Hudson Hudson Heights Como

Transcription

1 édition Hudson Hudson Heights Como Renseignements généraux et organismes pages 137

2 INSTANT DIGITAL PHOTOS On line printing at studiomay.ca DIGITAL CAMERAS, PRINTING AND ACCESSORIES CUSTOM PICTURE FRAMING PRESERVATION FRAMING LAMINATE Photography by Linda & David PORTRAIT WEDDING EVENTS PASSPORT, ID AND MEDICARE PHOTOS Main Road, Hudson 2 Variétés Hudson Cigars cubains Produits Jelly Belly Livres, revues Cartes de collection Jouets, ballons hélium Bar laitier Accessoires pour fêtes «Timex» et «Zippo» Articles promotionnels du Canadien de Montréal Service de fax et photocopies Souvenirs, cadeaux, bonbons Articles scolaires et de bureau Cartes d appel pour cellulaires Feux d artifice Imported cuban cigars Jelly Belly Products Books, magazines Trading cards Toys, balloons helium Ice cream shop «Timex» and «Zippo» Montreal Canadian products Photocopies and fax service Souvenirs, gifts, candies School and office supplies Cell and long distance cards Fireworks varietyhudson@gmail.com 443 Main Road, Hudson

3 Imprimerie: Publications Éric 1982 inc. / Infographie pages intérieures: Trame-Texte inc. Infographie page couverture: Pierre Desmarchais Toute reproduction interdite sans l autorisation de Publications Éric 1982 inc. URGENCES Sûreté du Québec Police / Pompiers Fire Ambulance C.L.S.C. de Vaudreuil-Soulanges Info-santé Hôpital Général du Lakeshore Hudson Medi Center Centre antipoison du Québec Tel-Aide - Région du Suroît Voyages le Village Hudson Village Travel Depuis 1981 Since 1981 Vous croyez avoir les meilleurs tarifs sur internet... Appelez-nous. Think you re getting the best rate on the web... Call us. Registre de cadeaux de noces Certificats de voyage Wedding gift registry Travel gift certificates A, Main Road, Hudson info@voyageslevillage.com hudsonvillagetravel.com 3

4 Pavé Concept Design Inc. Pavé-uni Muret Terrassement Excavation Estimation gratuite Service forestier Bois foyer Always at your service! I will make a DVD from all your old - Video Tapes VHS, Beta, 8mm, Hi-8 and Mini DV - Movie Films 8mm and 16mm - Photos, Slides, Negatives I can also transfer most European/World VHS and DVDs. With 30 years experience as a Video Cameraman, I can keep your special events alive forever on DVD. Jim s Video Service jnorcross@sympatico.ca Let s record your original music and make a CD in my 24-track digital recording studio! Courtesy Hudson / St-Lazare Gazette 4 But, that s not all... Music lessons for saxophone, guitar and bass also available. Call for information and scheduling.

5 SERVICES PUBLICS Hudson: J0P 1H0 Hudson Heights: J0P 1J0 Hôtel de Ville City Hall 481 Main / Fax: Service d urbanisme et d environnement Service des incendies non-urgent Centre communautaire 394 Main Centre des adolescents 394 Main Bureau de Poste 99 Cameron École Evergreen 2625 Du Bordelais, St-Lazare École Westwood Senior 69 Côte St-Charles École Westwood Junior 2800 du Bordelais, St-Lazare École St-Thomas 393 Main Rd École élémentaire Mount Pleasant 97 Mount Pleasant Commission scolaire des Trois Lacs 400 Av. St-Charles, Vaudreuil-Dorion Gestion de la taxe scolaire île de Montréal 500 Bd Crémazie E Bureau de Poste 61 Oakland War Memorial Library 60 Elm, Hudson Bell Canada... Rép.: 611 / Rés.: / Aff.: Hydro-Québec / Panne : Service Canada Service Québec

6 INDEX DES ANNONCEURS A Abattage d arbres Acupuncteurs...17 Adoucisseurs d eau...29 Agences de voyages Agences immobilières Aïkido...7 Air climatisé (auto) Alarmes systèmes (auto)...37 Alarmes systèmes...18 Alignement...37 Analyses et traitements d eau...29 Animaleries Animaux (gardiennage)...55 Animaux (nourriture & accessoires) Animaux (tonte et toilettage) Animaux de compagnie (dressage)...19 Annuaire votre entourage...votreentourage.ca Arbres, arbustes (entretien) Armoires de cuisines...49 Arpenteurs géomètres...19 Artisanat...3 Arts boutiques...3 Aspirateurs (vente, réparation)...20 Assurances Avocats(es) B Bars...51 Bateaux restauration...50 BBQ...47 Bières...57 Bijoux...22 Bois d ébénisterie...54 Bois de chauffage...16 Boiseries...54 Boutiques Boutiques équitables...3 Briques...24 C Cabanes à sucre...22 Cadeaux Café...23 Caméras de surveillance...2 Campings...31 Carrosserie Cartes de souhaits...2 Cèdres (bois)...54 Centres d achats...7 Centres de la petite enfance...23 Chauffage électrique, huile ou gaz Chauffe eau...48 Chocolats...2 Cigares...2 Climatisation (automobile) Climatisation (vente et service) Coffre fort...54 Coiffures Compacteurs...25 Comptables professionnels agréés Conseillers juridiques Construction (gestion de projets)...24 Construction rénovation Conteneurs...25 Cordonniers Costumes et accessoires...35 Cours de danse...26 Cours de musique...4 Courtiers immobiliers Couturière...35 Crèmes glacées...2 6

7 Centre d achats Hudson 3100 route Harwood (Rte 342) Exit 26 or 28, Highway Boutiques and Services: Aikido, Martial Art & Self Defense Cycles Dot, Bike Shop & Training Center Convenience Store / Dry Cleaning Global, Pet Food and Accessories Les Vins Élégant, Winemaking Center Odyssey, Esthetic & Hair Stylists Reebok, Sportswear & Running Shoes Your Local Journal, Weekly Newspaper Restaurants and Catering: Maison de Chine, Take Out Chinese Food Nokoraya Restaurant & Sushi Bar Pizza Rose, 2 for 1 Pizza Restaurant & Delivery Presto Gourmet, Catering Service Steak & Brochettes sur Charbon Fruits de mer Spécialités italiennes Pizza Bière, Vin & Liqueur DÉJEUNERS DINER SOUPER Rôti de boeuf servi chaque samedi Roast Beef Served Every Saturday Dimanche Méditerranée Mediterranean Sunday Poisson frais & Fruits de mer Fresh Fish & Seafood Principale, Main Road, HUDSON 7

