OMC Hairworld Frankfurt: Gold für die Schweiz! / L or pour la Suisse!

Transcription

1 SALON- EINRICHTUNG/ AGENCEMENTS OMC Hairworld Frankfurt: Gold für die Schweiz! / L or pour la Suisse! coiffuresuisse Delegiertenversammlung in Lugano / Assemblée des délégués coiffuresuisse à Lugano

2 Sasha für/pour L Oréal Professionnel Werden Sie zum angesagtesten Salon. Bieten Sie die neuen trendig kühlen Reflexe an. Devenez le salon le plus tendance. Offrez les nouveaux reflets froids. Für weitere Informationen / pour plus d informations : infoprofessionnel.ch@loreal.com oder / ou

3 INNOVATION MAJIREL COOL COVER SALON-EXKLUSIV NEUER COLORATIONSTREND Eisig kühle Reflexe Tiefe Deckkraft auf allen Haartypen Vollständige Farbpalette mit 15 Nuancen, von kühlem Braun bis Blond Ultra langanhaltende Farbe, auch unter extremen Bedingungen * Patentierte IONÈNE G und INCELL Technologie Geschmeidig seidiges Haargefühl NOUVELLE TENDANCE COLORATION Reflets effets chromés ultra-froids Couverture profonde sur tous les types de cheveux Palette complète de 15 nuances, du marron au blond froid Couleur ultra-résistante, même dans des conditions extrêmes * Technologies IONÈNE G et INCELL brevetées Touché doux et soyeux *INSTRUMENTALTEST AUF HALTBARKEIKEIT BEI MEERWASSER MIT HOHEM SALZGEHALT UND EINER TEMPERATUR VON 39, UV STRAHLEN UND SHAMPOOS. *TEST INSTRUMENTAL DE RÉSISTANCE À L EAU DE MER À CONCENTRATION ÉLEVÉE EN SEL, À UNE TEMPÉRATURE DE 39, AUX RAYONS UV ET AUX SHAMPOOINGS.

4 La Biosthétique International Place de l Etoile 7 rue de Tilsitt F Paris THE CULTURE OF TOTAL BEAUTY En Vogue. Möchten Sie modebewusste Kundinnen dank neusten Haar- und Make-up-Trends für Ihren Salon gewinnen? Erfahren Sie mehr über das starke Konzept für starke Partner. Désirez-vous séduire les clientes branchées par les dernières tendances de coiffure et de maquillage? Apprenez-en plus sur le concept fort pour des partenaires forts. La Biosthétique Schweiz/Suisse Neuhofstrasse 23 CH-6340 Baar Telefon laboratoire@biosthetique.ch

5 SALON- EINRICHTUNG/ AMÉNAGEMENT OMC Hairworld Frankfurt: Gold für die Schweiz! / L or pour la Suisse! coiffuresuisse Delegiertenversammlung in Lugano / Assemblée des délégués coiffuresuisse à Lugano 20 Reportage: Gold für die Schweiz! / L Or pour la Suisse! 30 Reportage: Hair & Beauty / Hairworld Frankfurt 17 SALONEINRICHTUNG/ AGENCEMENTS WEITERE THEMEN Salonporträt coiffuresuisse DV Lugano News LES AUTRES THÈMES Portrait de salon AD coiffuresuisse à Lugano Chef-Info 35 ZUM TITELBILD Blonde Kurzhaarfrisuren sind diesen Sommer total angesagt. Bundy Bundy haben gleich eine ganze Kollektion kreiert! Seiten 6 und 7 PAGE DE COUVERTURE Des coiffures courtes blondes sont le must absolu pour cet été. Bundy Bundy ont créé toute une collection dans ce sens! Pages 6 et 7 Hair: Bundy Bundy Artistic Team, Wien Foto: Inge Prader Barbara Müller Moreno LIEBE LESERIN, LIEBER LESER Die Schweizer Nationalmannschaft mit acht Wettbewerbsteilnehmern, einem Trainer und einem Betreuer hat es geschafft, mit neun Medaillen darunter vier goldenen von der Hairworld in Frankfurt zurückzukehren. «Klein aber oho», war man fast versucht zu sagen, wenn man im Vergleich dazu die köpfigen Teams anderer Nationen sah, die nicht halb so erfolgreich waren. Wie man das schafft? Durch Ehrgeiz und Leidenschaft. Das Team hat die letzten Monate auf Freizeit verzichtet, eisern trainiert und für den Feinschliff in den Nächten vor den Wettbewerben sogar fast gänzlich auf den Schlaf verzichtet. Unsere Reportage über diese weltmeisterliche Leistung finden Sie auf den Seiten Beim Coiffeurbesuch ist Relaxen im Wohlfühlambiente angesagt. Die Neuheiten aus dem Einrichtungsbereich bestätigen diesen Trend: in der Waschecke gedämpftes Licht, ultrabequeme Liegesofas mit Massagefunktion und für eine entspannte Atmosphäre das ultimative Accessoire ein elektrisches Cheminée. Viel Spass bei der Lektüre unseres Einrichtungs-Specials! CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR, Lors de sa participation au Hairworld à Francfort, l Equipe nationale suisse avec huit compétiteurs, un entraîneur et un accompagnant est revenue au pays avec neuf médailles, dont quatre médailles d or. «Petite, mais au top», serait-on tenté de dire, si l on compare notre Equipe nationale aux équipes des autres nations composées de 40 à 50 membres et qui n ont pas fait aussi bien que les Suisses, loin s en faut. Comment en est-on arrivé là? Au cours de ces derniers mois, les membres de l Equipe ont renoncé à leurs loisirs et ils se sont entraînés dur comme fer. Vous trouverez le reportage sur cette prestation mondiale aux pages Une visite chez le coiffeur devrait être relaxante dans une ambiance qui contribue au bien-être. Les nouveautés dans le domaine des agencements confirment cette tendance: Une lumière tamisée dans le coin lavage, des sofas ultra confortables avec fonction massage et l accessoire fashion incontournable, une cheminée électrique. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la lecture de ce numéro Spécial Agencements! journal coiffuresuisse

