CERN LIBRARIES, GENEVA CM-P ORGANISATION EUROPĒENNE POUR LA RECHERCHE NUCLĒAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH

Transcription

1 CONFIDENTIEL CERN LIBRARIES, GENEVA CERN/FC/2008 Original: anglais 25 novembre 1976 CM-P ORGANISATION EUROPĒENNE POUR LA RECHERCHE NUCLĒAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DES FINANCES Cent cinquante-troisième réunion Genève - 14 décembre 1976 ADJUDICATION D'UN CONTRAT POUR LA FOURNITURE D'UN TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE DE 90 MVA, DESTINE A LA ZONE D'EXPERIMENTATION NORD DU SPS L'adjudication concerne la fourniture et l'installation d'un transformateur de puissance de 90 MVA. Un appel d'offres a été envoyé le 8 juin 1976 à 21 firmes dans 11 Etats Membres; ultérieurement, deux autres firmes ont été ajoutées. A la date de clôture, le 20 août 1976, 12 offres avaient été adressées au CERN. Il est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation d'un contrat avec NATIONAL INDUSTRI pour la fourniture et l'installation d'un transformateur de 90 MVA, pour un montant total de francs suisses, révisable suivant une formule de variation de prix.

2 ADJUDICATION D'UN CONTRAT POUR LA FOURNITURE D'UN TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE DE 90 MVA, DESTINE A LA ZONE D'EXPERIMENTATION NORD DU SPS INTRODUCTION 1. La présente adjudication concerne l'étude, la fabrication, les essais, la livraison, l'installation et la mise en service d'un transformateur de puissance 385/18,7 kv, 90 MVA. Ce transformateur doit être installé dans l'extension du poste d'interconnexion jouxtant le bâtiment BE. Il sera utilisé pour la fourniture des charges puisées, dans la zone d'expérimentation Nord du SPS. 2. Le transformateur servira également d'unité de réserve pour l'un ou l'autre des transformateurs 90 MVA actuellement en service, et de ce fait il est spécifié qu'il doit présenter des caractéristiques électriques identiques. 3. Il est prévu de commencer l'installation du transformateur en mai 1978 et de le raccorder au réseau EdF 385 kv en août APPEL D'OFFRES 4. Les documents de l'appel d'offres ont été examinés le 26 mai 1976 au cours d'une réunion consacrée aux spécifications, conformément à la procédure décrite dans le document CERN/FC/ Les appels d'offres ont été envoyés le 8 juin 1976, sous la référence II-65/SI, à 21 firmes dans 11 Etats Membres (cf. lettre aux membres du Comité des Finances, réf. SPS/DI/CP/RF/40.274, du 8 juin 1976). Deux firmes ont été ultérieurement ajoutées, l'une à sa propre demande et l'autre à la demande d'une Délégation. La date de clôture des offres était fixée au 20 août Les soumissionnaires étaient invités à indiquer un prix total, incluant certaines pièces de rechange spécifiées. Il leur était également demandé de spécifier les pertes à vide et en charge, ainsi que la puissance requise pour les pompes et les ventilateurs de l'équipement de refroidissement, afin de pouvoir établir le coût d'exploitation capitalisé des diverses propositions.

3 page 2 Il était indiqué aux soumissionnaires que l'adjudication serait basée sur le prix total augmenté du coût capitalisé des pertes aux taux ci-après: 4340 francs suisses par kw de perte à vide specifiée et 1820 francs suisses par kw de perte en charge spécifiée et de puissance consommée par les pompes et les ventilateurs. Il était également indiqué que des pénalités et des primes seraient appliquées au contrat au cas où les pertes déterminées lors des essais en usine se situeraient au-delà d'une certaine marge par rapport aux pertes spécifiées. 7. Une formule de révision de prix spécifique a été proposée aux soumissionnaires; elle comprenait un élément fixe représentant 20% et des coefficients de 12%, 28% et 40% respectivement pour le cuivre, les autres matériaux et les salaires. 8. A la date d'ouverture des soumissions, le 25 août 1976, le CERN avait reçu 12 offres; cinq firmes ont décliné et six n'ont pas répondu. 9. Le Tableau I donne la liste des firmes invitées à soumissionner ainsi que leurs réponses. ANALYSE DES OFFRES 10. Le Tableau II présente les prix à l'ouverture des soumissions, avec les formules de révision de prix acceptées ou proposées, les pertes spécifiées, la conformité du système de refroidissement à trois régimes (ONAN/OFAN/OFAF), ainsi que la tension de court-circuit garantie. 11. Sept firmes ont accepté la formule de révision de prix du CERN, alors que les autres ont proposé des variantes. Ultérieurement, National Industri a révisé ses coefficients, conformément à la formule du CERN. 12. Toutes les firmes ont accepté la date de réception provisoire, fixée au 31 août 1978.

