CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150

Transcription

1 NOTIC GRUNDFOS, I, N 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 Double seal (back-to-back) Notice d'installation et de fonctionnement

2 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale. SOMMIR 1. Symboles utilisés dans cette notice Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 2 2. Informations générales 2 3. Description du produit 2 4. pplications 2 5. Pression du liquide et température maxi 2 6. Connexions du liquide de lubrification 3 7. Pompe avec multiplicateur de pression Composants du multiplicateur de pression Dimensions de la pompe avec multiplicateur de pression 4 8. Pompe avec pompe doseuse Dimensions de la pompe avec pompe doseuse 4 9. Mise en service Pompe avec multiplicateur de pression Pompe avec pompe doseuse Maintenance Fonctionnement Protection contre le gel Mise au rebut 7 Précautions Nota vertissement vant de commencer l'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et de fonctionnement. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. vertissement Si ces consignes de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels. Si ces consignes ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel. Ces consignes rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. 2. Informations générales Cette notice est un supplément aux notices d'installation et de fonctionnement des pompes, I, N, publication No , et des pompes N-SF, publication No Description du produit Ce type de garniture double est composé de deux garnitures mécaniques montées "dos-à-dos" dans une chambre séparée. La pression dans la chambre de la garniture est plus élevée que la pression de pompage. La garniture double avec chambre sous pression empêche le liquide pompé de fuir via la garniture mécanique. La pression dans la chambre peut être générée de 3 manières différentes : au moyen d'un multiplicateur de pression (paragraphe 9.1) au moyen d'une pompe doseuse (paragraphe 9.2) au moyen d'un système déjà existant. 4. pplications La garniture mécanique est disponible pour les pompes Grundfos suivantes : Type de pompe 1s Ce type de garniture mécanique est la meilleure solution pour le brassage de liquides abrasifs ou visqueux qui peuvent user, endommager ou bloquer une garniture mécanique. Recommandée pour les applications manipulant des liquides toxiques, agressifs ou inflammables, la garniture mécanique protège l'environnement et le personnel intervenant à proximité de la pompe. 5. Pression du liquide et température maxi n raison de la conception de la garniture mécanique, la pression dans la chambre ne doit pas dépasser 25 bars. La pression du liquide de lubrification doit toujours être plus élevée que la pression du liquide pompé. La température maxi du liquide de lubrification dépend du matériau en caoutchouc de la garniture mécanique I N Précautions Si la garniture mécanique est utilisée au sein d'applications pour lesquelles les règles de sécurité doivent être observées en raison de liquides dangereux, le client est pleinement responsable! Garniture mécanique Température maxi [ C] PDM +120 FKM +90 FFKM +120 FXM

3 6. Connexions du liquide de lubrification xplication des lettres des illustrations : Pos. = Liquide pompé. Pos. et = liquide de lubrification. Les figures 1, 2 et 3 indiquent l'endroit où installer un capteur (pos. ), s'il est monté par la suite. Français (FR) Sortie 3/8" Sortie 3/8" Fig. 1 Capteur ntrée 1/2" Chambre de la garniture pour pompes, I, N 1s, 1, 3, 5 TM ntrée 1/2" Fig. 3 Chambre de la garniture pour pompes, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 Capteur Sortie 3/8" Capteur ntrée 1/2" TM TM Fig. 2 Chambre de la garniture pour pompes, I, N 10, 15, 20 3

4 Français (FR) 7. Pompe avec multiplicateur de pression Manomètre Multiplicateur de pression 7.2 Dimensions de la pompe avec multiplicateur de pression Chambre de la garniture Pompe, I, N Fig. 4 Pompe avec multiplicateur de pression 7.1 Composants du multiplicateur de pression TM Fig. 6 Pompe avec multiplicateur de pression La dimension b représente la hauteur supplémentaire par rapport à la pompe standard. 8. Pompe avec pompe doseuse 9 TM b a c TM Type de pompe a [mm] b [mm] c [mm], I, N 1s, 1, 3, , I, N 10, 15, , N , N , N , N , N 120, Pompe doseuse Fig. 5 Composants du multiplicateur de pression Pos. Désignation 1 Multiplicateur de pression 2 Piston 3 Membrane 4 Clapet anti-retour 5 Vanne de sécurité 6 Vis de purge, Rp 1/8 7 Ressort du piston 8 Manomètre (liquide de lubrification) 9 Manomètre (liquide pompé) Fig. 7 Liquide de lubrification Pompe avec pompe doseuse 8.1 Dimensions de la pompe avec pompe doseuse Hauteur supplémentaire de la Type de pompe chambre de la garniture [mm], I, N 1s, 1, 3, 5 108, I, N 10, 15, 20 90, N , N , N , N 120, TM