6 MODE Fresh Collection Blond ist die Haarfarbe dieser Saison! Kombiniert mit einem gestuften Kurzhaarschnitt, der einfach zu stylen ist, und einer aktuellen Colorationstechnik mit verschiedenen Blondnuancen sehen die Haare aus wie von der Sonne geküsst. Das Bundy Bundy Artistic Team verrät, wie s gemacht wird: Ein schönes Blond entsteht aus mindestens drei veschiedenen Nuancen eine Basisfarbe, die am Ansatz aufgetragen wird und die um drei Töne dunkler ist als an den Spitzen, und ein heller werdender Farbverlauf zu den Spitzen hin. So entsteht ein sehr natürlich wirkender Degradé-Effekt. Schöner als von Natur aus blond! Blond est la couleur de cette saison! Combiné avec une coupe courte dégradée, facile à mettre en forme et avec une technique de coloration actuelle combinant différentes nuances de blond, les cheveux donnent l impression d avoir été embrassés par le soleil. Le Bundy Bundy Artistic Team confie sa technique de création : un magnifique blond se compose au minimum de trois nuances différentes une couleur de base appliquée sur les racines et qui est de trois degrés plus foncée que la couleur des pointes avec un dégradé de couleur devenant plus clair jusque sur les pointes. On obtient ainsi un effet de dégradé plus beau que nature! HAIR: BUNDY BUNDY ARTISTIC TEAM, WIEN FOTOS: INGE PRADER REDAKTION: BARBARA MÜLLER MORENO 6 journal coiffuresuisse

7 MODE journal coiffuresuisse

8 MODE Avantgarde Made in Spain Zöpfchen und Kordeln sind der Haarschmuck der Saison! Bei der aktuellen Avantgarde Kollektion der Spanierin Amparo Carratalá werden die kunstvoll geflochtenen Partien zum Hingucker par Excellence. Les petites tresses et les cordelettes sont les accessoires capillaires de la saison! Dans l actuelle collection Avantgarde de l Espagnole Amparo Carratalá les parties tressées artistiques sont les éléments branchés par excellence. HAIR: AMPARAO TONI&GUY, VALENCIA FOTOS: DAVID ARNAL REDAKTION: BARBARA MÜLLER MORENO 8 journal coiffuresuisse

9 Test de mesure - Protection de couleur supérieure à un shampooing classique. Instrumental-Test.Überlegener Farbschutz gegenüber herkömmlichen Shampoos. SHAMPOO&CONDITIONER 2 EN 1 SPÉCIFIQUEMENT FORMULÉ POUR CHAQUE TYPE DE COULEUR. 2in1 SHAMPOO&CONDITIONER SPEZIELL FÜR DIE BEDÜRFNISSE UNTERSCHIEDLICHER FARBTÖNE ENTWICKELT. Revlon Professional :

10 mode Tempt Die neue Kollektion von Kuhn the School zeigt ausdrucksstarke Silhouetten und kurze, klare Ponypartien. Die präzisen geometrischen Haarschnitte weisen Underund Overcuts auf und ermöglichen verschiedene Frisurenstylings. Bei der Wahl der Haarfarben hat sich das Team an die Lieblingsnuancen Blond, Kupfer und Schokoladebraun der 50er-Jahre-Diven Marilyn Monroe, Rita Hayworth und Audrey Hepburn gehalten und sie mit trendigen Akzenten aktualisiert.