8 INDEX DES ANNONCEURS Crépis...24 Cuisines et salles de bain (design)...27 D Danse...26 Débosselage peinture Déchiquetage...16 Décoration Décoration intérieure Décors d évènements...35 Démarreur à distance...37 Déménagement...27 Démolition Déneigement Dentistes Dépanneurs Développement de films...2 Diététistes...28 Douches en verre...57 Dressage pour chiens...19 DVD...4 E Eau (systèmes, analyses et traitements)...29 Eau en vrac...57 Ébénisteries...50 Écoles de danse...26 Élagage...16 Électriciens Électricité articles Émondage, déchiquetage et élagage Encadrements Entreposage...27 Entrepreneurs en construction Entretien général...40 Entretien pelouses, arbres, arbustes...43 Érablières...22 Érablières équipements...49 Essouchage...16 Esthétique Esthétique d auto (spa)...39 Excavation terrassement Extermination...34 F Films (développement)...2 Filtres à eau...29 Fleuristes...35 Fondations...31 Fosses septiques (vente et installation) Fournaises à l huile...23 Fruits de mer...52 G Garages Garderies...23 Gaz propane Gazon (entretien) Grillades...52 Gyproc (joints)...44 H Hôpitaux vétérinaires...56 I Immobilier Infirmières...53 Infographie Informatique (cours, vente & installation)...42 Internet...42 J Jardiniers...43 Jardins d eau

9 P. LEBLANC & FRÈRE ÉLECTRICIEN INC. ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS ELECTRICAL CONTRACTORS Peter Leblanc props RÉSIDENTIEL COMMERCIAL RESIDENTIAL COMMERCIAL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ELECTRIC HEATING Fax: HUDSON TERRACE/TERRASSE Tél. : (450) Fax : (450) Côte St. Charles St. Lazare (Québec) J7T 2H8 Trans Canada Highway, Hudson, Exit 22 Sunday Brunch runs September to Father s Day Brunch du dimanche, Septembre à la Fête des Pères 9

10 Votre entreprise a besoin de visibilité... Appelez votre représentant. Need visibility... Call your representative. 33 Depu an is s Daphné Plourde Représentante Téléphone : Fax : LE BRICOTILLEUR TONDEUSES SOUFFLEUSES INC. AGENT AUTORISÉ: COLUMBIA TROY-BILT TANAKA Red Max CUB CADET KUBOTA DOLMAR MAKITA NOMA VENTE ET RÉPARATION We sale and service DE TOUTES MARQUES most major brands DÉPANNEUR LIBRE SERVICE Alex Marleau, prop. 61 est, St-Jean-Baptiste Rigaud 10

11 INDEX DES ANNONCEURS L Laminage Lave auto...39 Lingerie...22 Location d autos et camions...39 Location de conteneurs...25 Location de toilettes portatives...55 Location vaisselle, tables, chaises etc...49 M Maçons...24 Maillots de bain...22 Maintenance...40 Massothérapie Matériaux de construction Mécanique...37 Médiation Miroirs...57 Monuments...50 Moulée...49 Moulures de bois...54 Moustiquaires...57 Municipalités...5 Musique (cours & studio d enregistrement)...4 N Nettoyage de conduit d aération...40 Nettoyage résidentiel et commercial...40 Nettoyeurs Notaires Nourriture pour oiseaux, chiens et chats etc Nutritionnistes...28 O Ongles (pose)...53 Opticiens...42 Optométristes...42 Ordinateurs...42 Orthodontistes...28 Ostéopathie...42 Outils...40 P Pavé uni Paysagistes Peinture Pensions (chiens et chats)...55 Pharmaciens Photocopies...2 Photographes Pièces d autos...46 Piscines (vente, produits, accessoires) Pizzerias Planchers de bois franc (pose, sablage et recouvrement)...47 Planification financière Plomberie (articles) Plomberie chauffage...48 Pneus Pompes à eau Portes de garage...49 Portes et fenêtres Produits d érable...22 Propane Pubs...9 Publications Éric (1982) Inc Puits artésiens...49 Q Quincailleries

12 INDEX DES ANNONCEURS R Recyclage (scrap)...50 Rembourreurs...50 Remisage...50 Remorquage...50 Remorques (chevaux)...36 Rénovation construction Résidences funéraires Restaurants Restauration d autos...36 S Sablage de planchers...47 Salons de coiffure Salons d esthétique Salons funéraires Scieries...54 Scies à chaîne...10 Sears comptoir...49 Sécurité résidentielle et commerciale...18 Semences...49 Serruriers...54 Services de garde (chiens et chats)...55 Services publics...5 Services téléphoniques...42 Silencieux...37 Sirop d érable...22 Soins infirmiers...53 Souffleuses, tondeuses...10 Souliers...7 Spas (vente, accessoires, service) Stations services...39 Steak house...52 Studio d enregistrement...4 Stucco...24 Sucreries...22 Systèmes d alarmes...18 T Taille de haies...16 Tapis (nettoyage)...40 Terrassement excavation Thé...35 Thermopompes...23 Thermos (vitres)...57 Toilettes portatives (location)...55 Toilettage Tondeuses, souffleuses...10 Tourbes...43 Traitements d eau & analyses d eau...29 Traiteurs...52 Tracteurs à gazon...10 Transports (terre, sable, gravier) U Urgences...3 V Variétés...2 Ventilation Vêtements Vétérinaires...56 Vidéo...4 Vins...57 Vitres lavage...40 Vitreries...57 Voyages (agences)

13 ADVERTISER S INDEX A Acupuncturist...17 Aesthetic Aïkido... 7 Air conditioning (automobile) Air conditioning (sales & service) Air ducts cleaning...40 Alarm (systems)...18 Alarm systems (automobile)...37 Alignment...37 Animal feeds...49 Annuaire votre entourage... votreentourage.ca Art boutiques... 3 Artesian wells Auto parts...46 B Bars...51 Bathing suits...22 BBQ...47 Beauty salon Beer...57 Boarding (dogs & cats)...55 Boat restauration...50 Body shop & painting Boutiques Boutiques fair trade... 3 Bricks...24 Building supplies C Cabinet maker...49 Cabinetwork...50 Campings...31 Car & truck rental...39 Car restoration...36 Car wash...39 Carpet (cleaning)...40 Catering...52 Cedar (wood)...54 Chain saw...10 Chartered professional accountant Child care centre...23 Chipping (wood)...16 Chocolates... 2 Cigars... 2 Cleaners Cleaning (air ducts)...40 Cleaning (residential & commercial)...40 Coffee shop...23 Compactor (trash)...25 Computers (sales, installation & classes)...42 Construction (project management)...24 Construction renovation Containers (rental)...25 Convenience store Costumes and accessories...35 Craft (fair trade)... 3 D Dance lessons...26 Dance school...26 Day care...23 Decoration Demolition Dentists Dieteticians...28 Dishes & tables rental...49 Dog training...19 Doors & windows DVD... 4 E Electrical articles Electricians Emergencies... 3 Esthetic auto-spa...39 Esthetic Events decoration...35 Excavating & Landscaping Exterminators...34 F Films (development)... 2 Financial planification Fire wood...16 Floors (installation & sanding)

