Hudson Hudson Heights Como

Transcription

1 édition Hudson Hudson Heights Como Renseignements généraux et organismes pages 137

2 INSTANT DIGITAL PHOTOS On line printing at studiomay.ca DIGITAL CAMERAS, PRINTING AND ACCESSORIES CUSTOM PICTURE FRAMING PRESERVATION FRAMING LAMINATE Photography by Linda & David PORTRAIT WEDDING EVENTS PASSPORT, ID AND MEDICARE PHOTOS Main Road, Hudson 2 Variétés Hudson Cigars cubains Produits Jelly Belly Livres, revues Cartes de collection Jouets, ballons hélium Bar laitier Accessoires pour fêtes «Timex» et «Zippo» Articles promotionnels du Canadien de Montréal Service de fax et photocopies Souvenirs, cadeaux, bonbons Articles scolaires et de bureau Cartes d appel pour cellulaires Feux d artifice Imported cuban cigars Jelly Belly Products Books, magazines Trading cards Toys, balloons helium Ice cream shop «Timex» and «Zippo» Montreal Canadian products Photocopies and fax service Souvenirs, gifts, candies School and office supplies Cell and long distance cards Fireworks [email protected] 443 Main Road, Hudson

3 Imprimerie: Publications Éric 1982 inc. / Infographie pages intérieures: Trame-Texte inc. Infographie page couverture: Pierre Desmarchais Toute reproduction interdite sans l autorisation de Publications Éric 1982 inc. URGENCES Sûreté du Québec Police / Pompiers Fire Ambulance C.L.S.C. de Vaudreuil-Soulanges Info-santé Hôpital Général du Lakeshore Hudson Medi Center Centre antipoison du Québec Tel-Aide - Région du Suroît Voyages le Village Hudson Village Travel Depuis 1981 Since 1981 Vous croyez avoir les meilleurs tarifs sur internet... Appelez-nous. Think you re getting the best rate on the web... Call us. Registre de cadeaux de noces Certificats de voyage Wedding gift registry Travel gift certificates A, Main Road, Hudson [email protected] hudsonvillagetravel.com 3

4 Pavé Concept Design Inc. Pavé-uni Muret Terrassement Excavation Estimation gratuite Service forestier Bois foyer Always at your service! I will make a DVD from all your old - Video Tapes VHS, Beta, 8mm, Hi-8 and Mini DV - Movie Films 8mm and 16mm - Photos, Slides, Negatives I can also transfer most European/World VHS and DVDs. With 30 years experience as a Video Cameraman, I can keep your special events alive forever on DVD. Jim s Video Service [email protected] Let s record your original music and make a CD in my 24-track digital recording studio! Courtesy Hudson / St-Lazare Gazette 4 But, that s not all... Music lessons for saxophone, guitar and bass also available. Call for information and scheduling.

5 SERVICES PUBLICS Hudson: J0P 1H0 Hudson Heights: J0P 1J0 Hôtel de Ville City Hall 481 Main / Fax: Service d urbanisme et d environnement Service des incendies non-urgent Centre communautaire 394 Main Centre des adolescents 394 Main Bureau de Poste 99 Cameron École Evergreen 2625 Du Bordelais, St-Lazare École Westwood Senior 69 Côte St-Charles École Westwood Junior 2800 du Bordelais, St-Lazare École St-Thomas 393 Main Rd École élémentaire Mount Pleasant 97 Mount Pleasant Commission scolaire des Trois Lacs 400 Av. St-Charles, Vaudreuil-Dorion Gestion de la taxe scolaire île de Montréal 500 Bd Crémazie E Bureau de Poste 61 Oakland War Memorial Library 60 Elm, Hudson Bell Canada... Rép.: 611 / Rés.: / Aff.: Hydro-Québec / Panne : Service Canada Service Québec

6 INDEX DES ANNONCEURS A Abattage d arbres Acupuncteurs...17 Adoucisseurs d eau...29 Agences de voyages Agences immobilières Aïkido...7 Air climatisé (auto) Alarmes systèmes (auto)...37 Alarmes systèmes...18 Alignement...37 Analyses et traitements d eau...29 Animaleries Animaux (gardiennage)...55 Animaux (nourriture & accessoires) Animaux (tonte et toilettage) Animaux de compagnie (dressage)...19 Annuaire votre entourage...votreentourage.ca Arbres, arbustes (entretien) Armoires de cuisines...49 Arpenteurs géomètres...19 Artisanat...3 Arts boutiques...3 Aspirateurs (vente, réparation)...20 Assurances Avocats(es) B Bars...51 Bateaux restauration...50 BBQ...47 Bières...57 Bijoux...22 Bois d ébénisterie...54 Bois de chauffage...16 Boiseries...54 Boutiques Boutiques équitables...3 Briques...24 C Cabanes à sucre...22 Cadeaux Café...23 Caméras de surveillance...2 Campings...31 Carrosserie Cartes de souhaits...2 Cèdres (bois)...54 Centres d achats...7 Centres de la petite enfance...23 Chauffage électrique, huile ou gaz Chauffe eau...48 Chocolats...2 Cigares...2 Climatisation (automobile) Climatisation (vente et service) Coffre fort...54 Coiffures Compacteurs...25 Comptables professionnels agréés Conseillers juridiques Construction (gestion de projets)...24 Construction rénovation Conteneurs...25 Cordonniers Costumes et accessoires...35 Cours de danse...26 Cours de musique...4 Courtiers immobiliers Couturière...35 Crèmes glacées...2 6

7 Centre d achats Hudson 3100 route Harwood (Rte 342) Exit 26 or 28, Highway Boutiques and Services: Aikido, Martial Art & Self Defense Cycles Dot, Bike Shop & Training Center Convenience Store / Dry Cleaning Global, Pet Food and Accessories Les Vins Élégant, Winemaking Center Odyssey, Esthetic & Hair Stylists Reebok, Sportswear & Running Shoes Your Local Journal, Weekly Newspaper Restaurants and Catering: Maison de Chine, Take Out Chinese Food Nokoraya Restaurant & Sushi Bar Pizza Rose, 2 for 1 Pizza Restaurant & Delivery Presto Gourmet, Catering Service Steak & Brochettes sur Charbon Fruits de mer Spécialités italiennes Pizza Bière, Vin & Liqueur DÉJEUNERS DINER SOUPER Rôti de boeuf servi chaque samedi Roast Beef Served Every Saturday Dimanche Méditerranée Mediterranean Sunday Poisson frais & Fruits de mer Fresh Fish & Seafood Principale, Main Road, HUDSON 7

8 INDEX DES ANNONCEURS Crépis...24 Cuisines et salles de bain (design)...27 D Danse...26 Débosselage peinture Déchiquetage...16 Décoration Décoration intérieure Décors d évènements...35 Démarreur à distance...37 Déménagement...27 Démolition Déneigement Dentistes Dépanneurs Développement de films...2 Diététistes...28 Douches en verre...57 Dressage pour chiens...19 DVD...4 E Eau (systèmes, analyses et traitements)...29 Eau en vrac...57 Ébénisteries...50 Écoles de danse...26 Élagage...16 Électriciens Électricité articles Émondage, déchiquetage et élagage Encadrements Entreposage...27 Entrepreneurs en construction Entretien général...40 Entretien pelouses, arbres, arbustes...43 Érablières...22 Érablières équipements...49 Essouchage...16 Esthétique Esthétique d auto (spa)...39 Excavation terrassement Extermination...34 F Films (développement)...2 Filtres à eau...29 Fleuristes...35 Fondations...31 Fosses septiques (vente et installation) Fournaises à l huile...23 Fruits de mer...52 G Garages Garderies...23 Gaz propane Gazon (entretien) Grillades...52 Gyproc (joints)...44 H Hôpitaux vétérinaires...56 I Immobilier Infirmières...53 Infographie Informatique (cours, vente & installation)...42 Internet...42 J Jardiniers...43 Jardins d eau

9 P. LEBLANC & FRÈRE ÉLECTRICIEN INC. ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS ELECTRICAL CONTRACTORS Peter Leblanc props RÉSIDENTIEL COMMERCIAL RESIDENTIAL COMMERCIAL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ELECTRIC HEATING Fax: HUDSON TERRACE/TERRASSE Tél. : (450) Fax : (450) Côte St. Charles St. Lazare (Québec) J7T 2H8 Trans Canada Highway, Hudson, Exit 22 Sunday Brunch runs September to Father s Day Brunch du dimanche, Septembre à la Fête des Pères 9

10 Votre entreprise a besoin de visibilité... Appelez votre représentant. Need visibility... Call your representative. 33 Depu an is s Daphné Plourde Représentante Téléphone : Fax : LE BRICOTILLEUR TONDEUSES SOUFFLEUSES INC. AGENT AUTORISÉ: COLUMBIA TROY-BILT TANAKA Red Max CUB CADET KUBOTA DOLMAR MAKITA NOMA VENTE ET RÉPARATION We sale and service DE TOUTES MARQUES most major brands DÉPANNEUR LIBRE SERVICE Alex Marleau, prop. 61 est, St-Jean-Baptiste Rigaud 10

11 INDEX DES ANNONCEURS L Laminage Lave auto...39 Lingerie...22 Location d autos et camions...39 Location de conteneurs...25 Location de toilettes portatives...55 Location vaisselle, tables, chaises etc...49 M Maçons...24 Maillots de bain...22 Maintenance...40 Massothérapie Matériaux de construction Mécanique...37 Médiation Miroirs...57 Monuments...50 Moulée...49 Moulures de bois...54 Moustiquaires...57 Municipalités...5 Musique (cours & studio d enregistrement)...4 N Nettoyage de conduit d aération...40 Nettoyage résidentiel et commercial...40 Nettoyeurs Notaires Nourriture pour oiseaux, chiens et chats etc Nutritionnistes...28 O Ongles (pose)...53 Opticiens...42 Optométristes...42 Ordinateurs...42 Orthodontistes...28 Ostéopathie...42 Outils...40 P Pavé uni Paysagistes Peinture Pensions (chiens et chats)...55 Pharmaciens Photocopies...2 Photographes Pièces d autos...46 Piscines (vente, produits, accessoires) Pizzerias Planchers de bois franc (pose, sablage et recouvrement)...47 Planification financière Plomberie (articles) Plomberie chauffage...48 Pneus Pompes à eau Portes de garage...49 Portes et fenêtres Produits d érable...22 Propane Pubs...9 Publications Éric (1982) Inc Puits artésiens...49 Q Quincailleries

12 INDEX DES ANNONCEURS R Recyclage (scrap)...50 Rembourreurs...50 Remisage...50 Remorquage...50 Remorques (chevaux)...36 Rénovation construction Résidences funéraires Restaurants Restauration d autos...36 S Sablage de planchers...47 Salons de coiffure Salons d esthétique Salons funéraires Scieries...54 Scies à chaîne...10 Sears comptoir...49 Sécurité résidentielle et commerciale...18 Semences...49 Serruriers...54 Services de garde (chiens et chats)...55 Services publics...5 Services téléphoniques...42 Silencieux...37 Sirop d érable...22 Soins infirmiers...53 Souffleuses, tondeuses...10 Souliers...7 Spas (vente, accessoires, service) Stations services...39 Steak house...52 Studio d enregistrement...4 Stucco...24 Sucreries...22 Systèmes d alarmes...18 T Taille de haies...16 Tapis (nettoyage)...40 Terrassement excavation Thé...35 Thermopompes...23 Thermos (vitres)...57 Toilettes portatives (location)...55 Toilettage Tondeuses, souffleuses...10 Tourbes...43 Traitements d eau & analyses d eau...29 Traiteurs...52 Tracteurs à gazon...10 Transports (terre, sable, gravier) U Urgences...3 V Variétés...2 Ventilation Vêtements Vétérinaires...56 Vidéo...4 Vins...57 Vitres lavage...40 Vitreries...57 Voyages (agences)

13 ADVERTISER S INDEX A Acupuncturist...17 Aesthetic Aïkido... 7 Air conditioning (automobile) Air conditioning (sales & service) Air ducts cleaning...40 Alarm (systems)...18 Alarm systems (automobile)...37 Alignment...37 Animal feeds...49 Annuaire votre entourage... votreentourage.ca Art boutiques... 3 Artesian wells Auto parts...46 B Bars...51 Bathing suits...22 BBQ...47 Beauty salon Beer...57 Boarding (dogs & cats)...55 Boat restauration...50 Body shop & painting Boutiques Boutiques fair trade... 3 Bricks...24 Building supplies C Cabinet maker...49 Cabinetwork...50 Campings...31 Car & truck rental...39 Car restoration...36 Car wash...39 Carpet (cleaning)...40 Catering...52 Cedar (wood)...54 Chain saw...10 Chartered professional accountant Child care centre...23 Chipping (wood)...16 Chocolates... 2 Cigars... 2 Cleaners Cleaning (air ducts)...40 Cleaning (residential & commercial)...40 Coffee shop...23 Compactor (trash)...25 Computers (sales, installation & classes)...42 Construction (project management)...24 Construction renovation Containers (rental)...25 Convenience store Costumes and accessories...35 Craft (fair trade)... 3 D Dance lessons...26 Dance school...26 Day care...23 Decoration Demolition Dentists Dieteticians...28 Dishes & tables rental...49 Dog training...19 Doors & windows DVD... 4 E Electrical articles Electricians Emergencies... 3 Esthetic auto-spa...39 Esthetic Events decoration...35 Excavating & Landscaping Exterminators...34 F Films (development)... 2 Financial planification Fire wood...16 Floors (installation & sanding)

14 ADVERTISER S INDEX Florists...35 Foundations...31 Framing Funeral homes G Garage doors...49 Garages Gardeners...43 Gas station...39 General contractors General maintenance...40 Gifts Glass shower...57 Glaziery...57 Graphic design Greeting cards... 2 Grilling...52 Gyproc (plastering)...44 H Hair salon Hardware stores Heating electric, gaz & propane Hedge trimming...16 Home boarding (dogs & cats)...55 I Ice cream... 2 Insurances Interior design Internet...42 J Jewelery...22 Kitchen & bathroom (design)...27 L Lamination Land surveyor...19 Landscapers Landscaping (excavation) Lawn (care)...43 Lawn care Lawn tractor...10 Lawn tractors (snow blowers)...10 Lawyer / Attorney Legal advisers Lingerie (ladies underwear)...22 Locksmith...54 M Maintenance...40 Maple sugar products...22 Maple syrup...22 Mason...24 Massotherapy Mecanic...37 Mediation Mirrors...57 Monitoring... 2 Monuments...50 Mouldings...54 Moving...27 Mufflers...37 Municipalities... 5 Music lessons... 4 Music recording studio... 4 N Nails...53 Notaries Nurse...53 Nutritionnists...28 O Oil furnace...23 Opticians...42 Optometrists...42 Orthodontists...28 Osteopathy...42 P Paint Peat...43 Pet (food & supplies) Pet grooming Pet home boarding

15 ADVERTISER S INDEX Pet shop Pharmacists Photocopies... 2 Photographers Pizzerias Plumbing heating...48 Plumbing supplies Pools (sales, service and accessories) Portable toilets (rental)...55 Propane Pruning Public services... 5 Publications Éric (1982) Inc Pubs... 9 R Real Estate agency & broker Recording studio... 4 Recycling (scrap)...50 Remote starter...37 Renovation construction Restaurants Roughcast...24 S Safe...54 Sanding (floors)...47 Sawmills...54 Screens...57 Seafood...52 Seamstress...35 Sears counter...49 Safety (commercial & residential)...18 Seeds...49 Septic tank (sales & installation) Shoemakers Shoes... 7 Shopping center... 7 Snow blowers (lawn tractors)...10 Snow removal Spas (sales, services & accessories) Steak house...52 Storage Stucco...24 Sugar shack...22 Sugar shacks equipments...49 Sweets...22 T Tea...35 Telephone services...42 Thermopumps...23 Tires Toilet rental (portable)...55 Tools...40 Towing...50 Trailers (horses)...36 Transports (soil, sand, gravel) Trash compactor...25 Travel (agencies) Tree services Trimming, stump grinding...16 U Unistone Upholstery...50 V Vacuum cleaner (sales, reparation)...20 Variety... 2 Ventilation Vêtements Veterinarian hospital...56 Veterinarians...56 Video... 4 Water (bulk)...57 Water analysis, softener and treatment...29 Water filters...29 Water garden...43 Water pumps Water tank...48 Wells (artesian)...49 Window cleaning...40 Wine...57 Wood (cabinetwork)...54 Wood mouldings

16 ABATTAGE D ARBRES / TREE SERVICE Taille de haies Élagage Essouchement Émondage Abattage Débroussaillage Paysagement Coupe de gazon Taille de haies Bois de chauffage Stump grinding Trimming Tree prunning Take down Grass cleaning Landscaping Grass cutting Hedge trimming Fire wood Pierre Chevrier & Manon Chevrier, prop. Tél.: Cell.: ASSURANCE COMPLÈTE Patrick Creyf [email protected] 16

17 NEIL s Service d arbres Tree service ÉMONDAGE TRIMMING ÉLAGAGE PRUNING CHIRURGIE SURGERY ABATTAGE TAKE DOWN DÉCHIQUETAGE CHIPPING DISPONIBLE 12 MOIS / AVAILABLE 12 MONTHS ASSURANCE COMPLÈTE / FULLY INSURED Neil Gabriel au service de Hudson depuis 1981 Neil Gabriel proudly serving Hudson since 1981 ACUPUNCTEUR / ACUPUNCTURIST AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY VOYAGES LE VILLAGE HUDSON A Main Road, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 3) Agence - Assurances voyages 2015-A, ch. Ste-Angélique Saint-Lazare, QC J7T 2Y5 Appelez-nous pour connaître nos spéciaux :

18 ALARME système / Alarm system ANIMAUX DE COMPAGNIE / PET SUPPLIES STORE Toilettage - Grooming 18

19 OUVERT / OPEN 7 jours / days Le centre santé pour votre animal de compagnie The health food store for your pet La plus grande sélection de nourriture au Québec The largest selection of food in Quebec Global Hudson Rte Harwood Centre Hudson Vaudreuil-Dorion ANIMAUX DRESSAGE / DOGS TRAINING Cours de dressage privés à domicile In home private dog training classes Obéissance / Obedience Comportement / Behavior Service personnalisé / Personalized service Résultats garantis / Guaranteed results ARPENTEURS-GÉOMÈTRES / LAND SURVEYORS Clément Arseneault, a.g. Claude Bourbonnais, a.g. David Simoneau, a.g boul. De la Cité-des-Jeunes, bur. 230, Vaudreuil-Dorion Fax

20 ASPIRATEURS / VACUUM CLEANERS ASPIRATEURS HUDSON Vente et réparation Neufs et reconditionnés Chariots et centraux Canister and central vac Déblocage d aspirateurs centraux Central vac unblockage ELECTROLUX KENMORE SAMSUNG FILTER QUEEN etc. Boyaux et accessoires central Hose and central vac accessory Aiguisage de ciseaux, couteaux et acc. de jardinage 67 Mc Naughten Hudson aspirateurshudson.com Cell.: ASSURANCES / INSURANCES Assurances Guylaine Sabourin inc. Cabinet en assurance de dommages Plus de 30 ans d expérience en assurance Commerciale Agricole Habitation Automobile fax [email protected] ssurances acques urtubise FIRM IN DAMAGE INSURANCE Cabinet en assurance de dommages Auto - Home Habitation Commercial - Farm Agricole [email protected] Maintenant en ligne! Consultez ou téléchargez nos bottins à même internet sur votreentourage.ca 20

21 COMPAREZ DES PRIX AVEC DES PROS! Groupe DPJL Assurances et services financiers. Un cabinet qui connaît vos priorités. Un gestionnaire qui agit rapidement en cas de sinistre ou de réclamation. Une équipe reconnue pour son service personnalisé et toujours accessible. Des solutions rapides et efficaces. Une façon d être. VAUDREUIL, 105 et 421 rue St-Charles RIGAUD, 134 St-Jean-Baptiste Est CHÂTEAUGUAY MONTRÉAL VALLEYFIELD NAPIERVILLE 21

22 AVOCATSES / LAWYERS ME VÉRONIQUE FISCHER «AVOCATE / ATTORNEY» 405 rue Olympic, Hudson (Voir notre annonce page 138)... Fax: BOUTIQUES BOUTIQUE JUDITH Bijoux designers uniques Argent Sterling Vintage Accessoires Sacs à main MEILLEUR PRIX EN VILLE [email protected] 548 Main Road, Hudson Heights Lingerie Marilyn Depuis / Since 1998 Un service personnalisé! - Prêt à porter : Designers d ici et importations exclusives. - Lingerie - Maillots et vêtements de plage - Bijoux et accessoires de mode A personnalized service! - Ready to wear: Local designers & exclusives importations. - Lingerie - Swimsuits and beachwear - Jewelry and fashion accessories 30-A St-Jean-Baptiste E., Rigaud Ouvert 7 jours! Open 7 days a week! Près de chez vous! Near you! Autoroute 40 ouest, sortie 12, à gauche à l arrèt [email protected] PURE ART «FAIR TRADE BOUTIQUE» Main Road, Hudson Voir notre annonce page 3 CABANES À SUCRE / SUGAR SHACKS c on ave e mais ts Cuisin rs ingrédien illeu ir les me o du terr 22 UNE Sucrerie de bon goût Vente de sirop d érable Produits d érable Paniers cadeaux Disponible à l année Information: ch. St-Guillaume, Ste-Marthe

23 CAFÉ / COFFEE SHOP CENTRE D ACHATS / SHOPPING CENTRE CENTRE D ACHATS HUDSON Rte Harwood Rte 342, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 7) CENTRES DE LA PETITE ENFANCE / CHILD CARE CENTERS CPE TREEHOUSE Garde de haute qualité Programme éducatif Services pour enfants avec besoins particuliers Éducatrices qualifiées avec expérience High quality care Educational program Services for children with special needs $7,30 / jour Qualified, experienced educators [email protected] Main Road Hudson CHAUFFAGE / HEATING VENTE INSTALLATION SERVICE SALE INSTALLATION SERVICE Chauffage Climatisation Ventilation Thermopompe Échangeur d air Plan protection sur fournaise et chauffe-eau Heating Air conditionning Ventilation Heat pump Air exchanger Protection plan on furnace and water heater Hudson 450 «Rien n arrête une Trane.» It s Hard To Stop A Trane Licence R.B.Q.: CHAUFFAGE / HEATING suite/cont d 23

24 CHAUFFAGE / HEATING suite/cont d 114 St-Jean-Baptiste Rigaud QC J0P 1P ESTIMATION GRATUITE Licence R.B.Q.: VENTE / SERVICE / INSTALLATION HUILE GAZ BOIS ÉLECTRIQUE Thermopompe murale E Climatisation murale LE D SAL TRE Échangeur d air MON Thermopompe centrale Fournaise Huile/Gaz/Électrique/Bois Humidificateur Fabrication de conduits ComptableS ProfessionNelS AgrééS / CHARTERED PROFESSIONAL ACCUNTANT DENNIS GOBEIL CHARTERED ACCOUNTANT INC. 420 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 139) CONSTRUCTION / RÉNOVATION LES CONSTRUCTIONS GUY PILON INC. Entrepreneur général et spécialisé Maison neuve et rénovation RBQ: [email protected] 11 rue Bussière Rigaud J0P 1P0 Tél.: Fax: Cell.: Rénovations de tous genres Normand Bélanger - Cell.: Tél.: Fax: Roger Daoust Construction Shaw RBQ: tél.: cell.: , St-Pierre, Rigaud J0P 1P0 24

25 R.F. RBQ Entrepreneur général et spécialisé General and specialize contractor Financement disponible Rénovations de tous genres Intérieures et extérieures Ajouts Garages Patios Cuisine Sous-sol Salle de bain Installation de portes, fenêtres et portes de garage. Distributeur autorisé Fenplast, Barimax, Garaga 124 A St-Jean-Baptiste Est, Rigaud Robert Farley : [email protected] CONSTRUCTION / RÉNOVATION suite/cont d 25

26 CONSTRUCTION / RÉNOVATION suite/cont d Membre APCHQ R.B.Q.: Rénovations de tous genres Restauration après sinistre Service d urgence All kinds of renovations Restoration after disaster Emergency service RIGAUD DANSE / DANCE Hudson Dance Center Artistic Director: Sharon Weiner A Main Road, Hudson J0P 1H0 [email protected] It s Never Too Late To Start Dancing! DÉCORATION INTÉRIEURE / INTERIOR DECORATION est Yacht Club Road, Hudson Conseils couleurs et Décoration, Céramique, Comptoir, Vanité, Évier et Robinets, Meubles et Articles de décoration, Tissus, Rembourrage et Habillage de fenêtres, Stores et Persiennes, Papiers Peints, Collection d Artisans locaux, Référence de peintres, Décorateurs et Contracteurs. Color and design consultation, Peinture Tiles, Contertops, Vanities, Plumbing BENJAMIN MOORE Paint Suites, Furniture and Decor Items, Fabric, re-upholstery and window dressing, Blinds and shutters, Wallpaper, Local Artisan Collection, Painter, Decorator and contractor referrals service de decoration complete decorating service 26

27 Designer d intérieur Interior designer T F APDIQ, IDC patriziamassa.com DÉMÉNAGEMENT / MOVING DÉMÉNAGEMENT P. ENOS MOVING Depuis / Since 1990 LOCAL AND LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE EMBALLAGE ET REMISAGE PACKING AND STORAGE ONE ITEM OR WHOLE HOUSE UN MEUBLE OU DÉMÉNAGEMENT COMPLET U.S.A.: U.S. DOT MC CAN.: Qué.: 4-M A, Ont.: PIERRE ENOS DENTISTES / DENTISTS Dre Aileen M. Elliott DENTISTE Pour toute la famille Bienvenue aux nouveaux patients For all the family We welcome new patients 1710 Ste-Angélique, St-Lazare Qc J7T 2X DENTISTES / DENTISTS suite/cont d 27

28 DENTISTES / DENTISTS suite/cont d Dr Sylvain Giasson, D.M.D. TECHNOLOGIE CEREC family dentistry Partials and dentures implantology services surgery root canal cosmetic dentistery Dentisterie familiale Prothèses dentaires Dentisterie de restauration Chirurgie buccale Traitement de canal Service d implantologie , ST-ANGÉLIQUE, St-Lazare anciennement la caisse populaire A team with a personal touch in a calm and relaxed atmosphere: New techniques to reduce discomfort. We sterilize all our instruments. Une équipe à l écoute de votre bien-être: Techniques pour réduire les sensations désagréables. Stérilisation de tous nos instruments. Atmosphère chaleureuse et relaxante. Day-Jour NIGHT-SOIR EMERGENCY-URGENCE -i Mon / Lun: 9h30 à 17h Tues, wed., thurs.: Mar., Mercr., Jeu.: 9h30 à 21h Fri. / Vendr.: 9h30 à 15h DIÉTÉTISTES / DIETITIANS Sheila Bicknell, Dt.P., R.D. Nutritionist - Dietitian B.Sc. Nutritionniste - Diététiste B.Sc. Personalized approach, conferences... Approche personnalisée, conférences Main Road, suite 200, Hudson Transcanada, suite 200, Kirkland

29 EAU analyse, système / WATER treatment, analysis 3 Entreprises à la même adresse Systèmes D Eau-Vie R.O. inc Vente Service Installation Adoucisseur Osmose inversée Purificateur d eau Adoucisseur enlève: rouille dureté contaminents chlore odeur sulfates couleur tannin mauvais goût SoftEner Reverse osmosis Water purification Analyse d eau gratuite FREE Water analysis Softener removes: rust stain hard water water contaminants chlorine sulfur odor tannin color bad taste L eau pure pour une vie en santé! Pure water for a healthy lifestyle! Une osmose inversée alimente votre maison avec de l eau pure pour boire. LAMPE ULTRAVIOLETTE Détruit 99.9% des bactéries, virus et parasites. A reverse osmosis system provides your home with pure drinking water. ULTRA-VIOLET LAMP Destroys up to 99.9% of bacteria, viruses and parasites. Disponible en soirée et fin de semaine Installation et réparation de toutes marques Also available evenings and week-ends Installation and repair of all makes 29

30 ÉLECTRICIENS / ELECTRICAL CONTRACTORS P. LEBLANC & FRÈRE INC Hudson... Fax: (Voir notre annonce page 9) ENTREPRISE D ÉLECTRICITÉ DE RIGAUD INC. epuis D entrepreneur électricien Since ELECTRICAL CONTRACTOR 1974 Spécialiste en chauffage de plancher Industriel Résidentiel Commercial INSTITUTIONNEL 7 rue Ste-Madeleine Rigaud Marcel et Joël Gauthier props Cell.: Tél.: [email protected] Résidentiel Commecial Industriel Agricole Alarme Alarme incendie Jean-Jacques Leheutre Contactez-nous pour votre estimé! Pierre Goulet 1016 Ch. St-Guillaume Ste-Marthe QC J0P 1W0 H : [email protected] C :

31 EXCAVATION - TERRASSEMENT / EXCAVATING J. POIRIER EXCAVATIONS INC JPEX EXCAVATIONS Hudson (Voir notre annonce page 5) Les Entreprises A.R.M. Inc. Landscaping Contractor Excavation Snow removal Déneigement Uni stone Fondations repairs Landscaping Specializing in difficult access areas Hydraulic shovel Pavé-uni Réparation de fondations Paysagement Endroits restreints Pelle hydraulique ALAIN MALLETTE Tél.: Cell.: Estimation gratuite Free Estimate J.P. DAOUST INC. TRANSPORT GÉNÉRAL TRUCKING Terre à gazon - Sable à ciment - Pierre concassée - Terre sassée Top soil - Sandy fill - Gravel - Crushed stone - Sift top soil REMPLISSAGE ET NIVELAGE / BACK FILL Été: / Hiver: Cell.: Route Harwood, Hudson CAMPING ET PROPANE EXCAVATION - TERRASSEMENT / EXCAVATING suite/cont d 31

32 EXCAVATION - TERRASSEMENT / EXCAVATING suite/cont d Excavation/Transport Yves Dupras INC. Licence R.B.Q.: EXCAVATION TERRASSEMENT INSTALLATION DE SYSTÈMES SEPTIQUES MARTEAU HYDRAULIQUE DRAINS FRANÇAIS TERRE TAMISÉE / TOP SOIL SABLE / PIERRE YVES DUPRAS, propriétaire IAN DUPRAS, propriétaire Technologue en génie civil Yves: Cell.: Fax: Rés. Ian: Cell.: [email protected] Installateur autorisé 441 DUMOULIN, STE-MARTHE GUINDON ET FRÈRES INC. Licence R.B.Q.: EXCAVATION GÉNÉRALE Installation et réparation de fosse septique Creusage de fondation et terrassement Fossé Route et canalisation Transport de notre matériel PRIX DE GROS Pierre Sable Terre à gazon tamisée Gravier Terre noire Bur.: Fax: Soir rés.: Guy Guindon Soir rés.: Guy Brazeau [email protected] 245 ch. de l Anse, Rigaud 32

33 Fosse septique Excavation Chemin Aqueduc Mini Pelle Terre tamisée Top Soil Septic tank installation Road Water systems Mini Shovel Top Soil Michael Laventure BIONEST 33

34 EXTERMINATEUR / EXTERMINATION HUDSON ET ENVIRONS

35 FLEURISTES / FLORISTS Thé de qualité supérieure 121 St-Jean-Baptiste Rigaud Fleuriste Cadeaux Costumes Décors d événement Nettoyeur Couture Cordonnerie lepotauxroses.ca FOSSES SEPTIQUES vente et installation / SEPTIC TANK sales and installation CONSTRUCTION STE-MARTHE INC chemin Ste-Marie, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 31) Chantal Latreille propriétaire RBQ: Installation de fosses septiques Septic tank installation Excavation Résidentiel et commercial Residential and commercial Excavation Service de mini-excavatrice pour travaux légers Terrassement Light excavation Transport en vrac Raccordement d aqueducs et d égouts

36 GARAGES ATELIER DÉBOSSELAGE ET PEINTURE «MARTY» AUTO BODY PAINTING RÉCLAMATIONS D ASSURANCES AUTOMOBILES / CARS ANTIROUILLE / RUST PROOFING MOTOS / MOTORCYCLES RESTAURATION / RESTORATION AIRBRUSHING INSURANCE CLAIMS BELLEVUE, HUDSON [email protected] Atelier de débosselage Pierre 1984 Inc. Pierre Body Shop BODY WORK PAINTING RESTORATION DÉBOSSELAGE PEINTURE RESTAURATION Réclamation d assurances / Insurance claims Yves et Josée Legault MAIN ROAD HUDSON J0P 1H0 [email protected] 36 ATELIER DE RÉPARATION D.H. TECHPRO Daren Hodgson, prop. Mécanique générale Spécialités: Diagnostique électronique Diésel Camion léger Attache de remorque à chevaux Suspension Vidange d huile Freins Silencieux Pneus Vitres d auto General repair Specialties: Electronic diagnostic Diesel Light truck Horse trailer hitches Suspension Oil change Brakes Exhaust Tires Windshields Route 201, Ste-Marthe J0P 1W0

37 Mécanique générale Service d air climatisé Injection électronique - Alignement 26 Ouest, St-Jean-Baptiste Pneus, vente et service Rigaud R. Loignon et S. Sauvé cmrmotoneiges.com / [email protected] Débosselage Peinture Estimation gratuite Auto de courtoisie Réclamation d assurances Michel Rouleau, prop. Spécialité: Accident 261 Cité des Jeunes St-Lazare QC J7T 1Z7 Garage et fax : DEBOER AUTO Hugh Deboer Mécanique générale General mecanic and repairs Pneus - Tires Freins - Brakes Silencieux - Muffler Bellevue, Hudson Garage MC AUTO 2010 enr. MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE DE PNEUS / TIRES SPÉCIALITÉ: PIÈCES ET MÉCANIQUE VOLKSWAGEN ET TOUTES MARQUES DE VÉHICULES EUROPÉENS André Nadeau, propriétaire 103-C, ST-JEAN-BAPTISTE, RIGAUD GARAGE NOËL SABOURIN INC. Jocelyn Sabourin, propriétaire FREINS DIRECTION SILENCIEUX SUSPENSION TRACTION AVANT ALIGNEMENT EN 3-D CLIMATISATION PNEUS / Fax: A, ST-JEAN-BAPTISTE OUEST, RIGAUD GARAGES suite/cont d 37

38 GARAGES suite/cont d Entreprise locale Débosselage, Peinture Restauration, Réclamation d assurances Service de qualité Locally owned and operated Bodywork, Painting Restoration, Insurance Claims Quality service Accident Sian Lavigne A St-Jean-Baptiste O Rigaud QC J0P 1P0 IMMEUBLES / REAL ESTATES «RE/MAX» ROYAL JORDAN INC. CHARTERED REAL ESTATE BROKER 2673 Côte St-Charles, local 200, St-Lazare / Fax: (Voir notre annonce page 140) 38

39 Lave-Auto / Car WAsh Esthétique de véhicule professionnel Techniciens certifiés Entièrement assuré - Vehicule Detailing - Professional & Personalized Service - Fully Insured Shampoing Polissage Cirage Traitement cuir et tissus Reconditionnement de peinture Shampoo - Polish - Waxing Leather and Fabric Protector - Paint Sealer A Rte Harwood, St-Lazare, J7T 2H7-4 coins 4 corners LOCATION D AUTOS ET CAMIONS / CARS AND TRUCKS RENTAL LOCATION STATION M.J. SERVICE Diésel Propane LOCATION D AUTOS ET CAMIONS pour déménagement CARS AND TRUCKS RENTAL for moving PROPANE: REMPLISSAGE DE BOMBONNES ET VÉHICULES MOTORISÉS PROPANE: FILLING TANK AND MOTOR HOME Fax: Marc Bériault, prop. 401 Ch. de la Mairie Sortie 12, Rigaud Vous cherchez des commerçants locaux? Ajoutez «Entourage» à vos mots de recherche sur Google ou encore mieux, visitez-nous sur votreentourage.ca 39

40 MAINTENANCE Nettoyage de sytème de ventilation - Distributeur de produits sanitaires - Service d entretien Nettoyage à haute pression - Nettoyage de tapis Nettoyage de vitres Estimation gratuite! Ventilation system cleaning - Distributor of sanitary products - Maintenance service - High pressure cleaning Carpet cleaning - Windows cleaning Free Estimate! MASSOTHÉRAPIE / MASSOTHERAPY Massotherapy Marthe Chamberland Chartered massotherapist Massages: FQM Member Receipt available Swedish Trigger points Pregnancy massage Children Hot stones Aromatic At your residence Body cares: Body scrub Body wrap Ear Candling 559 Ch. St-Guillaume Ste-Marthe MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION / BUILDING SUPPLIES Portes et fenêtres Peinture et vernis Taille de clés Richard Lavigne Mathieu Lavigne Fax: [email protected] 623 Principale, Ste-Marthe j0p 1w0 40

41 Hudson Hardware & Supplies Ltd. 490 Main Road, Hudson Tell: Fax: NOTAIRES / NOTARIES Me KIM ISINGS, NOTAIRE / NOTARY Cameron, Suite 220, Hudson (Voir notre annonce page 138) Gardien provisoire du greffe de Me Marcel Danis C, Ch. Ste-Angélique [email protected] St-Lazare les notaires Piché et Rivest Fax : Me Marie-Hélène Rivest, notaire 133 rue Saint-Pierre, Rigaud 41