11 mode ation La nouvelle collection de Kuhn the School présente des silhouettes expressives avec une frange courte et claire. Les coupes géométriques précises privilégient les Undercuts et Overcuts qui autorisent différents stylings. Pour le choix des couleurs, le team a opté pour des nuances de blond, de cuivre et de brun chocolat reprises des divas des années 50, que ce soit Marilyn Monroe, Rita Hayworth ou Audrey Hepburn et les ont actualisées avec des accents tendance. Hair: A-Team of Kuhn the School, Zürich Fotos: Adrian Portmann Redaktion: Barbara Müller Moreno

12 MODE Tomboy Collection Die Frühling-/Sommer-Kollektion der Zürcher Mad Academy lässt der Trägerin viel Spielraum. Für Tomboy-Frauen, die ihre Kleider gelegentlich in der Herrenabteilung einkaufen und die Haare gerne wild frisieren, wurden Looks kreiert, die auch die härtesten Partys überstehen. La collection printemps/été de la Mad Academy de Zurich laisse beaucoup d espace à celle qui l adopte. Les looks créés à l intention des femmes Tomboy qui occasionnellement achètent leurs vêtements au rayon Hommes et portent volontiers des coiffures à la sauvageonne, survivront aux fêtes les plus chaudes. HAIR: MAD ACADEMY, ZÜRICH MAKE-UP: SANDRA GUGGISBERG-RYSER, TAMARA RODRIGUEZ FOTOS: ALOIS JAUCH REDAKTION: BARBARA MÜLLER MORENO 12 journal coiffuresuisse

13 Die Vision Als Paul und ich, vor mehr als 34 Jahren PAUL MITCHELL gegründet haben, haben wir uns den Coiffeuren verpflichtet. Kaufangebote wurden stets abgewiesen, denn nur so ist sichergestellt, dass auch in Zukunft getreu unserer Vision gehandelt wird. Coiffeurexklusivität, Professionalität, fach- männische Beratung, welche nur durch SIE gegeben ist. An dieser Vision halten wir weiterhin fest von Coiffeuren für Coiffeure, ohne Wenn und Aber! - Gründer und CEO John Paul DeJoria PM Care Systems AG Förrlibuckstrasse Zürich paulmitchell.ch

14 SALONPORTRÄT Harmonische Atmosphäre dank Kerzenlicht und bequemen Fauteuils schon im Eingangsbereich/La lumière des bougies et des fauteuils confortables créent une atmosphère harmonieuse HAGMANN COIFFURE, MOUTIER Zen-Ambiente am Jurasüdfuss Hier hat der Coiffeurberuf Tradition: Im Jahr 2010 übernahm Ann Farine-Hagmann von ihren Eltern den Salon Hagmann Coiffure in Moutier, in dem sie zuvor 15 Jahre gearbeitet hatte. Im Januar dieses Jahres liess die Inhaberin eine Rundum-Erneuerung vornehmen, sodass der Salon auch äusserlich fit für die neue Ära wurde. «Für mich ist mit der Übernahme des Salons ein Traum in Erfüllung gegangen, denn ich wollte immer das Familienunternehmen fortführen», sagt die 42-jährige Ann Farine- Hagmann. Für den Wechsel von der Angestellten zur Inhaberin war sie gut vorbereitet, denn sie hatte zuvor etliche Jahre im elterlichen Geschäft mitgearbeitet, wo sie auch die Lehre absolviert hatte. Die anschliessende Lern- und Wanderzeit führte sie in verschiedene Salons im In- und Ausland. Vorteilhafte Beleuchtung Bei der Komplettüberholung des Salons diesen Januar und Februar packte Ann Farine-Hagmanns Mann tatkräftig mit an. Weil der Salon aufgrund der Renovationsarbeiten sechs Wochen geschlossen werden musste, zügelte er die gesamte Einrichtung ins Untergeschoss, wo seine Frau und ihre drei Mitarbeiterinnen die Kundschaft in der Übergangszeit bedienten. Nach dem Umbau war der Salon nicht mehr wiederzuerkennen: Die Trennwand wurde herausgerissen, sodass der Salon nun aus einem einzigen Raum besteht. Seit dem Umbau wirkt der Raum ausserdem heller, was nicht zuletzt das Verdienst der ausgeklügelten Beleuchtung ist. Ausser in der Rezeption wird der Salon nur mit vorteilhaftem indirektem Licht beleuchtet. Ansonsten herrschen von den braunen Ledersesseln bis zum Parkett- Imitat am Boden warme Töne vor. Ein kleines elektrisches Cheminée-Feuer im Wartebereich trägt zur behaglichen Atmosphäre bei. Think positive Der Look ist kein Zufall, sagt Ann Farine- Hagmann, die den Umbau mit der Firma New Mobil Hair geplant hat: «Unsere Kunden sollen sich bei uns wohl und wie zuhause fühlen.» Die Inhaberin legt deshalb grossen Wert auf einen tollen Teamspirit. «Ich bespreche wichtige Entscheidungen immer im Team und kommuniziere sehr offen. Die gute Stimmung in unserem Quartett überträgt sich auf den Salon wir haben hier ein richtiges Zen-Ambiente geschaffen», erklärt die Saloninhaberin mit der für sie typischen Mischung aus Charme und positiver Lebenseinstellung. Zu ihrem Erfolgsgeheimnis gehören weiter eine individuelle Beratung und ein solides Handwerk, für das sie sich auch beim Verband im Rahmen der Berufsbildung einsetzt. Ihr Dank ist eine treue Kundschaft, die seit dem Umbau wöchentlich wächst. TEXT UND BILDER: KARIN MEIER 14 journal coiffuresuisse