14 ADVERTISER S INDEX Florists...35 Foundations...31 Framing Funeral homes G Garage doors...49 Garages Gardeners...43 Gas station...39 General contractors General maintenance...40 Gifts Glass shower...57 Glaziery...57 Graphic design Greeting cards... 2 Grilling...52 Gyproc (plastering)...44 H Hair salon Hardware stores Heating electric, gaz & propane Hedge trimming...16 Home boarding (dogs & cats)...55 I Ice cream... 2 Insurances Interior design Internet...42 J Jewelery...22 Kitchen & bathroom (design)...27 L Lamination Land surveyor...19 Landscapers Landscaping (excavation) Lawn (care)...43 Lawn care Lawn tractor...10 Lawn tractors (snow blowers)...10 Lawyer / Attorney Legal advisers Lingerie (ladies underwear)...22 Locksmith...54 M Maintenance...40 Maple sugar products...22 Maple syrup...22 Mason...24 Massotherapy Mecanic...37 Mediation Mirrors...57 Monitoring... 2 Monuments...50 Mouldings...54 Moving...27 Mufflers...37 Municipalities... 5 Music lessons... 4 Music recording studio... 4 N Nails...53 Notaries Nurse...53 Nutritionnists...28 O Oil furnace...23 Opticians...42 Optometrists...42 Orthodontists...28 Osteopathy...42 P Paint Peat...43 Pet (food & supplies) Pet grooming Pet home boarding

15 ADVERTISER S INDEX Pet shop Pharmacists Photocopies... 2 Photographers Pizzerias Plumbing heating...48 Plumbing supplies Pools (sales, service and accessories) Portable toilets (rental)...55 Propane Pruning Public services... 5 Publications Éric (1982) Inc Pubs... 9 R Real Estate agency & broker Recording studio... 4 Recycling (scrap)...50 Remote starter...37 Renovation construction Restaurants Roughcast...24 S Safe...54 Sanding (floors)...47 Sawmills...54 Screens...57 Seafood...52 Seamstress...35 Sears counter...49 Safety (commercial & residential)...18 Seeds...49 Septic tank (sales & installation) Shoemakers Shoes... 7 Shopping center... 7 Snow blowers (lawn tractors)...10 Snow removal Spas (sales, services & accessories) Steak house...52 Storage Stucco...24 Sugar shack...22 Sugar shacks equipments...49 Sweets...22 T Tea...35 Telephone services...42 Thermopumps...23 Tires Toilet rental (portable)...55 Tools...40 Towing...50 Trailers (horses)...36 Transports (soil, sand, gravel) Trash compactor...25 Travel (agencies) Tree services Trimming, stump grinding...16 U Unistone Upholstery...50 V Vacuum cleaner (sales, reparation)...20 Variety... 2 Ventilation Vêtements Veterinarian hospital...56 Veterinarians...56 Video... 4 Water (bulk)...57 Water analysis, softener and treatment...29 Water filters...29 Water garden...43 Water pumps Water tank...48 Wells (artesian)...49 Window cleaning...40 Wine...57 Wood (cabinetwork)...54 Wood mouldings

16 ABATTAGE D ARBRES / TREE SERVICE Taille de haies Élagage Essouchement Émondage Abattage Débroussaillage Paysagement Coupe de gazon Taille de haies Bois de chauffage Stump grinding Trimming Tree prunning Take down Grass cleaning Landscaping Grass cutting Hedge trimming Fire wood Pierre Chevrier & Manon Chevrier, prop. Tél.: Cell.: ASSURANCE COMPLÈTE Patrick Creyf tab@videotron.ca 16

17 NEIL s Service d arbres Tree service ÉMONDAGE TRIMMING ÉLAGAGE PRUNING CHIRURGIE SURGERY ABATTAGE TAKE DOWN DÉCHIQUETAGE CHIPPING DISPONIBLE 12 MOIS / AVAILABLE 12 MONTHS ASSURANCE COMPLÈTE / FULLY INSURED Neil Gabriel au service de Hudson depuis 1981 Neil Gabriel proudly serving Hudson since 1981 ACUPUNCTEUR / ACUPUNCTURIST AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY VOYAGES LE VILLAGE HUDSON A Main Road, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 3) Agence - Assurances voyages 2015-A, ch. Ste-Angélique Saint-Lazare, QC J7T 2Y5 Appelez-nous pour connaître nos spéciaux :

18 ALARME système / Alarm system ANIMAUX DE COMPAGNIE / PET SUPPLIES STORE Toilettage - Grooming 18

19 OUVERT / OPEN 7 jours / days Le centre santé pour votre animal de compagnie The health food store for your pet La plus grande sélection de nourriture au Québec The largest selection of food in Quebec Global Hudson Rte Harwood Centre Hudson Vaudreuil-Dorion ANIMAUX DRESSAGE / DOGS TRAINING Cours de dressage privés à domicile In home private dog training classes Obéissance / Obedience Comportement / Behavior Service personnalisé / Personalized service Résultats garantis / Guaranteed results ARPENTEURS-GÉOMÈTRES / LAND SURVEYORS Clément Arseneault, a.g. Claude Bourbonnais, a.g. David Simoneau, a.g boul. De la Cité-des-Jeunes, bur. 230, Vaudreuil-Dorion Fax

20 ASPIRATEURS / VACUUM CLEANERS ASPIRATEURS HUDSON Vente et réparation Neufs et reconditionnés Chariots et centraux Canister and central vac Déblocage d aspirateurs centraux Central vac unblockage ELECTROLUX KENMORE SAMSUNG FILTER QUEEN etc. Boyaux et accessoires central Hose and central vac accessory Aiguisage de ciseaux, couteaux et acc. de jardinage 67 Mc Naughten Hudson aspirateurshudson.com Cell.: ASSURANCES / INSURANCES Assurances Guylaine Sabourin inc. Cabinet en assurance de dommages Plus de 30 ans d expérience en assurance Commerciale Agricole Habitation Automobile fax guylaine.sabourin@csur.ca ssurances acques urtubise FIRM IN DAMAGE INSURANCE Cabinet en assurance de dommages Auto - Home Habitation Commercial - Farm Agricole info@m2assurance.com Maintenant en ligne! Consultez ou téléchargez nos bottins à même internet sur votreentourage.ca 20

21 COMPAREZ DES PRIX AVEC DES PROS! Groupe DPJL Assurances et services financiers. Un cabinet qui connaît vos priorités. Un gestionnaire qui agit rapidement en cas de sinistre ou de réclamation. Une équipe reconnue pour son service personnalisé et toujours accessible. Des solutions rapides et efficaces. Une façon d être. VAUDREUIL, 105 et 421 rue St-Charles RIGAUD, 134 St-Jean-Baptiste Est CHÂTEAUGUAY MONTRÉAL VALLEYFIELD NAPIERVILLE 21