4 page A la date d'ouverture des soumissions, l'offre la moins disante qui était totalement conforme à la spécification était celle de Industrie Elettriche di Legnano. A la demande du CERN, National Industri a ultérieurement révisé son offre pour y inclure le refroidissement à trois régimes, afin de la rendre conforme à la spécification. A la suite de discussions techniques détaillées, National Industri et Italtrafo ont tous les deux convenu de garantir la valeur de la tension de court-circuit et la tolérance correspondante. Les trois offres étaient dès lors comparables. 14. Les pertes capitalisées ont été calculées comme il avait été spécifié dans l'appel d'offres. Les résultats obtenus sont présentés dans le Tableau III. En raison des faibles différences de prix entre les offres des trois premières firmes de la liste, National Industri, Italtrafo et Industrie Elettriche di Legnano, on a pris grand soin de s'assurer que, pour le nombre limité d'éléments pour lequels des variantes étaient permises (en particulier le régleur en charge) ces variantes étaient de qualité comparable. Ces ajustements de prix sont indiqués au bas du Tableau III. Lorsque l'on tient compte du prix total et des pertes capitalisées, l'offre de National Industri est la moins disante. RECOMMANDATION 15. Il est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation d'un contrat avec National Industri pour la fourniture et l'installation d'un transformateur de 90 MVA, pour un montant total de francs suisses, révisable suivant une formule de variation de prix.

5 page 4 TABLEAU I LISTE DES FIRMES AYANT RECU L'APPEL D'OFFRES PAYS FIRME REPONSE Allemagne (Rép. féd. d') BROWN, BOVERI & CIE AUGUST LUPPER GmbH SCHORCH GmbH SIEMENS AG STARKSTROM-GERATEBAU GmbH TRANSFORMATOREN UNION AG Mannheim Bad Honnef/Rhein Rheydt Erlangen Frankfurt/Main Stuttgart Autriche ELEKTRO-BAU AG Linz Belgique ATELIERS CONST. ELECT. DE CHARLEROI Charleroi Danemark THRIGE TITAN A/S Odense France ALSTHOM SAVOISIENNE COMPAGNIE ELECTRO-MECANIQUE SOCIETE JEUMONT-SCHNEIDER Saint-Ouen Le Havre Puteaux Italie INDUSTRIE ELETTRICHE DI LEGNANO SpA ITALTRAFO SpA TECNOMASIO ITALIANO SpA Legnano Milano Milano Norvège NATIONAL INDUSTRI A/S Drammen Pays-Bas SMIT TRANSFORMATOREN BV Nijmegen Royaume-Uni FERRANTI LTD GEC TRANSFORMERS LTD HAWKER SIDDELEY ELECTRIC EXPORT LTD PARSONS PEEBLES LTD Chadderton Broadstairs London West Lothian Suède ASEA AKTS Västerås Suisse BROWN, BOVERI & CIE Zürich

6 TABLEAU II A L'OUVERTURE DES SOUMISSIONS, PERTES INDIQUEES, CONFORMITE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT A TROIS ETAGES ET TENSION DE COURT-CIRCUIT FIRME NATIONAL INDUSTRI TOTAL (FS) RAPPORT DE 1,000 FORMULE DE REVISION DE 0,10 + 0,40M/M o + 0,50 S/S o A VIDE 59,3 PERTES INDIQUEES KW CONFORMITE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT A EN CHARGE POMPE/VENTILATEUR TROIS ETAGES ,6 OFAF seul TENSION DE COURT-CIRCUIT GARANTIE tolérance garantie non indiquée INDUSTRIE ELETT. DI LEGNANO ,066 Formule du CERN* ITALTRAFO , prises 1, 9, 17 15%, 14,5%, 14% tolérance + 7.5% HAWKER SIDDELEY ,234 62, ACEC ,302 0,20 + 0,25 M/M o + 0,55 S/S o ,5 TRANSFORMATOREN UNION ,456 non définie ,7 prises 1, 9, 17 14,7%, 14,5%, 14,2%, +5% FERRANTI , ,10 + 0,45 M/M o + 0,45 S/S o CEM , ,10 + 0,50 M/M o + 0,45 S/S o 4 SMIT ALSTHOM SAVOISIENNE JEUMONT-SCHNEIDER ,724 1,838 1,861 Formule du CERN* ,5 10,4 15,4 ONAN/ONAF prise 1, 15% ± 5% page 5 GEC , prises 1, 9, 17 15,17%, 14,6%, 14,28%, ±5% *) Formule du CERN: P = P o (0,20 + 0,40 M/M o + 0,40 S/S n )

7 page 6 TABLEAU III APRES CAPITALISATION DES PERTES FIRME DE L'OFFRE PERTES CAPITALISEES INCLUANT LE DE L'OFFRE ET LES PERTES CAPITALISEES RAPPORT DE NATIONAL INDUSTRI ) ) ,000 ITALTRAFO ) ) ,001 INDUSTRIE ELETT. DI LEGNANO ) ) ,050 HAWKER SIDDELEY ,111 TRANSFORMATOREN UNION ,166 ACEC ,244 SMIT ,329 FERRANTI ,361 CEM ,366 GEC ,517 ALSTHOM ,529 JEUMONT-SCHNEIDER ,609 NOTES 1) Prix de l'offre ajusté pour un refroidissement à trois régimes (ONAN/OFAN/OFAF). 2) Consommation révisée de la pompe et du ventilateur pour un système ONAN/OFAN/OFAF, 4,28 kw. 3) Prix ajusté après remplacement du régleur ASEA par le modèle Reinhausen, comme il est proposé dans la variante de l'offre d'italtrafo. 4) Consommation corrigée de la pompe et du ventilateur (erreur dans la soumission), 9,2 kw au lieu de 10 kw. 5) Prix ajusté après remplacement du régleur ASEA par le modèle Reinhausen. 6) Consommation corrigée du ventilateur et de la pompe (erreur dans la soumission), 22 kw au lieu de 24 kw.