42 OPTICIENS - OPTOMÉTRISTES / OPTICIANS - OPTOMETRISTS NICOLE BOURGEOIS Examen de la vue Laboratoire sur place OPTOMÉTRISTE Distributeur de montures St-Jean-Baptiste Est, Rigaud - Examen de la vue Eye Exams - Montures griffées Designer Frames CLAIREMENT DIFFÉRENT CLEARLY DIFFERENT Emidio Campanella, ood Lunettes pour enfants Children s Glasses - Verres de contacts Contact Lenses - Taille de verre sur place Lens Trimming On Premises HEURES D OUVERTURES OPENING HOURS Lundi, Mardi, Vendredi : 9h30 à 17h30 Mercredi: 9h30 à 19h00 Jeudi : 9h30 à 20h00 Samedi : 10h00 à 15h00 Dimanche : Fermé Monday, Tuesday, Friday : 9h30 to 17h30 Wednesday: 9h30 to 19h00 Thursday : 9h30 to 20h00 Saturday : 10h00 to 15h00 Sunday : Closed , E. Ste-Angélique, St-Lazare ORDINATEURS / COMPUTERS OSTÉOPATHIE / OSTEOPATHY PAYSAGISTES / LANDSCAPING PAVÉ CONCEPT DESIGN INC Hudson (Voir notre annonce page 4) 42

43 Résidentiel et commercial Conception de plan Landscape design Pavé-uni Uni stone Muret et soutènement Retaining walls Pelouse Grass Jardins d eau Ponds Rocaille Rock garden Plantation Planting Pierre plate Flat stone Nouveau : Entretien horticole / New : Horticole maintenance Service de scellant / Uni stone sealer service S & S Landscaping Unistone Flagstone Concrete Ponds Sod Pavé-uni Dalles Béton Étang Gazon Naural Stone Fences Drains Light excavation Lawn & garden maintenance Snow removal Pierre naturelle Clôture Drains Petite excavation Entretien de pelouses et jardins Déneigement Gordon Simpson

44 PEINTRE / PAINTER 20 ans d expérience Nous sommes heureux de vous offrir: Interieurs sur mesure; pose et réparation de gypse; Tirage de joints; Installation de moulures; Pose de céramique; Peinture et teinture sur mesure; Rafraichissement d armoires et de meubles We are happy to offer: Custom Interiors Drywall installation and repair Plastering Moulding installation Tiling Custom staining and Painting Cabinet and furniture re-sprays Restauration d extérieurs de veilles maisons, peinture, teinture, peinture à vaporisateur et refinition de patio Exterior restoration of older homes, painting, spraying and deck refinishing. RBQ# PHARMACIENS(NES) / PHARMACISTS 465, Main Road, Hudson 44

45 Samedi et dimanche 9h à 18 h Saturday and Sunday 9 a.m. to 6 p.m. 45

46 PHOTOGRAPHE / PHOTOGRAPHER MAY S STUDIO Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) STÉPHANE LARIVIÈRE PHOTOGRAPHE A Frère André Daoust, Rigaud (Voir notre annonce page 139) PIÈCES D AUTOS / AUTO PARTS Pièces d Autos Yvan Enr. 103 ST-JEAN-BAPTISTE, RIGAUD 338 CITÉ DES JEUNES, ST-CLET PISCINES / SWIMMING POOLS LES PISCINES T. GAREAU INC. SALE, SERVICE, INSTALLATION OF SWIMMING POOL VENTE, SERVICE ET INSTALLATION DE PISCINES CREUSÉES ACCESSOIRES ET PRODUITS CHIMIQUES DISPONIBLES 419 GRANDE LIGNE, RIGAUD STE-ANGÉLIQUE, ST-LAZARE an s ser vdice es POOL Experts en détection des fuites Remplacement de toile Vente - Service - Réparation Expert in leak detection Liner replacement - Sales - Service - Repair Piscines hors-terre / Above ground pools Entretien / Maintenance Ouverture / Opening Fermeture / Closing Spas Ch. Ste-Angélique St-Lazare J7T 1Y6 46

47 DID YOU KNOW THAT WE OFFER: Depuis Since 1986 Above-Ground Pools In-Ground Pools* Hot Tubs *Vaudreuil store Replacement liners for pools Pool Opening & Closing, Weekly Maintenance Hudson Safety Covers Gazebos* (Vaudreuil store) Pool and Spa Chemicals at a Competitive Price! Replacement spa covers from $299 Spa Accessories Pool Accessories Pool Toys BBQ s and Accessories Green Egg, Weber Hot Tub Rental BioGuard and Spa Guard Chemicals Computerized Water Analysis PLANCHERS pose et sablage / FLOORS laying and sanding Québec inc. Sablage, teinture et finition de plancher Tony s Flooring - Renaud & Fils Sanding, staining and floor finishing Membre Member Estimation sur demande / Estimates on request

48 PLOMBERIE PLOMBERIE -- CHAUFFAGE CHAUFFAGE / PLUMBING PLUMBING -- HEATING HEATING Services 450 Constructions neuves New construction Réparations et rénovations générales de plomberie General plumbing repairs and renovations Remplacement de chauffe-eau Hot water tank replacement Télécopieur: Courriel: [email protected] PLOMBERIE RIGAUD INC. Michel et Martin Sauvé RÉSIDENTIEL COMMERCIAL CONSTRUCTION NEUVE ET RÉNOVATION VENTE ET INSTALLATION POMPE À EAU Réservoir à eau CHAUDE RESIDENTIAL COMMERCIAL NEW CONSTRUCTION AND RENOVATION SALES AND INSTALLATION WATER PUMP Hot water tank Armel 48 Rigaud

49 PORTES ET FENÊTRES / DOORS AND WINDOWS RBQ VENTE - SERVICE - INSTALLATION Bienvenue aux entrepreneurs, promoteurs et autoconstructeurs [email protected] et d aluminium Robert Farley SALLE DE MONTRE : 124 A St-Jean-Baptiste Est, Rigaud PUITS ARTÉSIENS / ARTISIAN WELLS Gaétan St-Denis Tél.: Cell.: QUINCAILLERIES / HARDWARE Comptoir SEARS St-Jean-Baptiste, Rigaud Spécialiste Peinture Quincaillerie Accessoires de cuisine et décoration Petits appareils ménagers Articles d électricité Articles de plomberie Articles saisonniers Jardinage Location: tables, chaises, chaudrons épluchette Cordonnerie Couturière La Coop Ste-Marthe / MOULÉE SEMENCE QUINCAILLERIE ÉQUIPEMENT D ÉRABLIÈRE PEINTURE «SICO» BOUTIQUE ÉQUESTRE 790 ST-GUILLAUME STE-MARTHE / Fax:

50 RECYCLAGE / RECYCLING Recyclage Metal Julien Gravel Metal Iron Appliances Etc. We pick up your metal Julien Gravel [email protected] Rigaud J0P 1P0 REMBOURRAGE / UPHOLSTERY Eric Léger Ébéniste Woodworker Anick Joanisse Rembourreur Upholsterer Sur rendez-vous By appointement Main, Hudson QC J0P 1H0 REMORQUAGE / TOWING REMORQUAGE NORMAN Service de remorquage et transport général HEURES CH. HENRI-PETIT coin de la Mairie, RIGAUD Fax: PERMIS TRANSPORT QUÉBEC ET ONTARIO SERVICE DE REMORQUAGE LÉGER ET LOURD Tous les clubs automobiles - All automobiles clubs RÉSIDENCES FUNÉRAIRES / FUNERAL HOMES St-Lazare, Rigaud Vaudreuil-Dorion et L île Perrot. MAISON FUNÉRAIRE / FUNERAL HOME [email protected] Planification funéraire sans frais à domicile Free funeral planning in the comfort of your home 50 Annick Pitcher, Consultante

51 RÉSIDENCES FUNÉRAIRES / FUNERAL HOME Siège social / Main Office 52, St-Jean-Baptiste Est, Rigaud , Main, Hudson , St-Michel, Vaudreuil-Dorion [email protected] RESTAURANTS RESTAURANT LEE S PIZZERIA 472 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 140) RESTAURANT «MON VILLAGE» Côte St-Charles, St-Lazare (Voir notre annonce page 9) RESTAURANT «VIVIRY» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 7) Déjeuner chaque jour à 5h30 Dim.: 6h30 Breakfast everyday 5h30 Sun.: 6h30 L essayer c est l adopter Spécialité Frites maison Hot Dogs Hamburgers Sous-Marin Souvlaki Pita Viande fumée Sandwich Club 1563 St-Angélique, St-Lazarre Restaurant familial Buffet-déjeuner à volonté samedi et dimanche de 8h à 14h Family restaurant Saturday and Sunday brunches from 8h to 2h p.m. All you can eat 110 St-Jean-Bastiste, Rigaud RESTAURANTS suite/cont d 51

52 RESTAURANTS suite/cont d...pour se régaler dans le calme de la campagne... For relaxed country style dining Information et réservation Fruits de mer & Grillades Côtes levées & Saumon fumé Sea food & Steakhouse Smoked Ribs & Salmon Réceptions - Événements -Service de traiteur Receptions - Events - Catering services Pour Emporter Traiteur et service BBQ 147 Route 201, Rigaud J0P 1P0 Sortie 17 de l autoroute [email protected] SALONS DE COIFFURE / BEAUTY SALONS When passions meet... Coiffure Anne Campeau et Source de Bien-Être Maïthée Boisvenue Together to offer you a unique experience Haidressing - Beautician Massage therapy Nails - Foot care A place where beauty health and well-being co-exist in harmony Maintenant en ligne! Consultez ou téléchargez nos bottins à même internet sur votreentourage.ca 52

53 Salon & Esthétique Rea-ann & Carly Sandquist Beauty simplicity and quality service at its best! Full service hair dressing Hair extension Facials Payot Paris Gel nails Pedicures Manicures Waxing Gift certificates Wedding Open Tuesday to Saturday / Call for appointment Main Road, Hudson SanTé soins infirmiers/health nursing care Nursing Care Palliative Care Cancer Care Foot Care Family Support Volunteer Services Soins infirmiers Soins palliatifs Soins aux cancéreux Soins de pieds Soutien familial Services de bénévoles 465 Main Road, Suite 202, Hudson Qc J0P 1H0 Tel.: Fax: Partout, avec vous! Ne manquez pas nos bottins mobiles disponibles sur votreentourage.ca 53

54 SCIERIES / SAWMILLS Scierie - Sawmill Bois d ébénisterie - Millwork Cèdre - Cedar Boiseries - Mouldings 50 County Road 18 Ste-Anne-de-Prescott ON K0B 1M SERRURIER / LOCKSMITH 54

55 Home boarding Pet setting Emergency wash Home service Gardiennage Lavage d urgence Service à domicile TOILETTAGE / GROOMING Gardiennage Home Boarding Voisin du Centre d achat Hudson 3206 route Hardwood Hop, skip, jump from previous address Parissa Salon de toilettage Pet Grooming Genie Professional pet stylist 225 Main Road Hudson Near Willow Place Inn TOILETTES PORTATIVES / PORTABLE TOILETS Toilette portative SANIBERT Location et service court et long terme Toilette régulière, luxueuse ou pour handicapé Roulotte toilette LES CÈDRES VALLEYFIELD / Fax: tondeuses souffleuses / lawn mowers snow blowers LE BRICOTILLEUR INC. «LAWN MOWERS-SNOW BLOWERS» 61 St-Jean-Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 10) VARIÉTÉS / GIFT SHOP variété hudson enr Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) 55

56 VÉTÉRINAIRES / VETERINARY Manon Flynn, DVM Amanda Cockburn, DVM Isabelle Foisy, DVM fax: Harwood Vaudreuil-Dorion QC J7V 0K2 Avec amour et expertise nous innovons depuis 55 ans. Innovating with love and expertise for 55 years. HÔPITAL VÉTÉRINAIRE ST-LAZARE Dre Lise Morel, m.v. Dr Scott Murray, m.v. Dre Fabienne Renaud, m.v. Dre Caroline Sauvé, m.v. Dre Hélène Catellier, m.v. Dre Chantale Bélanger, m.v. Dre Jennifer Jobin, m.v. MÉDECINE ET CHIRURGIE ANIMAUX DE COMPAGNIE SMALL ANIMAL MEDICINE AND SURGERY Acupuncture Notre mission Procurer des soins vétérinaires de haut de gamme avec amour et compassion pour votre compagnon. Our mission To offer high quality compassionate care for your pet. BOUTIQUE D ALIMENTATION ET ACCESSOIRES NUTRITION CENTRE AND ACCESSORIES Royal Canin Hill s Science Diet Purina Veterinary Diets Ste-Angélique, St-Lazare 56

57 VIDÉOS / VIDEOS JIM S VIDÉO SERVICE Hudson (Voir notre annonce page 4) VIN / WINE VITRERIES / WINDOWS : Q. B. R ce 1 en -45 Lic INC 19 Michel Beaulieu Douche en verre x Locauer Portes et fenêtres à lou pièces et réparation Thermos Vente de vitres et miroirs Moustiquaires Tablettes et dessus de table en verre Verre à haute température pour poêle [email protected] Résidentiel et commercial 8 St-Jean-Baptiste Ouest Tél. et Fax: Rigaud Licence R.B.Q.: Fax: Gilles Montpellier, propriétaire Douches en verre Shower doors Dessus de table et verre pour meubles Table top and glasses for furniture Vitres, miroirs, thermos, moustiquaires Glass, mirrors, thermos, screens Verre haute température pour foyer et poêle High temperature glass for stove 530 CH. DUHAMEL, ST-LAZARE 57

58 A DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson A A EXTERMINATION / Urgence: (Voir notre annonce page 34) A E Sing 192 Fairhaven, Hudson A R L Group Of Companies 2523 Cr Chestnut, St-Lazare ABATTAGE D ARBRES - TREE SERVICE «LES SERVICES EAGLE TREE» St-Lazare et environs (Voir notre annonce page 16)...Cell: ABATTAGE D ARBRES - TREE SERVICE «TREES AND BEYOND» St-Lazare, Hudson et environs (Voir notre annonce page 16) ABATTAGE «SERVICE D ARBRES SPÉCIALISÉ ENR» JEAN-FRANÇOIS SÉGUIN (Voir notre annonce page 16) Abbass P 69 Oakland, Hudson Abbott Kenneth L 2444 Pl Surrey, St-Lazare Aberback Dr Beverly 356 Woodcroft, Hudson Abi-Farah Georges 3 Riley, Vaudreuil-Dorion Abramson Rikki 2443 Woodbine, St-Lazare Abris Snogone Inc 3326 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Académie du Golf Hudson 3300 du Golf, St-Lazare Accelerated Connections 54 Cameron, Hudson ACCOUNTANT-AUDITOR-CA «DENNIS C. GOBEIL» PROFESSIONAL 420 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 139) ACE Matériaux 27 Yacht Club, Hudson Main Rd, Hudson Ackaoui Alexandre 2631 Steeplechase, St-Lazare Acland Derek 77 Birch Hill, Hudson Acosta Claudia 2699 de Bay Meadow, St-Lazare Acra Concrete 352 Woodcroft, Hudson Acres K 2615 Cr Hialeah, St-Lazare ACUPUNCTEUR ACUPUNCTURIST CHANTAL DESCHÊNES, Ac. 487 Main Road, Hudson A des Boisés de Rigaud, Rigaud (Voir notre annonce page 17) Adam Isabelle 417 Olympic, Hudson Adam Rose 4212 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Adams H Adamson Pelton June 404 Main Str, Hudson Addadi Karine 2533 Côte St-Charles, St-Lazare Adrian Dawn 97 Cedar, Hudson AGENCE DE VOYAGES «VOYAGES LE VILLAGE HUDSON» 455-A Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) AGENCE DE VOYAGES «VOYAGES PATRICK MARTINET TRAVEL INC» 2015-A Ch Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 17) Agnew Christine 153 Côte St-Charles, Hudson Agnew Michael 153 Côte St-Charles, Hudson Aiken J H 21 Riley, Vaudreuil-Dorion Aiken Mark 33 de Cambridge, Hudson Aird B 780 Main, Hudson Aird D Maiben 788 Main, Hudson Heights Aird David M 775 Main, Hudson Aird E 50 Aird, Hudson Aird J 2456 de Calumet, St-Lazare Aird Mary 768 Main, Hudson Aird R 689 Main, Hudson Aird Susan 789 Main, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

59 Arel Voir notre annonce page 26 Alan Davis & Associates 538 Main, Hudson ALARME SYSTÈME «SAFCO SECURITY SYSTEMS» (Voir notre annonce page 18) Alexander R 485 Main, Hudson Alexander Venzerul 107 Mayfair, Hudson Alfheim A Aliments Bluemist Inc 91 Main, Hudson Allan C Allan F 2652 du Kentucky, St-Lazare Allan J 65 Mount Victoria, Hudson Allard Jason 2956 Master, St-Lazare Allardyce Deborah 123 Bellevue, Hudson Allen C 533 Bridle Path, Hudson Allen M 3982 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Allen Nancy 2746 du Kentucky Dr, St-Lazare Allen W Alleruzzo F 2303 des Érables, St-Lazare Amyot B 61 Crescent, Hudson Amyot & Co Ltd 524 Main, Hudson Amyot G 112 Cedar, Hudson Amyot Gene 524 Main, Hudson Amyot Jean-Pierre 2 Acres, Vaudreuil-Dorion Amyot Stéphane 2276 Pl de Monaco, St-Lazare ANALYSE AQUALABO (Voir notre annonce page 29) Anderson A 338 Woodcroft, Hudson Anderson D Anderson G R 16 Kilteevan, Hudson Anderson M C 58 La Sapinière, Hudson Anderson Richard R 2972 du Cumberland, St-Lazare Anderson Tania 136 Como Gdns, Hudson Andrews Francine 2541 Steeplechase, St-Lazare Andrews Ken 156 Evergreen, Hudson Andrieux Ghyslaine 2321 du Bordelais, St-Lazare Andrieux P 2321 du Bordelais, St-Lazare Angell Kevin 2867 Master, St-Lazare Angell P 2485 Cr Tarpan Heights, St-Lazare Angier Duncan 622 Main, Hudson Angus J ANIMAUX DE COMPAGNIE «PITOU MINOU & COMPAGNONS / GLOBAL» 3100 Harwood (Centre d Achats Hudson), Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 19) «ANIMO-NOURRI» ANIMAUX DE COMPAGNIE NOURRITURE & ACC 112-B St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 18) Annable L 86 Upper Whitlock, Hudson Anton Sandtner 100 Kerr, Vaudreuil-Dorion Antonacci F 556 Crevier, Vaudreuil-Dorion Antonacci N 2868 Steeplechase, St-Lazare Antonitti Louise Appleton D 2215 Côte St-Charles, St-Lazare Appolon P 5173 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Araujo J 2534 Stallion, St-Lazare Araujo Joe 2571 Westwood, St-Lazare Arbec C 2791 Rte Harwood, St-Lazare Arcand Pierre 2544 du Bordelais, St-Lazare Archambault Jocelyn 6076 Boulay, Vaudreuil-Dorion Archambault Kevin 69 Lower Whitlock, Hudson Archer Yves 891 Main, Hudson Archibald Roderick 57 Ch St-Henri, Ste-Marthe Arduini N 370 Main, Hudson Arebo Elias 2516 Pl du Louvet, St-Lazare Arebo Elias 2516 Pl du Louvet, St-Lazare Arel Richard 53 de la Sapinière, Hudson

60 Armato RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Armato R 2600 Stallion, St-Lazare Armer D 14 Kilteevan, Hudson ARMOIRES DE CUISINE «RÉNO-PRO R. F.» A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 49) Armstrong P 195 Seigneurie, Hudson Aro Jaakko 2505 Yearling, St-Lazare Aronson Fred 72 Oakland, Hudson ARPENTEURS GÉOMÈTRES «ARSENEAULT BOURBONNAIS INC» 21 Bd de la Cité des Jeunes, bur 230, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 19) / Fax: Arpino T 50 des Saules, Vaudreuil-Dorion Arsenault Edward Paul 2564 Stallion, St-Lazare Arsenault Frederic 2192 Cr de la Sablonnière, St-Lazare Arseneau Paulette 411 Oakridge, Hudson Artrazz Inc 3326 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Assaf Antoine 2669 Master, St-Lazare Asselin Neil 404 Main, Hudson ASSURANCES GROUPE DPJL INC 134 St-Jean Baptiste E, Rigaud et 421 St-Charles, Vaudreuil-Dorion... Sans Frais: DPJL (Voir notre annonce page 21) ASSURANCES GUYLAINE SABOURIN Principale, Très-Saint-Rédempteur (Voir notre annonce page 20)...Fax: ASSURANCES JACQUES HURTUBISE Chicoine, suite 10, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 20)...Fax: Assurances et Services Financiers Daniel Séguin 5401 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Astles Glen 2883 Rte Harwood, St-Lazare ATELIER MÉCANIQUE R S «GARAGE» St-Jean Baptiste Ouest, Rigaud (Voir notre annonce page 37) Atelier Centre de Location (L ) 2906 Rte Harwood, St-Lazare Atelier de Déboss Pierre Inc 466 Main, Hudson Atelier Rent-All Center (L ) 2906 Rte Harwood, St-Lazare Atkinson Donald 2683 Master, St-Lazare Attwood Donald Atwood Peter 186 Fairhaven, Hudson Auberge Willow 208 Main, Hudson Aubin Éric 2658 Simpson, St-Lazare Aubin Éric 2658 Simpson, St-Lazare Aubin J 89 Mayfair, Hudson AUBRY F & FILS INC (FUNERAL HOME) St-Jean Baptiste Est, Rigaud (Voir notre annonce page 51) Aubry F & Fils Inc Dir Funérailles 434 Main Rd, Hudson Aucoin Joey 112 Bellevue, Hudson Audette D 11 Carmel, Hudson Audette J 193 Windcrest, Hudson Audren Danielle C 75 Crescent, Hudson Auersperg T Aufleger S Augunas Raymond 2425 Pl de La Quinella, St-Lazare Aujhton P 3304 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Aumais Jean-François 60 Oakland, Hudson Aussant Jean 2730 Carriage Way, St-Lazare Austin Chantal 157 Cavagnal, Hudson Austin M A 485 Main, Hudson Austin V 18 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

61 Barillaro Voir notre annonce page 26 AUTO-BODY «CARROSSERIE MICHEL ROULEAU INC» 261 Cité des Jeunes, St-Lazare...Tél et Fax: (Voir notre annonce page 37) AUTO-BODY CARROSSERIE «SRL PAINT SHOP» A St-Jean-Baptiste Ouest, Rigaud (Voir notre annonce page 38) AUTOBODY & PAINTING MARTY Bellevue, Hudson (Voir notre annonce page 36) Automax Protection 581 Ch de L Anse, Vaudreuil-Dorion Avantages Plus 4420 Seguin, Vaudreuil-Dorion AVOCATE / ATTORNEY Me VÉRONIQUE FISCHER Olympic, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 138) Awad Rosalin 17 des Saules, Vaudreuil-Dorion Awad S 191 Bellevue, Hudson Awakian S 2586 de l Écusson, St-Lazare Ayotte Loïc 170 de la Seigneurie, Hudson B B M O Banque de Montréal 54 Cameron, Hudson Babich S 39 Riley, Vaudreuil-Dorion Bacon A 3811 de la Goudrelle, St-Lazare Bacon Roger 912 Main, Hudson Badalone Riccardo 2292 Pl de Monaco, St-Lazare Bagdian G Baggott Douglas 446 St-Jean, Hudson Baggott M 3246 Pine Tree, St-Lazare Bagwell Julie 53 Brisbane, Hudson Bailey M Bain S H 34 Carmel, Hudson Baird Wayne 2614 Pl de Pimlico, St-Lazare Baistrocchi F 360 Woodcroft, Hudson Bak Aukje 103 Birch Hill, Hudson Baker A 2696 du Kentucky, St-Lazare Baker L 606 Ch du Golf, Hudson BAKER M. DR «DENTAL SURGEON» I Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 28) Bakhache Jean 10 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Balance Studio Pilates 472 Main, Hudson Baldocchi B 67 Ch St-Georges, Rigaud Balevi M 742 Main, Hudson Balevi M 742 Main, Hudson Balevi M 742 Main, Hudson Ballantyne Theresa 5156 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Ballard Mélanie 2227 Pl du Palefrenier, St-Lazare Ballester L 32 Appleglen, Hudson Balzer L 27 Vipond, Hudson Bandura D 2643 Pl Belmont, St-Lazare Bannon J 404 Oakridge, Hudson Banque Nationale 468 Main, Hudson Baranov Alexander 121 Côte St-Charles, Hudson Barbeau A-R 97 Ch St-Georges, Rigaud Barbeau C 94 Cedar, Hudson Barbeau Jean-Pierre 850 Main, Hudson Barber Neil 2686 Charlebois, St-Lazare Barclay Bill 2930 Côte St-Charles, St-Lazare Barclay D 56 Birch Hill, Hudson Barclay George E 32 Westwood, Hudson Baribault Elizabeth 93 Upper Whitlock, Hudson Baril C 2595 Cr Chestnut, St-Lazare Barile Marivic 50 des Saules, Vaudreuil-Dorion Barillaro E 915 Main, Hudson

62 Barlow DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Barlow Edwin 45 Vipond, Hudson Barr Douglas R 3 Kilteevan, Hudson Barrell Tyson 5191 de la Concorde, Vaudreuil-Dorion Barrett F 2963 Palomino, St-Lazare Barrette Julie 2650 Simpson, St-Lazare Barrieau Kenneth 551 Bridle Path, Hudson Barrington K 298 Main, Hudson Barrow James 404 Main, Hudson Barta Robert 110 Mayfair, Hudson Bartlett M 4180 Henri, Vaudreuil-Dorion Bartolomucci J 41 Cambridge, Hudson Bartram S 557 Forestview, Hudson Bartschat Ray 406 Olympic, Hudson Basile V 2572 Cr Citation Point, St-Lazare Baskett J 187 Main, Hudson Bassanoff K 6 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Bassile Elias 392 Olympic, Hudson Batchoun E 1766 Ch du Fief, St-Lazare Batcup P D 583 Main, Hudson Heights Bateman M Baumeister Greg 112 Maple, Hudson Bautista J 62 Mayfair, Hudson Baxter C 96 Hazelwood, Hudson Bayer S 2601 Stallion, St-Lazare Baystream 28 Main, Hudson Beauchamp R 437 Ridge, Hudson Beauchamp S Beauchesne Pascale 2970 Master, St-Lazare Beaudette M C Beaudette Marie Claude Beaudoin C 180 Barlyne, Rigaud Beaudoin Norman 2902 Coachman, St-Lazare Beaudoin Patrick 220 Ch Park, Rigaud Beaudry Jacques 2673 Yearling, St-Lazare Beaulieu Brigitte 2567 Joly, St-Lazare Beaulieu Clément 2424 Pl de Laurel Valley, St-Lazare Beaulieu J 304 Woodcroft, Hudson Beaulieu Marc 3022 Forest, St-Lazare BEAULIEU MICHEL «VITRERIE BEAU-JETS (1993) INC» 8 St-Jean Baptiste Ouest, Rigaud...Tél & Fax: (Voir notre annonce page 57) Beaulieu Michèle 20 Hawthorn, Hudson Beaulieu Réjean 4885 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Beaulieu Tony 182 Fairhaven, Hudson Beaulne Christian 114 Cameron, Hudson Beauregard G 91 Maple, Hudson Beauregard John 2984 Forest, St-Lazare Beauregard Lief 5128 Radisson, Vaudreuil-Dorion Beauregard S 297 Main, Hudson Beckman E 2756 Steeplechase, St-Lazare Bédard Brigitte 73 Sanderson, Hudson Bédard Conrad 51 Cercle Cr, Vaudreuil-Dorion Bédard Gérard 1987 Mtée Harwood, St-Lazare Bédard Gilles 3739 de la Goudrelle, St-Lazare Bédard Henri 3683 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Bédard L 335 Woodcroft, Hudson Bédard Mélinda 1901 de la Tire, St-Lazare Bédard Michel 323 Woodcroft, Hudson Bédard Nathalie 168 Evergreen, Hudson Bédard Réjean 3472 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Bédard Rhéal 225 Ch Raoul Mallette, Rigaud Beer Marc 461 Ch Ridge, Hudson Bégin R 147 Cameron, Hudson Behl R 2565 Westwood, St-Lazare Bélair Hubert 81 Cedar, Hudson Beland K 100 McNaughten, Hudson Béland Michel 5456 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Béland R 209 Route 201, Rigaud Bélanger Carl Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

63 Bibby Voir notre annonce page 26 Bélanger M 2524 Pl du Louvet, St-Lazare Bélanger M-C 86 Upper Whitlock, Hudson Bélanger Martine 2830 Master, St-Lazare Bélanger Mathieu 4200 Henri, Vaudreuil-Dorion BÉLANGER NORMAND CONSTRUCTIONS NJV INC Cell: (Voir notre annonce page 24) Bélanger Rolland 178 de la Seigneurie, Hudson Belaoussoff Alexia 71 Oakland, Hudson Belczowski Stan 16 Summerfield, Hudson Bélec Raymond 6181 des Hêtres, Vaudreuil-Dorion Béliveau Mildred 404 Main, Hudson Belkhir H 2821 du Polo Drive, St-Lazare Bell Deborah A 133 Charleswood, Hudson Bell Grant 585 Crevier, Vaudreuil-Dorion Bell K Bell Kathleen Bell S 91 Main, Hudson Bellefeuille C 2365 Round Robin Pl, St-Lazare Bellefeuille F 2169 des Sables, St-Lazare Bellemare Michel 463 Lakeview, Hudson Bellini Victor 385 Woodcroft, Hudson Belliveau P 132 Darling Place, Hudson Bénard Michel 1867 Mtée Harwood, St-Lazare Bender Doug B 884 Main, Hudson Benjamin W Bennett Douglas H 70 Hazelwood, Hudson Bennett S 70 Selkirk Av, Hudson Benoit Mélanie Benoit Y 227 Ch Park, Rigaud Bercier Réjean Bergamin R 2584 Equestrian, St-Lazare Bergeron B Bergeron Barry Bergeron Michel 2530 Pl du Sorrel, St-Lazare Bergeron P 591 des Érables, Vaudreuil-Dorion Bériault Sylvain 5124 Radisson, Vaudreuil-Dorion Berkovits C 72 Cedar, Hudson Berkovits J 19 Sunset, Vaudreuil-Dorion / Bernard Alain 188 Ch Cabot, Rigaud Bernath M 3796 de la Bouilloire, St-Lazare Bernier F 75 Cameron, Hudson Bernier John 3018 Steeplechase, St-Lazare Berniquez Robert 180 Barlyne, Rigaud Bernstein Scott 2325 Paddock, St-Lazare Berthiaume S 209 Route 201, Rigaud Berthoud G Bertie Joan 101 Como Gdns, Hudson Bertrand Georges Bertrand P 663 Crevier, Vaudreuil-Dorion Bérubé Yvon 23 de Brixton, Hudson Bérubé Yvon 23 de Brixton, Hudson Besner Ben 35 Westwood, Hudson Besner Éric 46 Cercle Cr, Vaudreuil-Dorion Besse B Bessette Claude 2405 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion Bessette M 3191 Pine Tree, St-Lazare Best Friends Meilleurs Amis 174 Evergreen, Hudson Best N 38 Carmel, Hudson Best W 5197 Radisson, Vaudreuil-Dorion Bettencourt L 521 de Val des Pins, Vaudreuil-Dorion Bettez J S 322 Main, Hudson Bevan R 2271 des Érables, St-Lazare Beveridge D 2746 Kentucky Pl, St-Lazare Beverton Hélène 102 Oakland, Hudson Bezanson T 421 Olympic, Hudson Bianchini Marco 2637 Pl Curry, St-Lazare Bianco Domenic 9 du Manège, Vaudreuil-Dorion Bibby Brendon 2561 Yearling, St-Lazare

64 Bicknell RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson BICKNELL SHEILA «DIETITIAN, NUTRITIONIST» Main Road, suite 200, Hudson (Voir notre annonce page 28) Bicknell Sheila 120 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Biebl Robert 3326 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Bierman R 2446 Ascott Pk, St-Lazare Bigras M 1968 Pl du Colibri, St-Lazare Bill Joyce 404 Main, Hudson Bindon R 87 Maple, Hudson Birch Thomas 20 Quarry Point, Hudson Bird A 77 Pine, Hudson Biron C 38 Royal Oak, Hudson Biron G 4430 Seguin, Vaudreuil-Dorion Biron Laboratoire Médicale 465 Main, Hudson Birrell R 453 Ridge, Hudson Birtz Edna 454 Lakeview, Hudson Bishop David 226 Main, Hudson Bisson Jean-Claude 341 Woodcroft, Hudson Bisson Stéphane 2823 Huntsmen, St-Lazare Bissonette J 672 Crevier, Vaudreuil-Dorion Bissonnette E 5005 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Bissonnette Joseph 672 Crevier, Vaudreuil-Dorion Bissonnette N 764 Main, Hudson Bizcor Services 24 Carmel, Hudson Black A M 24 Summerfield, Hudson Black G 2330 des Sables, St-Lazare Black G 2330 des Sables, St-Lazare Black Nicole 99 Hazelwood, Hudson Black Phyllis 755 Main, Hudson Blackburn Russell 5120 Humphrys, Vaudreuil-Dorion Blacks C Blais B 380 Main Rd, Hudson Blais Gérald 134 Reid, Vaudreuil-Dorion Blais R 600 Ch du Golf, Hudson Blais Richard 98 Oakland, Hudson Blaise T 404 Main, Hudson Blake K 208 Ch Park, Rigaud Blattmann I 2724 Sandmere, St-Lazare Blaukorp P-H Bleau N 147 Bellevue, Hudson Blin Nicolas Blondin Marc 51 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Bloomfield S 2532 Pl du Maréchal, St-Lazare Blouin Bernard 330 Main, Hudson Blouin Marie-Claude Boardman Sheila 62 Elm, Hudson Heights Bock M 220 Windcrest, Hudson Boileau Jacques Boily M C 24 Stephenson Court, Hudson Boismenu Nadia 2623 Sandmere, St-Lazare Boissinot P 209 Rte 201, Rigaud Boisvert S 3508 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Bolam Suzanne 116 Charleswood, Hudson Boland J 1855 Green Maple, St-Lazare Bolduc C 11 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Bolduc S 2623 Stallion, St-Lazare Bonaventure (1981) Ltée Courtier Alimentation 472-A Main, Hudson Bondy R 2374 Tally Ho, St-Lazare Bonneau Agathe 2632 Pl Curry, St-Lazare Bonnell Caroline 102 Hazelwood, Hudson Bonnemayers J 561 Pr Stirling, Hudson Bonnemayers Shane 88 Selkirk, Hudson Bonsor Linda 2681 Appaloosa, St-Lazare Bonsor Marc 2349 Paddock, St-Lazare Bood K W 2920 du Cumberland, St-Lazare Bookalam L 116 Bellevue, Hudson Booth C 128 Como Gardens, Hudson Borrelli A M 2362 Pl Round Robin, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

65 Brabant Voir notre annonce page 26 Bosch Carol 95 Mayfair, Hudson Bottinga A 186 Bellevue, Hudson Boucek Catherine 2206 de la Promenade, St-Lazare Bouchard C 190 Seigneurie, Hudson Bouchard Carole 588 Main, Hudson-Heights Bouchard Daniel 2425 Woodbine, St-Lazare Bouchard Lucie 77 Mayfair, Hudson Bouchard M 2597 Steeplechase, St-Lazare Bouchard M 2540 Yearling, St-Lazare Bouchard Pierre 206 Windcrest, Hudson Bouchard Stéphane Bouchat Maurice 401 Bellerive, Hudson Boudreau D Boudreau Gérard 561 Wilson, Hudson Boudreau J 1885 Mtée Harwood, St-Lazare Boudreau J 439 Ridge, Hudson Boudreau Jacques 2659 Rowel, St-Lazare Boudreau Michael Stéphane 5149-A Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Boudreau Pauline 430 Lakeview, Hudson Boudreau Raymond 541 des Érables, Vaudreuil-Dorion Boudreault Louise 253 Ch du Sentier, Rigaud Boudrias Pierre 5 des Platanes, Vaudreuil-Dorion Bouffard Caroline 2915 Steeplechase, St-Lazare Bouffard Gaston 208 Windcrest, Hudson Boulay Pierre 3843 de la Cabane, St-Lazare Bouman Hendrik Anton 838 Main, Hudson Bourassa J 374 Woodcroft, Hudson Bourassa L 212 Ch Cabot, Rigaud Bourgeois Jacques C 160 Evergreen, Hudson Bourget J 4924 Houle, Vaudreuil-Dorion Bourgoin Michel 155 Route 201, Rigaud Bourgon V Bourque D 3553 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Bourque Harold 81 Sanderson, Hudson Boutin G 2260 des Sables, St-Lazare Boutin G 2260 des Sables, St-Lazare Boutin R 2260 des Sables, St-Lazare BOUTIQUE JUDITH «BIJOUX-ACCESSOIRES» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 22) BOUTIQUE LINGERIE MARILYN A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 22) BOUTIQUE «PURE ART FAIR TRADE BOUTIQUE - BOUTIQUE ÉQUITABLE» 422 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) Boutique La Cache 425 Main, Hudson Bouvrais J 2710 du Kentucky Dr, St-Lazare Bowden Georgia 2733 du Kentucky Dr, St-Lazare Bowen Gordon 67 Lower Whitlock, Hudson Bower P Bowers Andy 80 Birch Hill, Hudson Bowser Bryan 125 Como Gdns, Hudson Bowser Glen 404 Main, Hudson Bowser H 57 Lower Maple, Hudson Boyer C 2211 Pl du Belvédère, St-Lazare Boyer Daniel 2454 Sandmère, St-Lazare Boyer E 80 Birch Hill, Hudson BOYER JEAN-PIERRE «NOTAIRE NOTARY» C Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 41) Boyer Micheline 2217 Rouleau, St-Lazare Brabant André 3630 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Brabant C 222 Ch Park, Rigaud Brabant Colette 404 Main, Hudson

