Test de français. Introduction pour les candidat-e-s et Règlement d examen

Transcription

1 Certificat INTERPRET pour interprètes communautaires: vérification des compétences en français Introduction pour les candidat-e-s et Règlement d examen Test de français 2014

2 Structure de l examen Examen écrit collectif Examen oral individuel! Compréhension auditive (2 parties)! Compréhension écrite (3 parties)! Expression écrite! Communication orale Les tests de compréhension auditive, compréhension écrite et expression écrite constituent l examen écrit. La communication orale sera évaluée lors d un entretien individuel avec deux examinateurs/trices. L examen écrit collectif a lieu le matin et dure environ trois heures. L examen commence en général par les deux parties de la compréhension orale, suivies des trois parties de la compréhension écrite. Après la compréhension orale de même qu après la compréhension écrite, il y a une petite pause. Les oraux individuels ont lieu l après-midi. L horaire précis de votre passage vous est communiqué dans l invitation à l examen. L examen oral dure environ 10 minutes. Il est précédé d une courte préparation d environ 10 minutes. Si vous réussissez les deux examens (écrit collectif et oral individuel), vous obtenez le certificat de "Français pour interprètes communautaires". Le certificat démontre que vous avez atteint le niveau B2 / B2+ du cadre européen commun de référence dans les épreuves de compréhension auditive, de compréhension écrite et de communication orale, et le niveau B1 dans l'expression écrite. Pour la préparation de l examen, un test modèle est disponible. Vous pouvez le commander au prix de CHF auprès de l Office de qualification INTERPRET, c/o IDEA sagl, Piazza Nosetto 3, 6500 Bellinzona. 2

3 Examen écrit collectif Compréhension auditive L'épreuve de compréhension auditive se compose de 2 parties: 1: Vous écoutez une brève présentation et répondez aux questions. 2: Vous écoutez une interview et répondez aux questions. L épreuve de compréhension auditive dure env. 40 minutes. Compréhension écrite L épreuve de compréhension écrite se compose de 3 parties: 1: Vous lisez une lettre et répondez aux questions correspondantes. 2: Vous cherchez des renseignements précis dans une brochure. 3: Vous lisez un article et effectuez les tâches indiquées. Pour les trois parties, vous disposez en tout de 60 minutes. Vous recevez les fascicules des trois parties et pouvez gérer le temps à disposition. Une recommandation sur le temps nécessaire pour effectuer les tâches se trouve au début de chaque partie. Expression écrite Pour l'épreuve d'expression écrite vous écrivez la réponse à un courriel que vous avez reçu. Dans votre réponse vous devrez traiter tous les cinq points indiqués dans les instructions. L épreuve d expression écrite dure 30 minutes. Evaluation Les deux parties de compréhension auditive, les trois parties de compréhension écrite et l épreuve d expression écrite comptent chacune pour 1/6 du résultat global de l examen écrit. Pour que l examen écrit soit réussi, il faut atteindre au moins 65% des points. 3

4 Examen oral individuel Vos compétences en communication orale seront évaluées par deux expert(e)s lors d un examen individuel. Avant l entretien, vous recevrez deux feuilles avec chacune la description d une situation de départ pour une intervention comme interprète communautaire. Il peut s agir d une situation dans les domaines de la santé, du social ou de la formation. Vous pouvez choisir entre les deux situations le domaine que vous préférez. Vous avez environ 10 minutes pour préparer une brève présentation. Vous serez ensuite accompagné(e) dans la salle d'examen. Votre présentation devrait durer environ 2-3 minutes et contenir les éléments suivants : a) un résumé précis et bien structuré de la situation donnée en utilisant vos propres mots (Qui sont les parties concernées? De quoi s agit-il?) b) vos réflexions sur la situation de départ (Quel pourrait être le motif du problème? Quels sont les malentendus possibles qui pourraient naître dans cette situation?) c) une description de la situation correspondante dans la région d origine des personnes concernées (par exemple sur la formation, le chômage, le système de santé, etc.) En conclusion, il y a encore une brève conversation avec les expert(e)s ; elle peut également toucher d autres thèmes que ceux de la situation même. L examen oral dure environ 10 minutes. Nous vous souhaitons bonne chance pour votre examen de français! 4