22 AVOCATSES / LAWYERS ME VÉRONIQUE FISCHER «AVOCATE / ATTORNEY» 405 rue Olympic, Hudson (Voir notre annonce page 138)... Fax: BOUTIQUES BOUTIQUE JUDITH Bijoux designers uniques Argent Sterling Vintage Accessoires Sacs à main MEILLEUR PRIX EN VILLE judith.olah@hotmail.com 548 Main Road, Hudson Heights Lingerie Marilyn Depuis / Since 1998 Un service personnalisé! - Prêt à porter : Designers d ici et importations exclusives. - Lingerie - Maillots et vêtements de plage - Bijoux et accessoires de mode A personnalized service! - Ready to wear: Local designers & exclusives importations. - Lingerie - Swimsuits and beachwear - Jewelry and fashion accessories 30-A St-Jean-Baptiste E., Rigaud Ouvert 7 jours! Open 7 days a week! Près de chez vous! Near you! Autoroute 40 ouest, sortie 12, à gauche à l arrèt lingeriemarilyn@bellnet.ca PURE ART «FAIR TRADE BOUTIQUE» Main Road, Hudson Voir notre annonce page 3 CABANES À SUCRE / SUGAR SHACKS c on ave e mais ts Cuisin rs ingrédien illeu ir les me o du terr 22 UNE Sucrerie de bon goût Vente de sirop d érable Produits d érable Paniers cadeaux Disponible à l année Information: ch. St-Guillaume, Ste-Marthe

23 CAFÉ / COFFEE SHOP CENTRE D ACHATS / SHOPPING CENTRE CENTRE D ACHATS HUDSON Rte Harwood Rte 342, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 7) CENTRES DE LA PETITE ENFANCE / CHILD CARE CENTERS CPE TREEHOUSE Garde de haute qualité Programme éducatif Services pour enfants avec besoins particuliers Éducatrices qualifiées avec expérience High quality care Educational program Services for children with special needs $7,30 / jour Qualified, experienced educators treehouse@qc.aira.com Main Road Hudson CHAUFFAGE / HEATING VENTE INSTALLATION SERVICE SALE INSTALLATION SERVICE Chauffage Climatisation Ventilation Thermopompe Échangeur d air Plan protection sur fournaise et chauffe-eau Heating Air conditionning Ventilation Heat pump Air exchanger Protection plan on furnace and water heater Hudson 450 «Rien n arrête une Trane.» It s Hard To Stop A Trane Licence R.B.Q.: CHAUFFAGE / HEATING suite/cont d 23

24 CHAUFFAGE / HEATING suite/cont d 114 St-Jean-Baptiste Rigaud QC J0P 1P ESTIMATION GRATUITE Licence R.B.Q.: VENTE / SERVICE / INSTALLATION HUILE GAZ BOIS ÉLECTRIQUE Thermopompe murale E Climatisation murale LE D SAL TRE Échangeur d air MON Thermopompe centrale Fournaise Huile/Gaz/Électrique/Bois Humidificateur Fabrication de conduits ComptableS ProfessionNelS AgrééS / CHARTERED PROFESSIONAL ACCUNTANT DENNIS GOBEIL CHARTERED ACCOUNTANT INC. 420 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 139) CONSTRUCTION / RÉNOVATION LES CONSTRUCTIONS GUY PILON INC. Entrepreneur général et spécialisé Maison neuve et rénovation RBQ: guy-pilon@videotron.ca 11 rue Bussière Rigaud J0P 1P0 Tél.: Fax: Cell.: Rénovations de tous genres Normand Bélanger - Cell.: Tél.: Fax: Roger Daoust Construction Shaw RBQ: tél.: cell.: , St-Pierre, Rigaud J0P 1P0 24

25 R.F. RBQ Entrepreneur général et spécialisé General and specialize contractor Financement disponible Rénovations de tous genres Intérieures et extérieures Ajouts Garages Patios Cuisine Sous-sol Salle de bain Installation de portes, fenêtres et portes de garage. Distributeur autorisé Fenplast, Barimax, Garaga 124 A St-Jean-Baptiste Est, Rigaud Robert Farley : robert.renoprorf@videotron.ca CONSTRUCTION / RÉNOVATION suite/cont d 25

26 CONSTRUCTION / RÉNOVATION suite/cont d Membre APCHQ R.B.Q.: Rénovations de tous genres Restauration après sinistre Service d urgence All kinds of renovations Restoration after disaster Emergency service RIGAUD DANSE / DANCE Hudson Dance Center Artistic Director: Sharon Weiner A Main Road, Hudson J0P 1H0 hudsondancecenter@hotmail.com It s Never Too Late To Start Dancing! DÉCORATION INTÉRIEURE / INTERIOR DECORATION est Yacht Club Road, Hudson Conseils couleurs et Décoration, Céramique, Comptoir, Vanité, Évier et Robinets, Meubles et Articles de décoration, Tissus, Rembourrage et Habillage de fenêtres, Stores et Persiennes, Papiers Peints, Collection d Artisans locaux, Référence de peintres, Décorateurs et Contracteurs. Color and design consultation, Peinture Tiles, Contertops, Vanities, Plumbing BENJAMIN MOORE Paint Suites, Furniture and Decor Items, Fabric, re-upholstery and window dressing, Blinds and shutters, Wallpaper, Local Artisan Collection, Painter, Decorator and contractor referrals service de decoration complete decorating service 26

27 Designer d intérieur Interior designer T F APDIQ, IDC patriziamassa.com DÉMÉNAGEMENT / MOVING DÉMÉNAGEMENT P. ENOS MOVING Depuis / Since 1990 LOCAL AND LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE EMBALLAGE ET REMISAGE PACKING AND STORAGE ONE ITEM OR WHOLE HOUSE UN MEUBLE OU DÉMÉNAGEMENT COMPLET U.S.A.: U.S. DOT MC CAN.: Qué.: 4-M A, Ont.: PIERRE ENOS DENTISTES / DENTISTS Dre Aileen M. Elliott DENTISTE Pour toute la famille Bienvenue aux nouveaux patients For all the family We welcome new patients 1710 Ste-Angélique, St-Lazare Qc J7T 2X DENTISTES / DENTISTS suite/cont d 27

28 DENTISTES / DENTISTS suite/cont d Dr Sylvain Giasson, D.M.D. TECHNOLOGIE CEREC family dentistry Partials and dentures implantology services surgery root canal cosmetic dentistery Dentisterie familiale Prothèses dentaires Dentisterie de restauration Chirurgie buccale Traitement de canal Service d implantologie , ST-ANGÉLIQUE, St-Lazare anciennement la caisse populaire A team with a personal touch in a calm and relaxed atmosphere: New techniques to reduce discomfort. We sterilize all our instruments. Une équipe à l écoute de votre bien-être: Techniques pour réduire les sensations désagréables. Stérilisation de tous nos instruments. Atmosphère chaleureuse et relaxante. Day-Jour NIGHT-SOIR EMERGENCY-URGENCE -i Mon / Lun: 9h30 à 17h Tues, wed., thurs.: Mar., Mercr., Jeu.: 9h30 à 21h Fri. / Vendr.: 9h30 à 15h DIÉTÉTISTES / DIETITIANS Sheila Bicknell, Dt.P., R.D. Nutritionist - Dietitian B.Sc. Nutritionniste - Diététiste B.Sc. Personalized approach, conferences... Approche personnalisée, conférences Main Road, suite 200, Hudson Transcanada, suite 200, Kirkland