66 Brabant DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Brabant Gaétan 3672 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Brabant M 560 des Érables, Vaudreuil-Dorion Brabant Marcel 2554 Pl du Sorrel, St-Lazare Brabant Raymond 3614 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Brabant Roger 210 Ch Park, Rigaud Brabant S 421 St-Jean, Hudson Brabant Y 177 Route 201, Rigaud Bracke Doran J 2461 Pl de Ventura, St-Lazare Bradley A 101 Hazelwood, Hudson Bradley J 83 Crescent, Hudson Heights Bradley M 14 Stephenson Crt, Hudson Brady Craig Linda 189 Windcrest, Hudson Braitstein M 3045 D Alstonvale Mount, Vaudreuil-Dorion Brandi Marti A 2057 Cr du Sablon, St-Lazare Brasnett B 2670 Simpson, St-Lazare Brassard E 3136 Pine Tree, St-Lazare Brassard Jonathan 2602 du Bordelais, St-Lazare Brassard M 53 Wilshire, Hudson Brassard Marc 2520 du Shetland, St-Lazare Braunwell W 80 Hazelwood, Hudson Brazeau Philippe 2541 Stallion, St-Lazare Brazolot Dennis & Deborah 161 Cavagnal, Hudson Brebion Carol 2581 Yearling, St-Lazare Breck E 2620 de la Martingale, St-Lazare Brecknock K 49 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Brecknock Ken 223 Main, Hudson Bredt Alison 105 Selkirk, Hudson Bredt C 138 Upper McNaughten, Hudson Bredt M M 85 Crescent, Hudson Bredt W G 18 Roslyn, Hudson Brehme Sylvia 57 Crescent, Hudson Bremshey J 50 Quarry Point, Hudson Brennan Peter 2665 Rowel, St-Lazare Breton Michel 12 Cercle Cr, Vaudreuil-Dorion Brewer M 3807 de la Sucrerie, St-Lazare Brewer M 3807 de la Sucrerie, St-Lazare Briard L 590 des Érables, Vaudreuil-Dorion Brickwood-Sandwell J-C 413 Oakridge, Hudson BRICOTILLEUR INC (LE) «SOUFFLEUSES-TONDEUSES» 61 St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 10) Bridges L 86 Shepherd, Hudson Brierley Paul 574 Main, Hudson Briggs Julie 2253 des Sables, St-lazare Briggs R Briggs Tracy 2683 Rowel, St-Lazare Brin Richard 422 St-Jean, Hudson Briscoe S 463 Ridge, Hudson Briscoe Suzanne 176 Main, Hudson Brisebois Benoit 834 Main, Hudson Brisson D 404 Main, Hudson Brisson Nathalie 4100 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Brisson S 404 Main, Hudson Britt S 425 Ridge, Hudson Brochu Josée 55 Mount Pleasant, Hudson Brochu Rénald 2589 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Brochu S 2572 Pl du Médaillon, St-Lazare Brock Sandra 55 Quarry Point, Hudson Broka Roger Brooks David 89 BirchHill, Hudson Brooks Harry 64 Selkirk Av, Hudson Brooks Robert J 2716 de Bay Meadow, St-Lazare Brosseau Alain 198 Windcrest, Hudson Brosseau Bob 2628 Yearling, St-Lazare Brosseau R Brossoit Mathieu 5396 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Brouze Raymond Brouzes R 541 Pr Stirling, Hudson Browitt T J 106 Mayfair, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

67 Caine Voir notre annonce page 26 Brown Robert B 755 Main Rd, Hudson Brown Derek 448 Ridge, Hudson Brown J 2451 Côte St-Charles, St-Lazare Brown T 31 Cambridge, Hudson Browne Liewellyn 2705 du Kentucky Dr, St-Lazare Bruce M 58 Main, Hudson Bruce Norman Bruce S 3204 des Hirondelles, Vaudreuil-Dorion Brûlé A 4208 Bernard, Vaudreuil-Dorion Brunet Claude 2632 Charlebois, St-Lazare Brunet D 2194 Cr de la Sablonnière, St-Lazare Brunet Maurice 209 Route 201, Rigaud BRUNET PLUS «PHARMACIE MICHEL NAJM & MARC RABBAT» 465 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 44) Brunet Stéphanie 2557 Pommel, St-Lazare Brunet Y 36 Giroux, Vaudreuil-Dorion Brunette Suzanne 14 Chipman s Pt, Hudson Brunton T 2934 Post, St-Lazare Bubleit D 115 Dooley, Vaudreuil-Dorion Buchanan Doug 86 Pine, Hudson Buchanan R 885 Main, Hudson Buche J Russell 1 Seigneurie, Hudson Buck Jennifer 33 St-James, Hudson Buddle Christopher 96 Pine, Hudson Buddy B 310 Main, Hudson Buela Josie 4006 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Bui Q Burak M 27 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Burdick Sfo B Burdon David Burgan David 18 Stonecrest, Hudson Burger King Restaurant Hudson Inn 100 Rte 201, Rigaud Burgess John 10 Thorncrest, Hudson Burke Murielle 2590 du Bordelais, St-Lazare Burmeister D Burnett K 55 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Burnham N 16 Hawthorn, Hudson Burns Dan 2221 de Nice, St-Lazare Burns Don 362 Woodcroft, Hudson Burns I 40 Carmel, Hudson Burron Debra 3200 Oakridge, St-Lazare Burrows J M 75 Shepherd, Hudson Burt M 93 Brisbane, Hudson Burton Beverley 531 Bridle Path, Hudson Burton R J 87 Mount Pleasant, Hudson Butler Alan J K 125 Upper McNaughten, Hudson Butler Nicola 485 Main, Hudson Butt Shuja 2244 Pl de Monaco, St-Lazare C Caban W 354 Wallace, Hudson CABANE À SUCRE «LA CABANE ROUGE» Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 22) Cabel L 211 Main, Hudson CABINET MAKING «LA FABRIQUE DU VERGER» ÉRIC LÉGER Hudson (Voir notre annonce page 50) Cadieux J Cadieux-Hodgson Jacqueline 498 Main, Hudson Cadieux L 3140 Pine Tree, St-Lazare Cadieux Philippe 2928 Master, St-Lazare Cadorette J G 224 Ch Cabot, Rigaud Cadot D 2699 Steeplechase, St-Lazare Café Campagne 3673 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Caine Tracey 446 Ridge, Hudson

68 Cairns RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Cairns Ashley 89 Cameron, Hudson Cake Diane 766 Steeves, Ste-Marthe Cakes par Haute Couture 484 Main, Hudson Calder Murray 2559 Steeplechase, St-Lazare Callaghan P 404 Main, Hudson Caluori J Caluori J 58 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Cambell B 127 Cameron, Hudson Cambron Jean-Pierre 168 Fairhaven, Hudson Cameron A 519 Dwyer, Hudson Heights Cameron David 875 Main, Hudson Cameron Donald A 645 Rte 201, Ste-Marthe Cameron Irène 3433 Rte Harwood, Hudson Cameron Richard 669 Rte 201, Ste-Marthe Cameron Robert 871 Main, Hudson Cameron W H J 87 Elm, Hudson Heights Camirand C 2893 Huntsmen, St-Lazare Campanella E 20 Summerfield, Hudson Campanelli Maria 50 Lower Maple, Hudson Campbell Annie 3891 de la Cabane, St-Lazare Campbell C V 186 Windcrest, Hudson Campbell Christopher 573 Main, Hudson Campbell Farrell 598 Main, Hudson Campbell Graham 18 Chipman s Pt, Hudson Campbell L 6100 des Mélèzes, Vaudreuil-Dorion Campbell N 2568 Trolley, St-Lazare Campbell P 24 Vipond, Hudson Campeau C 3090 Ch St-Louis, St-Lazare Campeau Gilles 580 des Érables, Vaudreuil-Dorion Campeau Jacques 69 Birch Hill, Hudson Campeau N Campeau Raymond 30 Ch du Fief, Rigaud CAMPING DAOUST «SERVICE PROPANE 7 JOURS» Route Harwood, Hudson...Été: Hiver: / Cell: (Voir notre annonce page 31) Campisi Steve 30 Crescent Circ, Vaudreuil-Dorion Canadianbrake.com 2635 Equestrian, St-Lazare Cantin Stéphane 25 Vipond, Hudson Cantwell V 404 Main, Hudson Capela R 62 MacAulay, Hudson Capital Clear M 22 Appleglen, Hudson Caporustio Wilder 76 Maple, Hudson CAR & TRUCK RENTAL «LOCATION D AUTOS & CAMIONS DISCOUNT» 401 Chemin de la Mairie, Rigaud (Voir notre annonce page 39) CAR WASH - ESTHÉTIQUE D AUTO «DEUCE ESTHÉTIQUE AUTO SPA» 2903-A Route Harwood, St-Lazare (Voir notre annonce page 39) Carbonneau D 216 Ch Park, Rigaud Cardillo Antonio 2110 des Sables, St-Lazare Cardillo Tony 2942 du Cumberland, St-Lazare Cardinal Pierre 2502 Cr Deer Run, St-Lazare Cardinal Simon 21 Willow, Hudson Caristo Roger 2480 Pine Run, St-Lazare Carle Élaine Ostéopathe 524 Main, Hudson Carney Neil 22 Carmel, Hudson Caron C 51 Lower Maple, Hudson Caron Louis 123 Como Gardens, Hudson Caron Marc André 2508 Stallion, St-Lazare Caron N 193 Fairhaven, Hudson Caron N 2851 Post, St-Lazare Carpentier N Carpentier Roger 15 Rag Apple, Hudson Carrier J 25 Riley, Vaudreuil-Dorion Carrière A J 339 Woodcroft, Hudson Carrière Alain 43 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

69 Chalifoux Voir notre annonce page 26 Carrière C 404 Main, Hudson Carrière Reynald 77 Cameron, Hudson Carrière S Carrière Suzanne 447 St-Jean, Hudson Carriero Mike 2230 Pl du Relais, St-Lazare Carriero Sandra 2231 Pl du Relais, St-Lazare Carruthers C 533 Stirling Dr, Hudson Carson A 44 Parsons, Hudson Carter Garnet 2705 Derby, St-Lazare Carter R 2526 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Caruana Eleanor 640 Main, Hudson Carzoli P 2865 Huntsmen, St-Lazare Casault François 3923 de la Cabane, St-Lazare Casavant Pierre 2204 de L Académie, St-Lazare Casbourne G 2528 Westwood, St-Lazare Case Barrington 2637 Steeplechase, St-Lazare Casey S 2408 Pl du Rodéo, St-Lazare Caskey Steve Casselman S 117 Bellevue, Hudson Casselman S 117 Bellevue, Hudson Cassidy C 123 Reid, Vaudreuil-Dorion Cassivi D 2700 Yearling, St-Lazare Castator N 14 Summerfield, Hudson CASTLE HUDSON BUILDING MATERIALS Main Road, Place Poirier, Hudson (Voir notre annonce page 41) Castonguay Hugo 3151 Pine Tree, St-Lazare Castonguay M 3010 Palomino, St-Lazare Castonguay Manon 3010 Palomino, St-Lazare Castonguay Pierre-Luc Caucci G 2711 Appaloosa, St-Lazare Caudrey C E 66 Crescent, Hudson Heights Caudrey C E 66 Crescent, Hudson Heights Caverly Wayne 2604 Royal Mews, St-Lazare Caverly Wayne 2604 Royal Mews, St-Lazare Cayer Jean-Paul 2159 des Sables, St-Lazare Ceccarelli Stefano 2626 Charlebois, St-Lazare Centre Beauté Véronique Coiffure et Spa 472 Main, Hudson Centre Chiropratique Hudson 487 Main, Hudson CENTRE D ACHATS HUDSON Route Harwood, (Rte 342), Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 7) CENTRE DÉCOR HUDSON Yacht Club Road, Hudson (Voir notre annonce page 26) CENTRE DE DANSE HUDSON A Main Road, Hudson...Cell: (Voir notre annonce page 26) CENTRE DE LA PETITE ENFANCE «MAISON DANS L ARBRE» 416 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 23) Centre de Location L Atelier 2906 Rte Harwood, St-Lazare Centre Équestre le Club Inc 2901 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dr CENTRE LOUISA BURNS «OSTÉOPATHIE-OSTEOPATHY» 78 St-Jean Baptiste Est, Rigaud (Voir notre annonce page 42) Centre Préscolaire Hudson 513 Main, Hudson Centre Texma Marti Inc 1902 de la Tire, St-Lazare Ceriko J H 202 Fairhaven, Hudson Cestra Bruno 5217 Séguin, Vaudreuil-Dorion Ch Eric 2194 de l Academie, St-Lazare Ch W 177 Windcrest, Hudson Chakhnov Vladimir 136 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Chalifoux P 197 Seigneurie, Hudson

70 Challice DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Challice C 116 Hemlock, Hudson Challice C 438 St-Jean, Hudson Chalmers J Sr 60 Giroux, Vaudreuil-Dorion CHAMBERLAND MARTHE «CHARTERED MASSOTHERAPIST» 559 St-Guillaume, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 40) Chambers J M 101 Birch Hill, Hudson Champagne Guy Champoux J G 2869 Furlong, St-Lazare Champoux Linda 2823 Steeplechase, St-Lazare Champs de Rêves 1620 Ch Daoust, Vaudreuil-Dorion Chan A 2699 du Kentucky Dr, St-Lazare Chapdelaine G 404 Main, Hudson Chaplin B 116 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Chaplin G 2391 Côte St-Charles, St-Lazare Chaput Denis 887 Main, Hudson Charberlin Colin 553 Hillside, Hudson Charbonneau Chantal 2801 Rte Harwood, St-Lazare Charbonneau D 2951 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Charbonneau H 196 Ch Cabot, Rigaud Charbonneau Richard Charbonneau Richard Charest C Rte 201, Rigaud Charette Alain 128 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Charette Elise 521 des Érables, Vaudreuil-Dorion Charland C 59 des Saules, Vaudreuil-Dorion Charlton R Charron J 2555 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Charron R 22 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Chartrand Denis 2972 Steeplechase, St-Lazare Chartrand Francine 620 Ch du Golf, Hudson Chartrand Ingrid 70 Lower Whitlock, Hudson Chartrand S 62 Côte St-Charles, Hudson Château du Lac 460 Main, Hudson CHÂTELAINE SALON DE COIFFURE & BEAUTY SALON «ESTHÉTIQUE / ESTHETICS» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 53) CHAUFFAGE CLIMATISATION G. LANTHIER INC St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 24) CHAUFFAGE CLIMATISATION GILLES SAREAULT INC 108 Como Gardens, Hudson (Voir notre annonce page 23) CHAUFFAGE CLIMATISATION «VENTIL-AIR VALLÉE & FILS» 141 des Érables, Rigaud / Fax: Chauvette Paul 71 Crescent, Hudson Heights Cheff J 27 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Chenier Pierre 236 Ch Park, Rigaud Chenil Alstonvale (Le) 2915 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Cheply Rita 73-A Wilkinson, Hudson Chevrier Antoinette 404 Main, Hudson Chevrier Bernard 51 Beach, Hudson Chevrier H 426 Lakeview, Hudson Chevrier Jacques 2944 Bugle Call, St-Lazare Chevrier Jacques 38 Yacht Club, Hudson Chevrier L 2735 Charlebois, St-Lazare Chevrier Pierre 52 Turtle Pond, Hudson Chevrier Pierre 52 Turtle Pond, Hudson Chevrier Rolland 2609 du Cerf, St-Lazare Chevrier S Chevrier Stephen 2686 du Bordelais, St-Lazare Chevrier Stephen 2686 du Bordelais, St-Lazare Chevrier Sylvie 2620 Ch St-Louis, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

71 Cobden Voir notre annonce page 26 Chez Sandra Chalet & Spa 2251 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion Chiarella Ross 5221 Duluth, Vaudreuil-Dorion Chicoine Richard 2658 du Bordelais, St-Lazare Chisholm Audrey 63 Birch Hill, Hudson Choffe S 70 Birch Hill, Hudson Choi Siew Kian 2503 Trolley, St-Lazare Cholette S 200 Ch Lucerne, Rigaud Chouinard S 2682 Pommel, St-Lazare Choquette M 320 Woodcroft, Hudson Christen R Christian Desrosiers Géologue-Conseil Inc 1957 Mtée Harwood, St-Lazare Christiansen E A 404 Main, Hudson Christodoulou Michael N 103 Carré Oxford, Hudson Chrosciel R 3431 Rte Harwood, Hudson Chrosciel T 49 Giroux, Vaudreuil-Dorion Chrosciel U 126 Como Gdns, Hudson Chrostowska Anna 878 Main, Hudson Church Jesus Christ of Latter-Day Saints 2774 Ct St-Charles, St-Lazare Church Wyman Memorial United 513 Main, Hudson Chwalek A 104 Mayfair, Hudson Ciobotaru F 49 Aspen, Hudson Cirillo M 71 Mayfair, Hudson Cirka S 643 Main, Hudson Cirko G 154 Fairhaven, Hudson Clampson Stephen 60-A Giroux, Vaudreuil-Dorion Clare K 870 Main, Hudson Clarence Maxine 631 Main, Hudson Clarence and Cripps Inc 71 Cameron, Hudson Clark R 209 Rte 201, Rigaud Clark R Claude 33 Giroux, Vaudreuil-Dorion Clark Robert 73 Bellevue, Hudson Clark Robert 73 Bellevue, Hudson Clark Robert Dr Dent 73 Bellevue, Hudson Clarke David H 457 Ch Ridge, Hudson Clarke J 114 Oakland, Hudson Clarke Ronald S 77 Elm, Hudson Heights Clarke S 377 Main, Hudson Clayton D W 24 Westwood, Hudson Clayton S 2235 des Sables, St-Lazare CLEANING CARPET, VITRES & VENTILATION «J. S. MAINTENANCE» 605-A Cité des Jeunes, St-Lazare (Voir notre annonce page 40) Clear Capital M 22 Appleglen, Hudson Cléments S 593 des Érables, Vaudreuil-Dorion Clermont Régine 634 Crevier, Vaudreuil-Dorion Cliche N 292 Main, Hudson Clifford D 5180 Janson, Vaudreuil-Dorion Clifford Linda 29 Main, Hudson CLINIQUE DENTAIRE FAMILIALE ST-LAZARE Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 28) Clinton D 2102 Mtée Harwood, St-Lazare Clôture Invisible 2389 Tally Ho, St-Lazare Clôture Invisible du Québec 348 Green Lane, Hudson Cloutier B 16 Ch du Fief, Rigaud Cloutier Claudiane 2592 Royal Mews, St-Lazare Cloutier David 2915 Master, St-Lazare Cloutier Johanne 3221 Pine Tree, St-Lazare Cloutier Robert 583 Rte 201, Ste-Marthe Club de Golf Falcon 59 Cambridge, Hudson Club de Golf Harwood Inc 3900 Rte Harwood, Vaudreuil-Dr Club Ouest Action Sports 2799 Côte St-Charles, St-Lazare Cluett Vivian 543 Bridle Path, Hudson Coates E And D 44 Ch St-Georges, Rigaud Cobb T 85 McNaughten, Hudson Cobbett David W 696 Main, Hudson Cobden Jeffrey 2631 Charlebois, St-Lazare

72 Cochez RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Cochez Lucie 2210 de Nice, St-Lazare Cochez Lucie 2210 de Nice, St-Lazare Cochrane B 22 Stonecrest, Hudson Cochrane Dion 529 Bridle Path, Hudson Cockburn G 87 Crescent Av, Hudson Heights Coellier Jacques 4860 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Cogan Kelly 2689 Derby, St-Lazare Colahan L 2670 Riata, St-Lazare Cole David 2916 Côte St-Charles, St-Lazare Cole Eggers Joy Coley R 71 Birch Hill, Hudson Colfer J 752 Main, Hudson Coll Brigitte 601 des Érables, Vaudreuil-Dorion Collar Jeffrey 3054 Bugle Call, St-Lazare Collar V 2538 Stallion, St-Lazare Collins T 242 Main, Hudson Comeau Gilles 2552 Joly, St-Lazare Comeau P 118 Charleswood, Hudson Commeford Holly 2351 Paddock, St-Lazare Como Golf Club 3673 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion COMPUTERS «HUDSON.NET» Serving Entire Montreal Region...Cell: (Voir notre annonce page 42) Comté Guy 3108 Pine Tree, St-Lazare Comtois Alain 3879 de la Sucrerie, St-Lazare Conard Michel 168 Rte 201, Rigaud Coniglio N Conlan M 404 Main, Hudson Conlan Terry Conliffe D A 74 Brisbane, Hudson Connell B 3085 Côte St-Charles, St-Lazare Connell David 3684 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Connell S 3101 Côte St-Charles, St-Lazare Connelly Doug 111 Charleswood, Hudson Connolly Lilian 404 Main, Hudson Heights Connolly Terry 187 Bellevue, Hudson CONSTRUCTION GUY PILON «ENTREPRENEUR GÉNÉRAL» 11 Bussière, Rigaud (Voir notre annonce page 24)...Cell: CONSTRUCTION RÉNOVATION «RÉNO-PRO R. F.» A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 25) CONSTRUCTION STE-MARTHE INC «EXCAVATION-TERRASSEMENT» 568 Chemin Ste-Marie, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 31) CONSTRUCTION SHAW «PROJECT MANAGER-GESTION DE PROJET» 46 St-Pierre, Rigaud / Cell: (Voir notre annonce page 24) CONSTRUCTIONS NJV NORMAND BÉLANGER Cell: (Voir notre annonce page 24) Construction Mykey Plus Inc 2512 Pl du Louvet, St-Lazare CONTAINERS «DAOUST & FILS INC» Cameron, Hudson (Voir notre annonce page 25) Conway James 139 Charleswood, Hudson Conway K 45 Quarry Point, Hudson Conway M 404 Main, Hudson Cook Tara 407 Olympic, Hudson Cookson G 459 Ridge, Hudson Cooper A Cooper A 75 Selkirk, Hudson Cooper Andrea 75 Selkirk, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

73 Craigmyle Voir notre annonce page 26 COOPÉRATIVE STE-MARTHE / UNIMAT «MOULÉE-QUINCAILLERIE» 790 Rang St-Guillaume, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 49) / Fax: Copley Dennis 62 Oakland, Hudson Corbeil François 3015 Forest, St-Lazare Corbeil S 3201 des Pinsons, Vaudreuil-Dorion Corbière E M 535 Bridle Path, Hudson Coristine Mary 148 Ch St-Henri, Ste-Marthe Corker J 16 Quarry Point, Hudson Cormier Michel 390 Olympic, Hudson Coronnat Béatrice 2170 des Sables, St-Lazare Correia José 3767 de la Bouilloire, St-Lazare Correia L 2409 Hunt, St-Lazare Corrigan B 335 Main, Hudson Corriveau François 3335 Pine Tree, St-Lazare Corriveau R 628 Ch du Golf, Hudson Corriveau R 3987 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Corwin Mark 98 Upper Whitlock, Hudson Cosette M C 2455 Cr County Fair, St-Lazare Coss Gérald 900 Main, Hudson Costa Domenico 37 Quarry Point, Hudson Costa R 37 Cambridge, Hudson Costello Louise 2652 Cr du Colony Pk, St-Lazare Costello M 2651 Yearling, St-Lazare Côté C 624 Ch du Golf, Hudson Côté C 2348 du Bordelais, St-Lazare Côté Denis 2727 Andriana, St-Lazare Côté Denis 2401 Pl du Rodéo, St-Lazare Côté Ghislain 6156 Boulay, Vaudreuil-Dorion Côté R Côté R 2540 Pine Run, St-Lazare Cotnoir D 5168 Radisson, Vaudreuil-Dorion Cotnoir M 5188 Janson, Vaudreuil-Dorion Cotton Russell 151 Evergreen, Hudson Couillard Marc 2223 des Sables, St-Lazare Couillard René 75 Crescent, Hudson Coulombe J 2657 Pl Farrier, St-Lazare Coulombe Renée C 71 McNaughten, Hudson Coulter Stuart 2912 Coachman, St-Lazare COUNTRY GARDENER P.O. Box 738, Hudson (Voir notre annonce page 43) Coupal Sylvain 10 Giroux, Vaudreuil-Dorion Coups B 85 Selkirk, Hudson Courey C 550 Stirling, Hudson Courey Caroline 550 Stirling, Hudson Cournoyer A 92 Ch St-Georges, Rigaud Courtemanche Bernard 626 Crevier, Vaudreuil-Dorion Courtemanche D 2387 Yearling, St-Lazare Courtois P 29 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Courville L P Courvoisier S 513 de Val des Pins, Vaudreuil-Dorion Cousineau C 88 Pine, Hudson Coutts John 360 Main, Hudson Coutts John D 2639 Trolley, St-Lazare Coutu Eric 9 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Couture Éric 2673 Derby, St-Lazare Couvrette Bertrand 2802 Master, St-Lazare Couvrette H 301 Main, Hudson Covert A Cowan International 471 Main, Hudson Cowan International 471 Main, Hudson Cowan Personnel Consultant Ltée 222 Main, Hudson Cowell Edward 18 Ch du Fief, Rigaud Cragg S 2746 Kentucky Pl, St-Lazare Craig F J 78 Oakland, Hudson Craigmyle C 47 Aird, Hudson

74 Craigmyle DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Craigmyle J 404 Main, Hudson Crazy Carousel Tack Shop 3211 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Creagan B 2449 Cr County Fair, St-Lazare Creagan L 94 McNaughten, Hudson Creagan T 203 Seigneurie, Hudson Cregan S 5100 Moffat, Vaudreuil-Dorion Crépin A Crépin E Crevier Moza 500 Crevier, Vaudreuil-Dorion Crevier N 39 Wilshire, Hudson Crevier P 96 Cameron, Hudson Crewe Nancy 2757 Charlebois, St-Lazare Crncich J 2610 de la Martingale, St-Lazare Crockart David 97 Pine, Hudson Croft Bernadette 209 Route 201, Rigaud Cromar Stephen 353 Woodcroft, Hudson Crombie Jack 79 Maple, Hudson Heights Crombie Kenneth 3003 Forest, St-Lazare Cronn M 2623 Sandmere, St-Lazare Crosby E 225 Main, Hudson Crosilla D Crossley K & G 423 Lakeview, Hudson Crout A 575 Main, Hudson Crovch Christopher Crowder Scott 2447 de Calumet, St-Lazare Crowell A A 711 Main Rd, Hudson Heights Crowell Jessie Crowle W 16 Somerset, Hudson Croydon D Crsley S 57 Birch Hill, Hudson Cruickshank A 109 Hemlock, Hudson Cruickshank Diane 212 de la Seigneurie, Hudson Csaszar K 190 Windcrest, Hudson Cuddy Barbara 40 Kilteevan, Hudson Cuggy S 6070 des Mélèzes, Vaudreuil-Dorion Cugno P 38 Wilshire, Hudson Culp Arianna 547 Stirling, Hudson Cummings Gary 612 Ch du Golf, Hudson Cunliffe Clive 22 de Cambridge, Hudson Cunninghams Pub 84 Cameron, Hudson Curran Arthur 2581 Ch St-Louis, St-Lazare Cuttle Mildred 309 Main, Hudson Cutts David 544 Crevier, Vaudreuil-Dorion Cyr C 655 Crevier, Vaudreuil-Dorion Cyr Daniel 4150 Thomas, Vaudreuil-Dorion Cyr I & A 2658 Yearling, St-Lazare Cyr Jackie 2881 Master, St-Lazare Cyr Jean-Martin 2857 Furlong, St-Lazare D DPJL Groupe Inc Daca Z 2730 Pl Trainer, St-Lazare Dadakova P Dadson Donna Daigle Martin 2600 Yearling, St-Lazare Daignault Peter 86 Côte St-Charles, Hudson Dalcourt Lamoureux J 106 Melrose, Hudson Dalgarno John 77 Mountain View, Hudson Dalgleish Michael 10 Stonecrest, Hudson Dalton Stéphane 2638 Pl Belmont, St-Lazare D Ambrosio J 2725 de Bay Meadow, St-Lazare Dambrosio R 2741 de Bay Meadow, St-Lazare Dame Jocelyn 2547 Westwood, St-Lazare Damour André 5328 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion D Amour Marc 2653 Rowel, St-Lazare Damour Sylvie 5169 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion D Amours J 217 Fairhaven, Hudson Dandine N 225 Main, Hudson D Angelo Christopher 20 Carmel, Hudson Daniel Hughes Carly 558 Bridle Path, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

75 De Cloutier Voir notre annonce page 26 Danis Linda 59 La Sapinière, Hudson Daoussis Paul 2263 Rouleau, St-Lazare Daoust Alain 40 Quarry Point, Hudson Daoust Cécile 3537 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Daoust Claude 133 Upper Mcnaughten, Hudson D Aoust Denis 883-A Main, Hudson DAOUST & FILS INC «CONTAINERS» Cameron, Hudson (Voir notre annonce page 25) DAOUST & FILS INC «EXCAVATION» Cameron, Hudson (Voir notre annonce page 33) D Aoust Florent 397 Bellerive, Hudson Daoust Fontaine A Daoust Jason 3952 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion DAOUST J-P INC «TRANSPORT EXCAVATION» Route Harwood, Vaudreuil-Dorion...Hiver: (Voir notre annonce page 31)...Cell: D Aoust L 883-A Main, Hudson Daoust L 88 Upper Whitlock, Hudson Daoust M 170 Route 201, Rigaud Daoust Manon 41-A Giroux, Vaudreuil-Dorion Daoust Philippe 2145 Rouleau, Hudson Daoust Richard 548 Main, Hudson Heights Daoust Robert & Fils Inc 91 Cameron, Hudson Daoust Sylvain 59 Cercle Cr, Vaudreuil-Dorion Darling Donella M 404 Main, Hudson D Artois L 72 Léger, Hudson Dasilva G Dastous S 145 Bellevue, Hudson Daunais André 1855 Mtée Harwood, St-Lazare Dauphinée R 2292 Metcalfe, St-Lazare Daval S 118 Dooley, Vaudreuil-Dorion Davet Christine 592 Main, Hudson David D 4196 Henri, Vaudreuil-Dorion David Martine 2573 Pommel, St-Lazare David Michel 15 Beechwood, Hudson Davidson Ernest F 11 Davidson, Hudson Davidson John S 99 Oakland, Hudson Davidson M 54 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Davidson Scott 2224 Rouleau, St-Lazare Davidson William 2847 Cr du Percheron, St-Lazare Davies Jeannie 2224 Pl du Belvédère, St-Lazare Davis Allan 79 Crescent, Hudson Davis D M 3544 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Dawe A 2915 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Dawe E 441 St-Jean, Hudson Dawson J 550 Bridle Path, Hudson Dawson Nigel 2550 Yearling, St-Lazare Dean C 886 Main, Hudson Dean C 2670 Rowel, St-Lazare Deans R L 219 Main, Hudson De Bellefeuille Marc 558 Forestview, Hudson Debellefeuille S 116 Cameron, Hudson Deblois L 2373 Tally Ho, St-Lazare Deblois S 3796 de la Goudrelle, St-Lazare DEBOER AUTO «GENERAL MECANIC MÉCANIQUE GÉNÉRALE» 86 Bellevue, Hudson (Voir notre annonce page 37) De Braga D 12 Summerfield, Hudson De Chantal Denis 5185 Radisson, Vaudreuil-Dorion Dechiquetage Excel Inc 44 Carmel, Hudson Declercq Roy 43 Cr Corner, Vaudreuil-Dorion De Cloutier D 186 Ch Raoul Mallette, Rigaud

76 Décoration RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson DÉCORATION «CENTRE DÉCOR HUDSON» Yacht Club Road, Hudson (Voir notre annonce page 26) Décors & Tissus Sérénity 67 Cameron, Hudson Decoste Daniel 703 Ladder, Rigaud Decoste Rémi 5025 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Dedona Graciela 114 Dooley, Vaudreuil-Dorion Deegan P 760 Route 201, Ste-Marthe Deegan Rita 55 Lower Maple, Hudson De Fazio Derek-Joseph 67 Mount Pleasant, Hudson De Filipo Michael 2205 de la Promenade, St-Lazare DeFries T 180 Fairhaven, Hudson De Gagné Marc 225 Ch Park, Rigaud De Grandmont Paul 3728 de la Goudrelle, St-Lazare De Grandmont Paul 3728 de la Goudrelle, St-Lazare Degroot Carla 2730 Master, St-Lazare De Gruchy Archer D 2506 Pl du Maréchal, St-Lazare Deguire E 2784 Ch St-Louis, St-Lazare Deguire Valentine 417 St-Jean, Hudson Dejoie V Dejonge Paul 153 Fairhaven, Hudson De La Bastide A 2235 des Sables, St-Lazare De la Durantaye J 175 Fairhaven, Hudson De Lallo F 78 Mount Pleasant, Hudson Delaney D 2463 de Calumet, St-Lazare DEL FIACCO RESTAURANT St-Jean Baptiste Est, Rigaud (Voir notre annonce page 51) Delgesso L 111 Birch Hill, Hudson Del Gesso M 111 Birch Hill, Hudson Del Greco Angelo 47 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Delisle R 4185 Thomas, Vaudreuil-Dorion Della Cioppa Luigi 2295 des Érables, St-Lazare Dell Aquila Marisa 68 Mayfair, Hudson Delnick David 2251 Côte St-Charles, Hudson Delpro-Air Inc 868 Main, Hudson Deluca G 176 Rte 201, Rigaud Del Vallé Palacio Karina 2717 du Kentucky Drive, St-Lazare De Matteis Guisseppe 52 Mayfair, Hudson DÉMÉNAGEMENT ENOS P «MOVING» St-Lazare, Hudson, Montreal, Toronto, New York, Florida, USA (Voir notre annonce page 27) Déménagement Int l Tobico 316 Main, Hudson Demers Alain 2637 Pl Farrier, St-Lazare Demers E 11 Ch St-Georges, Rigaud Demers G 15 Carmel, Hudson Demers S 3592 Rosalie, Vaudreuil-Dorion De Moss L 2629 Côte St-Charles, St-Lazare Dempsey G 366 Main, Hudson Denis J 84 McNaughten, Hudson Denis Jean 174 Windcrest, Hudson Dennis S 2475 du Harness Ridge, St-Lazare Denny T 485 Main, Hudson DENTAL SURGEON «SYLVAIN GIASSON D.M.D.» Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 28) DENTAL SURGEONS LITTNER D. & BAKER M I Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 28) DENTIST DRE AILEEN ELLIOTT Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 27) Dentistes Littner Baker et Associés 472-I Main, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

77 Dieter Voir notre annonce page 26 Dentry Darlene 2431 Pl de Laurel Valley, St-Lazare Dépan Express Ultramar 3620 Rte Harwood, Vaudreuil-Doiron Dépanneur Barline 177 Rte 201, Rigaud Dépanneur 4 Corners 2914 Rte Harwood, St-Lazare Dépanneur Shaar 58 Cameron, Hudson Dépanneur VRB 2662 Côte St-Charles, St-Lazare De Payrebrune D 2388 Tally Ho, St-Lazare De Payrebrune D 2388 Tally Ho, St-Lazare Deplantie V DePol Richard&Priscilla 3501 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dr Deroches Philemon 389 Woodcroft, Hudson Dery Marcel 2631 de la Martingale, St-Lazare Desantis Kenny 77 Brisbane, Hudson Desautels R 3151 de la Chevauchée, St-Lazare Desautels Valérie 2678 du Kentucky, St-Lazare Desbois D 238 Rte 201, Rigaud Descent Philip 28 Carmel, Hudson Deschams M Descombes France 5157 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion De Serres L De Sevigne John 364 Woodcroft, Hudson Desforges Vincent 14 Pleasant, Hudson DESIGNER D INTÉRIEUR INTERIOR DESIGNER «PATRIZIA MASSA» (Voir notre annonce page 27) Desjardins Claude 158 Main, Hudson Desjardins Heather 35 Giroux, Vaudreuil-Dorion Desjardins J 175 de la Seigneurie, Hudson Desjardins M 115 Oakland, Hudson Heights Desjardins Sophie 5484 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Desjardins Stéphane 165 Fairhaven, Hudson Deskin David J 2385 Tally Ho, St-Lazare Deslauriers Charles 10 Main, Hudson Deslauriers Ignace J 10 Main, Hudson Deslauriers L 2570 Citation Point, St-Lazare Deslauriers L 177 Route 201, Rigaud Desmarais J-P 3136 de la Chevauchée, St-Lazare Desmarais P 173 Côte St-Charles, Hudson Desmettre Fabrice 107 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Despatie Ginette 15 Roslyn, Hudson Desquilbet L Desrochers Gilles 2140 des Sables, St-Lazare Desrochers Jacques 20 de Brixton, Hudson Desrochers L Desrochers Sylvain 3568 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Desrosier C 1957 Mtée Harwood, St-Lazare Desrosiers F Desrosiers S Dessureault Julie 2536 du Bordelais, St-Lazare Deutsch Gabor 112 Birch Hill, Hudson Deutsch Irit De Villers Andrée 572 Main, Hudson Heights Devries D 2763 Carriage Way, St-Lazare De Waele A 5102 Radisson, Vaudreuil-Dorion Dewes M 543 Main, Hudson Heights Dewit Paul 72 Wilkinson, Hudson Deyirmendjian G 3609 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Dias N 2516 Westwood, St-Lazare Dicaire Gisèle 115 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Dicaire Jean-François 7 Daoust, Hudson Dickenson-Parr Suzan 71 Mount Pleasant, Hudson Dickison D B 2646 Yearling, St-Lazare Dickson C 38 Cambridge, Hudson Dickson K 6069 Boulay, Vaudreuil-Dorion Dickson Robert W 2450 Mtée Harwood, St-Lazare Diet Control 2261 de Nice, St-Lazare Dieter Degen