5 Règlement de l examen Approuvé par la Commission Qualité de INTERPRET en mai Publication des examens 1.1 Les examens de français pour interprètes communautaires seront publiés au moins 8 semaines avant la date de l examen sur la page internet de l association INTERPRET En même temps, les dates des examens seront communiquées aux institutions qui offrent des modules de formation reconnus pour interprètes communautaires. 2. Inscription 2.1 L inscription écrite à l examen doit parvenir à l Office de qualification INTERPRET au moins 5 semaines avant la date de l examen. 2.2 Avec leur inscription, les candidat(e)s acceptent le présent règlement. 2.3 La taxe d inscription aux examens de CHF doit être versée au moins 2 semaines avant la date de l examen. 3. Annulation de l inscription 3.1 Une annulation de l inscription est possible jusqu à trois semaines avant la date de l examen sans frais. 3.2 Aux candidat(e)s qui se retirent jusqu à 10 jours avant la date de l examen, la taxe d inscription sera remboursée après déduction du montant de CHF pour les frais d administration. Les candidat(e)s qui se retirent après ce délai ou qui ne se présentent pas à l examen n ont droit à aucun remboursement de la taxe d inscription. 4. Exclusion de l examen 4.1 Est exclu de l examen quiconque utilise des moyens auxiliaires non autorisés, enfreint le déroulement régulier de l examen, ne se présente pas ponctuellement aux examens, ne verse pas la taxe d inscription dans les délais définis. 5

6 5. Evaluation 5.1 La partie écrite de l examen sera évaluée par l Office de qualification. 5.2 La partie orale de l examen sera évaluée par deux expert(e)s reconnu(e)s, selon des critères définis. Les deux expert(e)s devront se mettre d accord sur l évaluation «réussi» ou bien «non réussi». 5.3 Les documents concernant l examen ainsi que les appréciations des expert(e)s et de l Office de qualification seront archivés. Les membres de la Commission langues ont le droit de les visionner en cas de recours. Par contre, les documents ne peuvent pas être visionnés par les candidat(e)s. 6. Communication des résultats et établissement des attestations 6.1 Les candiadat(e)s seront informé(e)s des résultats dans les 4 semaines après la date des examens. 6.2 Les candidat(e)s qui ont réussi l examen recevront une attestation démontrant les appréciations obtenues dans les parties écrites et orales de l examen. Cette attestation constitue une attestation reconnue des compétences dans la langue française en vue de l obtention du certificat INTERPRET pour interprètes communautaires. 6.3 Les candidat(e)s n ayant pas réussi l examen recevront une communication contenant les appréciations obtenues dans les épreuves écrites et orale de l examen. Les candidat(e)s recevront également des indications quant aux possibilités de répétition de l examen et aux voies de recours. 7. Voies de recours 7.1 Les candidat(e)s qui ont échoué aux examens peuvent présenter un recours écrit motivé dans les 2 semaines après la communication des résultats. 7.2 La Commission langues traitera les recours dans les 8 semaines. Elle décide de manière définitive quant à l acceptation ou le refus du recours. 7.3 L acceptation du recours signifie que le/la candidat(e) aura le droit de répéter gratuitement les parties échouées à l examen. 6

7 8. Répétition des examens 8.1 L examen peut être répété après un délai d au moins 6 mois. 8.2 Si le/la candidat(e) a échoué uniquement dans la partie écrite ou dans la partie orale de l examen, il/elle peut se représenter seulement pour la partie en question. 8.3 Pour la répétition d une partie seulement de l examen, les candidat(e)s payeront une taxe d inscription réduite. Les taxes d inscription 2014 Examen intégral : CHF Répétition de l examen écrit : CHF Répétition de l examen oral : CHF