29 EAU analyse, système / WATER treatment, analysis 3 Entreprises à la même adresse Systèmes D Eau-Vie R.O. inc Vente Service Installation Adoucisseur Osmose inversée Purificateur d eau Adoucisseur enlève: rouille dureté contaminents chlore odeur sulfates couleur tannin mauvais goût SoftEner Reverse osmosis Water purification Analyse d eau gratuite FREE Water analysis Softener removes: rust stain hard water water contaminants chlorine sulfur odor tannin color bad taste L eau pure pour une vie en santé! Pure water for a healthy lifestyle! Une osmose inversée alimente votre maison avec de l eau pure pour boire. LAMPE ULTRAVIOLETTE Détruit 99.9% des bactéries, virus et parasites. A reverse osmosis system provides your home with pure drinking water. ULTRA-VIOLET LAMP Destroys up to 99.9% of bacteria, viruses and parasites. Disponible en soirée et fin de semaine Installation et réparation de toutes marques Also available evenings and week-ends Installation and repair of all makes 29

30 ÉLECTRICIENS / ELECTRICAL CONTRACTORS P. LEBLANC & FRÈRE INC Hudson... Fax: (Voir notre annonce page 9) ENTREPRISE D ÉLECTRICITÉ DE RIGAUD INC. epuis D entrepreneur électricien Since ELECTRICAL CONTRACTOR 1974 Spécialiste en chauffage de plancher Industriel Résidentiel Commercial INSTITUTIONNEL 7 rue Ste-Madeleine Rigaud Marcel et Joël Gauthier props Cell.: Tél.: info@leheutreelectrique.com Résidentiel Commecial Industriel Agricole Alarme Alarme incendie Jean-Jacques Leheutre Contactez-nous pour votre estimé! Pierre Goulet 1016 Ch. St-Guillaume Ste-Marthe QC J0P 1W0 H : pgouletelectrique@gmail.com C :

31 EXCAVATION - TERRASSEMENT / EXCAVATING J. POIRIER EXCAVATIONS INC JPEX EXCAVATIONS Hudson (Voir notre annonce page 5) Les Entreprises A.R.M. Inc. Landscaping Contractor Excavation Snow removal Déneigement Uni stone Fondations repairs Landscaping Specializing in difficult access areas Hydraulic shovel Pavé-uni Réparation de fondations Paysagement Endroits restreints Pelle hydraulique ALAIN MALLETTE Tél.: Cell.: Estimation gratuite Free Estimate J.P. DAOUST INC. TRANSPORT GÉNÉRAL TRUCKING Terre à gazon - Sable à ciment - Pierre concassée - Terre sassée Top soil - Sandy fill - Gravel - Crushed stone - Sift top soil REMPLISSAGE ET NIVELAGE / BACK FILL Été: / Hiver: Cell.: Route Harwood, Hudson CAMPING ET PROPANE EXCAVATION - TERRASSEMENT / EXCAVATING suite/cont d 31

32 EXCAVATION - TERRASSEMENT / EXCAVATING suite/cont d Excavation/Transport Yves Dupras INC. Licence R.B.Q.: EXCAVATION TERRASSEMENT INSTALLATION DE SYSTÈMES SEPTIQUES MARTEAU HYDRAULIQUE DRAINS FRANÇAIS TERRE TAMISÉE / TOP SOIL SABLE / PIERRE YVES DUPRAS, propriétaire IAN DUPRAS, propriétaire Technologue en génie civil Yves: Cell.: Fax: Rés. Ian: Cell.: info@excavationdupras.com Installateur autorisé 441 DUMOULIN, STE-MARTHE GUINDON ET FRÈRES INC. Licence R.B.Q.: EXCAVATION GÉNÉRALE Installation et réparation de fosse septique Creusage de fondation et terrassement Fossé Route et canalisation Transport de notre matériel PRIX DE GROS Pierre Sable Terre à gazon tamisée Gravier Terre noire Bur.: Fax: Soir rés.: Guy Guindon Soir rés.: Guy Brazeau guindonetfreresexcavation@videotron.ca 245 ch. de l Anse, Rigaud 32

33 Fosse septique Excavation Chemin Aqueduc Mini Pelle Terre tamisée Top Soil Septic tank installation Road Water systems Mini Shovel Top Soil Michael Laventure BIONEST 33

34 EXTERMINATEUR / EXTERMINATION HUDSON ET ENVIRONS

35 FLEURISTES / FLORISTS Thé de qualité supérieure 121 St-Jean-Baptiste Rigaud Fleuriste Cadeaux Costumes Décors d événement Nettoyeur Couture Cordonnerie lepotauxroses.ca FOSSES SEPTIQUES vente et installation / SEPTIC TANK sales and installation CONSTRUCTION STE-MARTHE INC chemin Ste-Marie, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 31) Chantal Latreille propriétaire RBQ: Installation de fosses septiques Septic tank installation Excavation Résidentiel et commercial Residential and commercial Excavation Service de mini-excavatrice pour travaux légers Terrassement Light excavation Transport en vrac Raccordement d aqueducs et d égouts

36 GARAGES ATELIER DÉBOSSELAGE ET PEINTURE «MARTY» AUTO BODY PAINTING RÉCLAMATIONS D ASSURANCES AUTOMOBILES / CARS ANTIROUILLE / RUST PROOFING MOTOS / MOTORCYCLES RESTAURATION / RESTORATION AIRBRUSHING INSURANCE CLAIMS BELLEVUE, HUDSON hectorm@videotron.ca Atelier de débosselage Pierre 1984 Inc. Pierre Body Shop BODY WORK PAINTING RESTORATION DÉBOSSELAGE PEINTURE RESTAURATION Réclamation d assurances / Insurance claims Yves et Josée Legault MAIN ROAD HUDSON J0P 1H0 pierreauto@videotron.ca 36 ATELIER DE RÉPARATION D.H. TECHPRO Daren Hodgson, prop. Mécanique générale Spécialités: Diagnostique électronique Diésel Camion léger Attache de remorque à chevaux Suspension Vidange d huile Freins Silencieux Pneus Vitres d auto General repair Specialties: Electronic diagnostic Diesel Light truck Horse trailer hitches Suspension Oil change Brakes Exhaust Tires Windshields Route 201, Ste-Marthe J0P 1W0