5 9. Mise en service 9.1 Pompe avec multiplicateur de pression vertissement Faire très attention à l'orientation des orifices de purge afin de s'assurer que l'eau s'échappant ne blesse pas l'opérateur ni n'endommage le moteur ou autres composants. Lors de la manipulation du liquides brûlants ou dangereux, faire particulièrement attention au risque de blessures. Lors du pompage de liquides inflammables, attention aux refoulements statiques. L'entonnoir, par exemple, doit être relié à la terre! Français (FR) Illustration tape ction Fonctionnement avec pression d'entrée positive Ouvrir la vis de purge (pos., fig. 1, 2 ou 3) du côté refoulement. Fermer la vanne d'isolement du côté refoulement. Ouvrir la vanne d'isolement du côté aspiration. Remplir lentement la pompe du liquide à pomper. Lorsque le liquide commence à s'écouler de l'orifice de purge, fermer immédiatement la vis de purge. Fonctionnement avec hauteur d'aspiration Ouvrir la vis de purge (pos., fig. 1, 2 ou 3) du côté refoulement. Fermer la vanne d'isolement du côté refoulement. Remplir la pompe et la tuyauterie d'aspiration avec le liquide à pomper en utilisant un entonnoir. Lorsque le liquide commence à s'écouler de l'orifice de purge, fermer immédiatement la vis de purge. Remarque : Un clapet anti-retour doit être monté sur la tuyauterie d'aspiration. TM Remplissage de la chambre de la garniture Monter le multiplicateur de pression et la chambre avec le liquide de lubrification, connecter la tuyauterie de lubrification à l'entrée inutilisée du multiplicateur (pos. 4, fig. 5). La pression dans la chambre de la garniture doit toujours se situer entre 1.5 et 4 bars au-dessus de la pression de pompage lorsque la pompe ne fonctionne pas. p f = p s * + 1,5 à 4 bar. p f = À lire sur le manomètre du multiplicateur (pos. 8, fig. 5). p s = À lire sur le manomètre sur la tuyauterie de raccordement (pos. 9, fig. 5) entre le multiplicateur et la pompe. * p s = La pression d'entrée, lorsque la pompe ne fonctionne pas, doit toujours se situer entre 0,1 et 5 bars au-dessus de la pression atmosphérique. 1,5-4 bar TM Purge Pendant le remplissage, il faut purger la chambre et le multiplicateur : Utiliser la vis de purge en haut de la chambre (pos., fig. 1, 2 ou 3) et la vis de purge en haut du multiplicateur (pos. 6, fig. 5). TM Déconnexion de la tuyauterie de lubrification Déconnecter la tuyauterie de lubrification du multiplicateur. TM Mise en service de la pompe Voir aussi la notice d'installation et de fonctionnement des pompes, I, N. Démarrer la pompe et vérifier le sens de rotation. Vérifier le bon sens de rotation sur le couvercle du moteur. près quelques minutes, repurger la pompe au moyen de la vis de purge (pos., fig. 1, 2 ou 3). TM