15 PORTRAIT DE SALON Shiatsu-Massage Warme, sanfte Töne gefällig? bestimmen Bei diesen drei Waschplätzen mit neue Massagefunktion Einrichtung/Des ist tons sie im chauds Service inbegriffen caractérisent le nouvel agencement Shiatsu-Massage gefällig? Drei Waschplätze mit Massagefunktion/Envie d un massage Shiatsu? Trois places de lavage avec fonction massage Ein gutes Team/Une bonne équipe: Gülsah Cakali, Fatima Parlok, Jessica Carialhal, Ann Farine-Hagmann (von links/depuis la gauche) Wer Diskretion wünscht, darf im Barbier-Stuhl Platz nehmen/celui qui souhaite la discrétion peut prendre place dans le fauteuil de barbier HAGMANN COIFFURE, MOUTIER Ambiance zen au pied sud du Jura Ici la profession de coiffeur est une tradition : en 2010, Ann Farine-Hagmann reprend le salon de ses parents Salon Hagmann Coiffure à Moutier après plus de quinze ans de collaboration. En janvier de cette année, la propriétaire entreprend une rénovation totale du salon et l extérieur bénéficie également d un coup de jeune. «La reprise du salon m a permis de réaliser un rêve. J ai en effet toujours voulu posséder le salon familial et continuer cette belle passion que mes parents ont su me donner», déclare Ann Farine- Hagmann. Cette jeune femme de 42 ans s était bien préparée au changement pour passer du stade d employée à celui de propriétaire car elle a travaillé durant plusieurs années dans le salon de ses parents après avoir travaillé dans différents salons en Suisse et à l étranger. Après la transformation complète, le salon était méconnaissable. La paroi qui séparait le salon en deux parties ayant été supprimée, le local n est plus que d un seul tenant ce qui offre un plus grand espace de travail. Un espace réservé à la sphère privée a été aménagé à l extrémité du salon pour le rasage des Hommes, ainsi que pour les extensions, les lissages : «C est notre coin VIP ou les clients et clientes peuvent venir se faire coiffer en toute tranquilité», explique Ann Farine-Hagmann. Depuis les transformations, le local paraît beaucoup plus clair, ce qui est notamment dû à l éclairage savamment étudié. À part la réception, le salon n est éclairé que par des lumières indirectes. Une petite cheminée électrique dans le coin attente contribue à donner une atmosphère de bien-être et chaleureuse. Pensée positive Le look n est pas le fruit du hasard, déclare Ann Farine-Hagmann, qui a planifié les transformations, avec une belle collaboration de la Maison New Mobil Hair: «Nos clients doivent sentir qu ils sont les bienvenus et doivent se sentir bien chez nous un peu comme à la maison». La propriétaire accorde donc une attention toute particulière à conseiller personnellement sa clientèle, pour que chaque client se sente unique et aussi à l esprit d équipe. «Lorsqu il s agit de prendre des décisions importantes, j en discute toujours avec mon équipe et nous communiquons de manière très ouverte. La bonne ambiance qui règne au sein de notre quatuor se ressent dans l ambiance du salon. Nous avons voulu créer une véritable ambiance de bien-être ou chacun peut se sentir à l aise», explique la propriétaire du salon, sur la base d un mélange typique de charme et d attitude positive. Hagmann Coiffure Rue Centrale 49, 2740 Moutier Propriétaire: Ann Farine-Hagmann Team: 1 employée, 2 apprenties Salon avec 10 places de service Offre: Conseils, Cut, Color, Styling, Extensions, Lissage, Rasage Agencements: New Mobile Hair, Genève journal coiffuresuisse

16