78 Dietitian DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson DIETITIAN, NUTRITIONIST SHEILA BICKNELL Main Road, suite 200, Hudson (Voir notre annonce page 28) Difazio B 524 Main, Hudson Dignard Richard 2994 Palomino, St-Lazare D Ignazio Jofeph 3127 de la Chevauchée, St-Lazare Diiorio R 2542 Pl du Sorrel, St-Lazare Dilauro Nicolas 19 Willow, Hudson Di Meo Alex 54 Côte St-Charles, Hudson Diminni S 2140 Côte St-Charles, St-Lazare Dinsmore Bruce 99 Maple, Hudson Dion Michèle 180 Barlyne, Rigaud Dion R Diotte S 60-A Giroux, Vaudreuil-Dorion Diozzi Patrice 95 Mullan, Hudson Di Paola A 184 Windcrest, Hudson Distribution S E L 2302 Cr du Sablier, St-Lazare Djalalyan Mikhail 33 Royal Oak, Hudson Dobbie J A 420 St-Jean, Hudson Doble Paul 53-B Turtle Pond, Hudson Dobson M 68 MacAulay, Hudson Dodds J 3261 Pine Tree, St-Lazare Doehler Paul 332 Main, Hudson DOG TRAINING DRESSAGE «PAUL RAUSIS OBÉISSANCE ST-LAZARE» St-Lazare, Hudson et environs (Voir notre annonce page 19) Doherty James 34 Kilteevan, Hudson Doiron Christian 26 des Saules, Vaudreuil-Dorion Doiron D 251 Ch Cabot, Rigaud Domaine de la Côte Mont-Rigaud Inc 751 Ch Park, Ste-Marthe Don Doucet Communications Inc 2302 Cr du Sablier, St-Lazare Donald Richard 157 Cameron, Hudson Donegan M 413 Lakeview, Hudson Donivan W 2472 Woodbine, St-Lazare Donnelly J 542 Bridle Path, Hudson Donnelly John 113 Como Gdns, Hudson Donovan A 108 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Dopheide O W 22 Beechwood, Hudson Doran A 114 Hazelwood, Hudson Doran G W & Y 2572 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Dorcas Boyd 38 Quarry Point, Hudson Dorcas G 102 Maple, Hudson Heights Doré J & L 2576 Equestrian, St-Lazare Dorval François 83 Hazelwood, Hudson Dorval Jean 203 Windcrest, Hudson Dossett G 105 Cedar, Hudson Doty Steve 375 Woodcroft, Hudson Doucet C Doucet Doran 2874 Huntsmen, St-Lazare Doucet L 2611 de la Martingale, St-Lazare Doucet Vianna 404 Main, Hudson Dougherty C 122 Upper Whitlock, Hudson Dougherty Carolyn 53 Birch Hill, Hudson Dover G D 5161 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Dow S 2553 Trolley, St-Lazare Downing R 118 Reid, Vaudreuil-Dorion Doyle Heather 404 Main, Hudson Drake Ann 76 St-Charles Crt, Hudson Drake Chris 150 Main, Hudson Drapeau Yves 158 Braeside, Hudson Dreckmann Michael 3460 Pine Tree, St-Lazare Dreihaupi Marc 3192 de la Chevauchée, St-Lazare Dreihaupi Marc 3192 de la Chevauchée, St-Lazare Drennan Colin 2905 Cr Horseshoe, St-Lazare Dressler J 201 Seigniory, Hudson Drisdelle Mark 129 Como Gardens, Hudson Drisdelle Mark 129 Como Gardens, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

79 Duval Voir notre annonce page 26 Driver J W 104 Elm, Hudson Drouin Lorraine Drouin Luc 5196 Séguin, Vaudreuil-Dorion Drouin M 164 Main, Hudson Drouin Nathalie 633 Main, Hudson Dry Loop 2663 Yearling, St-Lazare Dubé Guillaume 586 des Érables, Vaudreuil-Dorion Dubé Jacques 2462 de Calumet, St-Lazare Dubé Lunn & Ass 32 Riley, Vaudreuil-Dorion Dubeau G 4204 Bernard, Vaudreuil-Dorion Dubeau Ronald 212 Fairhaven, Hudson Duboyce Anthony 63 Crescent Av, Hudson Duboyce Elizabeth 63 Crescent Av, Hudson Dubreuil H 11 Quarry Point, Hudson Dubreuil M 59 Brisbane, Hudson DuChêne G 2345 Paddock, St-Lazare Duclos C Duncan 32 Main, Hudson Duclos D 582 Ch de l Anse, Vaudreuil-Dorion Duclos J Dufour F Dugré Pierre 230 Ch Park, Rigaud Duguay Louis 23 Sunrise, Hudson Duhaime Nicole 4900 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Duhamel J P 170 Evergreen, St-Lazare Duheme J 557 Stirling Str, Hudson Dujardin S 9 Davidson, Hudson Dulude Christian 2307 des Sables, St-Lazare Dulude Shawn 2588 Westwood, St-Lazare Dumais M Dumas A 203 Seigneurie, Hudson Dumas Elisabeth 166 Braeside, Hudson Dumas G 646 Crevier, Vaudreuil-Dorion Dumas Gilles 642 Crevier, Vaudeuil-Dorion Dumas Ruth Dorman 404 Main, Hudson Dumas Sylvain 2578 de L Écusson, St-Lazare Dumesnil M 2381 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion Dumitras Claudiu Dumont F 346 Green Lane, Hudson Dumont Suzanne Mia 207 Fairhaven, Hudson Dumontier Louis 2216 Pl du Belvédère, St-Lazare Dunford John Eric 2623 Stallion, Hudson Dunnigan Barbara 30 Kilteevan, Hudson Dunning Greg 898 Main, Hudson Heights Dupéré C 5173 Radisson, Vaudreuil-Dorion Duperron S 178 Rte 201, Rigaud Dupont I 6131 des Hêtres, Vaudreuil-Dorion DUPRAS IAN «EXCAVATION TERRASSEMENT» Patrice, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 32) DUPRAS ROBERT & CARL «EXCAVATION TERRASSEMENT» 568 Chemin Ste-Marie, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 31) DUPRAS YVES «EXCAVATION TERRASSEMENT» Dumoulin, Ste-Marthe...Cell: (Voir notre annonce page 32) Dupuis N 415 Olympic, Hudson Duquesne Daniel Duquette A 91 Selkirk, Hudson Durand N 404 Main, Hudson Durham John 102 Mayfair, Hudson Durocher Norchet Johanne 2739 Steeplechase, St-Lazare Durrant D 311 Woodcroft, Hudson Dutrisac J 63 Elm, Hudson Heights Dutton Eric 2385 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion Dutton Ian 2706 Brady, St-Lazare Dutton Michel 2830 Huntsmen, St-Lazare Duval D 2589 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion

80 Duval RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Duval Martial 881 Main, Hudson Dyck Kathy 379 Woodcroft, Hudson Dye W 22 Brixton, Hudson Dzulinsky C 116 Cedar, Hudson E Eades Christopher S 83 Av Selkirk, Hudson Eames Linda 77 Mountain View, Hudson Earl Gray 92 Melrose, Hudson Easson J Eastveld G 34 Ch Park, Rigaud EAU EN VRAC «LES VINS ÉLÉGANT» Route Harwood, suite 25, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 57) Ebden Clive M 75 Mount Pleasant, Hudson Eccles Rob 39 Cambridge, Hudson Ecole de Conduite Aryo.biz 457 Main, Hudson Ecole de Conduite Wendys 2673 Côte St-Charles, St-Lazare École Evergreen Gymnase 2625 du Bordelais, St-Lazare Écuries Edgehill (Les) 3500 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Écuries M D 2364 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Edery David 2340 Paddock, St-Lazare Edmison Ingrid 197 Fairhaven, Hudson Edmison Robert H Dr 169 Cavagnal, Hudson Edmond E 2408 Stagecoach, St-Lazare Edward Jones 448-A Main, Hudson Egan M W 52 Giroux, Vaudreuil-Dorion Egan P Egerton D 404 Main, Hudson Eggcellent Hudson Inn 100 Rte 201, Rigaud Eichholz A 2553 Westwood, St-Lazare Elbl F 83 Main, Hudson ELECTRICAL CONTRACTOR «ENTREPRISE D ÉLECTRICITÉ DE RIGAUD» 7 Ste-Madeleine, Rigaud (Voir notre annonce page 30) ELECTRICAL CONTRACTOR LEBLANC & FRÈRE INC Como Gardens, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 9) ELECTRICAL CONTRACTOR «PIERRE GOULET ELECTRIQUE(89) INC» 1016 Ch St-Guillaume, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 30)...Cell: ÉLECTRICIEN «LEHEUTRE ÉLECTRIQUE INC» (Voir notre annonce page 30) ÉLECTRICIEN «PIERRE GOULET ÉLECTRIQUE(89) INC» 1016 Ch St-Guillaume, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 30)...Cell: Electronique V Plus 5316 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Eletr Joseph 363 Main, Hudson Elias Ken 10 Roslyn, Hudson Elias Ken 10 Roslyn, Hudson Elie Guillaume 2040 Cr du Sablon, St-Lazare El-Kerdi Amer 4391 Séguin, Vaudreuil-Dorion Ellement Gary 2631 Equerry, St-Lazare Ellemo S 30 Wilshire, Hudson Ellerbeck G 193 Main, Hudson Ellerbeck Tania 105 Oakland, Hudson Elliott Christopher 55 Turtle Pond Ln, Hudson Elliott Donald 56 Turtle Pond Ln, Hudson ELLIOTT DRE AILEEN DENTIST Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 27) Elliott F 621 Main, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

81 Excavation Voir notre annonce page 26 Elliott G 352 Sugar Bush, Hudson Elliott Kevin 2630 Pl Farrier, St-Lazare Elliott Lorne Françoise 55 Turtle Pond, Hudson Elliott M 92 Butternut, Hudson Elliott Roy 71 Wilkinson Cir, Hudson Elliott T 621 Main, Hudson Heights Ellis A 2730 de Bay Meadow, St-Lazare Ellis Edward 73 Lower Whitlock, Hudson Ellis W 114 Como Gardens, Hudson Ellison K 37 Giroux, Vaudreuil-Dorion El-Mongi Kadiy 2553 Chestnut Cr, St-Lazare Emblem Jamie 2851 du Comtois, St-Lazare Embury Paul 48 Riley, Vaudreuil-Dorion Emmerich Niki 2492 Cr Tarpan Heights, St-Lazare Encre Faubert 47 de Cambridge, Hudson Engel & Associés 2646 Pl Belmont, St-Lazare Engel F 2646 Pl Belmont, St-Lazare Engelsman Brett 73 BirchHill, Hudson ENOS PIERRE MOVING / DÉMÉNAGEMENT St-Lazare, Hudson, Montreal, Toronto, New York, Florida, USA (Voir notre annonce page 27) Enos Robert E 2850 Pl Winner, St-Lazare ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION «CONSTRUCTION GUY PILON» 11 Bussière, Rigaud (Voir notre annonce page 24)... Cell: ENTREPRENEUR GÉNÉRAL & SPÉCIALISÉ «RÉNO-PRO R. F.» 124-A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 25) ENTREPRISES A.R.M. INC «EXCAVATION-LANDSCAPING» Hudson (Voir notre annonce page 31)...Cell: Entreprise M H Electrique 1885 Mtée Harwood, St-Lazare Entreprises Hans Gruenwald 3756 des Sables, Vaudreuil-Dorion Entreprises Marty 84 Bellevue, Hudson Entreprises Scotcher Inc (Les) 472 Main, Hudson Equestran Farm 39 Riley, Vaudreuil-Dorion Equine Connection 182 Ch St-Henri, Ste-Marthe Erlach G 184 Seigneurie, Hudson Ernst M 110 Reid, Vaudreuil-Dorion Ersoz Mehemt Erhan 34 Appleglen, Hudson Eskildsen Michael 3413 Pine Tree, St-Lazare Eslami J. k. 75 Mc Naughten, Hudson Eslami Mahmoud 75 Mc Naughten, Hudson Esparza Javier 2640 de la Martingale, St-Lazare Esso Montée Lavigne 101 Mtée Lavigne, Hudson Esterson J ESTHETIC «SOURCE DE BIEN-ÊTRE MAÎTHÉE BOISVENU» 7 Bussière, Rigaud (Voir notre annonce page 52) ESTHÉTIQUE D AUTO «DEUCE ESTHÉTIQUE AUTO SPA» 2903-A Route Harwood, St-Lazare (Voir notre annonce page 39) Estrela Suzie 2975 du Cumberland, St-Lazare Ethier Pierre 3460 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Ethier R 316 Woodcroft, Hudson Europena Ingredients Inc 153 Fairhaven, Hudson Evans Legault M 220 Fairhaven, Hudson Evans S 2690 Carriage Way, St-Lazare Evans T I 100 Oakland, Hudson EXCAVATION «CONSTRUCTION STE-MARTHE INC» 568 Chemin Ste-Marie, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 31) 7 81

82 Excavation DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson EXCAVATION DAOUST & FILS INC Cameron, Hudson (Voir notre annonce page 33) EXCAVATION DUPRAS YVES «TRANSPORT» Dumoulin, Ste-Marthe...Cell: (Voir notre annonce page 32) EXCAVATION GUINDON & FRÈRES INC... Bur: Chemin de L Anse, Rigaud...Rés: (Voir notre annonce page 32)...Fax: EXCAVATION «J POIRIER EXCAVATIONS INC» (JPEX) PAYSAGEMENT-DÉNEIGEMENT...Hudson: (Voir notre annonce page 5) EXCAVATION-LANDSCAPING «ENTREPRISES A.R.M. INC» Hudson (Voir notre annonce page 31)...Cell: EXCAVATION LAVENTURE INC Hudson, St-Lazare, Rigaud et environs (Voir notre annonce page 33) EXCAVATION «PAVÉ CONCEPT DESIGN INC» (Voir notre annonce page 4) Exit Performa 2774 Côte St-Charles, St-Lazare EXTERMINATION A Urgence: (Voir notre annonce page 34) F Fagen Sandy 30 de Cambridge, Hudson Fairhurst Alan 71 Blenkinship, Hudson Falardeau Darla 2309 du Bordelais, St-Lazare Falcon Golf Club (The) 59 Cambridge, Hudson Fallis J J 2804 Huntsmen, St-Lazare Fanizza F 2572 Equestrian, St-Lazare Farkas R 2538 Pl du Sorrel, St-Lazare Farmer R 890 Main, Hudson Heights Farnum Eileen 370 Hodgson, Hudson Farrell D 253 Main, Hudson Farrell Patrick 45 Royal Oak, Hudson Farren Ray 348 Sugar Bush, Hudson Faubert Kevin 530 Bridle Path, Hudson Faucher Jacques 638 Crevier, Vaudreuil-Dorion Fauque J 202 Ch des Arbres, Rigaud Fauteux S 3780 de la Goudrelle, St-Lazare Favreau Serge Fedenko N 2432 Stagecoach, St-Lazare Feeny J 412 Oakridge, Hudson Felton Robert 2210 Pl du Relais, St-Lazare Felton T 2604 Cr Chesnut, St-Lazare Felx Michel Felx Stéphane 180 Rte 201, Rigaud Fenton Fire Equipement Inc 93 Oakland, Hudson Fergie Alison 2787 Post, St-Lazare Ferguson C A 549 Hillside, Hudson Ferguson Campbell 80 Mount Pleasant, Hudson Ferguson Sandra 3310 Rte Harwood, St-Lazare Fernandes J 119 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Ferreira Jean-Sébastien 49 Royal Oak, Hudson Ferro Octavio 14 Ch des Prairies, Rigaud Ferron Maurice 404 Main, Hudson Ferron S 104 Hemlock, Hudson Fewtrell Frances 2316 Ch du Fief, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

83 Fosses Voir notre annonce page 26 Ficocelli Pietro 2240 Rouleau, St-Lazare Field D A 66 Birch Hill, Hudson Fieldsend Jeff 62 Crescent Av, Hudson Filion Tanya 3831 de la Sucrerie, St-Lazare Filsner S Filteau J G 3744 de la Goudrelle, St-Lazare FILTRAQUA CANADA LTÉE (Voir notre annonce page 29) Findlay C 2683 du Kentucky, St-Lazare Finkelstein Tina 2427 Pl de Laurel Valley, St-Lazare Finlay Quintin 21 Westwood, Hudson Finn Patricia 5383 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Finnegan s Market 775 Main, Hudson FISCHER VÉRONIQUE Me AVOCATE / ATTORNEY Olympic, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 138) Fisher Dean 2530 Pine Run, St-Lazare Fisher Greg 104 Pine, Hudson Fisher Rebecca 2580 Equestrian, St-Lazare Fithern Claudia 149 St-Charles, Hudson Fitzgerald Fiona 692 Main, Hudson Fitzpatrick Philip Fitzpatrick Philip 2855 du Polo Drive, St-Lazare Fitzpatrick R H 1 Sunset, Vaudreuil-Dorion Flaherty Maureen 110 Melrose, Hudson Flanagan Richard J 2648 Charlebois, St-Lazare Fletcher David 551 Main, Hudson Fletcher David 551 Main, Hudson FLEURISTE LE POT AUX ROSES & LOCATION DE COSTUMES 121 St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 35) Flewwelling Ken 2522 Pl du Maréchal, St-Lazare FLOOR «PLANCHERS RENAUD & FILS TONY S FLOORING» Hudson, St-Lazare, Rigaud et environs (Voir notre annonce page 47) Florence D 4909 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Folgado Eddie 26 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Foliot Gerald 2875 Furlong, St-Lazare Folkins A Folkins R J 165 Windcrest, Hudson Fondation de la Maison de soins palliatifs Vaudreuil-Solange 90 Como Gardens, Hudson Fong S 2618 Chestnut Cr, St-Lazare Fontaine Dave 119 Upper Whitlock, Hudson Fontaine F 167 Fairhaven, Hudson Foody P 280 Main, Hudson Forbes Catherine 118 Cedar, Hudson Ford H 485 Main, Hudson Ford M 118 Reid, Vaudreuil-Dorion Forget J 180 Barlyne, Rigaud Forget Jacques 2189 des Sables, St-Lazare Forget Michel 577 Main, Hudson Forintic D 2791 Ch St-Louis, Vaudreuil-Dorion Forster V T 557 Hillside, Hudson Fortier Robert B 1013 Séguin, Vaudreuil-Dorion Fortier Stéphane 63 Giroux, Vaudreuil-Dorion Fortin André 22 Montgomery, Vaudreuil-Dorion Fortin E 5020 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Fortin Eugenie 2307 des Sables, St-Lazare Fortin G 5028 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Forward Bruce FOSSES SEPTIQUES «CONSTRUCTION STE-MARTHE INC» 568 Chemin Ste-Marie, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 31) 7 83

84 Fosses RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson FOSSES SEPTIQUES «DAOUST & FILS INC» Cameron, Hudson (Voir notre annonce page 33) FOSSES SEPTIQUES «DUPRAS YVES TRANSPORT» Dumoulin, Ste-Marthe...Cell: (Voir notre annonce page 32) FOSSES SEPTIQUES «RÉSERVOIRS SEPTIQUES HUDSON» INSTALLATION (Voir notre annonce page 35) Foucault P 404 Main, Hudson Fournier André Fowler Murielle 107 Upper Whitlock, Hudson Fox L T 67 Selkirk, Hudson Fraid S 126 Main, Hudson Francoeur J 2896 Coachman, St-Lazare Francois G 6141 des Hêtres, Vaudreuil-Dorion Frank Royle 736 Main, Hudson Franz H 2424 Woodbine, St-Lazare Frappier A 111 Cameron, Hudson Fraser C 171 Cavagnal, Hudson Fraser D 78 Hazelwood, Hudson Fraser Martin 16 Stephenson, Hudson Fraser T 220 Ch Cabot, Rigaud Frazao C 5189 Radisson, Vaudreuil-Dorion Frederic A 2577 Steeplechase, St-Lazare Freed Howard 2611 Steeplechase, St-Lazare Freedman L 451 Lakeview, Hudson Freitag Rj 355 Woodcroft, Hudson Frenette Julie 70 Sandridge, Vaudreuil-Dorion Freud Alain 89 McNaughten, Hudson Freud P 70 Oakland, Hudson Friedrich Michael 150 Main, Hudson Frigault Marc 2216 de l Académie, St-Lazare Frigon L 209 Rte 201, Rigaud Frohloff E C 438 Ridge Road, Hudson Frohloff Melissa 104 Upper Whitlock, Hudson Frohloff Peter Frohloff Rick 377 Woodcroft, Hudson Froud A Fuger M 3171 Pine Tree, St-Lazare Fuller R 82 Mayfair, Hudson Fullum Normand 77 Sanderson, Hudson Fulton Keri 119 Como Gdns, Hudson FUNERAL HOME AUBRY F. & FILS INC St-Jean Baptiste Est, Rigaud (Voir notre annonce page 51) FUNERAL HOME ROUSSIN Offices:Rigaud Vaudreuil - Dorion (Voir notre annonce page 50) Furlong S 109 Cameron, Hudson G G. M. S. «WINDOWS» Chemin Duhamel, St-Lazare...Fax: (Voir notre annonce page 57) Gabriele K Gadbois C Gaetano C 80 Mayfair, Hudson Gaetano T 2688 Yearling, St-Lazare Gagné Alain 2791 Rte Harwood, St-Lazare Gagné Christian 2601 Equestrian, St-Lazare Gagné Claude 25 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Gagné Dominic 3208 des Pinsons, Vaudreuil-Dorion Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

85 Garage Voir notre annonce page 26 Gagné Nathan 2445 D Ascot Park, St-Lazare Gagnon C Gagnon C 17 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Gagnon Claude 3584 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Gagnon D 4188 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Gagnon D 2427 Stagecoach, St-Lazare Gagnon Fernand 5289 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Gagnon G 102 Ch St-Georges, Rigaud Gagnon Ginette 102 Ch St-Georges, Rigaud Gagnon H 99 Ch St-Georges, Rigaud Gagnon J 209 Rte 201, Rigaud Gagnon P 206 Windcrest, Hudson Gagnon S 285 Main, Hudson Gagnon T 2555 Sandmere, St-Lazare Gaignard Kim 35-A Royal Oak, Hudson Gaillard K 192 Ch Cabot, Rigaud Gaillon M 267 Ch Cabot, Rigaud Gale P-C 108 Oakland, Hudson-Heights Gale R 125 Côte St-Charles, Hudson Galerie Harwood 3663 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Gale P-C 108 Oakland, Hudson Gale R 125 Côte St-Charles, Hudson Gales Janet 3254 Pine Tree, St-Lazare Galipeau J 4953 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Gallagher Brian 310 Woodcroft, Hudson Gallagher Lyndon 2430 Yearling, St-Lazare Gallagher Sharon 131 Upper Mcnaughten, Hudson Gallant S 2326 Côte St-Charles, St-Lazare Galletti R 13 Westwood, Hudson Galliker Joyce 57 Brisbane, Hudson Gallo A 184 Ch Raoul Mallette, Rigaud Gammar M 2695 Riata, St-Lazare Gaputis A 3640 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion GARAGE «ATELIER DÉBOSSELAGE & PEINTURE MARTY» 84 Bellevue, Hudson (Voir notre annonce page 36) GARAGE ATELIER MÉCANIQUE R S St-Jean Baptiste Ouest, Rigaud (Voir notre annonce page 37) GARAGE AUTO-BODY CARROSSERIE «SRL PAINT SHOP» 13-A St-Jean-Baptiste Ouest, Rigaud (Voir notre annonce page 38) GARAGE CADIEUX AUTOMOBILE «SALES-DAILY RENT-A-CAR» 13 St-Jean Baptiste Ouest, Rigaud GARAGE «CARROSSERIE MICHEL ROULEAU INC» 261 Cité des Jeunes, St-Lazare...Tél et Fax: (Voir notre annonce page 37) GARAGE D. H. TECHPRO INC «DAREN HODGSON» Route 201, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 36) GARAGE «GENERAL MECANIC MÉCANIQUE GÉNÉRALE» 86 Bellevue, Hudson (Voir notre annonce page 37) GARAGE HUDSON AUTOTECH Route Harwood, St-Lazare (Voir notre annonce page 38) GARAGE MC AUTO 2010 ENR «SPÉCIALITÉ VOLKSWAGEN» 103-C St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 37) 7 85

86 Garage DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson GARAGE PIERRE AUTO BODY INC Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 36) GARAGE RÉJEAN TROTTIER MÉCANIQUE GÉNÉRALE 31 St-Jean-Baptiste Est, Rigaud GARAGE SABOURIN NOËL INC «AUTOPRO» A St-Jean Baptiste Ouest, Rigaud...Fax: (Voir notre annonce page 37) Garand Pierre 2250 des Sables, St-Lazare Garceau M 2903 Coachman, St-Lazare GARDENING «THE COUNTRY GARDENER» P.O. Box 738, Hudson (Voir notre annonce page 43) Garderie Hudson 33 Wharf, Hudson Gardiner Joseph 559 Stirling, Hudson Gareau Charles 5213 Séguin, Vaudreuil-Dorion Gareau Réjean 3787 de la Sucrerie, St-Lazare Gareau Richard 235 Ch Cabot, Rigaud Gareau Serge 106 Como Gdns, Hudson GAREAU T. INC PISCINES «SWIMMING POOL» 419 Grande Ligne, Rigaud Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 46) Gariepy Olivier 2710 Appaloosa, St-Lazare Garino Henry 2490 Pommel, St-Lazare Garneau P 2693 Appaloosa, Saint-Lazare Garon Charles 2420 Ch St-Louis, St-Lazare Garrant J 552 Wilson, Hudson Garwood Nicki 121 Melrose Str, Hudson Gatehouse Dale 16 Sunset, Vaudreuil-Dorion Gaudette Sandra 59 Wilshire, Hudson Gaudreau D 14 Rg St-Henri, Ste-Marthe Gaudreau Margaret 521 Main, Hudson Gaudreau Peter 182 Windcrest, Hudson Gaudreault Gilbert 3850 de la Goudrelle, St-Lazare Gault Richard 544 Bridle Path, Hudson Gaumond Bégin Suzanne 58 BirchHill, Hudson Gausden P 2840 Pl Winner, St-Lazare Gauthier Daniel 52 Côte St-Charles, Hudson Gauthier F 2885 Post, St-Lazare Gauthier J 2397 Stagecoach, St-Lazare Gauthier Jeffrey Gauthier L 2416 Pl Surrey, St-Lazare Gauthier L 46 Sunset, Vaudreuil-Dorion Gauthier M R 2534 du Sorrel Pl, St-Lazare GAUTHIER MARCEL & JOËL «ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS» 7 Ste-Madeleine, Rigaud (Voir notre annonce page 30) Gauthier Marcelle 2738 Post, St-Lazare Gauthier René 176 Fairhaven, Hudson Gauthier S 2707 Charlebois, St-Lazare Gauthier S 93 Maple, Hudson-Heights Gauthier T 404 Main, Hudson Gauvreau Frédéric Dr 505 Val des Pins, Vaudreuil-Dorion Gazaille Roger Gazda T J 227 Fairhaven, Hudson Gearey Ronald 14 Main, Hudson Gedalof Kurgansky Helen 22 Quarry Point, Hudson Gedeon J Geiring Kimberley 2160 des Sables, St-Lazare Geiring Maria 2923 du Cumberland, St-Lazare Geldart Dale Gendron B 74 Mayfair, Hudson Gendron N Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

87 Girvan Voir notre annonce page 26 Gendron N 11 Rag Apple, Hudson Généreux Pierre 3236 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Gentile Cam 264 Main, Hudson Gentile G Geoff Mccrudden Agencies 455 Main, St-Lazare Geoffroy D 2521 Côte St-Charles, St-Lazare George D 659 Crevier, Vaudreuil-Dorion George J 198 Seigneurie, Hudson Georges Christo 36 Sunset, Vaudreuil-Dorion Geraghty Graham 40 Sunset, Vaudreuil-Dorion Gerard Chantal 861 Rousseau, Hudson Gérard M 209 Route 201, Rigaud Geraud Florian 98 Birch Hill, Hudson Germain Carl 2755 Rte Harwood, St-Lazare Germain Denis B 3130 Côte St-Charles, St-Lazare Germain Michel Germain Paul 13 du Yatch Club, Hudson Gervais E 202 Seigneurie, Hudson Gervais R 2229 de la Promenade, St-Lazare Gervin George 141 St-Charles Crt, Hudson Gestion S J M 550 Main, Hudson Giacomini Enrico 2634 Yearling, St-Lazare Giannoumis Mike 2240 de L Académie, St-Lazare Gibb Barbara 14 Stonecrest, Hudson Gibbons R 57 Ch St-Georges, Rigaud Gibbs C 2287 des Érables, St-Lazare Gibbs Henry 200 Fairhaven, Hudson Gibbs Lori 2450 Ch St-Louis, St-Lazare Gibson D 2872 Huntsmen, St-Lazare Gibson Library Connection Inc Gignac D 53 Mount Pleasant, Hudson Giguère Claude 6121 des Hêtres, Vaudreuil-Dorion Giguère Denise 2795 Côte St-Charles, St-Lazare Giguère J 2417 Côte St-Charles, St-Lazare Giguère M 2860 Furlong, St-Lazare Gilbert Dorine 3159 de la Chevauchée, St-Lazare Gilbert Jean 53 Lower Whitlock, Hudson Gilday B 250 Main, Hudson Gilday B D 576 Main, Hudson-Heights Gilday John 556 Forestview, Hudson Gill Butler 2685 Appaloosa, St-Lazare Gillain P 106 Mount Pleasant, Hudson Gillis A 540 des Érables, Vaudreuil-Dorion Gillis A 2527 Stallion, St-Lazare Gillmeister L 138 Charleswood, Hudson Gilmore S 630 Main, Hudson Heights Gilmore S 394 Olympic, Hudson Gilmour G 195 Fairhaven, Hudson Gilmour Rodney 92 Oakland, Hudson Heights Gimbe Milena 2636 Equestrian, St-Lazare Gingras Elaine 3536 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Gingras G 67 Crescent, Hudson-Heights Girard A 177 Rte 201, Rigaud Girard E 238 Rte 201, Rigaud Girard Emilienne Girard Emilienne 2552 Westwood, St-Lazare Girard F 2624 Equestrian, St-Lazare Girard Johanne 109 Melrose, Hudson Girard P 213 Rte 201, Rigaud Girard Robert 103 Maple, Hudson Girard Sylviane 701 Crevier, Vaudreuil-Dorion Girouard R 93 Giroux, Vaudreuil-Dorion Girouard Yves 632 Main, Hudson Giroux L 177 Rte 201, Rigaud Giroux M Giroux Marc J 198 Ch des Arbres, Rigaud Giroux N 5149 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Giroux Nicole 306 Main, Hudson Giroux S 119 Ch St-Henri, Ste-Marthe Girvan Andrew 2649 Pl Curry, St-Lazare

88 Gittins RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Gittins Arthur 293 Main, Hudson Glew C A W 600 Main, Hudson Gobeil C E 58 Brisbane, Hudson Gobeil D 10 Summerfield, Hudson GOBEIL DENNIS C «CHARTERED PROFESSIONNEL ACCOUNTANT-AUDITOR-CA» 420 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 139) Gobeil Financial Management 420 Main, Hudson Goff H 404 Main, Hudson Goldberg Sam 65 Oakland, Hudson Golden Martin 565 Ch de L Anse, Vaudreuil-Dorion Goldenberg Allan 17 Willow, Hudson Goldenberg R 22 Stonecrest, Hudson Goldfarb David 97 Hazelwood, Hudson Goldsmith D 2535 Cr Chestnut, St-Lazare Goldstein M 162 Windcrest, Hudson Golfman William 17 Davidson, Hudson Gomez Giraldo J 2450 de Calumet, St-Lazare Goneau Suzanne 23 Raffles, Hudson Gonsalves M 70 Ch St-Georges, Rigaud Gonzalez Federico 11 des Saules, Vaudreuil-Dorion Goodeve C 76 Wilkinson Cir, Hudson Goodger John 3037 Bugle Call, St-Lazare Goodwyn M 187 Ch Raoul Mallette, Rigaud Gordon Blair 3132 Pine Tree, St-Lazare Gordon J 485 Main, Hudson Gordon Johanne 2676 Yearling, St-Lazare Gordon N 80 Maple, Hudson Gordon S 552 Main, Hudson Gorla L 421 Lakeview, Hudson Gorman Doris 26 Summerfield, Hudson Gorup Mirjana 2511 de Calumet, St-Lazare Gosnell T 192 Fairhaven, Hudson Gosselin Claude 16 Carmel, Hudson Gosselin Eric 4212 Bernard, Vaudreuil-Dorion Gosselin Guy 404 Main, Hudson Gottardo Primo 2414 Stagecoach, St-Lazare Gottardo Primo 2414 Stagecoach, St-Lazare Goudreau G 2520 Pommel, St-Lazare Goulet L 4 Hemlock, Vaudreuil-Dorion Goulet M 626 Ch du Golf, Hudson Gourmet Tous les Jours 524 Main, Hudson Gowett S 876 Main, Hudson Goyer J 36 Mayfair, Hudson Gradzinski L 2575 Stallion, St-Lazare Gradzinski Peter 208 Ch Cabot, Rigaud Graham Dr 63 Mount Victoria, Hudson Graham F 244 Main, Hudson Graham Jean 835 Main, Hudson Graham Jocelyne 11 Kilteevan, Hudson Graham P 2681 du Bordelais, St-Lazare Graham Richard 167 Cameron, Hudson Graham S Graham Sherri 554 Bridle Path, Hudson Gramegna Romano 5288 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Grant D 2705 Derby, St-Lazare Grant Darryl 2979 Forest, St-Lazare Grant I 539 Pr Stirling, Hudson Grant Lee 330 Woodcroft, Hudson Grant R 2930 Steeplechase, St-Lazare Graveline Lawrence 68 Cedar, Hudson Gray A 2 Kilteevan, Hudson Gray D Arcy 98 Cedar, Hudson Gray Donald K 219 Fairhaven, Hudson Gray Gordon 15 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Gray Jack 4200 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

89 Guindon Voir notre annonce page 26 GRAY KEVIN «KEVIN GRAY PAINTING» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 44) Gray Larry 106 Elm, Hudson Gray M 89 Hilltop, Hudson Gray M Doris 5 Kilteevan, Hudson Gray S 456 Lakeview, Hudson Heights Gray S 5363 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Grecoff Alex 58 Royal Oak, Hudson Green Michael 2746 du Kentucky Dr, St-Lazare Greenwood Centre For Living History 254 Main, Hudson Gregoire David 5033 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Greig D 2632 Equestrian, St-Lazare Grenon Frédéric 26 Appleglen, Hudson Greville James 3681 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Griffiths J and H 251 Main, Hudson Grigg R W 54 D Alstonvale, Hudson Grimaudo Robert 2671 Sandmere, St-Lazare Grinnell Robin 14 Wharf, Hudson Grogan Aileeni 2593 Stallion, St-Lazare Groleau Guy 2671 Rowel, St-Lazare Groleau S-E 111 Melrose, St-Lazare Gronc Judy 10 Beechwood, Hudson Grondin J 2603 Pl de Pimlico, St-Lazare GROOMING LAURIE-MARIE PRICE «CLASSIQUE CANINE» 3206 Route Harwood, Hudson (Voir notre annonce page 55) GROOMING «PARISSA SALON DE TOILETTAGE PET GROOMING» 225 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 55) GROOMING «VETERINARY HOSPITAL OF HUDSON» 5412 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 56) Grose M 103 Upper Whitlock, Hudson Grosse Eddy 167 Bellevue, Hudson Grosser Arthur E 3892 de la Sucrerie, St-Lazare Groulx Ross-J 155 Ch St-Henri, Ste-Marthe Groupe Brazolot Migration Inc 35 Wharf, Hudson GROUPE DPJL INC «ASSURANCES» 134 St-Jean Baptiste E, Rigaud et 421 St-Charles, Vaudreuil-Dorion... Sans Frais: DPJL (Voir notre annonce page 21) Grover David 96 Ch St-Henri, Ste-Marthe Grubert B 799 Main, Hudson Gruenwald Hans Entreprises inc 3756 des Sables, Vaudreuil-Dorion Gruszka Alec 648 Crevier, Vaudreuil-Dorion Gryte D 20 Crescent Circ, Vaudreuil-Dorion Guay L 892 Main, Hudson Gudas D 2638 Equerry, St-Lazare Guenet F 121 Pine, Hudson Guerrier N 2995 Côte St-Charles, St-Lazare Guertin D 40 Riley, Vaudreuil-Dorion Guignion L 2707 Simpson, St-Lazare Guilbault Claude 4880 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Guilbault D 4884 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Guilbault Pierre 541 Bridle Path, Hudson Guillemette L 164 Evergreen, Hudson Guillon D 2173 Rouleau, St-Lazare Guimond S 2383 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion Guindon Denis Guindon Denis 4989 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion GUINDON & FRÈRES INC «EXCAVATION»... Bur: Chemin de L Anse, Rigaud...Rés: (Voir notre annonce page 32)...Fax:

90 Guindon DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Guindon G 766 Steeves, Rte 201, Ste-Marthe Guindon Myra 95 Selkirk, Hudson Guindon Robert 2988 du Cumberland, St-Lazare Guindon Yvon 404 Main, Hudson Guinois L 209 Route 201, Rigaud Gulycz R 2914 Master, St-Lazare Gunter M 26 Main, Hudson Guntner M-E 289 Main, Hudson Gunyon S 31 St-James, Hudson Gurden D H 55 Brisbane, Hudson Guthrie P 136 Bellevue, Hudson Gymnase Vaudreuil County High School 2800 du Bordelais, St-Lazare H Habberfield G 2488 du Cumberland, St-Lazare Haberstich Sonia 349 Main, Hudson Habib Philip 624 Main, Hudson Hachey S 2765 Steeplechase, St-Lazare Hadjidakis A 163 Windcrest, Hudson Hage-Moussa Charles Haggart B 2438 Pl de la Quinella, St-Lazare Haines Jeremy 115 Côte St-Charles, Hudson HAIR SALON «COIFFURE ANNE CAMPEAU» Bussière, Rigaud (Voir notre annonce page 52) Hakala M 2203 de l Académie, St-Lazare Halbert J D 28 Quarry Point, Hudson Hall S 2537 du Shetland, St-Lazare Hall W G 1 Mullan, Hudson Hallé G 753 Ch Park, Ste-Marthe Hallé Gilbert Véter 753 Ch Park, Ste-Marthe Hallé P 215 Ch Cabot, Rigaud Hallot Bernard 2680 de Bay Meadow, St-Lazare Hamaoui P 291 Main, Hudson Hamelin C 2315 des Sables, St-Lazare Hamelin M 3681 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Hamelin Pierre 5233 Duluth, Vaudreuil-Dorion Hamid Waheeda 378 Main, Hudson Hammerstrong Jan 460 Wellesley, Hudson Hammond Richard 30 Westwood Dr, Hudson Hampson M H 86 Elm, Hudson Hancock G 2565 Steeplechase, St-Lazare Hand S 2656 Pl Curry, St-Lazare Haney G 79 Ch St-Henri, Ste-Marthe Hanna Chris & Donna 2634 Pl Belmont, St-Lazare Hanna E 5122 Humphrys, Vaudreuil-Dorion Hanna Mark 361 Woodcroft, Hudson Hanna S 361 Woodcroft, Hudson Hannah S 103 Elm, Hudson Hannon Howard 2582 de l Écusson, St-Lazare Hannon M Hansen B F 47 Aspen, Hudson Hanson G 2679 Brady, St-Lazare Harari Paul 2745 Pl du Kentucky, St-Lazare Harbec D 117 Rte 201, Rigaud Harbec Pierre 2857 Cr du Percheron, St-Lazare Harbinson Henry T Harder Andy 3625 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Harding John 2547 Chestnut Cr, St-Lazare Harding P 4852 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Hardy Gilles 196 Ch Raoul Mallette, Rigaud Hardy Véronique 56 Royal Oak, Hudson Harnett R 361 Sugar Bush, Hudson Harris Andrew 32 Appleglen, Hudson Harris John A 209 Route 201, Rigaud Harris M Harris R 553 Main, Hudson Harris Robert 2456 Ascott Pk, St-Lazare Harrison George 77 Mcnaughten, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

91 Hill Voir notre annonce page 26 Harrison S 3 Cercle Crescent, Vaudreuil-Dorion Hart Lloyd 16 Amity, Hudson Hart N Hart Robert 9 Sunset, Vaudreuil-Dorion Hart Stephen 2539 Sandmere, St-Lazare Hartt G H 553 Bridle Path, Hudson Harvey Claude 2720 Brady, St-Lazare Harvey J Harvey L 89 Carré Oxford, Hudson Harvey Maxime 36 Wilshire, Hudson Harvey s Restaurants 95 Mtée Lavigne, Hudson Harwood Elizabeth 2858 Master, St-Lazare Hasegawa Andrew 796 Main, Hudson Haslam Helen 160 Fairhaven, Hudson Hassid Henry 22 Sunrise, Hudson Hatrick Richard 2676 Master, St-Lazare Haunstetter H 2610 Yearling, St-Lazare Havard M 112 Mount Pleasant, Hudson Havlena D 2517 de Calumet, St-Lazare Hawkins Bruce 3 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Hay K 2601 Cr Chestnut, St-Lazare Hayden M 2684 du Kentucky, St-Lazare Haydon Leander 3042 Steeplechase, St-Lazare Hayes P 2638 Pl Curry, St-Lazare Haythornthwaite Jammi 155 Fairhaven, Hudson Healy C 239 Ch Cabot, Rigaud Heather Woo 1891 Mtée Harwood, St-Lazare HEATING, AIR CONDITIONNING G. LANTHIER INC St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 24) HEATING, AIR CONDITIONNING GILLES SAREAULT INC 108 Como Gardens, Hudson (Voir notre annonce page 23) Hébert H 68 Giroux, Vaudreuil-Dorion Hébert Prisca Hébert Sharron 2268 Pl de Monaco, St-Lazare Heelay-Ray T Heider Robert 171 Main, Hudson Heidt Frank 2655 Steeplechase, St-Lazare Heim Grinham Rose Marie 52 Quarry Point, Hudson Heinrich H J 660 Main, Hudson Heitmeyer Jayne 2635 Pl Belmont, St-Lazare Helferty Ken 2430 Pl de la Quinella, St-Lazare Helik Johanne 2877 Cr du Percheron, St-Lazare Hellstrom K Ronald 14 Thorncrest, Hudson Hemmi G 611 Main, Hudson Heights Hemmi Ralph 607 Main, Hudson Hémond Albert 2885 Post, St-Lazare Hénault J-F 2592 Côte St-Charles, St-Lazare Hénault Martin-Pierre 50 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Henkelman Karine 114 Maple, Hudson Henripin M 177 Rte 201, Rigaud Henshaw Fred & Naomi 91 Birch Hill, Hudson Henshaw Fred G 247 Main, Hudson Héron Victor 2979 Bugle Call, St-Lazare Héron Victor Ingénieur 2979 Bugle Call, St-Lazare Herreck Hassan 548 Bridle Path, Hudson Hervieux M 3300 Pine tree, St-Lazare Hétu Antoine 54 Lower Maple, Hudson Hétu Luc 549 Wilson, Hudson Heuff S 61 Birch Hill, Hudson Heywood David 128 Upper Whitlock, Hudson Hickman M 79 Lower Whitlock, Hudson Hicks F 46 Quarry Point, Hudson Higdens D 101 Maple, Hudson Heights Higgins Alana 366 Woodcroft, Hudson Hill David 2547 Steeplechase, St-Lazare Hill John 428 Ch Ridge, Hudson

92 Hill RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Hill L 118 Melrose, Hudson Hiller R M 2410 Côte St-Charles, St-Lazare Himbeault Luc 3812 de la Goudrelle, St-Lazare Hirtle Karl 696 Crevier, Vaudreuil-Dorion Hiscox Tim 3061 Rte Harwood, Hudson Hledin A S 548 Côte D Azur, Hudson Hledin Katherine 17 Yacht Club, Hudson Hledin Susan 30 Crescent Circ, Vaudreuil-Dorion Hobbs D 563 Wilderness, Hudson Hodgson A 2630 Côte St-Charles, St-Lazare Hodgson Brady 18 Ch St-Henri, Ste-Marthe Hodgson Brian 2630 Côte St-Charles, St-Lazare Hodgson Clark 119 Rte 201, Rigaud Hodgson D 382 Main, Hudson Hodgson Daren 614 Rte 201, Ste-Marthe Hodgson Daren 614 Rte 201, Ste-Marthe Hodgson Lloyd 903 Main, Hudson Hodgson Madeleine 546 Stirling, Hudson Hodgson Micheline Hodgson N 17 Lavigne, Hudson Hodgson Rod 24 Kilteevan, Hudson Hodhod M 5657 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Hodson A 614 Rte 201, Ste-Marthe Hoelscher Susan 37 Kilteevan, Hudson Hofton Martin R 155 Evergreen, Hudson Hogan C Hogan S 2182 Côte St-Charles, St-Lazare Hogue S 96 Upper Whitlock, Hudson Holder G K 73 Elm, Hudson Heights Holehouse N 2674 du Kentucky, St-Lazare Holland Kelvin 15 Davidson, Hudson Hollander Stephan 688 Main, Hudson Holloway Barbara 2462 de Calumet, St-Lazare Holm Eric 2660 Riata, St-Lazare Holm Lis 3988 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Holme George 49 de Cambridge, Hudson Holmes I 70 Elm, Hudson Heights Holmes K 97 Maple, Hudson Holubowski Walter 108 Kerr, Vaudreuil-Dorion Homayun S Home Crew HOME HARDWARE RIGAUD «QUINCAILLERIE» St-Jean Baptiste, Rigaud... Comptoir Sears: (Voir notre annonce page 49) Hooper John 2642 Pl Belmont, St-Lazare Hope D 2904 Post, St-Lazare Hope Éric 174 Fairhaven, Hudson HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HUDSON Route Harwood, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 56) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE ST-LAZARE Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 56) Horizon 360 & Ass Inc 61 Cameron, Hudson Horton Wayne 180 de la Seigneurie, Hudson Horvath L 594 Main, Hudson Hosack A 1929 Mtée Harwood, St-Lazare HOT WATER HEATER GENERAL PLUMBING «PLOMBERIE DU SUROÎT» Hudson et environs (Voir notre annonce page 48) Hôtel Willow Place 208 Main Rd, Como Houde L 2509 Pl du Louvet, St-Lazare Houde M 91 Brisbane, Hudson Houde P 4193 Henri, Vaudreuil-Dorion Houde P 2957 Master, St-Lazare Houghton C 127 Côte St-Charles, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

93 Huot Voir notre annonce page 26 Houghton Robert 3049 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Hould C 2284 des Érables, St-Lazare Houle Claude 2580 Yearling, St-Lazare Houle Jonathan 14 Willow, Hudson Hounsell Ray 2816 Master, St-Lazare House W 84 Butternut, Hudson Hovington C 55 Lower Whitlock, Hudson Hovington Doherty 597 Ch du Golf, Hudson Hovington S 27 Carmel, Hudson Howard B 12 Cambridge, Hudson Howard J 4220 Bernard, Vaudreuil-Dorion Howlett Denise 92 Upper Whitlock, Hudson Hrabe Eve 21 Cr Corner, Vaudreuil-Dorion Hrabe G 21 Cr Corner, Vaudreuil-Dorion Huber Andreas 690 Crevier, Vaudreuil-Dorion Hudgin P Hudon A 161 Fairhaven, Hudson Hudon François Family 60 D Alstonvale, Hudson Hudson Animal Hospital 5412 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Hudson Antique Auction S HUDSON AUTOTECH «GARAGE» Route Harwood, St-Lazare (Voir notre annonce page 38) Hudson Community Baptist Church 3141 Ct St-Charles, St-Lazare HUDSON DANCE CENTER A Main Road, Hudson...Cell: (Voir notre annonce page 26) Hudson Gazette 397 Main, Hudson Hudson Greenhouses Ltd 2444 Côte St-Charles, St-Lazare HUDSON HARDWARE «CASTLE HUDSON» BUILDING MATERIALS 490 Main Road, Place Poirier, Hudson (Voir notre annonce page 41) Hudson Inn Auberge 100 Rte 201, Rigaud Hudson Medicentre 465 Main, Hudson HUDSON NET «COMPUTERS, INTERNET» Serving Entire Montreal Region...Cell: (Voir notre annonce page 42) HUDSON SHOPPING CENTRE Route Harwood (Rte 342), Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 7) Hudson Swimming Pools 506 Main, Hudson HUDSON VARIÉTÉS «GIFT SHOP» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) Hudson Village Theater Box Office 28 Wharf, Hudson HUDSON VILLAGE TRAVEL A Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) Hudson Yacht Club 10 Yacht Club, Hudson Hudson Net 32 Riley, Vaudreuil-Dorion Hughes C 56 Oakland, Hudson Hughes James 20 Appleglen, Hudson Hughes Joan 74 Mount Victoria, Hudson Hughes John 121 Birch Hill, Hudson Hughes P B 103 Selkirk, Hudson Huint P 58 Crescent Cir, Vaudreuil-Dorion Hulley Garth 2577 Equestrian, St-Lazare Hulley Gordon Huneault S 2643 Pl Curry, St-Lazare Hunt Christine 3 Ch Murphy, Vaudreuil-Dorion Hunzinger F 2667 Steeplechase, St-Lazare Huot André 2725 du Kentucky Dr, St-Lazare

94 Huot DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Huot S 2465 Pl de Ventura, St-Lazare Hupin Éric 158 Cavagnal, Hudson Hurst M 30 Carmel, Hudson Hurtubise Jean Hushion Donald 122 Pine, Hudson Hutcheson L 2382 de l Andalou, St-Lazare Hutcheson L 2382 de l Andalou, St-Lazare Hutchins Stephen 2711 du Kentucky Dr, St-Lazare Hutchison Bridget 404 Main, Vaudreuil-Dorion Hutchison C 59 Mount Pleasant, Hudson Hutton J 2557 Stallion, St-Lazare Huxham Kevin 92 Birch Hill, Hudson Hynes D 50 Lower Maple, Hudson I Iacuessa D 21 Rag Apple, Hudson Iacuessa J Iacuessa Mary 8 Sunrise, Hudson Iannelli E 2308 Cr du Sablier, St-Lazare Ibarroule P 238 Rte 201, Rigaud Ibbotson R 830 Main, Hudson IGA Poirier & Fils Ltée 484 Main, Hudson Igaz S et G 2553 Steeplechase, St-Lazare IMMEUBLES RE/MAX ROYAL JORDAN INC AGENCE IMMOBILIÈRE 2673 Côte St-Charles, local 200, St-Lazare (Voir notre annonce page 140)...Fax: Impôt Plus Infilise T 690 Main, Hudson Infilise T 690 Main, Hudson Infotech International 2576 Joly, St-Lazare Inglis D Ingram Robert 35 Kilteevan, Hudson Ingram Robert 35 Kilteevan, Hudson Investissements Rodabec Inc 2292 Metcalfe, St-Lazare Invisible Fence of Québec Irving W 404 Main, Hudson ISINGS KIM NOTARY-NOTAIRE Cameron, suite 220, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 138) Ito Brian 2721 Brady, St-Lazare Ivan Baliello CA 61 Cameron, Hudson Iversen Ejgil 3445 Rte Harwood, Hudson Ives A Ives A J J C O R Construction Inc 409 Main, Hudson J E Hodgson Construction 901 Main, Hudson J Poirier Excavations 5332 Rte Harwood, Vaudreuil J. S. MAINTENANCE «NETTOYAGE TAPIS, VENTILATION ET VITRES» 605-A Cité des Jeunes, St-Lazare (Voir notre annonce page 40) JACK IRELAND «RÉNOVATION» (Voir notre annonce page 26) Jackson Bullen C 2630 Pommel, St-Lazare Jackson F 2800 du Polo Drive, St-Lazare Jackson Martin 393 Bellerive, Hudson Jackson S 2593 Steeplechase, St-Lazare Jacobovitz Igal 2506 Pommel, St-Lazare Jacobs Cindy-Marie 3197 D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Jacobs Clyde 2295 des Sables, St-Lazare Jacobsen H H 101 Hall, Vaudreuil-Dorion Jacques Denis 2466 Sandmere, St-Lazare Jager Christopher Jane Mary Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

95 Josien Voir notre annonce page 26 Janson S 24 Stonecrest, Hudson Janssens Edward 3090 Sandmere, St-Lazare Jardins Champs de Rêves 1620 Ch Daoust, Vaudreuil-Dorion Jared Georgia 70 Mount Pleasant, Hudson Jarvis Adrina 2556 Pommel, St-Lazare Jasunas Steve 6151 Boulay, Vaudreuil-Dorion / 0785 Jauffroy Jacques 605 Main, Hudson Heights Javeri Rehan 2359 Pl Round Robin, St-Lazare Jay-Kell Technologies 16 Beechwood, Hudson Jayme F 62 Cameron, Hudson Jazentani M 2770 Carriage Way, St-Lazare JEAN COUTU «PHARMACIE» Chemin de la Grande Ligne, Rigaud (Voir notre annonce page 45) JEAN COUTU «PHARMACIE» Hôtel de Ville, Rigaud (Voir notre annonce page 45) Jean S 190 Ch des Arbres, Rigaud Jefcoat M K 100 Maple, Hudson Jefferies M 66 Selkirk, Hudson Jencz Tom 2971 Master, St-Lazare Jenkins Robert 2695 Sandmere, St-Lazare Jenne R E 15 Quarry Point, Hudson Jensen Veronica 3124 Oakridge, St-Lazare Jerome Pascal 664 Crevier, Vaudreuil-Dorion Jesty D 97 Upper Whitlock, Hudson Jesty Scott 2494 Deer Run Cr, St-Lazare JIM S VIDEO SERVICE Hudson (Voir notre annonce page 4) Joanisse A 839 Main, Hudson Joanisse Raymond 860 Rousseau, Hudson Joannette M Jodoin Lynn 82 Mount Pleasant, Hudson Johansson P 860 Main, Hudson Heights Johns P A 85 Butternut, Hudson Johnson B 15 Westwood, Hudson Johnson E 2569 Equestrian, St-Lazare Johnson Irrigation Inc 2622 Yearling, St-Lazare Johnson Jim W 2530 Yearling, St-Lazare Johnson K 2576 de L Écusson, St-Lazare Johnson L Johnson P 88 Mount Pleasant, Hudson Johnson Robert P 18 Quarry Point, Hudson Johnson T Johnson W 2498 Cr Tarpan Heights, St-Lazare Johnston Cynthia 550 Hillcrest, Hudson Johnstone Bonnie 140 Upper McNaughten, Hudson Jolicoeur C 1858 Green Maple, St-Lazare Jolicoeur Claude 2541 Pine Run, St-Lazare Jolin Pierre 5364 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Joly Normand 161 Ch St-Henri, Ste-Marthe Joncas A 196 Ch des Arbres, Rigaud Jones A 693 Main, Hudson Jones E P 32 Kilteevan, Hudson Jones J A 5105 Radisson, Vaudreuil-Dorion Jones M J 2645 de la Martingale, St-Lazare Jones P 2645 de la Martingale, St-Lazare Jones R G 54 Birch Hill, Hudson Jonus Printers Jordan C 69 Mount Pleasant, Hudson Jordan M 404 Main, Hudson Joseph David Joseph David Joseph M 2632 Equerry, St-Lazare Joseph Robert 2945 Palomino, St-Lazare Josien Denis

96 Joslin RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Joslin A M 90 Maple, Hudson Heights Joslin C 90 Maple, Hudson Heights Joubert M 2728 Andriana, St-Lazare Joyce Debbie & Steve 433 Ch Ridge, Hudson Jubinville Gérald 2812 Steeplechase, St-Lazare Jubinville R 644 Crevier, Vaudreuil-Dorion Juraj Kristien 50 Royal Oak, Hudson Jutras M 2500 Cr Deer Run, St-Lazare K Kadiliotis Laressa Lillian 3220 Pine Tree, St-Lazare Kaliszczak Mack 42 Carmel, Hudson Kallio Aarne 120 Charleswood, Hudson Kalmar L 2670 Yearling, St-Lazare Kaluta A 404 Main, Hudson Kambites B 182 Rte 201, Rigaud Kampmann M 404 Main, Hudson Kaneb V 3111 de la Chevauchée, St-Lazare Kara S 86 Cameron, Hudson Kara S 86 Cameron, Hudson Karam Yasmina 32 Wilshire, Hudson Kargakos N 2020 des Sables, St-Lazare Karhu David 2554 Steeplechase, St-Lazare Karjakos Achilli 2444 County Fair Cr, St-Lazare Karjala J 58 Blenkenship, Hudson Karlsbad E 97 Mullan, Hudson Karwatsky A 214 Seigneurie, Hudson Kassi Hassan Katerenchuk J 545 Main, Hudson Heights Katz Michael 21 Ch du Fief, Rigaud Kay Janice 107 Av Charles Dicken, Hudson Kay S 125 Hemlock, Hudson Kearny L Ann 2501 Pommel, St-Lazare Kedzierski Alex 5 du Manège, Vaudreuil-Dorion Keegan L 162 Evergreen, Hudson Kehoe Amelie Keirstead D Keirstead D Keirstead Walter 16 Beechwood, Hudson Kelertas R 408 Oakridge, Hudson Kelly A 2787 Steeplechase, St-Lazare Kelly Brion 4958 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Kelly N 2816 Huntsmen, St-Lazare Kelso D C 883 Main, Hudson Kendall G 48 Quarry Point, Hudson Kennedy D 23 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Kennedy D 2683 Sandmere, St-Lazare Kennedy H 2671 Appaloosa, St-Lazare Kennedy N Kennedy Stacey 14 Hawthorn, Hudson Kennedy White Judd 455 Ridge, Hudson Kennell Robert C 118 McNaughten, Hudson Kenneth Murphy 178 Cameron, Hudson Kent L 18 Mtée Lavigne, Hudson Kerbyson J D 68 Elm, Hudson Kerney M 2600 Royal Mews, St-Lazare Kerr J Kerr John B 1960 Ch du Fief, St-Lazare Kershaw Michael 72 Lower Whitlock, Hudson Kes B 37 Quarry Point, Hudson Key K 12 Pl Hemlock, Hudson Keys Michael 101 St-Charles Crt, Hudson Khan Rashid 41 Wilshire, Hudson Khoury R 2898 du Polo Drive, St-Lazare Kidd E 160 Main, Hudson Kielly S 2265 des Sables, St-Lazare Kielo J 62 Léger, Hudson Kiggen Craig Kilby Q 2283 des Sables, St-Lazare Kim Isings Notaire 61 suite 220 Cameron, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

97 Laberge Voir notre annonce page 26 Kim S 2513 Pl du Louvet, St-Lazare Kimmins R 16 Hawthorn, Hudson Kimmins R 50 Lower Maple, Hudson King George H 111 Hazelwood, Hudson King J 69 Elm, Hudson King Peter 3815 de la Sucrerie, St-Lazare King Thomas 896 Main, Hudson Kinmond Trever 3044 d Alstonvale Mount, Vaudreuil-Dorion Kinnear B 6150 Boulay, Vaudreuil-Dorion Kinnear D 2335 Côte St-Charles, St-Lazare Kinsman A R 112 Oakland, Hudson Kiraly John 2195 Cr de la Sablonnière, St-Lazare Kirby C 442 Main, Hudson Kirby M 96 Maple, Hudson Heights Kirby M 95 Maple, Hudson Heights Kirby Michael 109 Hazelwood, Hudson Kirby Peter 78 Elm, Hudson Heights Kirouac M Kirton-Salter J 84 Ch St-Georges, Rigaud Kissenbeck Elizabeth 12 Hawthorn, Hudson Kitzanuk A 365 Main, Hudson Kitzanuk John 115 Bellevue, Hudson Klauck James 20 Wharf, Hudson Kleinheinz H 232 Main, Hudson Kless Ronald 2803 Post, St-Lazare Kluge V & U 78 Shepherd, Hudson Knautz M 5200 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Kneller G M 113 Pine, Hudson Knowles Michèle 2468 de Calumet, St-Lazare Knox-Leet Robert 33 Kilteevan, Hudson Knup Josy Knutson O 82 Crescent, Hudson Koberstein Chris 768 Main, Hudson Koch Ulrich 40 Madison, Hudson Koenka V 134 Charleswood, Hudson Kofmehi Elizabeth 730 Main, Hudson Kohen N 16 Pl Hemlock, Hudson Koltay K 2986 Steeplechase, St-Lazare Koluzs N 359 Woodcroft, Hudson Komarnicki Emilia 404 Main, Hudson Kondrashov Alexander 2622 Charlebois, St-Lazare Konecny Joseph Konecny Joseph 330 Main, Hudson Kontogonis M 2667 Pl Riata, St-Lazare Koran Marc Koshelowsky T 2201 Pl du Belvédère, St-Lazare Kosturi Steve 434 Ridge, St-Lazare Koszegi Guillaume 318 Main, Hudson Koszegi Guillaume 318 Main, Hudson Koulikoyskia T 2748 Brady, St-Lazare Krause R 131 Dooley, Vaudreuil-Dorion Krauss Barney 2802 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Krauss R M 2305 Cr du Sablier, St-Lazare Kroeger K 88 Crescent Av, Hudson Krzakowski A C 83 Brisbane, Hudson Kuipers Kelly 19 du Yatch Club, Hudson Kukovica A M 2657 Simpson, St-Lazare Kumon Saint-Lazare 2673 Côte St-Charles, St-Lazare Kurgansky Vladimir 22 Quarry Pt, Hudson Kuriya A 2654 Charlebois, St-Lazare Kuriya A 2654 Charlebois, St-Lazare L L Daoust M 3944 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Labarre Denis 868 Main, Hudson Labbé Jean-Guy 1725 Daoust, St-Lazare Labbé Karine 5234 Duluth, Vaudreuil-Dorion Labelle Jean-Claude 2535 Stallion, St-Lazare Labelle L Laberge B 166 Ch Marie Louise, Rigaud

98 Laberge DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Laberge F 92 Selkirk, Hudson Laberge Jim 78 Birch Hill, Hudson Labonté Richard 43 de Cambridge, Hudson Labonté Richard 43 de Cambridge, St-Lazare Labrecque P Labrie Emilien 5352 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Labrosse Jacques 288 Main, Hudson Labuc V 17 Sunset, Vaudreuil-Dorion Lacelle Roland 209 Rte 201, Rigaud Lacerte L 761 Main, Hudson Lachance Gérald J 2464 Ascott Pk, St-Lazare Lachapelle D 44 Wilshire, Hudson Lachapelle Justin 2835 Pl Winner, St-Lazare Lacombe Jean-François 41 des Saules, Vaudreuil-Dorion Lacroix J 214 Ch de Lucerne, Rigaud Lacroix P 130 Pl Darling, Hudson Ladouceur Jean 2876 Steeplechase, St-Lazare Laekas Peter 207 Ch Raoul Mallette, Rigaud Laferrière A 2866 Furlong, St-Lazare Lafforgue C 191 Ch Cabot, Rigaud Lafforgue Claude-Marie 201 Ch Cabot, Rigaud Laflamme C 556 Wilson, Hudson Laflamme E Laflamme Paul 2353 Paddock, St-Lazare La Fleur Deborah 2104 Mtée Harwood, St-Lazare Lafleur Josée 589 Crevier, Vaudreuil-Dorion Lafleur L J 344 Sugar Bush, Hudson Lafond Patrick 5198 de la Concorde, Vaudreuil-Dorion Lafleur Patrick 88 Hazelwood, Hudson Lafontaine S 348 Green Lane, Hudson Laforest J 3601 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Laforest Réal 209 Route 201, Rigaud Laframboise G 49 Riley, Vaudreuil-Dorion Lafrenière F 194 Ch Cabot, Rigaud Lafrenière L 404 Main, Hudson Lagimodière D 88 Birch Hill, Hudson Lagimodière Michael 113 Oakland, Hudson Heights Lagimodière S 732 Main, Hudson Laheurte P 79 Mount Pleasant, Hudson Laine Henri 127 Reid, Vaudreuil-Dorion Laing T C 5 Ch St-Henri, Ste-Marthe Laird M 468 Wellesley, Hudson Lajoie P 36 Carmel, Hudson Lalande Jacques 2607 Cr Chestnut, St-Lazare Lake Automobiles Inc (Les) Ventes 500 Main, Hudson Lake of Two Mountains Gazette 397 Main, Hudson Lakeshore Legion Housing Assoc 404 Main, Hudson Laliberté J 606 Crevier, Vaudreuil-Dorion Laliberté Naomi Lalonde D 114 Hemlock, Hudson Lalonde Daniel 40 Main, Hudson Lalonde Daniel 106 Cedar, Hudson Lalonde F 404 Main, Hudson Lalonde France 632 Crevier, Vaudreuil-Dorion Lamarche Jean-Marc 162 Fairhaven, Hudson Lamarche Lucie 14 Cercle Cr, Vaudreuil-Dorion Lamarre Lucie 2284 Pl de Monaco, St-Lazare Lamarre Z 15 des Sapins, Vaudreuil-Dorion Lamb K 307 Main, Hudson Lambert Steven Lambert Steven Lamontagne Christopher 185 Fairhaven, Hudson Lamothe M 66 Mayfair, Hudson Lamoureux Jean-Marc 3968 de la Sucrerie, St-Lazare Lamy François Lanctôt Julie 22 Madison, Hudson Lanctôt Julie 22 Madison, Hudson Lanctôt Nathalie 82 Upper Whitlock, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

99 Lauzon Voir notre annonce page 26 LAND SURVEYORS ARSENEAULT BOURBONNAIS INC 21 Bd de la Cité des Jeunes, bur 230, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 19) / Fax: Landovskis J 2429 Pl de la Quinella, St-Lazare Landry J-P 2714 du Bordelais, St-Lazare Landry Robert 2778 Ch St-Louis, St-Lazare Landry Y 11 Ch du Fief, Rigaud LANDSCAPING «ENTREPRISES M S A P INC» Ch de la Sève RR2, Rigaud (Voir notre annonce page 43) LANDSCAPING SIMPSON & SNOW REMOVAL Côte St-Charles, St-Lazare (Voir notre annonce page 43) LANDSCAPING SNOW REMOVAL DÉNEIGEMENT J POIRIER EXCAVATION INC (JPEX)...Hudson: (Voir notre annonce page 5) LANDSCAPING «THE COUNTRY GARDENER» P.O. Box 738, Hudson (Voir notre annonce page 43) Laneuville Michel 2558 Stallion, St-Lazare Lang Bernd Franz 259 Ch Cabot, Rigaud Lang P Lang Peter 780 Main, Hudson Langevin R 342 Green Lane, Hudson Langford Scott 333 Main, Hudson Langhans C Langlais Place A 117 Cameron, Hudson Langlais R 2300 du Bordelais, St-Lazare Langlois Alain 6171 Boulay, Vaudreuil-Dorion Langlois D 12 Somerset, Hudson Langlois Denis 1 des Platanes, Vaudreuil-Dorion Lanthier Daniel 5445 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lanthier M 209 Rte 201, Rigaud Lapierre Daniel 188 Windcrest, Hudson Lapierre Marie-Reine 93 Ch St-Georges, Rigaud Laplante Benoit 79 Giroux, Vaudreuil-Dorion Laplante François 1001 Séguin, Vaudreuil-Dorion Laplante Nancy 18 Summerfield, Hudson Lapointe Nancy 91 Pine, Hudson Lapointe Woods Golf Inc 59 Cambridge, Hudson Laporte F 81 Main, Hudson Laporte G 342 Sugar Bush, Hudson Laprise T 2191 de L Académie, St-Lazare Larder B 88 McNaughten, Hudson Larder Barbara 373 Woodcroft, Hudson Laroche L 559 Wilderness, Hudson Heights Laroche L 559 Wilderness, Hudson Heights Laroche Luc S 559 Wilderness, Hudson Heights LaRonde C 2659 Sandmere, St-Lazare La Ronde R J 2659 Sandmere, St-Lazare Larose Romain 4198 Bernard, Vaudreuil-Dorion Larouche R 2964 du Cumberland, St-Lazare Larson V M 432 Brookside, Hudson Latchem Tim 69 Crescent Av, Hudson Heights L Atelier Rent-All Centre 2906 Rte Harwood, St-Lazare Latendresse Frederik Latour J-F 6120 des Hêtres, Vaudreuil-Dorion Latreille Chantale 74 Ch St-George, Rigaud Lauchlan Ian Launderville P 79 McNaughten, Hudson Laurie Marie Price Classique Canine 3212 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lauzon B 122 Hazelwood, Hudson Lauzon Carole 2608 Steeplechase, St-Lazare

100 Lauzon RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Lauzon Chantal 59 Giroux, Vaudreuil-Dorion Lauzon Daniel 3751 de la Goudrelle, St-Lazare Lauzon E 3681 Rte Harwood, Vaudeuil-Dorion Lauzon Éloi 2961 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Lauzon France 5182 de la Concorde, Vaudreuil-Dorion Lauzon G 1656 Daoust, St-Lazare Lauzon G 5320 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lauzon H 6059 Boulay, Vaudreuil-Dorion Lauzon Léopold Lauzon René 2900 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Lauzon V 49 Av Aird, Hudson Laventure D 2645 Pl Farrier, St-Lazare LAVENTURE EXCAVATION INC Hudson, St-Lazare, Rigaud et environs (Voir notre annonce page 33) Laverdure S Lavergne C 3844 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lavergne Lyne Avoc Ch Ste-Angélique, Saint-Lazare Laverty H W 51 Lower Whitlock, Hudson Lavigne Céline 2969 Palomino, St-Lazare Lavigne Diane 404 Main, Hudson Lavigne G 836 Main, Hudson Lavigne T 2430 Côte St-Charles, St-Lazare Lavoie Éric 2828 Sandmere, St-Lazare Lavoie L 12 Quarry Point, Hudson Lavoie Marc 2009 des Sables, St-Lazare Lavoie Marc 2009 des Sables, St-Lazare Lavoie Patrick 172 Rte 201, Rigaud Lavoie S 2626 du Bordelais, St-Lazare Law Alan 2940 Côte St-Charles, St-Lazare Law David I 2975 Côte St-Charles, St-Lazare LAWN MOWERS-SNOW BLOWERS / TONDEUSES-SOUFFLEUSES LE BRICOTILLEUR INC St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 10) Lawrence M B 265 Main, Hudson Laws Robert 21 Quarry Point, Hudson Laws Robert 21 Quarry Point, Hudson Lawson Chris 2197 Cr des Écuyers, St-Lazare Lawson M 2823 Huntsmen, St-Lazare Lawson Tim 616 Main, Hudson Lazarek L 2045 Cr du Sablon, St-Lazare Lazarek Lillian 2690 du Kentucky, St-Lazare Lazarek M 2676 Derby, St-Lazare Leach Gregory 2517 Pine Run, St-Lazare Lebeau C 2308 des Érables, St-Lazare Lebeau Marguerite 94-B Cameron, Hudson Lebel Elizabeth 404 Main, Hudson Lebel J 885 Main, Hudson Lebel Marc 2929 du Cumberland, St-Lazare Leblanc D 391 Woodcroft, Hudson Leblanc J 2519 Pommel, St-Lazare Leblanc M 2673 Yearling, St-Lazare Leblanc Mark LEBLANC P. & FRÈRE INC «ÉLECTRICIENS» Como Gardens, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 9) Leblanc Roger 171 Evergreen, Hudson Leblanc S 2497 Pommel, St-Lazare Leblanc S 177 Rte 201, Rigaud Leblanc Ted 2432 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Leblanc Terry 86 McNaughten, Hudson Leboeuf L 3011 Steeplechase, St-Lazare Leboeuf Y 188 Ch Raoul Mallette, Rigaud Lebofsky Ian 399 Bellerive, Hudson Lebrun K 72 Maple, Hudson Heights Lebrun Natalie 2884 Huntsmen, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. 100 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

101 Lenzi Voir notre annonce page 26 Lecavalier Philippe 2500 Trolley, St-Lazare Lechowicz M Leclair J 157 Windcrest, Hudson Leclaire G 3420 Pine Tree, St-Lazare Leclerc A 4974 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Leclerc D 180 Barlyne, Rigaud Leclerc Éric 652 Crevier, Vaudreuil-Dorion Leclerc M Leclerc O 166 Rte 201, Rigaud Lecman M 2646 Pl Belmont, St-Lazare Lecuyer D 2404 Pl du Rodeo, St-Lazare Lecuyer Jean Ledda John 3846 de la Sucrerie, St-Lazare Ledoux Raymond Le duc B 349 Allée Green, Hudson Leduc Jean-Claude 2834 Furlong, St-Lazare Leduc Martin Leech Robert 20 Westwood, Hudson LEE S PIZZA «SUMMER TERRACE» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 140) Lefebvre Christine 5300 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lefebvre Jean-Claude 417 St-Jean, Hudson Lefebvre Luc 179 Huguette, Rigaud Lefebvre M 866 Main, Hudson Lefebvre M 866 Main, Hudson Lefebvre M 4995 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lefebve Michele 2690 Appaloosa, St-Lazare Lefebvre Rémi D 435 Ridge Rd, Hudson Lefebvre Rene 5402 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lefebvre Robert 4929 Houle, Vaudreuil-Dorion Lefsrud M 12 Westwood, Hudson Legallais Carolina 6 Kilteevan, Hudson Légare Jean 69 Blenkinship, Hudson Legault Andrew 630 Crevier, Vaudreuil-Dorion Legault Céline 622 Ch du Golf, Hudson Legault D 861 Rousseau, Hudson Legault Denis 2019 des Sables, St-Lazare Legault Jean 105 Upper Whitlock, Hudson Legault P 177 Bellevue, Hudson Legault Pierre 2891 Coachman, St-Lazare Legault R 3103 Pine Tree, St-Lazare Legault Sophie 100 Cecilia, Vaudreuil-Dorion Legendre Renée 272 Main, Hudson Léger Claude 167 Main, Hudson Léger H 443 Lakeview, Hudson Léger Hélène 214 Main, Hudson Léger Jean-Claude 381 Main, Hudson Léger Jean-Claude 169 Main, Hudson Léger Louis 50 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Léger Louis 358 Woodcroft, Hudson Léger M-C 113 Cedar, Hudson Léger Marie-Chantal 70 Main, Hudson Legg M L 424 Ridge, Hudson Legoff Marie 341 Main, Hudson Leishman D 345 Main, Hudson Lelièvre Guy 214 Ch Cabot, Rigaud Lemay M 68 Mount Victoria, Hudson Heights Lemay Michel 2619 Cr Chestnut, St-Lazare Lemelin Mireille 82 Elm, Hudson Heights Lemieux Eric 3429 Pine Tree, St-Lazare Lemieux Herbert Madeleine 404 Main, Hudson Lemire Serge 2643 Steeplechase, St-Lazare Lemire Sylvie 2600 Westwood, St-Lazare Leneveu A 3400 Pine Tree, St-Lazare Lenger Hans 337 Woodcroft, Hudson Le Nichoir 637 Main, Hudson Lenze M 2674 Appaloosa, St-Lazare Lenzi Davide 2650 Pommel, St-Lazare