6 Français (FR) 9.2 Pompe avec pompe doseuse vertissement Faire très attention à l'orientation des orifices de purge afin de s'assurer que l'eau s'échappant ne blesse pas l'opérateur ni n'endommage le moteur ou autres composants. Lors de la manipulation du liquides brûlants ou dangereux, faire particulièrement attention au risque de blessures. Lors du pompage de liquides inflammables, attention aux refoulements statiques. L'entonnoir, par exemple, doit être relié à la terre! Illustration tape ction Connexion de la tuyauterie de lubrification Connecter une extrémité à la chambre de la garniture (pos., fig. 1, 2 ou 3). Connecter l'autre extrémité à la sortie de la pompe doseuse. PS TM ,5-2 bar PS TM Pression recommandée Régler la pression de démarrage de la pompe doseuse entre 1,5 et 2 bars au-dessus de la plus haute pression que la pompe peut fournir. (P pump + P inlet + P 1,5-2,0 < P dosing max. ) Remplissage et purge de la chambre de la garniture Démarrer la pompe doseuse. Remplir et purger la chambre au moyen de la vis de purge en haut de la chambre (pos., fig. 1, 2 ou 3). La pompe doseuse s'arrête automatiquement lorsque la pression définie à l'étape 2 a été atteinte. PS TM Fonctionnement avec pression d'entrée positive Ouvrir la vis de purge (pos., fig. 1, 2 ou 3) du côté refoulement. Fermer la vanne d'isolement du côté refoulement. Ouvrir la vanne d'isolement du côté aspiration. Remplir lentement la pompe du liquide à pomper. Lorsque le liquide commence à s'écouler de l'orifice de purge, fermer immédiatement la vis de purge. Fonctionnement avec hauteur d'aspiration Ouvrir la vis de purge (pos., fig. 1, 2 ou 3) du côté refoulement. Fermer la vanne d'isolement du côté refoulement. Remplir la pompe et la tuyauterie d'aspiration avec le liquide à pomper en utilisant un entonnoir. Lorsque le liquide commence à s'écouler de l'orifice de purge, fermer immédiatement la vis de purge. Remarque : Un clapet anti-retour doit être monté sur la tuyauterie d'aspiration. PS TM Mise en service de la pompe Voir aussi la notice d'installation et de fonctionnement des pompes, I, N. Ouvrir la vanne d'isolement du côté refoulement. Démarrer la pompe et vérifier le sens de rotation. Vérifier le bon sens de rotation sur le couvercle du moteur. près quelques minutes, repurger la pompe au moyen de la vis de purge (pos., fig. 1, 2 ou 3). PS TM

7 10. Maintenance Voir aussi la notice d'installation et de fonctionnement des pompes, I, N standards. Multiplicateur de pression Le multiplicateur de pression ne nécessite aucune maintenance. Pompe doseuse Voir la notice d'installation et de fonctionnement de la pompe doseuse. Français (FR) 11. Fonctionnement Pour assurer un fonctionnement optimal, vérifier régulièrement la pression. Multiplicateur de pression La différence de pression entre les deux manomètres (chambre et pompe) doit se situer entre 1 et 1,5 bar. Cela indique que la chambre de la garniture contient suffisamment de liquide de lubrification. Pompe doseuse La pression du liquide de lubrification doit toujours se trouver entre 1,5 et 2 bars au-dessus de la pression de liquide pompé. Cela est automatiquement vérifié par le capteur de pression fourni avec la pompe doseuse. Nota Une petite quantité du liquide de lubrification, c-à-d moins de 10 ml/24 heures de fonctionnement, s'écoulera toujours dans le liquide pompé Protection contre le gel Pour les règles générales de protection contre le gel, consulter la notice d'installation et de fonctionnement des pompes, I, N. Chambre de la garniture Purger la chambre en dévissant le bouchon inférieur (pos., figures 1, 2 ou 3). Multiplicateur de pression Remplacer le liquide de lubrification par un liquide antigel. Pompe doseuse Pour la protection contre le gel, consulter la notice d'installation et de fonctionnement de la pompe doseuse. vertissement Si le liquide pompé est dangereux pour la santé, prendre les précautions nécessaires pour vidanger la pompe. Les réglementations locales de sécurité doivent être observées. 12. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. 7

8 8

9 rgentina Bombas GRUNDFOS de rgentina S.. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.. Phone: Telefax: ustralia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South ustralia 5942 Phone: Telefax: ustria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.. Boomsesteenweg B-2630 artselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) mail: Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7, BH Sarajevo Phone: Telefax: Brazil BOMBS GRUNDFOS DO BRSIL v. Humberto de lencar Castelo Branco, 630 CP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria OOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS OTI d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK /S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: mail: info_gdk@grundfos.com stonia GRUNDFOS Pumps esti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput B Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.. Parc d ctivités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr rkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILG GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas..B.. 20th km. thinon-markopoulou v. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, ju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SI GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs ugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah lam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva eropuerto podaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom lmere Postbus C LMR Tel.: Telefax: mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial state lbany, uckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper /S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.. Rua Calvet de Magalhães, 241 partado 1079 P Paço de rcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: mail: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) mail grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRTISLV Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) mail: slovenia@grundfos.si South frica GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George llen Roads Wilbart xt. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) mail: lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS spaña S.. Camino de la Fuentecilla, s/n lgete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS B Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen G Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMP San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: mail: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) mail: ukraine@grundfos.com United rab mirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel li Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) ddresses Revised Sociétés Grundfos

10 CM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding /S or Grundfos /S, Denmark. ll rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding /S