personne différente du signataire de la preuve de réclamation) et un témoin 3