102 Leonard DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Leonard Raynald 2569 Stallion, St-Lazare Lepage André 862 Rousseau, Hudson Lepage M Lepage M Lepage S 2640 Yearling, St-Lazare Lepage Sylvie 2640 Yearling, St-Lazare Lépine A 144 Upper McNaughten, Hudson Le Pont de Glace Hudson-Oka 158 Main, Hudson Leroux A 28 Ch du Fief, Rigaud Leroux Richard 2200 Pl du Relais, St-Lazare Leroux Sylvie 21 Rag Apple, Hudson Leroyer Chris 122 Hemlock, Hudson Lesage C 35 Royal Oak, Hudson Les Artisans D Hudson Inc 429 Main, Hudson Les Entreprises Hans Gruenwald Inc 3756 Ch des Sables, Vaudreuil-Dorion L Espérance M 40 Royal Oak, Hudson Les Productions Auriga Lt 2856 du Comtois, St-Lazare Lessard Derek 14 Sunrise, Hudson Lesser A Les Ventes International Hebco Inc L ÉTOILE DE RIGAUD RESTAURANT & BAR St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 51) Létourneau Mario 547 Hillcrest, Hudson Levac D 33 Cr Cercle, Vaudreuil-Dorion Levac M 180 Barlyne, Rigaud Levasseur R 209 Route 201, Rigaud Levasseur Roger 46 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Leverette Betty Jane 110 Maple, Hudson Heights Lévesque J 567 Main, Hudson Lévesque Louis 2350 Pl Round Robin, St-Lazare Lévesque Robert 614 Main, Hudson Levine Matthew 692-A Main, Hudson Levine P 2149 des Sables, St-Lazare Lewington Patricia 404 Main, Hudson Lewis D 74 Shepherd, Hudson Lewis S 2853 de la Grande Allée, St-Lazare Liboiron Pascal 106 Bellevue, Hudson Libre Entretien Rigaud Inc Rép Autos 15 Agathe, Rigaud Liddy R 2109 des Sables, St-Lazare Liechti E 3335 Rte Harwood, St-Lazare Liggett P 3030 Steeplechase, St-Lazare Limeburner M Mount Victoria Pk, Hudson Heights Lindsay A 2475 de Calumet, St-Lazare Lindsay M Lineham S 161 Windcrest, Hudson LINGERIE MARILYN A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 22) Lister David 5217 Duluth, Vaudreuil-Dorion L Italien Serge 84 Mayfair, Hudson Little Richard 2670 Steeplechase, St-Lazare LITTNER D. DR. «DENTAL SURGEON» I Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 28) Liu X 2596 Pommel, St-Lazare Lizotte J 2703 Rte Harwood, St-Lazare LOCATION D AUTOS & CAMIONS «DISCOUNT» Chemin de la Mairie, Rigaud (Voir notre annonce page 39) LOCATION DE TOILETTES PORTATIVES SANIBERT Valleyfield: / Fax: (Voir notre annonce page 55)...Les Cèdres: Les Entreprises A.R.M. inc. 102 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

103 Mac Voir notre annonce page 26 LOCKSMITH «SERRURIER PLUS» Av St-Charles, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 54) Lockwood W 38 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Lodomez J 2398 Pl Jubilee, St-Lazare Loiselle K M 2041 Cr du Sablon, St-Lazare Loiselle Marie-Josée 3500 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Loiselle Pierre 2750 Carriage Way, St-Lazare Lombard Alan 394 Olympic, Hudson Lombardi Peter 85 Brisbane, Hudson Londeau J 485 Main, Hudson Longford A-K 2529 Pl du Louvet, St-Lazare Longlade David Longpré M 141 Bellevue, Hudson Longueville Françoise 2811 Steeplechase, St-Lazare Looker Russell 2587 Trolley, St-Lazare Lord H 122 Reid, Vaudreuil-Dorion Lori Anne Bramovich 5348 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Lorimer D H 2693 Brady, St-Lazare Loriston C 2692 Brady, St-Lazare Lortie M A 2777 Steeplechase, St-Lazare Lortie Yves 39 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Lothian G 2935 Post, St-Lazare Louis Cliche CA 2870 Rte Harwood, St-Lazare Loukas H 2672 Sandmere, St-Lazare Loukas Tina 2994 Forest, St-Lazare Louvet Henri 74 Mount Pleasant, Hudson Lovat M 2442 Ascot Pk, St-Lazare Lovett J 82 Bellevue, Hudson Low I Low Ronald 556 Hillside, Hudson Lowe R 2670 Yearling, St-Lazare Lowe Ruby 404 Main, Hudson Loyer Isabelle 74 Lower Whitlock, Hudson Loyer Isabelle 74 Lower Whitlock, Hudson Lucas N 626 Main, Hudson Ludington M G 52 Aird, Hudson Luff R 586 Ch du Golf, Hudson Lulham I 2696 Sandmere, St-Lazare Lunan I 2639 Pommel, St-Lazare Lundy D 450 Lakeview, Hudson LUNETTERIE VISTA OPTICIEN / OPTICIAN E Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 42) Lungulescu J 211 Fairhaven, Hudson Lunn Daryl 32 Riley, Vaudreuil-Dorion Lunt A 505 Selkirk, Hudson Lussier M 5149 Bourque, Vaudreuil-Dorion Lutter A Luxton J 114 McNaughten, Hudson Lynch David 73 Mount Pleasant, Hudson Lyon J 551 Stirling, Hudson Lyons B 34 Kilteevan, Hudson M M2 ASSURANCE INC Chicoine, suite 10, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 20)...Fax: MLC Canada Inc 609 Ch du Golf, Hudson Maag Peter 181 Fairhaven, Hudson Maagendans Gérald 553 Wilson, Hudson Macallister V 51 Turtle Pond, Hudson MacCoubrey B 124 Charleswood, Hudson MacDermott T F 171 Windcrest, Hudson Mac Donald & Assoc Développement de l Actif Humain Inc 187 Fairhaven, Hudson

104 Macdonald RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Macdonald Oliver 66 Oakland, Hudson Mac Donald W 226 Ch des Hirondelles, Rigaud Macdonald R 2350 de L Andalou, St-Lazare Macdougall A 2753 du Kentucky Dr, St-Lazare Mac Dowell W 49 Mayfair, Hudson Macduff Kellie 356 Wallace, Hudson Macgillivray Ann 89 Selkirk, Hudson Mac Innis Glen 2979 Steeplechase, St-Lazare Macisaac Glen 10 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Macisaac J Mackay Alexandre 19 Quarry Point, Hudson Mackay Ted 441 Lakeview, Hudson MacKenzie D B S 2315 Mtée Harwood, St-Lazare Mackenzie Nancy 2743 Pl du Kentucky, St-Lazare MacKinnon D P 728 Main, Hudson Heights MacKinnon H 2980 du Cumberland, St-Lazare Mackinnon J 5243 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Mac Kinnon W 131 Bellevue, Hudson Maclean J 2341 Paddock, St-Lazare Maclean Katherine 2867 Cr du Percheron, St-Lazare MacLeod Alan 84 Upper Whitlock, Hudson Macleod Deborah 556 Main, Hudson Heights Macleod G 2827 Ch St-Louis, Vaudreuil-Dorion Macneill C 5126 Humphrys, Vaudreuil-Dorion Macneill Charles 566 Main, Hudson Heights MAÇONNERIE ROGER DAOUST «STONE MASSON, CRÉPIS, STUCCO» 46 St-Pierre, Rigaud (Voir notre annonce page 24)... Cell: Macphee Jim 8 Royal View, Hudson Macpherson S 3569 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Macwhirter Brent 2957 Palomino, St-Lazare Madelein Henri 29 Vipond, Hudson Mademoiselle Clifford 60 Cameron, Hudson Madenann S 852 Rousseau, Hudson Magee K 2457 Ascot Pk, St-Lazare Magnan Louise Magro Marilyn 35 des Saules, Vaudreuil-Dorion Maguire Don 165 Main, Hudson Maher Cynthia 126 Cameron, Hudson Maher Robert 411 Olympic, Hudson Mahomed Robert 64 Mayfair, Hudson Mahon Donald David 78 Brisbane, Hudson Mahon Patrick 2620 Master, St-Lazare Mailer Cathy 60 Sandridge, Vaudreuil-Dorion Mailhot J 184 Rte 201, Rigaud Mailhot Louis Mailhot P H 168 Cavagnal, Hudson Mailhot P H 168 Cavagnal, Hudson Mailhot Paul 168 Cavagnal, Hudson Mailloux M 2684 Sandmere, St-Lazare Mainardi Richard 32 St-James, Hudson Mair R 75 Mountain View, Hudson Maison de soins palliatifs Vaudreuil-Solange 90 Como Gardens, Hudson Maitland David 50 Sunset, Vaudreuil-Dorion Major D 334 Woodcroft, Hudson Major François 105 Mayfair, Hudson Major François 105 Mayfair, Hudson Major G 2662 Steeplechase, St-Lazare Major Harvey 453 Main, Hudson Major Leslie 453 Lakeview, Hudson Heights Malandra L 404 Main, Hudson Malashenko A 22 Stephenson, Hudson Malashenko Camilla 83 Wilkinson, Hudson Malashenko Sasha 110 Charleswood, Hudson Malenfant O 2521 du Bordelais, St-Lazare Malette Alain 2994 Bugle Call, St-Lazare Malette Daniel 4949 Houle, Vaudreuil-Dorion Malette J 46 Crescent Cir, Vaudreuil-Dorion Les Entreprises A.R.M. inc. 104 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

105 Maryandyshev Voir notre annonce page 26 Malette Leoda 82 Mcnaughten, Hudson Malette S 2708 Charlebois, St-Lazare Malette Thérèse 392 Main, Hudson Mallen Corey 37 Vipond, Hudson Mallette Armand 64 McNaughten, Hudson Mallette D 2551 du Shetland, St-Lazare Mallette G 2861 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Mallette H Mallette J 404 Main, Hudson Mallette J 2861 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Mallette M 75 Brisbane, Hudson Mallette Pierre 36 Ch Park, Rigaud Mallough S E 90 Mount Pleasant, Hudson Malo Denis 5110 Humphrys, Vaudreuil-Dorion Mammarella Henry Mancini P 2630 du Bordelais, St-Lazare Mangan Jerome 2828 Steeplechase, St-Lazare Mannard D 404 Main, Hudson Manning John A C 69 Mount Victoria, Hudson Mannino F Manoir Cavagnal 404 Main, Hudson Manseau Rachel 404 Main, Hudson Mansell P 240 Ch Cabot, Rigaud Maratta Gino 2522 Westwood, St-Lazare Maratta M 177 Rte 201, Rigaud Marceau John 2991 Forest, St-Lazare Marchand Omer 209 Rte 201, Rigaud Marchand P 58 Mount Victoria, Hudson Marchand Suzanne 5053 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Marchildon Robert 2699 Simpson, St-Lazare Marcolin V 663 Main, Hudson Marcoux Daniel 115 Maple, Hudson Heights Marcoux S 2872 Steeplechase, St-Lazare Marin A P 112 Cameron, Hudson Marineau René 166 Evergreen, Hudson Marino A 290 Main, Hudson Markgraf H & B 716 Main, Hudson Markis Théodore 20 Stonecrest, Hudson Marks Charles 120 Cameron, Hudson Marleau M 5 Acres, Vaudreuil-Dorion Marleau Michel 2520 Pl du Louvet, St-Lazare Marleau Normand 65 Cedar, Hudson Marler G 544 Wilson Dr, Hudson Marois J 388 Olympic, Hudson Marois J 388 Olympic, Hudson Marois Martine 128 Bellevue, Hudson Marois Nathalie 2768 Ch St-Louis, St-Lazare Marquis Daniel 5177 Radisson, Vaudreuil-Dorion Marsden Keith 2532 Pommel, St-Lazare Marsh D 2416 Woodbine, St-Lazare Marsh Rita 82 Birch Hill, Hudson Marshall Bruce 649 Main, Hudson Heights Martel Jean-François 2774 Pl des Feuillues, St-Lazare Martel Jean-Pierre 10 Sunrise, Hudson Martel L & P 4190 Thomas, Vaudreuil-Dorion Martel M 39 Cambridge, Hudson Martel S 770 Steeves, Ste-Marthe Marti B 3730 de la Sucrerie, St-Lazare Marti Jack 1902 de la Tire, St-Lazare Marti L 5116 Radisson, Vaudreuil-Dorion Martin Anna 16 Stephenson Crt, Hudson Martin Anna 16 Stephenson Crt, Hudson Martin Carolyn 6155 Boulay, Vaudreuil-Dorion Martin F 20 Stephenson Crt, Hudson Martin George 3000 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Martin H 608 Ch du Golf, Hudson Martin Hugues 667 Crevier, Vaudreuil-Dorion Martin Mavis 67 Sanderson, Hudson Martineau Jean-Paul 2915 Post, St-Lazare Maryandyshev Alexey

106 Marzilli DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Marzilli M 2631 Stallion, St-Lazare Mashaal R 802 Main, Hudson Masolini Nat 5183 de la Concorde, Vaudreuil-Dorion Mason S 2686 Pommel, St-Lazare Massa Alfredo 15 Sunrise, Hudson MASSA PATRIZIA «DESIGNER D INTÉRIEUR INTERIOR DESIGNER» (Voir notre annonce page 27) Massaad Jean 4197 Henri, Vaudreuil-Dorion Masse Claude 5074 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Masse Lucie 5077 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Massenet Jean-Yves 124 Maple, Hudson Masson D 2669 Carriage Way, St-Lazare MASSOTHERAPY MARTHE CHAMBERLAND St-Guillaume, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 40) MASSOTHERAPY «SOURCE DE BIEN-ÊTRE MAÏTÉE BOISVENU» 7 Bussière, Rigaud (Voir notre annonce page 52) Massue J 2568 Equestrian, St-Lazare Mast Michael 93 D Oxford, Hudson Mate Peter 108 Melrose, Hudson MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION «CASTLE HUDSON» 490 Main Road, Place Poirier, Hudson (Voir notre annonce page 41) MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION RÉMI QUESNEL INC 623 Principale, Ste-Marthe / (Voir notre annonce page 40)...Fax: Math Help Services 497 Main, Hudson Matheson J A 2560 Pl du Médaillon, St-Lazare Matheuszik W 14 Carmel, Hudson Mathieu A 2240 des Sables, St-Lazare Mathieu Timothy 458 Lakeview, Hudson Matlashewski G 54 Quarry Pte, Hudson Matte Michel 2549 Pommel, St-Lazare Mattei Diana 3009 Palomino, St-Lazare Mauri S 88 Butternut, Hudson Mavalwala D 2529 Livery, St-Lazare Maxrelco Inc 90 Rte 201, Rigaud Maxwell J 38 Kilteevan, Hudson Maxwell Jane 71 Brisbane, Hudson May Kenneth 81 Pine, Hudson May W 74 Côte St-Charles, Hudson Mayhew A 102 Elm, Hudson MAY S STUDIO PHOTOGRAPHERS Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) Mcarthur David 521 Dwyer, Hudson Mcarthur David 521 Dwyer, Hudson Mc Arthur F 171 Côte St-Charles, Hudson Mc Arthur P A 109 Maple, Hudson McArthur S 172 Main, Hudson McBain F 60 la Sapinière, Hudson Mc Bain Fraser 104 Kerr, Vaudreuil-Dorion McBride Jeff 404 Main, Hudson Mc Caffrey P A 404 Main, Hudson Mccallum J D 35 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion McCarty Tara 2646 Steeplecase, St-Lazare Mc Clean J 2203 du Palefrenier, Hudson Mclean James 104 Birch Hill, Hudson Mcclintock S 75 Birch Hill, Hudson Mccollam Douglas 178 Main, Hudson McConnell Barry 20 des Saules, Vaudreuil-Dorion Mc Cormack Deirdre 2487 Pine Run, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. 106 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

107 Ménard Voir notre annonce page 26 McCourt James 118 Como Gdns, Hudson Mccracken D 460 Ch Ridge, Hudson Mc Crudden W G 36 Kilteevan, Hudson Mc Cullough N 2620 Equestrian, St-Lazare Mcdermott J 100 Melrose, Hudson Mc Dermott T 172 de la Seigneurie, Hudson McDonald David 97 Kerr, Vaudreuil-Dorion Mcdonald W J 84 Ch St-Henri, Ste-Marthe Mcdougall Donald 101 Upper Whitlock, Hudson McEwen D 544 Pr Stirling, Hudson Mcewen William 458 Ridge, Hudson Mcgarr M 54 la Sapinière, Hudson Mc Gill Cydney McGoldrick Dean 146 Charleswood, Hudson McGovern Shawn 2624 Equerry, St-Lazare Mc Grath William 157 Evergreen, Hudson Mcgratten W 2600 Cr de Barnsby, St-Lazare Mchugh John 3111 Pine Tree, St-Lazare Mc Intosh A 54 Crescent Cir, Vaudreuil-Dorion McIntosh A S 77 Côte St-Charles, Hudson McIntosh G R 75 Lower Whitlock, Hudson Mcintyre J 105 Birch Hill, Hudson Mckennirey Martin 5390 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Mckeown George 2550 Pl du Sorrel, St-Lazare Mckeown Leslie Mckinnel Bruce 33 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Mckinnel Bruce 33 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Mckinnon B 2263 des Érables, St-Lazare Mclean J 2203 Pl du Palefrenier, St-Lazare Mclean James 104 Birch Hill, Hudson Mclean Leroux Dianna 2120 Crt St-Charles, St-Lazare Mcleish Jacquie 684 Crevier, Vaudreuil-Dorion Mclellan G Mclennan G 2982 Bugle Call, St-Lazare McLeod R 102 Upper Whitlock, Hudson Mcleod S 420 Lakeview, Hudson Mcmaster Robert 75 Oakland, Hudson Mcmenamin K 3315 Pine Tree, St-Lazare Mcmillan Dale 2320 des Sables, St-Lazare Mcmillan Ina 2320 des Sables, St-Lazare Mcmillan Michael 42 Vipond, Hudson McMorran Michael 2505 Calumet, St-Lazare Mcnab Andrew 2527 Sandmere, St-Lazare McNamee A G 12 Sunrise, Hudson Mcnee J 411 Lakeview, Hudson Mcphaden R 2281 de Nice, St-Lazare Mc Phee A H 897 Main, Hudson Mcphee L 2839 Furlong, St-Lazare Mcteigue Tracey 541 Wilson, Hudson Meade D 46 Sunset, Vaudreuil-Dorion Meade J 370 Main, Hudson Meaney Dennis 55 Quarry Point, Hudson Medicum Patient Assistance Program 472-F Main, Hudson Med-Script Associates Limited 176 Ch St-Henri, Ste-Marthe Meier H M 2664 Rowel, St-Lazare Meier J 2334 Paddock, St-Lazare Meilleur L 2308 Côte St-Charles, St-Lazare Mejeve Maria 2825 Master, St-Lazare Meland Mark 6 Ch St-Henri, Ste-Marthe Meley C 2355 du Bordelais, St-Lazare Melnitchi F 2860 Pl Winner, St-Lazare Melsom Barry 2601 de la Martingale, St-Lazare Ménard Aurèle 1825 Castonguay, St-Lazare Ménard Bédard Carmene 2325 Côte St-Charles, St-Lazare Ménard C 87 Côte St-Charles, Hudson Ménard D 74 Cedar, Hudson Ménard D 102 McNaughten, Hudson Ménard J 2858 Huntsmen, St-Lazare Ménard P Ménard R 192 Ch Raoul Mallette, Rigaud

108 Ménard RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Ménard Yvan 1830 Ménard, St-Lazare Menassa Cherif Mendritzki Sheryl 73 Oakland, Hudson Ménégoz Patrick 76 Ch Park, Rigaud Ménégoz Thierry 213 Ch St-Henri, Ste-Marthe Mercer R J 467 Wellesley, Hudson Mercier Dominic 2547 du Shetland, St-Lazare Mercier L 194 Ch Lucerne, Rigaud Mercier Lise 880 Main, Hudson Meredith Douglas 590 Main, Hudson Merrifield Susan 2647 Rowel, St-Lazare Merulla C 26 des Pommiers, Vaudreuil-Dorion Merulla Tony 166 Fairhaven, Hudson Mesplier Denis 557 Main, Hudson Messina A 4410 Séguin, Vaudreuil-Dorion Metaksas Caliopi 2844 Master, St-Lazare Metcalfe A 411 St-Jean, Hudson Metcalfe Robert 2568 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Metcalfe Ron 45 Cr Corner, Vaudreuil-Dorion Methe R 80 Côte St-Charles, Hudson Meunier Pierre 1739 Daoust, St-Lazare Meyer A 2640 Equestrian, St-Lazare Meyers David 200 Ch Raoul Mallette, Rigaud Mezei Sylvia 3288 Pine Tree, St-Lazare Michaelson L 149 Rte 201, Rigaud Michaud Cutts 22 Wharf, Hudson Michaud Denis 2724 du Kentucky Dr, St-Lazare Michaud Yannick 98 Pine, Hudson Michaud Yannick 98 Pine, Hudson Michel Najm et Marc Rabbat Pharmac 465 Main, Hudson Microvolt 71 Macaulay Ln, Hudson Middleton-Hope Constance 109 Hemlock, Hudson Miechowsky G 44 Ch Park, Rigaud Mignault L 2678 Pommel, St-Lazare Mikkila B 404 Main, Hudson MIKKO ESPRESSO & BOUTIQUE Main, Hudson (Voir notre annonce page 23) Miklejewski Edward 2601 Westwood, St-Lazare Mikova Ana 2 des Saules, Vaudreuil-Dorion Milioto P Miller B 347 Green Lane, Hudson Miller P 50 Lower Maple, Hudson Miller Terry 55 Wilshire, Hudson Miller V 106 Birch Hill, Hudson Millier Carl 10 Sunset, Vaudreuil-Dorion Mills Adam 564 Main, Hudson Mills David 562 Main, Hudson Mills H 5069 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion MILLWORK «SCIERIE DE L OUEST» County Rd 18, Ste-Anne-de-Prescott, Ontario (Voir notre annonce page 54) Mink B L 117 Melrose, Hudson Mischook Patrick 2901 Post, St-Lazare Mitchell Donald E Mitchell Geoff 99 Pine, Hudson Mitchell K 20 Reid, Hudson Mitchell Linda 5167 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Mitchell N 419 Lakeview, Hudson Mitchell R 2709 Rte Harwood, St-Lazare Mitchell S 32 Vipond, Hudson Mitsche G 39 Woodland, Hudson Mittag Helmuth 166 Cavagnal, Hudson Modafferi Johanne 31 Royal Oak, Hudson Modeweg-Hansen Leif 343 Green Lane, Hudon Moffatt David 404 Main, Hudson Moffatt K 80 Cedar, Hudson Moffett Jennifer 78 Pine, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 108 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

109 Murray Voir notre annonce page 26 Mogianesi Micheal 2498 Westwood, St-Lazare Mohammed L 76 Mountain View, Hudson Moisan Guillaume 618 Crevier, Vaudreuil-Dorion Moisan William 858 Main, Hudson Montgomery Joan 123 Birch Hill, Hudson Monti Diane Montpellier Jean-Claude 6015 des Mélèzes, Vaudreuil-Dorion Montpellier Louise Montpetit P 196 Ch de Lucerne, Rigaud MONUMENTS RIGAUD «VENTE & LETTRAGE» Offices:Rigaud - Vaudreuil - Dorion (Voir notre annonce page 50) MON VILLAGE RESTAURANT Côte St-Charles, St-Lazare (Voir notre annonce page 9) Moore Lianne 2565 du Shetland, St-Lazare Moore P Morais P Morbacher Tomas 111 McNaughten, Hudson Moreau Laura 602 Crevier, Vaudreuil-Dorion Morgan Christopher 106 Maple, Hudson Morgan E 145 Cameron, Hudson Morgan James 58 Léger, Hudson Morgenstern C 2210 des Sables, St-Lazare Morneault M 607 Ch du Golf, Hudson Morin C 217 Ch Cabot, Rigaud Morin G 39 Riley, Vaudreuil-Dorion Morissette Hugo 2559 Cr Chestnut, St-Lazare Morris B 2601 Ch St-Louis, St-Lazare Morris Maureen 1032 Collins, Vaudreuil-Dorion Morrish Beverley 165 Cavagnal, Hudson Morrison J 42 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Morse Ivan 28 Stonecrest, Hudson Morse Pierre 4928 Houle, Vaudreuil-Dorion Mortensen P 22 Sunset, Vaudreuil-Dorion Morton David 85 Hazelwood, Hudson Morton Paul 648 Main, Hudson Mottilo M 430 Ch Ridge, Hudson Moussaad A 108 Cameron, Hudson MOVING P. ENOS «DÉMÉNAGEMENT» St-Lazare, Hudson, Montreal, Toronto, New York, Florida, U.S.A (Voir notre annonce page 27) Mullajulv Alik 72 St-Charles Crt, Hudson Mullan J E 114 Cedar, Hudson Mulligan M 192 Windcrest, Hudson Muloin Peter 2211 de Nice, St-Lazare Multimage S D Inc 407 Oakridge, Hudson Mundie P 14 Westwood Dr, Hudson Munro D 26 Kilteevan, Hudson Munzar N 712 Main, Hudson Munzar S 98 Elm, Hudson Murawski-Byrne I 695 Crevier, Vaudreuil-Dorion Murphy Brenda 2621 de la Martingale, St-Lazare Murphy Gérard F Dr 647 Main, Hudson Heights Murphy K 534 Main, Hudson Murphy Kevin 2614 Cr Hialeah, St-Lazare Murphy Kevin 2614 Cr Hialeah, St-Lazare Murphy Michel 546 Bridle Path, Hudson Murphy Michel 546 Bridle Path, Hudson Murphy Noima 178 Cameron, Hudson Murphy R 404 Main, Hudson Murray D 14 Somerset, Hudson Murray G 2451 de Calumet, St-Lazare Murray Gord 340 Woodcroft, Hudson Murray J 194 Ch Raoul Mallette, Rigaud Murray James 404 Main, Hudson Murray P 1020 Collins, Vaudreuil-Dorion

110 Murray DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Murray R B 754 Main, Hudson Murray Scott 2652 Yearling, St-Lazare Murray T 63 Brisbane, Hudson Musco Julie 5170 de la Concorde, Vaudreuil-Dorion MUSIC LESSONS, RECORDING STUDIO «JIM S VIDEO SERVICE» Hudson (Voir notre annonce page 4) N N A W M 500 Main Street, Hudson N S N Transport 2261 de Nice, St-Lazare Nadeau Gérald 55 Birch Hill, Hudson Nadeau J-A 45 Quarry Point, Hudson Nadeau Marie-Ève 1997 Côte St-Charles, St-Lazare Nadon Roger 209 Rte 201, Rigaud Nadon S 759 Main, Hudson Nagy P 543 Wilson, Hudson Nantel G 2505 Pl Cobble, St-Lazare NAPA «PIÈCES D AUTOS YVAN» St-Jean Baptiste, Rigaud... St-Clet: (Voir notre annonce page 46) Nappert F 40 Appleglen, Hudson Nash D 159 Windcrest, Hudson Nash Helen 4 Kilteevan, Hudson Nasri Rafik 2541 Cr Chestnut, St-Lazare Nassar M 2870 du Polo Drive, St-Lazare Nasso S 575 Ch de l Anse, Vaudreuil-Dorion Nasso Tezianna 575 Ch de l Anse, Vaudreuil-Dorion Nassr John 86 Brisbane, Hudson Nassr P M 324 Main, Hudson National Bank 468 Principale, Hudson Neal Maguerette 173 de la Seigneurie, Hudson Neale R 604 Ch du Golf, Hudson Nealson Vicki 28 Kilteevan, Hudson Nebelung D 50 d Alstonvale, Hudson Neeson A 30 Reid, Hudson NEIL S TREE SERVICE Rigaud, Hudson et environs (Voir notre annonce page 17) Neilson Charles 97 Melrose, Hudson Neilson Judy 59 Lower Whitlock, Hudson Nelham J W 461 Wellesley, Hudson Nelson A 209 Rte 201, Rigaud Nesbitt Graham 410 Halcro, Hudson Nesbitt Grant 2698 de Bay Meadow, St-Lazare Nestor J 177 Rte 201, Rigaud Nettoyeur Aidan 2673 Côte St-Charles, St-Lazare Nettoyeur Hudson 447 Main, Hudson Network Associates Inc 2578 de L Écusson, St-Lazare Québec Inc 3620 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Québec Inc 93 Mtée Lavigne, Rigaud Québec Inc 2673 Côte St-Charles, St-Lazare Québec Inc 100 Rte 201, Hudson Québec Inc 814 Main, Hudson Québec Inc 115 Birch Hill, Hudson Québec Inc 2665 Côte St-Charles, St-Lazare Neupert E 381 Woodcroft, Hudson Neville K 2438 Stagecoach, St-Lazare Newbergher Penny 125 Bellevue, Hudson Newcomen H 440-C St-Jean, Hudson Newton D 2935 du Cumberland, St-Lazare Newton Felicity 552 Hillcrest, Hudson Newton G 43 Turtle Pond Ln, Hudson Ngu Kab Groupe 3237 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Nichol A B 410 Oakridge, Hudson Nichol D 103 Hazelwood, Hudson Nichol J 557 Wilson Dr, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 110 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

111 Olivenstein Voir notre annonce page 26 Nicholls Jamie 72 Blenkinship, Hudson Nicholson John 43 Aspen, Hudson Nicol A 3425 Oakridge, St-Lazare Nicolaou T 2707 Brady, St-Lazare Nicolas Karavolas CGA 438 Main, Hudson Niderost Adrian C 189 Fairhaven, Hudson Niderost H 2960 Steeplechase, St-Lazare Nikolaiczuk Stepen 143 Côte St-Charles, Hudson Niro Franco 2220 Pl du Relais, St-Lazare Nisbet J 2915 Coachman, St-Lazare Nisbet J 2915 Coachman, St-Lazare Nissen C 2231 Pl du Belvédères, St-Lazare Nixon C 93 Côte St-Charles, Hudson Noble Ralph 100 Mayfair, Hudson Noel Benjamin 114 Melrose, Hudson Noël H 224 Ch Park, Rigaud Noël Howie 2437 Woodbine, St-Lazare Noël M 53 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Nolan M 404 Main, Hudson Nolet N 100 Mount Pleasant, Hudson Nolin Luc 2661 de Bay Meadow, St-Lazare Noonan Mark Norby Reg 99 Cedar, Hudson Norcott Lillian 3390 Pine Tree, St-Lazare Norcross Jim 94 Oakland, Hudson Normandeau Roland J 85 Elm, Hudson Norris J 62 Mount Victoria, Hudson Norton C 3041 Forest, St-Lazare Norton Casey 3041 Forest, St-Lazare Northern Golf Design International Inc 24 Stonecrest, Hudson Noseworthy Linda 40 Carmel, Hudson NOTAIRE - NOTARY «BOYER JEAN-PIERRE» C Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 41) NOTAIRE / NOTARY «Me MARIE-HÉLÈNE RIVEST» St-Pierre, Rigaud...Fax: (Voir notre annonce page 41) NOTARY - NOTAIRE KIM ISINGS Cameron, suite 220, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 138) Nova Boutique 455 Main, Hudson NOVA HUDSON «NURSING CARE - SOINS INFIRMIERS» 465 Main Road, suite 202, Hudson (Voir notre annonce page 53)...Fax: Nova Networks Inc 61 Cameron, Hudson Nowak E 32 Cambridge, Hudson NURSING - HOME CARE - SOINS INFIRMIERS «NOVA HUDSON» 465 Main Road, suite 202, Hudson (Voir notre annonce page 53)...Fax: Nussey W K 48 Av Aird, Hudson Nystrom V 354 Wallace, Hudson O O Brien T 707 Main, Hudson O Connell George H 164 Ch Marie-Louise, Rigaud O Connor Caroline S 90 Cedar, Hudson Oddy B 31 Westwood Dr, Hudson O Gallagher R 2619 Equestrian, St-Lazare O Grady D 3907 de la Cabane, St-Lazare O Grady M 41 Giroux, Vaudreuil-Dorion Oldfield Matthew Oldfield Philip 400 Bellerive, Hudson Oleary Sara 372 Main, Hudson Olivares Marina 68 Sanderson, Hudson Olivenstein D 205 Ch des Arbres, Rigaud

112 Olivier RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Olivier M 3340 Pint Tree, St-Lazare Olligschlager S 2316 Ch du Fief, St-Lazare Olliver A 404 Bellerive, Hudson Olsen Randi 27 Chandle, Hudson Olsen S 430 Brookside, Hudson O Neill Geneviève 2650 Brady, St-Lazare Onyszchuk Tim 2436 Pl de Laurel Valley, St-Lazare Oôshea P 66 Pine, Hudson OPTICIEN OPTICIAN LUNETTERIE VISTA E Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 42) OPTOMÉTRISTE-OPTOMETRIST «DRE NICOLE BOURGEOIS» 62 St-Jean Baptiste Est, Rigaud (Voir notre annonce page 42) Opto-Réseau 487 Main Road, Hudson Orczy C 159 Cavagnal, Hudson Orlt Vladimir 42 Quarry Point, Hudson O Rourke Anthony 2510 de Calumet, St-Lazare Orr C L 80 Shepherd, Hudson Orsillo G 2749 du Kentucky Dr, St-Lazare Osborn A 97 Elm, Hudson Osborne J 2639 Pl Belmont, St-Lazare Oshimo Kelly 2726 Steeplechase, St-Lazare Oskrdal J 2947 Bugle Call, St-Lazare Osler W 414 Olympic, Hudson Osmond Effie 136 Charleswood, Hudson Osprey Stewart James 213 Fairhaven, Hudson OSTÉOPATHIE / OSTEOPATHY «CENTRE LOUISA BURNS» 78 St-Jean Baptiste Est, Rigaud (Voir notre annonce page 42) Oster John 2487 de Calumet, St-Lazare Oswick Greg 448 Main, Hudson Osygiel S 82 Cedar, Hudson Ouellet Martin 3205 des Hirondelles, Vaudreuil-Dorion Ouellette André 2426 Hunt, St-Lazare Outram C 85 Maple, Hudson Overing Peter Overing Peter L 120 Ch St-Henri, Ste-Marthe Owen Gary 2678 Brady, St-Lazare Owen K 2130 des Sables, St-Lazare Owen Marcus 60 Main, Hudson Owen R 230 Ch des Hirondelles, Rigaud Owen S 2437 Pl de la Quinella, St-Lazare Owen Scott 5119 Humphrys, Vaudreuil-Dorion P Pageau N & W 4390 Séguin, Vaudreuil-Dorion Paine Andrea 2546 Pommel, St-Lazare PAINTER «KEVIN GRAY PAINTING» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 44) Palagian G 2678 Steeplechase, St-Lazare Palejs André 5001 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Pallen C 2420 Stagecoach, St-Lazare Palmer A 2845 Pl Winner, St-Lazare Palmer Caitler 354 Main, Hudson Palmer J 2920 Ch St-Louis, St-Lazare Palmer T 350 Woodcroft, Hudson Panchyshyn M 910 Main, Hudson Paolo Carzoli Avocat 2865 Huntsmen, St-Lazare Papadakis J Papas C 100 Elm, Hudson Papas F 86 Hazelwood, Hudson Papp Emerich 5316 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Paquet Robert 2493 de Calumet, St-Lazare Paquette Anne-Marie 6111 des Mélèzes, Vaudreuil-Dorion Les Entreprises A.R.M. inc. 112 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

113 Pearson Voir notre annonce page 26 Paquette Denise Paquin Danièle 28 Chandler, Hudson Paquin M 2554 Ch St-Louis, St-Lazare Pardo Joyce 2611 Steeplechase, St-Lazare Paré Fernand Paré Lise 195 Ch Lucerne, Rigaud Parent Lisette 108 Como Gdns, Hudson Parent Luc 65 Macaulay, Hudson Parenteau J-M 36 Quarry Point, Hudson Paris V Pariseau Ginette PARISSA «SALON DE TOILETTAGE PET GROOMING» 225 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 55)...Cell: Parker R 2481 de Calumet, St-Lazare Parker Ronald 16 Amity, Hudson Parnell Rea Parrot Guy 432 St-Jean, Hudson Parsons Linda 229 Main, Hudson Pasborg Hans-Peter 181 Bellevue, Hudson Pasborg Renate 3240 Pine Tree, St-Lazare Pascoe Josette 14 Hemlock Pl, Hudson Pasquale Robert P 164 Fairhaven, Hudson PASSEPORT PHOTO STÉPHANE LARIVIÈRE MASTER PHOTOGRAPHIC ARTS 23-A Frère André Daoust, Rigaud (Voir notre annonce page 139) Pasto N 2932 Palomino, St-Lazare Pateridis H 2557 Stallion, St-Lazare Pateridis J 2581 du Bordelais, St-Lazare Paterson Pete 208 Fairhaven, Hudson Patone Mark 2895 Master, St-Lazare Patoto M 6160 Boulay, Vaudreuil-Dorion Patterson Brian 110 Birch Hill, Hudson Patterson J 224 Ch des Hirondelles, Rigaud Patterson P 130 Reid, Vaudreuil-Dorion Patterson Paul 128 Pl Darling, Hudson Patterson Paul 128 Pl Darling, Hudson Paul Michel 43 Vipond, Hudson PAUL RAUSIS OBÉISSANCE ST-LAZARE «DRESSAGE-DOG TRAINING» St-Lazare, Hudson et environs (Voir notre annonce page 19) Paul St-Julien CPA Inc 411 Main, Hudson Pauli S 384 Main, Hudson Paulussen René 357 Woodcroft, Hudson Pauzé H 416 Lakeview, Hudson PAVÉ CONCEPT DESIGN INC (Voir notre annonce page 4) PAYSAGISTE «ENTREPRISES M S A P INC» Ch de la Sève RR2, Rigaud (Voir notre annonce page 43) PAYSAGISTE LANDSCAPE «LES SERVICES EAGLE TREE» St-Lazare et environs (Voir notre annonce page 16)...Cell: PAYSAGISTE «PAVÉ CONCEPT DESIGN INC» (Voir notre annonce page 4) Pearce Bryan Rev 2285 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion Pearcey J 2300 des Érables, St-Lazare Pearl Ted 373 Woodcroft, Hudson Pearse Eric 4870 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Pearson Bruce 3058 Forest, St-Lazare Pearson Heather 596 Ch du Golf, Hudson