37 Mécanique générale Service d air climatisé Injection électronique - Alignement 26 Ouest, St-Jean-Baptiste Pneus, vente et service Rigaud R. Loignon et S. Sauvé cmrmotoneiges.com / michelr@bellnet.ca Débosselage Peinture Estimation gratuite Auto de courtoisie Réclamation d assurances Michel Rouleau, prop. Spécialité: Accident 261 Cité des Jeunes St-Lazare QC J7T 1Z7 Garage et fax : DEBOER AUTO Hugh Deboer Mécanique générale General mecanic and repairs Pneus - Tires Freins - Brakes Silencieux - Muffler Bellevue, Hudson Garage MC AUTO 2010 enr. MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE DE PNEUS / TIRES SPÉCIALITÉ: PIÈCES ET MÉCANIQUE VOLKSWAGEN ET TOUTES MARQUES DE VÉHICULES EUROPÉENS André Nadeau, propriétaire 103-C, ST-JEAN-BAPTISTE, RIGAUD GARAGE NOËL SABOURIN INC. Jocelyn Sabourin, propriétaire FREINS DIRECTION SILENCIEUX SUSPENSION TRACTION AVANT ALIGNEMENT EN 3-D CLIMATISATION PNEUS / Fax: A, ST-JEAN-BAPTISTE OUEST, RIGAUD GARAGES suite/cont d 37

38 GARAGES suite/cont d Entreprise locale Débosselage, Peinture Restauration, Réclamation d assurances Service de qualité Locally owned and operated Bodywork, Painting Restoration, Insurance Claims Quality service Accident Sian Lavigne A St-Jean-Baptiste O Rigaud QC J0P 1P0 IMMEUBLES / REAL ESTATES «RE/MAX» ROYAL JORDAN INC. CHARTERED REAL ESTATE BROKER 2673 Côte St-Charles, local 200, St-Lazare / Fax: (Voir notre annonce page 140) 38

39 Lave-Auto / Car WAsh Esthétique de véhicule professionnel Techniciens certifiés Entièrement assuré - Vehicule Detailing - Professional & Personalized Service - Fully Insured Shampoing Polissage Cirage Traitement cuir et tissus Reconditionnement de peinture Shampoo - Polish - Waxing Leather and Fabric Protector - Paint Sealer A Rte Harwood, St-Lazare, J7T 2H7-4 coins 4 corners LOCATION D AUTOS ET CAMIONS / CARS AND TRUCKS RENTAL LOCATION STATION M.J. SERVICE Diésel Propane LOCATION D AUTOS ET CAMIONS pour déménagement CARS AND TRUCKS RENTAL for moving PROPANE: REMPLISSAGE DE BOMBONNES ET VÉHICULES MOTORISÉS PROPANE: FILLING TANK AND MOTOR HOME Fax: Marc Bériault, prop. 401 Ch. de la Mairie Sortie 12, Rigaud Vous cherchez des commerçants locaux? Ajoutez «Entourage» à vos mots de recherche sur Google ou encore mieux, visitez-nous sur votreentourage.ca 39

40 MAINTENANCE Nettoyage de sytème de ventilation - Distributeur de produits sanitaires - Service d entretien Nettoyage à haute pression - Nettoyage de tapis Nettoyage de vitres Estimation gratuite! Ventilation system cleaning - Distributor of sanitary products - Maintenance service - High pressure cleaning Carpet cleaning - Windows cleaning Free Estimate! MASSOTHÉRAPIE / MASSOTHERAPY Massotherapy Marthe Chamberland Chartered massotherapist Massages: FQM Member Receipt available Swedish Trigger points Pregnancy massage Children Hot stones Aromatic At your residence Body cares: Body scrub Body wrap Ear Candling 559 Ch. St-Guillaume Ste-Marthe MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION / BUILDING SUPPLIES Portes et fenêtres Peinture et vernis Taille de clés Richard Lavigne Mathieu Lavigne Fax: info@remiquesnel.com 623 Principale, Ste-Marthe j0p 1w0 40

41 Hudson Hardware & Supplies Ltd. 490 Main Road, Hudson Tell: Fax: NOTAIRES / NOTARIES Me KIM ISINGS, NOTAIRE / NOTARY Cameron, Suite 220, Hudson (Voir notre annonce page 138) Gardien provisoire du greffe de Me Marcel Danis C, Ch. Ste-Angélique jpierreboyer@videotron.ca St-Lazare les notaires Piché et Rivest Fax : Me Marie-Hélène Rivest, notaire 133 rue Saint-Pierre, Rigaud 41

42 OPTICIENS - OPTOMÉTRISTES / OPTICIANS - OPTOMETRISTS NICOLE BOURGEOIS Examen de la vue Laboratoire sur place OPTOMÉTRISTE Distributeur de montures St-Jean-Baptiste Est, Rigaud - Examen de la vue Eye Exams - Montures griffées Designer Frames CLAIREMENT DIFFÉRENT CLEARLY DIFFERENT Emidio Campanella, ood Lunettes pour enfants Children s Glasses - Verres de contacts Contact Lenses - Taille de verre sur place Lens Trimming On Premises HEURES D OUVERTURES OPENING HOURS Lundi, Mardi, Vendredi : 9h30 à 17h30 Mercredi: 9h30 à 19h00 Jeudi : 9h30 à 20h00 Samedi : 10h00 à 15h00 Dimanche : Fermé Monday, Tuesday, Friday : 9h30 to 17h30 Wednesday: 9h30 to 19h00 Thursday : 9h30 to 20h00 Saturday : 10h00 to 15h00 Sunday : Closed , E. Ste-Angélique, St-Lazare ORDINATEURS / COMPUTERS OSTÉOPATHIE / OSTEOPATHY PAYSAGISTES / LANDSCAPING PAVÉ CONCEPT DESIGN INC Hudson (Voir notre annonce page 4) 42

43 Résidentiel et commercial Conception de plan Landscape design Pavé-uni Uni stone Muret et soutènement Retaining walls Pelouse Grass Jardins d eau Ponds Rocaille Rock garden Plantation Planting Pierre plate Flat stone Nouveau : Entretien horticole / New : Horticole maintenance Service de scellant / Uni stone sealer service S & S Landscaping Unistone Flagstone Concrete Ponds Sod Pavé-uni Dalles Béton Étang Gazon Naural Stone Fences Drains Light excavation Lawn & garden maintenance Snow removal Pierre naturelle Clôture Drains Petite excavation Entretien de pelouses et jardins Déneigement Gordon Simpson

44 PEINTRE / PAINTER 20 ans d expérience Nous sommes heureux de vous offrir: Interieurs sur mesure; pose et réparation de gypse; Tirage de joints; Installation de moulures; Pose de céramique; Peinture et teinture sur mesure; Rafraichissement d armoires et de meubles We are happy to offer: Custom Interiors Drywall installation and repair Plastering Moulding installation Tiling Custom staining and Painting Cabinet and furniture re-sprays Restauration d extérieurs de veilles maisons, peinture, teinture, peinture à vaporisateur et refinition de patio Exterior restoration of older homes, painting, spraying and deck refinishing. RBQ# PHARMACIENS(NES) / PHARMACISTS 465, Main Road, Hudson 44

