Le chœur Armer Schulem. Le chœur Nein, das wissen wir nicht!

Transcription

1 La Fille du paysan Conte, musique et langue allemande Domaine : Education artistique Discipline : Education musicale Personnages : 2 Récitants,, Schulem,, un paysan, le choeur Scène 1 Chant 1 Es war einmal - Canon Le choeur Es war einmal In einem Dorf Weit, weit, sehr weit Dans ce village il y avait un riche fermier. Sein Nahme war, Er heißt. faisait cultiver ses terres par quelques pauvres paysans du village. Mais Schulem était le plus pauvre de tous. Armer Schulem terrorisait quotidiennement ses paysans, et savez- vous comment? Nein, das wissen wir nicht! Il leur posait des devinettes et des énigmes plus tordues les unes que les autres! Et sa première victime aujourd hui c est Schulem! Chant 1 Achtung Achtung Schulem! Da kommt Date : Juillet /5 Auteurs du contenu : C.Boos, A.Ernenwein

2 Er hat was für dich! Ein neues Rätzel... Es wird spannend sein! Pass gut auf! (Pendant la chanson on voit Schulem avec un balai à la main, arrive à la fin de la chanson) Hé, Schulem! Voici 3 devinettes pour toi aujourd hui! (il a un carnet dans la main qu il montre fièrement, le chœur entoure Schulem ) Was ist am schnellsten Was ist am größten Was ist am zartesten Was ist am größten Si tu ne résous pas cette énigme, je te mets dehors. Dann, los mit dir Bis morgen! Schulem Was soll ich tun... Chant 3 Such doch Hilfe Such doch Hilfe bei Deine Tochter Sie ist Klug und schlau Scène 2 Pancarte : Am nächsten Tag Also Schulem ich höre dir zu! Schulem (Il lit péniblement un morceau de papier) en alternance avec le chœur qui donne la réponse en allemand). Ce qui est le plus rapide au monde c est la pensée Der Gedanke Date : Juillet /5 Auteurs du contenu : C.Boos, A.Ernenwein

3 Schulem La chose la plus grande c est la terre Die Erde Schulem La chose la plus tendre c est le sommeil Der Schlaf (On peut chanter à ce moment là, une berceuse allemande) C est toi qui as trouvé ça! Schulem Non, c est ma fille! Tiens! Je voudrais bien la connaître! Présente-la moi! Mais pas n importe comment. (Il s adresse au chœur) Expliquez lui comment je veux la voir! Chant 4 Sie soll nicht Sie soll nicht zu Fuss sein Und ohne Kleider sein Und doch nicht nackt sein Ein Geschenk mitbringen Das kein Geschenk ist Scène 3 Pancarte : «3 Tage später» Oui a résolu l énigme Elle est arrivée sur le dos d une chèvre, Elle s est habillée d un filet de pêche Comme cadeau, elle lui a offert un couple de pigeons. Diese Szene können wir Heute nicht aufführen, die Geiss ist krank! Nous ne sommes pas en mesure de vous présenter cette scène car la chèvre est malade Ooh..Voilà qui arrive! Au premier regard veut l épouser! C est un homme aux décisions rapides Date : Juillet /5 Auteurs du contenu : C.Boos, A.Ernenwein

4 ( arrive sur scène avec qui la suit) Veux-tu m épouser? Willst du Ihn heitaten? Oui, je veux bien Ya, sie will! Mais il y a une condition : Ne te mêle jamais de mes affaires! Scène 4 Pancarte : A quelques temps de là Un paysan assis, pleure avec un mouchoir Que t arrive-t-il? Le paysan C est à cause de ton mari, il a été injuste. Ce matin, mon poulain est né chez mon voisin, mais sous sa charrue, et maintenant mon voisin veut le garder et dit qu il est à lui. Ton mari lui a répondu qu il pouvait le garder puisqu il était né sous sa charrue. Je crois que j ai une idée, ne bouge pas! Le récitant 2 Sie hat eine Idee Je vois qui revient avec un bac à sable, et une canne à pêche Assieds-toi ici! Fais semblant de pêcher, et si mon époux te poses une question, réponds-lui ceci : quand une charrue peut accoucher d un poulain, un poisson peut nager dans du sable. Das wird dem nicht gefallen aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.. Scène 5 Pancarte : Einige Stunden später (Furieux) Tu as rompu notre contrat, je te répudie, retourne chez ton père! Date : Juillet /5 Auteurs du contenu : C.Boos, A.Ernenwein

5 Mais avant de partir, laisse-moi te préparer un dernier repas, une carpe farcie, c est le plat que tu préfères D accord! Tu pourras emporter avec toi ce qui t est le plus cher ici (Tous les 2 quittent la scène) Si vous voyiez à table. Das essen ist gut! Das Essen schmeckt ihm! Er geniesst es! Wie er trinkt! Noch ein Glas, und noch ein Glas und noch ein Glas Pancarte : am anderen Morgen Où suis-je? Mais je suis chez Schulem!!!! Le choeur Wo ist er? Mais mon chéri, ne m as-tu pas dit d emporter ce qui m était le plus cher? Elle est quand même intelligente Viens dans mes bras, je te garde, pour toujours. Le récitant 2 Voilà bien les femmes, bien fol qui s y fie Chant 5 Die Geschichte ist aus, Wir kehren jetzt nach Haus (bis) La,lalalala... Date : Juillet /5 Auteurs du contenu : C.Boos, A.Ernenwein