114 Pearson DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Pearson Shady 2350 Yearling, St-Lazare Peck Ian 179 Seigneurie, Hudson Pedersen R 102 Selkirk, Hudson Pedley S 107 Pine, Hudson Pedneault N 90 Selkirk Av, Hudson Pedram Reza 16 Stonecrest, Hudson Peebles S PEINTURE «CENTRE DÉCOR HUDSON» Yacht Club Road, Hudson (Voir notre annonce page 26) Peirce T H 53 Turtle Pond Ln, Hudson Pelchat P 5181 Radisson, Vaudreuil-Dorion Pelletier Frédéric 3827 de la Goudrelle, St-Lazare Pelletier M Pelletier O Pelli Alejandro 2692 Derby, St-Lazare Pelli Alejandro 2692 Derby, St-Lazare Pelouse AMP 2975 Côte St-Charles, St-Lazare Pemberton G 110 Selkirk Av, Hudson Penney J 140 Main, Hudson Penney June 140 Main, Hudson Penno Oswald 3060 Sandmere, St-Lazare Penny B 36 Appleglen, Hudson Penny Petz 441 Main, Hudson Pennycook D 765 Ch Park, Ste-Marthe Pépin N 122 Como Gardens, Hudson Pépinière Champs de Rêves 1620 Ch Daoust, Vaudreuil-Dorion Périard B 2591 Côte St-Charles, St-Lazare Périard B 2975 Côte St-Charles, St-Lazare Periard Bruce 3085 Rte Harwood, St-Lazare Periard R 3010 Côte St-Charles, St-Lazare Periman C Perluzzo R 217 Fairhaven, Hudson Perra J Perrault G 2229 des Sables, St-Lazare Perrault Marc 68 Côte St-Charles, Hudson Perreault Jacynthe 2410 Yearling, St-Lazare Perring John 105 Kerr, Vaudreuil-Dorion Perring John Philip 105 Kerr, Vaudreuil-Dorion Perron J 5200 Seguin, Vaudreuil-Dorion Perrotta F 2288 du Bordelais, St-Lazare Perry Mark 22 Westwood, Hudson Perry R 28 Appleglen, Hudson PET FOOD & SUPPLIES «ST-LAZARE VETERINARY HOSPITAL» 2050 Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 56) PET FOOD & SUPPLIES STORE «ANIMO-NOURRI» B St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 18) PET SUPPLIES STORE PITOU MINOU & COMPAGNONS / GLOBAL 3100 Harwood (Centre D Achats Hudson), Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 19) Peter M 552 Stirling, Hudson Peters Garfield 3576 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Peterson Gary 2535 Cr Chestnut, St-Lazare Petit Isabelle 55 Blenkinship, Hudson Petit M 2120 des Sables, St-Lazare Pétro Canada Hudson Inn 90 Rte 201, Rigaud Petterson Eric 3031 Forest, St-Lazare Pezzola Daniel 351 Woodcroft, Hudson Pieffer Douglas J 2851 Huntsmen, St-Lazare Pfeiffer David 64 Côte St-Charles, Hudson Pham M Phan T 117 D Oxford, Hudson Phaneuf M 2203 Cr des Ecuyers, St-Lazare Pharand Mireille 2409 Stagecoach, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. 114 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

115 Pirpiris Voir notre annonce page 26 PHARMACIE JEAN COUTU Ch de la Grande Ligne, Rigaud (Voir notre annonce page 45) PHARMACIE JEAN COUTU Hôtel de Ville, Rigaud (Voir notre annonce page 45) PHARMACIE «MICHEL NAJM & MARC RABBAT» BRUNET PLUS 465 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 44) Phelan M P 117 Mount Pleasant, Hudson Phelan Peter 2506 Pommel, St-Lazare Philie R 223 Ch Cabot, Rigaud Philippot Olivier 83 Ch St-Georges, Rigaud Phillips B Rev 2979 Bugle Call, St-Lazare Phillips Michael 26 Sunset, Vaudreuil-Dorion Phillips S 108 Mayfair, Hudson Philp E 563 des Érables, Vaudreuil-Dorion PHOTOGRAPHE-PHOTOGRAPHER STÉPHANE LARIVIÈRE MASTER OF PHOTOGRAPHIC ARTS 23-A Frère André Daoust, Rigaud (Voir notre annonce page 139) PHOTOGRAPHERS MAY S STUDIO Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) Physiosport Hudson 465 Main, Hudson Piacente Diane 692-A Main, Hudson Picard Alain 8 Crescent Cer, Vaudreuil-Dorion Picard John 2738 Charlebois, St-Lazare Picard Luc 65 des Saules, Vaudreuil-Dorion Piché L 2610 Côte St-Charles, St-Lazare Piché Louis 2500 Côte St-Charles, St-Lazare Pichovich J 77 Pine, Hudson Pickering S Pickler D 172 Windcrest, Hudson Pidwell B 197 Ch Lucerne, Rigaud PIÈCES D AUTOS YVAN ENR «NAPA» St-Jean Baptiste, Rigaud... St-Clet: (Voir notre annonce page 46) Piegsa A 3010 Forest, St-Lazare Pierce Barbara 446 Lakeview, Hudson PIERRE AUTO BODY INC «DÉBOSSELAGE PEINTURE» 466 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 36) Pietrosel M 3870 de la Goudrelle, St-Lazare Pileggi Salvatore 2565 Cr Chestnut, St-Lazare Pilon C 217 Main, Hudson Pilon Claudette 98 Maple, Hudson Pilon G 177 Rte 201, Rigaud Pilon Gaétan 5172 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Pilon J 352 Main, Hudson Pilon J 352 Main, Hudson Pilon Marc 2657 Yearling, St-Lazare Pilon Martin 2414 Hunt, St-Lazare Pilon S 2090 des Sables, St-Lazare Pinard C 558 Pr Stirling, Hudson Pinchuk R A 6 Ch St-Henri, Ste-Marthe Pineault J 177 Route 201, Rigaud Pinnow Caroline 112 Mayfair, Hudson Pinto Barbara 66 Birch Hill, Hudson Piperni Nick 2523 Stallion, St-Lazare Pirhonen M 12 Carmel, Hudson Pirpiris D 2529 du Shetland, St-Lazare

116 Piscine RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson PISCINE VANROY «REPAIR SPECIALIST» POOL(7665) 21 Boisé, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 46) PISCINES ET SPAS HUDSON Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 47) PISCINES & SPAS «S. O. S. PISCINES» Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 46) PISCINES GAREAU T. INC 419 Grande Ligne, Rigaud Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 46) Pittaro L 81 Mount Pleasant, Hudson Pittaro Matthew 352 Woodcroft, Hudson Pittaro Patricia 111 Como Gardens, Hudson Pizza Hut Hudson Inn 100 Rte 201, Rigaud Pla Carolina 89 Cameron, Hudson Placier C Plaisance Roger 2612 Stallion, St-Lazare Plamondon J 119 Pine, Hudson Plante M 2863 Cr du Percheron, St-Lazare Platzen Allison 1896 Mtée Harwood, St-Lazare PLOMBERIE DU SUROÎT «HOT WATER HEATER - GENERAL PLUMBING» Hudson et environs (Voir notre annonce page 48) PLOMBERIE RIGAUD INC «MICHEL ET MARTIN SAUVÉ» 62 Armel, Rigaud (Voir notre annonce page 48) Plomberie et Chauffage Carrière 443 Lakeview, Hudson Plosaj Derrick Plourde P A 2967 Steeplechase, St-Lazare Poget Isabelle 65 Brisbane, Hudson Poirier A 3135 de la Chevauchée, St-Lazare Poirier Céline 156 Fairhaven, Hudson Poirier D 236 Ch Cabot, Rigaud Poirier Guy 3697 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion POIRIER J «J. POIRIER EXCAVATIONS INC» (JPEX) LANDSCAPING DÉNEIGEMENT...Hudson: (Voir notre annonce page 5) Poirier J 6140 des Hêtres, Hudson Poirier J 94 Hazelwood, Hudson Poirier L 110 Pine, Hudson Poirier L 3128 Pine Tree, St-Lazare Poirier M Poirier Suzanne 485 Main, Hudson Poirier W 388 Main, Hudson Poirier William 104 Maple, Hudson Poirrier J 209 Rte 201, Rigaud Poisson L 156 Rte 201, Rigaud Poitras Linda 3232 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Poitras M-C 6164 Boulay, Vaudreuil-Dorion Pokonobe Industries Inc 18 Carmel, Hudson Pollard D 2966 Palomino, St-Lazare Polonski Eryk C 152 Côte St-Charles, Hudson Pomerleau B 2403 Hunt, St-Lazare Pomothy L 26 Crescent Cir, Vaudreuil-Dorion POMPES MACDONALD (Voir notre annonce page 29) Poole P 286 Main, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 116 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

117 Putnam Voir notre annonce page 26 Popova E 2649 Cr Derby Hill, St-Lazare Popova E 2649 Cr Derby Hill, St-Lazare Porrazzo Carl 177 Côte St-Charles, Hudson Portela D 671 Crevier, Vaudreuil-Dorion Porte de Garage Vaudreuil 6172 Boulay, Vaudreuil-Dorion Porter James 102 Birch Hill, Hudson Porter K 550 Hillside, Hudson PORTES ET FENÊTRES - PORTES DE GARAGE «RÉNO-PRO R. F.» 124-A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 49) Potter Alex 113 Charleswood, Hudson Potter C 602 Main, Hudson Potter G A 107 Birch Hill, Hudson Poudrier Yves 141 Rte 201, Rigaud Pouliot L 2814 du Polo Dr, St-Lazare Poulter C 2465 D Ascot Pk, St-Lazare Pound Tom 12 Appleglen, Hudson Pousseur Monique 3994 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Poveda A 122 Birch Hill, Hudson Powell Snc 179 Windcrest, Hudson Power S 64 Lower Whitlock, Hudson Prapas Akie Préfontaine Mathieu 3557 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Prendergast A 102 Cedar, Hudson Prendergast Vincent 24 Sunrise, Hudson Presbytères et Églises Église St-James Church 642 Main, Hudson Heights Église St-Mary S Church Parish Hall 261 Main, Hudson Église St-Thomas d Aquin 413 Main, Hudson Église Wyman Memorial 513 Main, Hudson Pressoir Patrick 542 Wilson, Hudson Prévost E 82 Côte St-Charles, Hudson Heights Prevost L 2508 Pl Louvet, St-Lazare Price Robert H 2630 de Bay Meadow, St-Lazare Price Suzanne 404 Main, Hudson Price-Williams Jeremy 2580 de L Écusson, St-Lazare Prieur Pierre 45 de Cambridge, Hudson Prihoda Robert M 2706 de Bay Meadow, St-Lazare Primavesi K 81 Selkirk Av, Hudson Prince P 347 Woodcroft, Hudson Priscilla Beautiful Finds 57 Cameron, Hudson Procter Thom Jennifer 376 Woodcroft, Hudson Programme D Assistance Aux Patients Medicum 1000 Av St-Charles, Vaudreuil-Dorion Programme D Assistance Aux Patients Medicum 472-F Main, Hudson Proulx J 2813 de la Grande Allée, St-Lazare Proulx L 81 Birch Hill, Hudson Proulx M 209 Rte 201, Rigaud Provencher G 104 Selkirk Av, Hudson Provencher G 104 Selkirk Av, Hudson Pryde Randy 2571 Trolley, St-Lazare PUBLICATIONS ÉRIC (1982) INC Ch des Blais, Ste-Émélie-de-L Énergie. Fax: PUITS ARTÉSIENS ARTESIAN WELL «FORAGE ST-DENIS» 40 Roy, Ile Perrot (Voir notre annonce page 49)...Cell: PURE ART «FAIR TRADE BOUTIQUE - BOUTIQUE ÉQUITABLE» 422 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) Puri Radha Purich Terri 2215 Pl du Palefrenier, St-Lazare Puskas Sophia 5236 Seguin, Vaudreuil-Dorion Putnam James 997 Séguin, Vaudreuil-Dorion Putnam Jim 997 Séguin, Vaudreuil-Dorion Putnam L 576 des Érables, Vaudreuil-Dorion

118 Putnam DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Putnam Robert 406 Bellerive, Hudson Puusa D 196 Fairhaven, Hudson Pyle Belinda 2389 Tally Ho, St-Lazare Q Quane D 758 Main, Hudson Quane D 758 Main, Hudson Canada Inc 111 Cameron, Hudson Que de Bonnes Choses 484 Main, Hudson Quellmann Ulf 34 Quarry Point, Hudson Quenneville Jeff 5145 Bourque, Vaudreuil-Dorion Quesnel Gilles 622 Crevier, Vaudreuil-Dorion QUESNEL RÉMI «MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION» Principale, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 40)... Fax: Quik E 2770 Steeplechase, St-Lazare Quik Richard 2911 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Quilt Chalet 2535 Livery, St-Lazare Quin Aidan 57 Aspen, Hudson Quinn H 369 Main, Hudson Quintal C 8 Kilteevan, Hudson Quraishi A & L 2434 Pl de la Quinella, St-Lazare R Rabeau Paul 610 Ch du Golf, Hudson Racicot S 3549 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Radu Arika 403 Bellerive, Hudson Rainbow Eleanor 2896 Steeplechase, St-Lazare Rainville Jacques 2755 de Bay Meadow, St-Lazare Ramage Steven 2897 Coachman, St-Lazare Ramoneur du Cartier S Dufour 177 Rte 201, Rigaud Rampen L 246 Main, Hudson Randall D 2627 Pl Belmont, St-Lazare Rangé C 179 Barlyne, Rigaud Ranger Bruno 39 Giroux, Vaudreuil-Dorion Ranger Valerie 29 Montgomery, Vaudreuil-Dorion Rasmussen H A 2470 Ch St-Louis, St-Lazare Rasmussen K 2512 Pommel, St-Lazare Rassi Danny 2080 St-Charles Crt, Hudson Rasteiro M 44 Riley, Vaudreuil-Dorion Ratcliffe P H 69 Selkirk, Hudson Rathjen Dettmer 552 Bridle Path, Hudson Rat Shop 2565 Cr Chestnut, St-Lazare Rault S 34 Westwood, Hudson Rauzon L Raymond James 2870 Rte Harwood, St-Lazare Raywood S 400 Olympic, Hudson Rea M 50 Cambridge, Hudson Read A Read Darren 2962 Bugle Call, St-Lazare REAL ESTATE RE/MAX ROYAL JORDAN INC REAL ESTATE AGENCY 2673 Côte St-Charles, Local 200, St-Lazare (Voir notre annonce page 140)...Fax: Reckitt John H 20 Main, Hudson RECYCLAGE MÉTAL «JULIEN GRAVEL» Hudson, Rigaud et environs (Voir notre annonce page 50) Redahl C 60 Léger, Hudson Redfern Christine 69 Maple, Hudson Redmond Claudia 30 Westwood Dr, Hudson Reed D R 85 Oakland, Hudson Reed Paul 2709 de Bay Meadow, St-Lazare Reed S E 20 Rag Apple, Hudson Rees T R Reeves R 27 Chandler, Hudson Reffino Cynthia 3201 Pine Tree, St-Lazare Regan Michael 153 Evergreen, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 118 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

119 Restaurants Voir notre annonce page 26 Reid David 186 de la Seigneurie, Hudson Reid H J 81 Hilltop, Hudson Reid Pierre 4440 Seguin, Vaudreuil-Dorion Reilly Chris 2825 Pl Winner, St-Lazare Reilly D 2811 Master, St-Lazare Reilly D 18 Thorncrest, Hudson Reise P F 8 Royal View, Hudson Reliance Protectron Inc Re/Max Côte St-Charles, St-Lazare Re/Max Royal (Jordan) Inc 471 Main, Hudson Remboulis A Remington P 65 Elm, Hudson REMORQUAGE NORMAN Chemin Henri-Petit, Rigaud (Voir notre annonce page 50) Renald Jean 404 Main, Hudson Renaud D Renaud D 613 Ch du Golf, Hudson Renaud K 94 Cameron, Hudson Renaud L 2743 du Bordelais, St-Lazare Renaud Mark 2837 Huntsmen, St-Lazare Rengilian Alex 2530 Pommel, St-Lazare Reni Ann Decor et Antiques 2760 Côte St-Charles, St-Lazare Rennie Marie 2753 Carriage Way, St-Lazare «RÉNO-PRO R. F.» PORTES ET FENÊTRES - PORTES DE GARAGE 124-A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 49) RÉNOVATION JACK IRELAND (Voir notre annonce page 26) RÉNOVATION RÉNO-PRO R. F A St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 25) Renovista 2501 Pl Cobble, St-Lazare Réparations Metcalfe Enr 5178 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Réseau Nova 61 Cameron, Hudson Réservoirs Septiques Hudson Inc 74 Ch St-Georges, Rigaud RESTAURANT & BAR «L ÉTOILE DE RIGAUD» St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 51) RESTAURANT «LEE S PIZZA» 51 VARIÉTÉS Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 140) RESTAURANT MON VILLAGE Côte St-Charles, St-Lazare (Voir notre annonce page 9) RESTAURANT «PATATERIE LA BELLE PROVINCE» Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 51) RESTAURANT RUBE EXCELLENCE «FRUITS DE MER-STEAK HOUSE-GRILLADES» 147 Route 201, Rigaud (Voir notre annonce page 52) RESTAURANT VIVIRY Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 7) Restaurant Carambola 72 Cameron, Hudson Restaurant Carousel 445 Main, Hudson Restaurant Mon Village 2760 Côte St-Charles, St-Lazare Restaurant Terrasse de Chine 131-A St-Pierre, Rigaud Restaurants McDonald S 104 Rte 201, Rigaud

120 Rheaume RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Rheaume A Ricciardelli Maria 2542 du Shetland, St-Lazare Richards Elizabeth 2496 Cr Deer Run, St-Lazare Richardson Kim 779 Main, Hudson Richardson P J 142 Upper McNaughten, Hudson Richardson Susan 215 Fairhaven, Hudson Richardson T Riddell Thomas 262 Ch du Sentier, Rigaud Rideout Phillis 128 Bellevue, Hudson Riendeau Guy 2676 Rowel, St-Lazare Riendeau Johanne 764 Main, Hudson Riley Willard 90 Hazelwood, Hudson Rimoin Sam 2583 Cr Chestnut, St-Lazare Rinfret V 156 Cavagnal, Hudson Ring J 2978 Palomino, St-Lazare Riopelle M 512 de Val des Pins, Vaudreuil-Dorion Rioux M 162 Braeside, Hudson Rioux René 6209 des Hêtres, Vaudreuil-Dorion Rioux Steve 2658 Pl Farrier, St-Lazare Ritchie I D 547 Hillcrest, Hudson Ritchie R S 153 Charleswood, Hudson Ritter H 405 Constant, Vaudreuil-Dorion Ritterrath R 557 Bridle Path, Hudson Rivard F 3200 Pine Tree, St-Lazare Rivard S 2620 Stallion, St-Lazare Riverin M 2781 Rte Harwood, St-Lazare Rivet P 198 Cameron, Hudson Roberge Jean-Sébastien 152 Manson, Hudson Roberge S 5136 Radisson, Vaudreuil-Dorion Robert Stephan 21 Montgomery, Vaudreuil-Dorion Roberton George 554 Forestview, Hudson Roberts C H 2700 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Roberts E 57 Ch St-Henri, Ste-Marthe Roberts Gregg 2884 du Polo Drive, St-Lazare Roberts Gregg 2884 du Polo Drive, St-Lazare Roberts H Roberts J 11 Woodland, Hudson Roberts J M 18 Beechwood, Hudson Roberts Kimberly 2960 Palomino, St-Lazare Roberts Renée 90 Bellevue, Hudson Robertson A 2640 Rowel, St-Lazare Robertson A 2570 Stallion, St-Lazare Robertson G Robillard Jacques 2408 Hunt, St-Lazare Robin Francois Robinson B 426 Olympic, Hudson Robinson Graham 44 Main, Hudson Robinson Peter 36 Main, Hudson Robitaille A 5111 Humphrys, Vaudreuil-Dorion Robitaille François 2470 Côte St-Charles, St-Lazare Robitaille M 3191 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Robitaille Nancy 42 de Cambridge, Hudson Rocamora Bernard 3881 de la Goudrelle, St-Lazare Roch Jeannine 67 Cedar, Hudson Roch Ronald 3777 de la Bouilloire, St-Lazare Roch Valerie 2716 du Kentucky Drive, St-Lazare Rocha Mario 40 Appleglen, Hudson Rochester Peter 2740 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Rochon A 180 Barlyne, Rigaud Rode Walter 58 Mount Pleasant, Hudson Rodrigue Daniel 29 Madison, Hudson Rodrigues Winston 2673 Tether Ridge, St-Lazare Roegiers Iris 404 Main, Hudson Roegiers Marc 92 Maple, Hudson Rogers Tim 100 Como Gardens, Hudson Rolfe B 57 Côtes St-Charles, Hudson Rolfe B 57 Côtes St-Charles, Hudson Rolfe Francine 1913 de la Tire, St-Lazare Rollin Sandra 2614 du Bordelais, St-Lazare Rollinson David 188 de la Seigneurie, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 120 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

121 Rozon Voir notre annonce page 26 Romani D 57 Wilshire, Hudson Romani Marco 2479 Cr Tarpan Heights, St-Lazare Romani Marco 57 Wilshire, Hudson Romet T 343 Woodcroft, Hudson Romiti C 2758 Pl des Feuillus, St-Lazare Rompré Maurice 387 Woodcroft, Hudson Ronrongrit T 86 Ch St-Georges, Rigaud Rosa P 73 Brisbane, Hudson Rose C Rose S 2619 Pommel, St-Lazare Rose Stephen 2619 Pommel, St-Lazare Rosenblum Ravit 545 Wilson, Hudson Rosner W 465 Wellesley, Hudson Ross A P 77 Mount Pleasant, Hudson Ross Barry 155 Ch St-Henri, Ste-Marthe Ross C A 66 Birch Hill, Hudson Ross D 160 Bellevue, Hudson Ross Joanne Ross Mark 2740 Carriage Way, St-Lazare Ross Mark 2740 Carriage Way, St-Lazare Rothdram A 404 Main, Hudson Rothdram Alan 74 Birch Hill, Hudson Rothdram S 82 Av Selkirk, Hudson Rothschild R 107 Como Gardens, Hudson Rouillier Stéphane 344 Woodcroft, Hudson Rouleau B 209 Ch Raoul Mallette, Rigaud Rouleau Réjean 8 des Saules, Vaudreuil-Dorion Rouleau V 164 Rte 201, Rigaud Rousse Ronald 605 Crevier, Vaudreuil-Dorion Rousseau Claude 568 des Érables, Vaudreuil-Dorion Rousseau Jacques 651 Main, Hudson Rousseau M 535 Wilson Dr, Hudson Rousseau T 6200 des Hêtres, Vaudreuil-Dorion Rowland Colin J 565 Bridle Path, Hudson Rowland Edda 174 Cavagnal, Hudson Rowland J 76 Oakland, Hudson Roy A Roy B 181 Huguette, Rigaud Roy D 126 Pine, Hudson Roy E 6060 des Mélèzes, Vaudreuil-Dorion Roy G 4184 Henri, Vaudreuil-Dorion Roy Jean Charles 5497 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Roy K Roy Karine 4421 Séguin, Vaudreuil-Dorion Roy Karine 4421 Séguin, Vaudreuil-Dorion Roy Kelly 517 Crevier, Vaudreuil-Dorion Roy Léger D 65 Mont Pleasant, Hudson Roy Louis 2331 des Sables, St-Lazare Roy Luc 171 Cameron, Hudson Roy M 96 Elm, Hudson Roy M 4145 Thomas, Vaudreuil-Dorion Roy Nancy 2671 de Bay Meadow, St-Lazare Roy Nathalie 2291 de Nice, St-Lazare Roy R 46 Vipond, Hudson Roy Réjean 209 Rte 201, Rigaud Roy Renelle 209 Rte 201, Rigaud Roy S 111 Ch St-Georges, Rigaud Roy S S 5104 Moffat, Vaudreuil-Dorion Roy Sophie 132 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Roy Sylvain 547 Crevier, Vaudreuil-Dorion Roy Sylvain 547 Crevier, Vaudreuil-Dorion Royal Canadian Legion Hudson Beauch Street, Hudson Royal Chrisopher 66 Sanderson, Hudson Royal LePage Village 472 Main, Hudson Royal Oak Tennis Club 36 Royal Oak, Hudson Royds Meredith Rozon André 299 Main, Hudson Rozon Denis 75 Hazelwood, Hudson Rozon Marc 159 Bellevue, Hudson Rozon Marie-Reine 2301 Côte St-Charles, St-Lazare

122 Rozon DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Rozon Robert 2293 Côte St-Charles, St-Lazare Rozon Ronald 200 Main, Hudson Rozon S 2430 Ch St-Louis, St-Lazare RUBE RESTAURANT EXCELLENCE «FRUITS DE MER-STEAK HOUSE-GRILLADES» 147 Route 201, Rigaud (Voir notre annonce page 52) Rubin R 64 MacAulay, Hudson Rubinovitch Paul 816 Main, Hudson Ruck Frank 2685 Yearling, St-Lazare Ruddy James 372 Woodcroft, Hudson Rudnik A 79 Côte St-Charles, Hudson Rudolph Kurt 618 Main, Hudson Ruiter G 64 Pine, Hudson Rumbolt Patrick 336 Woodcroft, Hudson Rumjahn L 53 Lower Maple, Hudson Russell A 166 Main, Hudson Russell Cordwin 597 Crevier, Vaudreuil-Dorion Ryans M 2978 Bugle Call, St-Lazare Rylatt T 86 Crescent Av, Hudson Rymer Steven 3773 de la Goudrelle, St-Lazare S S A Q Classique 502 Principale, Hudson S A S Syltèmes D Arrosages Inc 2765 Steeplechase, St-Lazare Sablage de Plancher Renaud & Fils Sablière Chevrier & Fils Inc 2620 Ch St-Louis, St-Lazare Sabourin Gilles 911 Main, Hudson SABOURIN GUYLAINE ASSURANCES Principale, Très-Saint-Rédempteur (Voir notre annonce page 20)...Fax: Sabourin Joé 197 Ch des Arbres, Rigaud SABOURIN NOËL «GARAGE AUTOPRO» A St-Jean Baptiste Ouest, Rigaud...Fax: (Voir notre annonce page 37) Sabourin O 3012 Côte St-Charles, St-Lazare Sabourin Yves 214 Ch des Arbres, Rigaud SAFCO SÉCURITY SYSTEMS «ALARME SYSTÈME» (Voir notre annonce page 18) Sage S 67 Giroux, Vaudreuil-Dorion Saillant Jean-Guy 34 Main, Hudson St-Amour R 5160 Radisson, Vaudreuil-Dorion St-Arnaud Yves 2290 Metcalfe, St-Lazare St-Aubin J Norman 313 Main, Hudson St-Cyr Carmen 2942 Master, St-Lazare ST-DENIS GAÉTAN «PUITS ARTÉSIENS» Roy, Ile Perrot...Cell: (Voir notre annonce page 49) St-Denis Gilles 89 Maple, Hudson Heights St-Denis R 2731 Sandmere, St-Lazare St-Germain M A 618 Ch du Golf, Hudson St-Germain Marc 2312 du Bordelais, St-Lazare St-Germain Pierre 593 Crevier, Vaudreuil-Dorion St-Hilaire Réjean 5129 Radisson, Vaudreuil-Dorion St-Jacques E 209 Rte 201, Rigaud St-James Church 642 Main, Hudson Heights St-James N 404 Main, Hudson St-James Terry 122 Bellevue, Hudson St-James William 534 des Érables, Vaudreuil-Dorion Saint-Jean E 24 Riley, Vaudreuil-Dorion Saint-Laurent C 485 Main, Hudson St-Laurent Chantal 71 Lower Whitlock, Hudson St Mary s Church Parish Hall 261 Main, Hudson St-Onge Bertrand 249 Ch St-Georges, Rigaud St-Onge Michel 157 Rte 201, Rigaud Les Entreprises A.R.M. inc. 122 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

123 Schnittker Voir notre annonce page 26 St-Pierre I 2828 du Polo Drive, St-Lazare St-Pierre J 222 Ch des Hirondelles, Rigaud St-Pierre J 209 Rte 201, Rigaud St-Pierre L 226 Main, Hudson St-Pierre M 224 Main, Hudson St-Pierre Mathieu 3204 des Pinsons, Vaudreuil-Dorion Saint-Pierre S 209 Route 201, Rigaud St-Thomas Aquinas Church 413 Main, Hudson Salisbury H 485 Main, Hudson Sallafranque R G 2599 Sandmere, St-Lazare SALON CHÂTELAINE COIFFURE & BEAUTY SALON «ESTHÉTIQUE/ESTHETICS» 451 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 53) Salon Le Look Coiffure Unisexe 484 Main, Hudson Saltarelli Antonio 26 Montgomery, Vaudreuil-Dorion Salvati Carlo Joseph 3787 de la Bouilloire, St-Lazare Samson L Sanchez Sophie 5199 de la Concorde, Vaudreuil-Dorion Sanders Daniel Sanderson Diana 236 Main, Hudson Sandquist C 37 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Sandquist C W 2576 Joly, St-Lazare Sandquist R Sanitaire Chayer 3756 Des Sables, Vaudreuil-Dorion Sansom W P 10 Westwood Dr, Hudson Santa Trisha 434 St-Jean, Hudson Santamaria J 105 St-Charles Crt, Hudson Santos C 42 Appleglen, Hudson Saqqa A Sardi H 17 Sunrise, Hudson Sareault Gilles 108 Como Gdns, Hudson Sareault Stéphane 108 Como Gdns, Hudson Sargent V 62 Cameron, Hudson Sarraf Alan 2613 Pl de Pimlico, St-Lazare Sasso E J 128 Charleswood, Hudson Sasso Judith 3522 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Saunders K 2645 de Bay Meadow, St-Lazare Sauvé A 205 Ch Raoul Mallette, Rigaud Sauvé D 2790 de L Ardenais, St-Lazare Sauvé G 401 Main, Hudson Sauvé Jacques Sauvé Luc 386 Woodcroft, Hudson Sauvé Marc-André 3893 de la Sucrerie, St-Lazare SAUVÉ MICHEL ET MARTIN «PLOMBERIE RIGAUD INC» 62 Armel, Rigaud (Voir notre annonce page 48) Sauvé S 137 Cameron, Hudson Sauvé Sylvie 5301 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Savaria P 854 Rousseau, Hudson Savignac Robert 463 Wellesley, Hudson Savoie Harvey 532 Stirling, Hudson SAWMILL «SCIERIE DE L OUEST» County Rd 18, Ste-Anne-de-Prescott, Ontario (Voir notre annonce page 54) Sayer T R 15 Sunset, Vaudreuil-Dorion Schaap H Schaubhut Hermann 158 Evergreen, Hudson Schettini Stephen 440 St-Jean, Hudson Scheunert S 2612 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Schiller Edward 5 Sunset, Vaudreuil-Dorion Schimanszky Léo 147 Côte St-Charles, Hudson Schimrosczyk B 736 Main, Hudson Schinkel M 2205 des Sables, St-Lazare Schmedt E 80 Ch Park, Rigaud Schmidt L 3580 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Schneider J Schnittker Joanna 108 Pine, Hudson

124 Schoning RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Schoning R H 2841 du Polo Drive, St-Lazare Schroeder Ron 2593 Stallion, St-Lazare Schulz Roland 159 Fairhaven, Hudson Sclater William 2926 Palomino, St-Lazare Scotcher Colin 132 Como Gdns, Hudson Scotcher G 2605 Trolley, St-Lazare Scotcher K 12 Stephenson Crt, Hudson Scotland F 28 Sunrise, Hudson Scott H 121 Cameron, Hudson Scott Marilyn 3585 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Scott Mel 42 Main, Hudson Scott W 86 Oakland, Hudson Seaman D 426 Ridge Rd, Hudson Secours Jeff 152 Evergreen, Hudson Seebert P 2953 Steeplechase, St-Lazare Séguin A 140 Rte 201, Rigaud Séguin Alain 27 du Val des Chênes, Vaudreuil-Dorion Séguin André 104 Oakland, Hudson Séguin Aristide 177 Rte 201, Rigaud Seguin B 598 Ch du Golf, Hudson Séguin Beauchamp J 404 Main, Hudson Séguin Beauchamp J 404 Main, Hudson Séguin Bill 120 Maple, Hudson Seguin C 553 Pr Stirling, Hudson Séguin D 180 Barlyne, Rigaud Séguin Daniel 5401 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Séguin Fernand 5056 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Séguin Guy 394 Bellerive, Hudson Séguin J Seguin J-G 58 Ch St-Henri, Ste-Marthe Séguin Jean 139 Rte 201, Rigaud Séguin Jean Claude 404 Main, Hudson Seguin Josianne 5018 Rte Harwood, Vaudreuil Dorion Séguin K Seguin Louise 177 Route 201, Rigaud Séguin Luc Séguin M 177 Rte 201, Rigaud Séguin Noël 5733 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Seguin O 49 Riley, Vaudreuil-Dorion Seguin O 2619 Steeplechase, St-Lazare Séguin Percy 180 Barlyne, Rigaud Séguin Pierre 206 Fairhaven, Hudson Séguin Pierre 209 Rte 201, Rigaud Séguin R 404 Main, Hudson Séguin Roger 3280 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Séguin S 5730 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Seitz Tadeusz 107 Maple, Hudson Seivad Connections 2224 Pl du Belvedere, St-Lazare Selke G 404 Main, Hudson Sellerie Crazy Carousel 3211 Mtée d Alstonvale, Hudson Sellerie Sandridge 2892 Rte Harwood, St-Lazare Seminchuk Tony 3305 Rte Harwood, St-Lazare Semmelhaack G 66 Main, Hudson Semmler K 143 Upper McNaughten, Hudson Sénéchal Eid Sylvie 81 Wilkinson, Hudson Sepchuk Melody 119 Maple, Hudson SEPTIC TANK CONSTRUCTION STE-MARTHE INC «INSTALLATION» 568 Chemin Ste-Marie, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 31) SEPTIC TANK «DAOUST & FILS INC» Cameron, Hudson (Voir notre annonce page 33) SEPTIC TANK «DUPRAS YVES INC» Dumoulin, Ste-Marthe...Cell: (Voir notre annonce page 32) Les Entreprises A.R.M. inc. 124 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

125 Sinclair Voir notre annonce page 26 SEPTIC TANK «RÉSERVOIRS SEPTIQUES HUDSON» (Voir notre annonce page 35) Sergent Robert 23 Chandler, Hudson Serluca L 2303 Cr du Sablier, St-Lazare SERRURIER PLUS «LOCKSMITH» Avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 54) Serve Manon 92 Cameron, Hudson Service ZF Transmission 518 Dwyer, Hudson Services de Rebuts Soulanges Inc 3756 des Sables, Vaudreuil-Dorion Sevrette Luc Sewell Stephen 113 Côte St-Charles, Hudson Shaar P 535 Stirling, Hudson Shafer M 2661 Steeplechase, St-Lazare Shah Pravin 2742 Kentucky Pl, St-Lazare Shandling A 58 Côte St-Charles, Hudson Sharp Brian 67 Birch Hill, Hudson Shaw Michael 2637 Equerry, St-Lazare Sheldon Hilary 77 Wilkinson, Hudson Shell Canada Ltée 106 Rte 201, Rigaud Shellard A 2788 Master, St-Lazare Shelton Daniel 191 Windcrest, Hudson Shepherd Rob 2662 Master, St-Lazare Sheply Wanda 404 Main, Hudson Sheppard M T 2706 Steeplechase, St-Lazare Shepperd P 2706 Steeplechase, St-Lazare Shield P 2866 Huntsmen, St-Lazare Shinn Cynthia 68 Oakland, Hudson Shishakly R 3014 Palomino, St-Lazare Shore M 111 Maple, Hudson Shulman Stewart 199 Fairhaven, Hudson Shum Margo A 3023 Pl Palomino, St-Lazare Shuster R 14 Pleasant Cir, Hudson Shutler M R 70 Blenkinship, Hudson Shutler R 68 Blenkinship, Hudson Si D 866-B Main, Hudson Sicard H 5175 de la Concorde, Vaudreuil-Dorion Sieradzan R 3936 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Sikorski Tadeusz 18 Pleasant, Hudson Silverman S 2616 Equestrian, St-Lazare Silverman Steve 2523 du Shetland, St-Lazare Sim Victor 20 Sunrise, Hudson Simard Caroline 2279 des Érables, St-Lazare Simard Jeanne 383 Main, Hudson Simone L 111 Selkirk Av, Hudson Simonetta Jonnathan Simons G S 2910 Post, St-Lazare Simpson Donald 2571 St-Charles Crt, St-Lazare Simpson G 2611 Côte St-Charles, St-Lazare Simpson Garry Simpson H 2985 du Cumberland, St-Lazare Simpson John 3047 Mtée D Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Simpson L 431 St-Jean, Hudson SIMPSON LANDSCAPING & SNOW REMOVAL Côte St-Charles, St-Lazare (Voir notre annonce page 43) Simpson R 2896 Côte St-Charles, St-Lazare Simpson R 3104 de la Chevauchée, St-Lazare Simpson Raymond 177 Rte 201, Rigaud Simpson Robert Jr 2465 Côte St-Charles, St-Lazare Simpson Terence 2856 Côte St-Charles, St-Lazare Sims Lisa Sims William A 3005 Palomino, St-Lazare Sinclair Gordon 882 Main, Hudson Sinclair Jack 197 Fairhaven, Hudson