45 Samedi et dimanche 9h à 18 h Saturday and Sunday 9 a.m. to 6 p.m. 45

46 PHOTOGRAPHE / PHOTOGRAPHER MAY S STUDIO Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) STÉPHANE LARIVIÈRE PHOTOGRAPHE A Frère André Daoust, Rigaud (Voir notre annonce page 139) PIÈCES D AUTOS / AUTO PARTS Pièces d Autos Yvan Enr. 103 ST-JEAN-BAPTISTE, RIGAUD 338 CITÉ DES JEUNES, ST-CLET PISCINES / SWIMMING POOLS LES PISCINES T. GAREAU INC. SALE, SERVICE, INSTALLATION OF SWIMMING POOL VENTE, SERVICE ET INSTALLATION DE PISCINES CREUSÉES ACCESSOIRES ET PRODUITS CHIMIQUES DISPONIBLES 419 GRANDE LIGNE, RIGAUD STE-ANGÉLIQUE, ST-LAZARE an s ser vdice es POOL Experts en détection des fuites Remplacement de toile Vente - Service - Réparation Expert in leak detection Liner replacement - Sales - Service - Repair Piscines hors-terre / Above ground pools Entretien / Maintenance Ouverture / Opening Fermeture / Closing Spas Ch. Ste-Angélique St-Lazare J7T 1Y6 46

47 DID YOU KNOW THAT WE OFFER: Depuis Since 1986 Above-Ground Pools In-Ground Pools* Hot Tubs *Vaudreuil store Replacement liners for pools Pool Opening & Closing, Weekly Maintenance Hudson Safety Covers Gazebos* (Vaudreuil store) Pool and Spa Chemicals at a Competitive Price! Replacement spa covers from $299 Spa Accessories Pool Accessories Pool Toys BBQ s and Accessories Green Egg, Weber Hot Tub Rental BioGuard and Spa Guard Chemicals Computerized Water Analysis PLANCHERS pose et sablage / FLOORS laying and sanding Québec inc. Sablage, teinture et finition de plancher Tony s Flooring - Renaud & Fils Sanding, staining and floor finishing Membre Member Estimation sur demande / Estimates on request

48 PLOMBERIE PLOMBERIE -- CHAUFFAGE CHAUFFAGE / PLUMBING PLUMBING -- HEATING HEATING Services 450 Constructions neuves New construction Réparations et rénovations générales de plomberie General plumbing repairs and renovations Remplacement de chauffe-eau Hot water tank replacement Télécopieur: Courriel: scote.plombsuroit@sympatico.ca PLOMBERIE RIGAUD INC. Michel et Martin Sauvé RÉSIDENTIEL COMMERCIAL CONSTRUCTION NEUVE ET RÉNOVATION VENTE ET INSTALLATION POMPE À EAU Réservoir à eau CHAUDE RESIDENTIAL COMMERCIAL NEW CONSTRUCTION AND RENOVATION SALES AND INSTALLATION WATER PUMP Hot water tank Armel 48 Rigaud

49 PORTES ET FENÊTRES / DOORS AND WINDOWS RBQ VENTE - SERVICE - INSTALLATION Bienvenue aux entrepreneurs, promoteurs et autoconstructeurs robert.renoprorf@videotron.ca et d aluminium Robert Farley SALLE DE MONTRE : 124 A St-Jean-Baptiste Est, Rigaud PUITS ARTÉSIENS / ARTISIAN WELLS Gaétan St-Denis Tél.: Cell.: QUINCAILLERIES / HARDWARE Comptoir SEARS St-Jean-Baptiste, Rigaud Spécialiste Peinture Quincaillerie Accessoires de cuisine et décoration Petits appareils ménagers Articles d électricité Articles de plomberie Articles saisonniers Jardinage Location: tables, chaises, chaudrons épluchette Cordonnerie Couturière La Coop Ste-Marthe / MOULÉE SEMENCE QUINCAILLERIE ÉQUIPEMENT D ÉRABLIÈRE PEINTURE «SICO» BOUTIQUE ÉQUESTRE 790 ST-GUILLAUME STE-MARTHE / Fax:

50 RECYCLAGE / RECYCLING Recyclage Metal Julien Gravel Metal Iron Appliances Etc. We pick up your metal Julien Gravel gravel01@hotmail.com Rigaud J0P 1P0 REMBOURRAGE / UPHOLSTERY Eric Léger Ébéniste Woodworker Anick Joanisse Rembourreur Upholsterer Sur rendez-vous By appointement Main, Hudson QC J0P 1H0 REMORQUAGE / TOWING REMORQUAGE NORMAN Service de remorquage et transport général HEURES CH. HENRI-PETIT coin de la Mairie, RIGAUD Fax: PERMIS TRANSPORT QUÉBEC ET ONTARIO SERVICE DE REMORQUAGE LÉGER ET LOURD Tous les clubs automobiles - All automobiles clubs RÉSIDENCES FUNÉRAIRES / FUNERAL HOMES St-Lazare, Rigaud Vaudreuil-Dorion et L île Perrot. MAISON FUNÉRAIRE / FUNERAL HOME maisonfuneraireroussin@videotron.ca Planification funéraire sans frais à domicile Free funeral planning in the comfort of your home 50 Annick Pitcher, Consultante

51 RÉSIDENCES FUNÉRAIRES / FUNERAL HOME Siège social / Main Office 52, St-Jean-Baptiste Est, Rigaud , Main, Hudson , St-Michel, Vaudreuil-Dorion faubry@bellnet.ca RESTAURANTS RESTAURANT LEE S PIZZERIA 472 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 140) RESTAURANT «MON VILLAGE» Côte St-Charles, St-Lazare (Voir notre annonce page 9) RESTAURANT «VIVIRY» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 7) Déjeuner chaque jour à 5h30 Dim.: 6h30 Breakfast everyday 5h30 Sun.: 6h30 L essayer c est l adopter Spécialité Frites maison Hot Dogs Hamburgers Sous-Marin Souvlaki Pita Viande fumée Sandwich Club 1563 St-Angélique, St-Lazarre Restaurant familial Buffet-déjeuner à volonté samedi et dimanche de 8h à 14h Family restaurant Saturday and Sunday brunches from 8h to 2h p.m. All you can eat 110 St-Jean-Bastiste, Rigaud RESTAURANTS suite/cont d 51

52 RESTAURANTS suite/cont d...pour se régaler dans le calme de la campagne... For relaxed country style dining Information et réservation Fruits de mer & Grillades Côtes levées & Saumon fumé Sea food & Steakhouse Smoked Ribs & Salmon Réceptions - Événements -Service de traiteur Receptions - Events - Catering services Pour Emporter Traiteur et service BBQ 147 Route 201, Rigaud J0P 1P0 Sortie 17 de l autoroute rubelee@axess.com SALONS DE COIFFURE / BEAUTY SALONS When passions meet... Coiffure Anne Campeau et Source de Bien-Être Maïthée Boisvenue Together to offer you a unique experience Haidressing - Beautician Massage therapy Nails - Foot care A place where beauty health and well-being co-exist in harmony Maintenant en ligne! Consultez ou téléchargez nos bottins à même internet sur votreentourage.ca 52