126 Sinsofsky DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson Sinsofsky J 534 Pr Stirling, Hudson Sintim Kofi Sirard Danny 42 Montgomery, Vaudreuil-Dorion Siroishka V M 509 Selkirk, Hudson Sisley Philippe 5125 Humphrys, Vaudreuil-Dorion Skelton R 51 Cambridge, Hudson Skuce D 286 Main, Hudson Skutnik Shirley 2962 Bugle Call, St-Lazare Slabotsky Karen 151 Bellevue, Hudson Slattery M 342 Sugar Bush, Hudson Smallman Ayn 197 Ch Lucerne, Rigaud Smith A 155 Cameron, Hudson Smith A 317 Main, Hudson Smith Allan 50 Lower Maple, Hudson Smith Audna H 485 Main, Hudson Smith C 65 D Alstonvale, Hudson Smith D 12 Roslyn, Hudson Smith D 417 St-Jean, Hudson Smith D 91 Upper Whitlock, Hudson Smith David 13 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Smith Jean-Pierre 130 Como Gardens, Hudson Smith L 14 Rag Apple, Hudson Smith L W 14 Rag Apple, Hudson Smith M 325 Main, Hudson Smith Martin 597 Main, Hudson Smith N 53 Quarry Point, Hudson Smith P.M. 106 Oakland, Hudson Smith R 349 Woodcroft, Hudson Smith S 448 Lakeview, Hudson Smith Thomas Albert 555 Wilson, Hudson Smith Trevor & Donna 179 Côte St-Charles, Hudson Smyth C 213 Windcrest, Hudson Snelgrove C-A 135 Bellevue, Hudson Snelgrove S 101 Elm, Hudson Snow Jeremy 117 Cedar, Hudson Snow Nicholas 333 Woodcroft, Hudson Snowy House Creation Inc 64 Léger, Hudson Snyder James 28 Riley, Vaudreuil-Dorion Sodo Peter 30 Main, Hudson Sodo Peter 404 Olympic, Hudson Soins Elpis Afrique Inc 28 de Cambridge, Hudson Solski Adam 53 des Saules, Vaudreuil-Dorion Soly Raymond 82 Cedar, Hudson Soly Raymond 960 Mtée St-Robert, St-Lazare Somerville Gary 38 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Sookman Bernard 186 Cameron, Hudson SORENSEN CHARLES GENERAL CONTRACTOR RENOVATION R.B.Q Av Halcro, Hudson: Sorensen M T 166 Windcrest, Hudson Soriano Carole 77 Hazelwood, Hudson Soter Jim 858 Rousseau, Hudson Soucy T 52 Ch St-Georges, Rigaud SOUFFLEUSES TONDEUSES «LE BRICOTILLEUR INC» St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 10) Souillard M 374 Main, Hudson Source Natural Foods 448 Main, Hudson Sowa A 111 Bellevue, Hudson Spa Ilo Signé Inc 3210 Bd de la Gare, Vaudreuil-Dorion Spa Ilo Signé Carole St-Pierre Sparber Robin 1831 Castonguay, St-Lazare SPAS «PISCINES ET SPAS HUDSON» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 47) Speiran Pénélope 99 Kerr, Vaudreuil-Dorion Speirs Jason 2331 Paddock, St-Lazare Spence A J 2467 Ch St-Louis, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. 126 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

127 Syncox Voir notre annonce page 26 Spence Garry 2650 de la Martingale, St-Lazare Spencer Robert 352 Wallace, Hudson Sports Hudson 506 Main, Hudson Spriggs John 9 Kilteevan, Hudson Spritzer L 601 Main, Hudson Spurdens Susie 121 Upper McNaughten, Hudson Stadtlehner Peter 2583 Joly, St-Lazare Staffl P 777 Main, Hudson Stainforth A E 11 Sunrise, Hudson Stamboulis P 18 Hawthorn, Hudson Stanford Richard 3382 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Stangle E E 2336 du Bordelais, St-Lazare Stanton Michael 2869 du Sanctuaire, St-Lazare Starkie K 85 Elm, Hudson Starkie S 85 Elm, Hudson Staroste Michael 571 des Érables, Vaudreuil-Dorion Stavert Diana 149 Charleswood, Hudson Stefan Frank 2906 du Cumberland, St-Lazare Stefano Peter 2259 Rouleau, St-Lazare Stefano Peter 2259 Rouleau, St-Lazare Stehr Roger 2708 Sandmere, St-Lazare Stenberg Johan 20 Beechwood, Hudson Stenberg M 117 Maple, Hudson Stephenson Peter 96 Selkirk Av, Hudson Sterbank Thomas Tanya 28 Westwood, Hudson Steven P D 2709 Steeplechase, St-Lazare Stevens J 91 Hazelwood, Hudson Stewart B 2660 Charlebois, St-Lazare Stewart B 123 Pine, Hudson Stewart E Stewart M E 75 d Alstonvale, Hudson Stodola K 830 Main, Hudson Stokley E 2684 Pommel, St-Lazare Stone R 96 Pine, Hudson Stone Rebecca 96 Pine, Hudson Straughton J 2531 Pine Run, St-Lazare Streche Marius 2634 Master, St-Lazare Struthers Karen 848 Main, Hudson Heights Struthers M King 10 Hemlock, Vaudreuil-Dorion Stuart Howard 2771 Post, St-Lazare Stucki Rudolph 36 Cambridge, Hudson Studio May 459 Main, Hudson Sturrock W 413 Olympic, Hudson Subway Sandwich and Salades Subway Sandwichs& Salades 2662 Ch St-Charles, St-Lazare SUGAR SHACK «LA CABANE ROUGE» Ch St-Guillaume, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 22) Sugrue M 404 Main, Hudson Susskind Richard 95 McNaughten, Hudson SWIMMING POOL & SPAS «S. O. S. PISCINES» Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 46) SWIMMING POOL «PISCINES ET SPAS HUDSON» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 47) SWIMMING POOLS «VANROY» REPAIR SPECIALIST 21 Boisé, Vaudreuil-Dorion POOL(7665) (Voir notre annonce page 46) Swinton R 47 des Saules, Vaudreuil-Dorion Sylvestre S Symonds Michael 162 Cavagnal, Hudson Syncan International Inc 472-B Main, Hudson Syncox David 2872 Steeplechase, St-Lazare

128 Système RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson SYSTÈME D ALARME «SAFCO SECURITY SYSTEMS» (Voir notre annonce page 18) SYSTÈMES D EAU-VIE R. O. INC Serving Vaudreuil-Soulanges (Voir notre annonce page 29) Systems Kesseltronics 5212 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Szana Louise 888 Main, Hudson Szuba Anne-Claire 114 Melrose, Hudson T Tm Électrolux 2584 Equestrian, St-Lazare Tabori Alexander 83 D Oxford, Hudson Taillefer Guy Tait G 2625 Steeplechase, St-Lazare Talbot G 2 Riley, Vaudreuil-Dorion Talbot Gilles 2 Riley, Vaudreuil-Dorion Talbot Gilles 2 Riley, Vaudreuil-Dorion Talbot R 108 Cedar, Hudson Talbot Yolande 2805 de la Grande Allée, St-Lazare Tallman B 206 Ch St-Henri, Ste-Marthe Tallman B 2762 Côte St-Charles, St-Lazare Tan G 14 Des Sapins, Vaudreuil-Dorion Tanguay Jean-Luc 89 Hazelwood, Hudson Tanner Zuzana Tanona E R 60 Birch Hill, Hudson Tapp E 76 Birch Hill, Hudson Tapp E 76 Birch Hill, Hudson Tappert C 79 Brisbane, Hudson Tappert Denise 98 Hazelwood, Hudson Tarakanova Elena 2241 Pl du Belvedere, St-Lazare Tarantino B 51 Quarry Point, Hudson Tashjian Maro 2229 Rouleau, St-Lazare Tasker R 850 Rousseau, Hudson Tatlow B 118 Pine, Hudson Tatlow Rogers S 100 Como Gardens, Hudson Taxi Hudson Taylor A 2664 Yearling, St-Lazare Taylor Alan 68 Hazelwood, Hudson Taylor C 115 Melrose, Hudson Taylor K 2199 Cr de la Sablonnière, St-Lazare Taylor S Tebbs Raymond 95 Oakland, Hudson TECHPRO INC «GARAGE MÉCANIQUE GÉNÉRALE» 614 Route 201, Ste-Marthe (Voir notre annonce page 36) Tedeschi P 1920 Pl du Colibri, St-Lazare Telecom Rdf International Inc 2758 Charlebois, St-Lazare Telecopie BGS Tellier Judith 573 Crevier, Vaudreuil-Dorion Tellier M 20 Kilteevan, Hudson Templeman S 2490 Sandmere, St-Lazare Tennier D 4181 Henri, Vaudreuil-Dorion Terfloth Marc 312 Main, Hudson Terinex International Ltée 5338 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion TERRASSEMENT LANDSCAPING «J. POIRIER EXCAVATION INC» (JPEX)...Hudson: (Voir notre annonce page 5) Terreault S 2957 Palomino, St-Lazare Terry Esme 122 Maple, Hudson Tessier Karine 127 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Tessier S Tetley C 2174 Rouleau, St-Lazare Tétro Edward 109 McNaughten, Hudson Thearle Lynn 53 de Cambridge, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 128 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

129 Toilettage Voir notre annonce page 26 The Main Kitchen 422 Main, Hudson Theodore E 3461 Pine Tree, St-Lazare Théoret D Théoret Luc 67 Mcnaughten, Hudson Thepen R-A 403 Oakridge, Hudson Thériault Eugène 107 Selkirk Av, Hudson Théroux N C 2840 Furlong, St-Lazare Therrien Agathe 63 Cedar, Hudson Therrien Claude 2710 Ch St-Louis, St-Lazare Therrien Guindon Lucie 96-B Cameron Hudson Therrien L 6064 Boulay, Vaudreuil-Dorion Therrien Lisa 75 Pine, Hudson Therrien Sylvain 2700 Ch St-Louis, St-Lazare Theuerkauf Y 123 Maple, Hudson Heights Theuerkauf Y 123 Maple, Hudson Heignts Thevenot Donald 158 Bellevue, Hudson Thevenot Jean 3396 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Thibault D 804 Main, Hudson Thibault François 620 Main, Hudson Thibault J P 528 Bridle Path, Hudson Thibault M 50 Birch Hill, Hudson Thibault M 236 Rte 201, Rigaud Thibodeau Benoit 568 Main, Hudson Thiboutot Pierre 2687 Ch St-Louis, St-Lazare Thiboutot Pierre 2687-A Ch St-Louis, St-Lazare Thier Mark 2230 de Nice, St-Lazare Thifault L 405 Oakridge, Hudson Thijs J 77 Oakland, Hudson Thivierge Benoit 111 Hemlock, Hudson Thoburn D D 200 Cameron, Hudson Thokoly Laszlo 1861 Mtée Harwood, St-Lazare Thom Sandy 328 Main, Hudson Thomas Robert 3870 de la Goudrelle, St-Lazare Thomas T 343 Main, Hudson Thompson B 296 Main, Hudson Thompson E 2895 Rte Harwood, St-Lazare Thompson Gordon 33 Westwood, Hudson Thompson H B 623 Main, Hudson Heights Thomson G 10 Appleglen, Hudson Thomson J C 22 Appleglen, Hudson Thomson R S 214 Windcrest, Hudson Thullner G B 2590 Pommel, St-Lazare Thunem Ingrid 270 Main, Hudson Thunem Kjell 274 Main, Hudson Tibbit R D 218 Fairhaven, Hudson Tidd D 26 Carmel, Hudson Tietz Corby 2644 Cr du Colony Park, St-Lazare Tilsley B 4219 Bernard, Vaudreuil-Dorion Tilson Rob G 167 Cavagnal, Hudson Tim Hortons 2681 Côte St-Charles, St-Lazare Tim Hortons 99 Rte 201, Rigaud Timmons Mitch 2432 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Timmons Thomas Timmons Tom 2193 Cr de la Sablonnière, St-Lazare Tissenbaum G 25 Cambridge, Hudson Titley S 2188 de la Perdriole, St-Lazare Tochijara Victor 624 de L Esterel, St-Lazare Todd Rubin 2571 Chesnut Cr, St-Lazare Togneri D 55 d Alstonvale, Hudson TOILETTAGE «HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HUDSON» Route Harwood, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 56) TOILETTAGE LAURIE-MARIE PRICE «CLASSIQUE CANINE» 3206 Route Harwood, Hudson (Voir notre annonce page 55) 7 129

130 Toilettes DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson TOILETTES PORTATIVES SANIBERT Valleyfield: / Fax: (Voir notre annonce page 55)...Les Cèdres: Toitures Au Sec Inc 108 des Dunes, Vaudreuil-Dorion Tolton Tim 555 Main, Hudson Tomita G 5156 Radisson, Vaudreuil-Dorion Tomiuk N 100 Upper Whitlock, Hudson Tontsch R 3253 Pine Tree, St-Lazare Tooby B 5171 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Torabi Hossein 2867 Post, St-Lazare Tossounian Harry 2682 Rowel, St-Lazare Toupin Denis 660 Crevier, Vaudreuil-Dorion Toupin M 3916 de la Sucrerie, St-Lazare Tournay Pierre 71 MacAulay Ln, Hudson Toussaint Vincent 2400 Côte St-Charles, St-Lazare Touzin Christine Touzin Melanie 2268 des Erables, St-Lazare TOWING «REMORQUAGE NORMAN» Chemin Henri-Petit, Rigaud (Voir notre annonce page 50) Trahan Lucie 52 d Alstonvale, Hudson Train N 3195 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Traitement D Eau Supérieur Inc 1863 Pl White Birch, St-Lazare Trakash Anile 543 Stirling, Hudson TRANSPORT «DUPRAS YVES INC» Dumoulin, Ste-Marthe...Cell: (Voir notre annonce page 32) Tranter Stan 15 Woodland, Hudson Trattoria Pizzeria Fabio s 398 Main, Hudson TRAVEL AGENCY «HUDSON VILLAGE TRAVEL» A Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) TRAVEL AGENCY «VOYAGES PATRICK MARTINET TRAVEL INC» 2015-A Ch Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 17) Traverse Oka Inc 158 Main, Hudson Traversy D 85 Mayfair, Hudson TREEHOUSE «CHILD CARE CENTRE» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 23) TREE SERVICE «LES SERVICES EAGLE TREE» St-Lazare et environs...cell: (Voir notre annonce page 16) TREE SERVICE NEIL S Rigaud, Hudson et environs (Voir notre annonce page 17) TREE SERVICE «SERVICE D ARBRES SPÉCIALISÉ» JEAN-FRANÇOIS SÉGUIN (Voir notre annonce page 16) TREE SERVICE SERVICE D ARBRES «TREES AND BEYOND» St-Lazare, Hudson et environs (Voir notre annonce page 16) Tremblay Adrien 29 Sunset, Vaudreuil-Dorion Tremblay Alain 109 Kerr, Vaudreuil-Dorion Tremblay Brian Tremblay Bryan 14 McMartin, Hudson Tremblay C 159 Main, Hudson Tremblay Danielle 94 Como Gardens, Hudson Tremblay L 74 Mount Pleasant, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 130 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

131 Valliares Voir notre annonce page 26 Tremblay Marc 91 Oakland, Hudson Tremblay S 2407 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion Tremblay Sylvain 327 Woodcroft, Hudson Tremblay Valérie 174 de la Seigneurie, Hudson Trempe P 2393 Pl Jubilee, St-Lazare Trenholme Harry Trenholme Lynda 89 Maple, Hudson Triac Électrique Inc 2923 du Cumberland, St-Lazare Tri-L Kennel 2700 Rte Harwood, St-Lazare Trineer Paul 2810 Huntsmen, St-Lazare macs Inc 696 Main, Hudson Quebec Inc 93 Mtée Lavigne, Rigaud Troy J 32 Ch Park, Rigaud Trudeau M 2694 Simpson, St-Lazare Trudeau Marie-Jill 84 Oakland, Hudson Trudel A 2785 du Polo Drive, St-Lazare Trudel Patrick 6176 Boulay, Vaudreuil-Dorion Trueman P 1 Kilteevan, Hudson Truman V 71 Selkirk, Hudson Trumpler L 83 Cedar, Hudson Tudor Patricia 309 Woodcroft, Hudson Turbide N 122 Pine, Hudson Turchetto M 100 Hazelwood, Hudson Turcotte Francis 2500 Pine Run, St-Lazare Turgeon François 2799 du Polo Drive, St-Lazare Turgeon François 2799 du Polo Drive, St-Lazare Turmel N 93 Melrose, Hudson Turnbull R Turner A 221 Fairhaven, Hudson Turner H 3345 Pine Tree, St-Lazare Tutti Gourmet 76 Cameron, Hudson Tzanev S 2670 Pommel, St-Lazare Tzwintarny Julia 50 Lower Maple, Hudson U U-Haul Cie Ltée 2906 Rte Harwood, St-Lazare Ultramar Ltée 2662 Côte St-Charles, St-Lazare Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion UPA Inc 5197 Radisson, Vaudreuil-Dorion UPHOLSTERY «LA FABRIQUE DU VERGER» ANICK JOANISSE Hudson (Voir notre annonce page 50) Urtnowski J 2512 Côte St-Charles, St-Lazare Uwe O 2584 de L Écusson, St-Lazare V Vachon L 16 Whart, Hudson Vachon Marc-Alain 211 Ch des Arbres, Rigaud VACUUM CLEANER SALES & REPAIRS «ASPIRATEURS HUDSON» 67 McNaughten, Hudson (Voir notre annonce page 20) Vaillancourt A-M Vaillancourt J 2291 Rouleau, St-Lazare Vaillant J 371 Woodcroft, Hudson Vaillant Suzanne 2360 du Bordelais, St-Lazare Valdez Rick 2655 Master, St-Lazare Vale K 96 Melrose, Hudson Valencak Bruno 2760 Carriage Way, St-Lazare Valentini Jason 2718 Charlebois, St-Lazare Valiquette Karine 235 Ch Park, Rigaud Valkenborg A 182 Ch St-Henri, Ste-Marthe Vallée Bélanger Laurette 404 Main, Hudson Vallée Martine 84 Mount Pleasant, Hudson Vallée Mélanie Vallée Philippe 3380 Pine Tree, St-Lazare Valliares D 2353 Pl Round Robin, St-Lazare

132 Vallières RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Vallières M 3545 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Vallières R 2523 Chestnut Cr, St-Lazare Vance D 157 Windcrest, Hudson Vance David 157 Windcrest, Hudson Vandendool O 42 Mayfair, Hudson Van Der Borch R & L 207 Ch Cabot, Rigaud Van Der Vlist Mark 2473 Pl de Ventura, St-Lazare Vanecek Tomas 2675 Pommel, St-Lazare Van Egmond Daniel 2431 Woodbine, St-Lazare Van Egmond J 2444 Côte St-Charles, St-Lazare Van Egmond John 2421 Woodbine, St-Lazare Van Egmond T 3455 Pine Tree, St-Lazare Van Every H 2950 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Vaneyk Helen 103 Mcnaughten, Hudson Van Eyk M 2581 Pommel, St-Lazare Van Gameren D 2492 Pine Run, St-Lazare Van Gueick J 2924 Post, St-Lazare Van Heygen Emmanuel 2513 Pommel, St-Lazare Vanhoutte P 2319 des Sables, St-Lazare Van Kessel J 24 Wharf, Hudson Vanners Ryan 2271 de Nice, St-Lazare VanSprang R 21 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion VARIÉTÉS HUDSON ENR «GIFT SHOP» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 2) Vasarhelyi Paul 2631 Pl Curry, St-Lazare Vasilescu A 1895 Mtée Harwood, St-Lazare Vasselin J 5459 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Vassilev Latchezar 547 Wilson, Hudson Vatcher B 2109 de la Plantation, St-Lazare Veas Walter 2301 des Sables, St-Lazare Vekteris Valerie 864 Main, Hudson Venne Jean 2537 Trolley, St-Lazare Verdier J 84 Birch Hill, Hudson Verdier Monique 127 Upper McNaughten, Hudson Vermette Jacques 2416 Pl Surrey, St-Lazare Véronique Centre de Beauté 472-H Main, Hudson Véronique Fischer Avocate 405 Olympic, Hudson Verrault B 2104 du Magistrat, St-Lazare Verronneau S 3565 Rosalie, Vaudreuil-Dorion Verville M 153 Route 201, Rigaud Vêtements Façade 532 Main, Hudson VETERINARY HOSPITAL OF HUDSON Route Harwood, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 56) VETERINARY HOSPITAL ST-LAZARE Chemin Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 56) Vezeau P 4180 Thomas, Vaudreuil-Dorion Vézina Robert 2743 Carriage Way, St-Lazare Vezina Sonia 2572 Pl du Médaillon, St-Lazare Vialard J 434 Brookside, Hudson Viande & Plus Meat & More 133 Main, Hudson Viau F 454 Ridge Rd, Hudson Viau M Viau Madeleine 2157 Rouleau, St-Lazare Viau Maurice 586 Crevier, Vaudreuil-Dorion Viau Normand 119 Reid, Vaudreuil-Dorion VIDEO «JIM S VIDEO SERVICE» Hudson (Voir notre annonce page 4) Viens Pascal 6090 des Mélèzes, Vaudreuil-Dorion Viglas George 2227 de L Académie, St-Lazare Village Cycle & Ski 506 Main, Hudson Village Hair Style (Le) 55 Cameron, Hudson Les Entreprises A.R.M. inc. 132 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

133 Vuorela Voir notre annonce page 26 VILLAGE TRAVEL AGENCE DE VOYAGES A Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) Villandré Louise 415 Lakeview, Hudson Villeneuve C 101 Cameron, Hudson Villeneuve K 51 Giroux, Vaudreuil-Dorion Villeneuve Laurette 501 Crevier, Vaudreuil-Dorion Villeneuve S 90 Shepherd, Hudson Vincelli C 80 Mountain View, Hudson Vincelli John 2455 Yearling, St-Lazare Vincent Agostino 2271 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion Vincent Gérald 209 Rte 201, Rigaud Vincent M-N 2449 Woodbine, St-Lazare Vincent Paul 661 Main, Hudson Vincenzi Alain 55 La Sapinière, Hudson Vincenzi Arnaldo Tailleur Enr 80 Cameron, Hudson Vindasius D 421 Olympic, Hudson Vinet Richard 219 Ch Park, Rigaud Vininsky S 2802 Ch du Fief, Vaudreuil-Dorion VINS «LES VINS ÉLÉGANT» Route Harwood, suite 25, Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 57) Vinson Christopher 706 Main, Hudson Vipond John S 734 Main, Hudson Heights Virgulti Marcello 2595 Cr Cavaletti, St-Lazare Visvikis Constantin 2675 Simpson, St-Lazare VITRERIE BEAU-JETS (1993) INC «VITRES, MIROIRS, PORTES & FENÊTRES» 8 St-Jean Baptiste Ouest, Rigaud...Tél & Fax: (Voir notre annonce page 57) VITRERIE G. M. S Chemin Duhamel, St-Lazare...Fax: (Voir notre annonce page 57) Vivier Jess 2689 Carriage Way, St-Lazare Vivier M 2469 de Calumet, St-Lazare VIVIRY RESTAURANT Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 7) Vlasic Christopher 537 Stirling, Hudson Vokurka Daniel 6172 Boulay, Vaudreuil-Dorion VOLKSWAGEN «GARAGE MC AUTO 2010 ENR» C St-Jean Baptiste, Rigaud (Voir notre annonce page 37) Von Bauer C 656 Main, Hudson Von Bauer Christian 176 Seigneurie, Hudson Von Hoyningen-Hue Baron 64 Mount Victoria, Hudson Von Hoyningen Huene G 64 Mount Victoria, Hudson Von Huene Alexander 103 St-Charles Crt, Hudson Voortman Linda 345 Greenlane, Hudson Vosatka R 43 Turtle Pond Ln, Hudson VOYAGE LE VILLAGE HUDSON A Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) VOYAGES PATRICK MARTINET TRAVEL INC «AGENCE DE VOYAGE» 2015-A Ch Ste-Angélique, St-Lazare (Voir notre annonce page 17) Vreedenberg B 630 Crevier, Vaudreuil-Dorion Vroye N Vuorela M 97 McNaughten, Hudson

134 W DEBOER AUTO Mécanique générale - General mecanic 86 Bellevue, Hudson W Wagner Erik 5141 Radisson, Vaudreuil-Dorion Wagner Erik 5141 Radisson, Vaudreuil-Dorion Wainer D C 417 St-Jean, Hudson Wakani S 86 Cedar, Hudson Wakani V 18 Kilteevan, Hudson Waldeck M 109 Upper Whitlock, Hudson Walker Amanda 133 Como Gdns, Hudson Walker K 184 Fairhaven, Hudson Walkington Steve 396 Olympic, Hudson Wall George 358 Sugar Bush, Hudson Wallace Tim 60 Côte St-Charles, Hudson Wallace W 60 Côte St-Charles, Hudson Waller M 90 Birch Hill, Hudson Walsh Anthony 2774 Master, St-Lazare Walsh Daniel 2421 Ch St-Louis, St-Lazare Walsh Hudson 523 Dwyer, Hudson Walsh M 330 Main, Hudson Walsh Patrick 2421 Ch St-Louis, St-Lazare Wan Alain 2363 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion War Memorial Library Hudson 60 Elm, Hudson Warburton H 182 Windcrest, Hudson Ward J 690 Crevier, Vaudreuil-Dorion Warne Judith Warner K 2565 Pommel, St-Lazare Warren C S 3368 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Wasfi Michel-Atef 81 Mayfair, Hudson Wasungu Talkena 398 Bellerive, Hudson WATER TREATMENT «SYSTÈMES D EAU-VIE R. O. INC» Serving Vaudreuil-Soulanges (Voir notre annonce page 29) Waterfield G 2558 Cr Chesnut, St-Lazare Watson J L 5133 Radisson, Vaudreuil-Dorion Watts Brian 4203 Bernard, Vaudreuil-Dorion Weaver Thomas 2529 Cr Chestnut, St-Lazare Weber R 5038 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Webster G 2891 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Webster R 2912 du Polo Drive, St-Lazare Weeks Daniel 46 Ch Boisé, Vaudreuil-Dorion Wehner Harald 176 Ch St-Henri, Ste-Marthe Weil Wolvin V 114 Birch Hill, Hudson Weiner E 2425 Pl Surrey, St-Lazare Weininger Michele 3711 de la Goudrelle, St-Lazare Weiss M 47 Turtle Pond Ln, Hudson Weiss Ross 1938 de la Tire, St-Lazare Welik J L 173 Cavagnal, Hudson Wells Mathieu J 2835 Steeplechase, St-Lazare Wells Nelson 404 Main, Hudson Wendt W 361 Main, Hudson Wener Dan 5108 Moffat, Vaudreuil-Dorion Wensley C 576 Main, Hudson Wenzler Klauf 195 Ch Cabot, Rigaud Werbitt M 1739 Daoust, St-Lazare Wesenberg C 71 Mount Victoria, Hudson Wesler J 3051 Forest, St-Lazare West Isle Industries Ltd 2199 Cr de la Sablonnière, St-Lazare Westcott M C 5205 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion Westinghouse Railway Canada 2639 Pommel, St-Lazare Whalen M P 2941 du Cumberland, St-Lazare Whatley Spencer 331 Main, Hudson Wheeler Paul Whelan T 320 Main, Hudson Whissell P 2526 Cr Chestnut, St-Lazare White Debbie & Sam 20 Riley, Vaudreuil-Dorion White Les 3061 Sandmere, St-Lazare White R 561 Bridle Path, Hudson Whitelaw Dean 2560 Cr Citation Point, St-Lazare Whitlock Golf & Country Club 128 Ct St-Charles, Hudson Heights Les Entreprises A.R.M. inc. 134 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

135 Yarnell Voir notre annonce page 26 Whitlock West 128 Ct St-Charles, Hudson Heights Whittet Barbara 899 Main, Hudson Wiater Jerzy 85 Cedar, Hudson Wibe L 485 Main, Hudson Wichlacz C 2657 Derby, St-Lazare Wickware David 2993 Steeplechase, St-Lazare Wiedemann P 2909 Coachman, St-Lazare Wiggins L 557 Wilderness, Hudson Wiggins W 119 Birch Hill, Hudson Wild S 777 Main, Hudson Wilisky Robert 3325 Pine Tree, St-Lazare Wilkin Chris 348 Green Lane, Hudson Willard Neil 115 Como Gardens, Hudson Willems Alexander Willems Michel Williams M 2662 du Kentucky, St-Lazare Williams P 111 Côte St-Charles, Hudson Williams P 2613 Equerry, St-Lazare Williamson Diane 2648 Cr du Colony Park, St-Lazare Williamson Peter 62 Birch Hill, Hudson Willis C 110 Oakland, Hudson Willis C 110 Oakland, Hudson Willis David 109 Upper Whitlock, Hudson Willshire G C 2259 des Sables, St-Lazare Wilmink S 183 Fairhaven, Hudson Wilson Cliff 2436 Pl Surrey, St-Lazare Wilson E 117 Como Gdns, Hudson Wilson H 3535 Rte Harwood, Hudson Wilson Jacqueline 5169 Radisson, Vaudreuil-Dorion Wilson Jennifer 2616 Yearling, St-Lazare Wilson Julie 121 Como Garden, Hudson Wilson K P 497 Main, Hudson Wilson Saddlery 3211 Mtée d Alstonvale, Vaudreuil-Dorion Wilson Scott Wilson Tim Winch J C 2516 Pommel, St-Lazare Winfield Barry 2720 Carriage Way, St-Lazare Winkelmann K 10 Ch St-Henri, Ste-Marthe Winn J 66 Macaulay Ln, Hudson Winser P 2245 Pl du Belvédère, St-Lazare Winslow-Spragge S R 101 Birch Hill, Hudson Heights Winters E 111 Mayfair, Hudson Wiseman Joyce 2957 Bugle Call, St-Lazare Witté Saskia 2290 Metcalfe, St-Lazare Witter D 548 Hillcrest, Hudson Wittet D 200 Ch Cabot, Rigaud Wittmer Rene 5212 Seguin, Vaudreuil-Dorion Wood Donald L 530 des Érables, Vaudreuil-Dorion Woodcock R 171 Fairhaven, Hudson Woods C 100 Pine, Hudson Woods Marianne 162 Windcrest, Hudson Woolhouse K 115 Pine, Hudson... (514) Woolhouse Matthew 554 Wilson Dr, Hudson Woot Restaurant 3239 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorioon Wozniak Lech 2139 des Sables, St-Lazare Wright B R 108 Birch Hill, Hudson Wright Jane Wright Jody 2771 du Bordelais, St-Lazare Wright P 2422 Pl Surrey, St-Lazare Wrong L Brian 209 Fairhaven, Hudson Wyatt Kerry 2625 Charlebois, St-Lazare Wyman Memorial United Church 513 Main, Hudson Y Yale Ken 213 Main, Hudson Yampolsky Samuel 2711 Ch St-Louis, Vaudreuil-Dorion Yanocko Vivian 77 Crescent, Hudson Yansouni Jean-Stéphane 2679 Carriage Way, St-Lazare Yarnell L 2552 du Shetland, St-Lazare

136 Yates RÉCLAMATIONS D ASSURANCES INSURANCE CLAIMS ATELIER DÉBOSSELAGE «MARTY» ET PEINTURE AUTO BODY PAINTING 84 Bellevue, Hudson Yates Holly 438 Lakeview, Hudson Ye Auld Curiosité Boutique 448 Main, Hudson Yeldon G 461 Lakeview, Hudson Yermukov Alexander 10 Willow, Hudson Yip David 1044 Collins, Vaudreuil-Dorion Yon Gary 2403 Stagecoach, St-Lazare Young George C 409 Oakridge, Hudson Young Gregory 6 Acres, Vaudreuil-Dorion Young Jacqueline 3002 Palomino, St-Lazare Young M 99 Birch Hill, Hudson Young N 90 D Alstonvale, Hudson Young Nancy 90 D Alstonvale, Hudson Young R 2708 Derby, St-Lazare Young Robert 105-A Bellevue, Hudson Young S 3537 de Normandie, Vaudreuil-Dorion Young William 534 Bridle Path, Hudson Youssef M 696 Crevier, Vaudreuil-Dorion Yvan Mcginnis & Associés 2909 Cr Horseshoe, St-Lazare Z Zadra Ayrton Zakhari Rafik Zanetti Daniel 2956 Palomino, St-Lazare Zappavigna Mike 22 Vipond, Hudson Zappavigna Mike 22 Vipond, Hudson Zauner Edmond 2577 Cr Chesnut, St-Lazare Zeeman Walter 101 Cedar, Hudson Zeppetelli John 2863 Furlong, St-Lazare Zerbe I 714 Main, Hudson Zickmantel Fred 30 Appleglen, Hudson Zieba Richard 14 Quarry Point, Hudson Zieba Richard 132 Bellevue, Hudson Zigby C 106 Hazelwood, Hudson Zigby S 127 Dooley, Vaudreuil-Dorion Zigby Stéfanie 889 Main, Hudson Zorayan G 2185 Rouleau, St-Lazare Zub Steve Zurfluh H Zylinska E 124 Upper McNaughten, Hudson Zylinska N Zytynsky Peter 2886 Master, St-Lazare Les Entreprises A.R.M. inc. 136 Excavation Uni Stone Fondations Repairs Landscaping Alain Malette :

137 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Aéroport P.-E. Trudeau de Montréal / Assurance-emploi Canada Bell Canada...Rés.: 310-BELL / Affaires: / Réparations: 611 Commission des Normes du Travail CSST Hydro-Québec... Service à la clientèle: Hydro-Québec...Pannes et urgence: Impôt Canada Impôt Québec Pension Sécurité de la Vieillesse Prestations fiscales pour enfants Office de la Protection du Consommateur Société de l Assurance automobile Régie de l Assurance maladie Régie des Rentes du Québec Réseau Admission Spectacle billetterie Service Canada Service Québec Organismes Association de Moto Tourisme Vaudreuil-Soulanges Cadets de l air Escadron Castors, Louveteaux et Scouts Centre Pré-Scolaire Hudson Club d Astronomie-Lunatics Club de Bridge Club de Bridge Eglise St-Thomas Club de jardinage d Hudson Club de voyages des aînés d Hudson Conseil jeunesse d Hudson Guides du Canada Légion Royale Canadienne Les dames auxiliaires de l église St-Thomas Les dames de l église St-James Manoir Cavagnal Comité Social Le Nichoir/ Centre réhabilitation pour oiseaux sauvages Centre d Histoire Vivante Greenwood Héritage Hudson Musée d Hudson Société Historique d Hudson Albatros-Respect Soutien Présence Amcal Cuisiniers volontaires Bienvenue Chez Nous Ltée Carrefour Jeunesse Emploi Vaudreuil-Soulanges Centre d emploi Vision Travail Hudson Garden Club L Actuel centre d action bénévole La Popote Roulante Dépannage Alimentaire Le Pont NOVA Hudson Option Ressource Travail Rotary Club d Hudson/St-Lazare Société Alzheimer du Suroit Temple Maçonnique d Hudson #

138 61 Cameron, Suite 220, Hudson QC J0P 1H0 405 rue Olympic Hudson QC J0P 1H

139 CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANT AUDITOR, CA 420 MAIN ROAD HUDSON, QUEBEC J0P 1H0 T F [email protected] 139

140 472 MAIN ROAD, HUDSON TERRASSE EN ÉTÉ / SUMMER TERRACE LIVRAISON GRATUITE / FREE DELIVERY / DE RABAIS Spéciaux non inclus / Specials not included % OFF SUR COMMANDE POUR EMPORTER 14$ ou plus avant taxes ON PICK-UP ORDERS $14 or more before taxes 2 PETITES / SMALL PIZZAS*...Pour / for 19,95$ 2 MEDIUM PIZZAS*...Pour / for 27,95$ 2 LARGE PIZZAS*...Pour / for 33,95$ 2 EX-LARGE PIZZAS*...Pour / for 39,90$ 1 MEDIUM PIZZA*...Pour / for 19,95$ Frites format moyen / medium french fries / 2 Cokes 1 LARGE PIZZA*...Pour / for 24,95$ Frites format grand / large french fries / 2L Coke 1 EX-LARGE PIZZA*...Pour / for 29,95$ Frites format familial / family french fries / 2L Coke * Toute garnie / Pepperoni / Végétarienne * All dressed / Pepperoni / Vegetarian Salades / Salads / Pitas Sous-Marins /Submarines Frites maison / Home made fries Poutines / Wrap de poutine Hamburgers Ailes et doigts de poulet / Chicken wings & fingers Prix sujets à changement sans préavis. / Prices subject to change without notice. RE/MAX ROYAL JORDAN INC