53 Salon & Esthétique Rea-ann & Carly Sandquist Beauty simplicity and quality service at its best! Full service hair dressing Hair extension Facials Payot Paris Gel nails Pedicures Manicures Waxing Gift certificates Wedding Open Tuesday to Saturday / Call for appointment Main Road, Hudson SanTé soins infirmiers/health nursing care Nursing Care Palliative Care Cancer Care Foot Care Family Support Volunteer Services Soins infirmiers Soins palliatifs Soins aux cancéreux Soins de pieds Soutien familial Services de bénévoles 465 Main Road, Suite 202, Hudson Qc J0P 1H0 Tel.: Fax: Partout, avec vous! Ne manquez pas nos bottins mobiles disponibles sur votreentourage.ca 53

54 SCIERIES / SAWMILLS Scierie - Sawmill Bois d ébénisterie - Millwork Cèdre - Cedar Boiseries - Mouldings 50 County Road 18 Ste-Anne-de-Prescott ON K0B 1M SERRURIER / LOCKSMITH 54

55 Home boarding Pet setting Emergency wash Home service Gardiennage Lavage d urgence Service à domicile TOILETTAGE / GROOMING Gardiennage Home Boarding Voisin du Centre d achat Hudson 3206 route Hardwood Hop, skip, jump from previous address Parissa Salon de toilettage Pet Grooming Genie Professional pet stylist 225 Main Road Hudson Near Willow Place Inn TOILETTES PORTATIVES / PORTABLE TOILETS Toilette portative SANIBERT Location et service court et long terme Toilette régulière, luxueuse ou pour handicapé Roulotte toilette LES CÈDRES VALLEYFIELD / Fax: tondeuses souffleuses / lawn mowers snow blowers LE BRICOTILLEUR INC. «LAWN MOWERS-SNOW BLOWERS» 61 St-Jean-Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 10) VARIÉTÉS / GIFT SHOP variété hudson enr Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) 55

56 VÉTÉRINAIRES / VETERINARY Manon Flynn, DVM Amanda Cockburn, DVM Isabelle Foisy, DVM fax: Harwood Vaudreuil-Dorion QC J7V 0K2 Avec amour et expertise nous innovons depuis 55 ans. Innovating with love and expertise for 55 years. HÔPITAL VÉTÉRINAIRE ST-LAZARE Dre Lise Morel, m.v. Dr Scott Murray, m.v. Dre Fabienne Renaud, m.v. Dre Caroline Sauvé, m.v. Dre Hélène Catellier, m.v. Dre Chantale Bélanger, m.v. Dre Jennifer Jobin, m.v. MÉDECINE ET CHIRURGIE ANIMAUX DE COMPAGNIE SMALL ANIMAL MEDICINE AND SURGERY Acupuncture Notre mission Procurer des soins vétérinaires de haut de gamme avec amour et compassion pour votre compagnon. Our mission To offer high quality compassionate care for your pet. BOUTIQUE D ALIMENTATION ET ACCESSOIRES NUTRITION CENTRE AND ACCESSORIES Royal Canin Hill s Science Diet Purina Veterinary Diets Ste-Angélique, St-Lazare 56

57 VIDÉOS / VIDEOS JIM S VIDÉO SERVICE Hudson (Voir notre annonce page 4) VIN / WINE VITRERIES / WINDOWS : Q. B. R ce 1 en -45 Lic INC 19 Michel Beaulieu Douche en verre x Locauer Portes et fenêtres à lou pièces et réparation Thermos Vente de vitres et miroirs Moustiquaires Tablettes et dessus de table en verre Verre à haute température pour poêle vitreriebeau-jets@qc.aira.com Résidentiel et commercial 8 St-Jean-Baptiste Ouest Tél. et Fax: Rigaud Licence R.B.Q.: Fax: Gilles Montpellier, propriétaire Douches en verre Shower doors Dessus de table et verre pour meubles Table top and glasses for furniture Vitres, miroirs, thermos, moustiquaires Glass, mirrors, thermos, screens Verre haute température pour foyer et poêle High temperature glass for stove 530 CH. DUHAMEL, ST-LAZARE 57

58 A DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson A A EXTERMINATION / Urgence: (Voir notre annonce page 34) A E Sing 192 Fairhaven, Hudson A R L Group Of Companies 2523 Cr Chestnut, St-Lazare ABATTAGE D ARBRES - TREE SERVICE «LES SERVICES EAGLE TREE» St-Lazare et environs (Voir notre annonce page 16)...Cell: ABATTAGE D ARBRES - TREE SERVICE «TREES AND BEYOND» St-Lazare, Hudson et environs (Voir notre annonce page 16) ABATTAGE «SERVICE D ARBRES SPÉCIALISÉ ENR» JEAN-FRANÇOIS SÉGUIN (Voir notre annonce page 16) Abbass P 69 Oakland, Hudson Abbott Kenneth L 2444 Pl Surrey, St-Lazare Aberback Dr Beverly 356 Woodcroft, Hudson Abi-Farah Georges 3 Riley, Vaudreuil-Dorion Abramson Rikki 2443 Woodbine, St-Lazare Abris Snogone Inc 3326 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Académie du Golf Hudson 3300 du Golf, St-Lazare Accelerated Connections 54 Cameron, Hudson ACCOUNTANT-AUDITOR-CA «DENNIS C. GOBEIL» PROFESSIONAL 420 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 139) ACE Matériaux 27 Yacht Club, Hudson Main Rd, Hudson Ackaoui Alexandre 2631 Steeplechase, St-Lazare Acland Derek 77 Birch Hill, Hudson Acosta Claudia 2699 de Bay Meadow, St-Lazare Acra Concrete 352 Woodcroft, Hudson Acres K 2615 Cr Hialeah, St-Lazare ACUPUNCTEUR ACUPUNCTURIST CHANTAL DESCHÊNES, Ac. 487 Main Road, Hudson A des Boisés de Rigaud, Rigaud (Voir notre annonce page 17) Adam Isabelle 417 Olympic, Hudson Adam Rose 4212 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Adams H Adamson Pelton June 404 Main Str, Hudson Addadi Karine 2533 Côte St-Charles, St-Lazare Adrian Dawn 97 Cedar, Hudson AGENCE DE VOYAGES «VOYAGES LE VILLAGE HUDSON» 455-A Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) AGENCE DE VOYAGES «VOYAGES PATRICK MARTINET TRAVEL INC» 2015-A Ch Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 17) Agnew Christine 153 Côte St-Charles, Hudson Agnew Michael 153 Côte St-Charles, Hudson Aiken J H 21 Riley, Vaudreuil-Dorion Aiken Mark 33 de Cambridge, Hudson Aird B 780 Main, Hudson Aird D Maiben 788 Main, Hudson Heights Aird David M 775 Main, Hudson Aird E 50 Aird, Hudson Aird J 2456 de Calumet, St-Lazare Aird Mary 768 Main, Hudson Aird R 689 Main, Hudson Aird Susan 789 Main, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :