Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms"

Transcription

1 Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms PARTIE I Anglais-Français English-French version revue et augmentée janvier 2007

2 Ce glossaire a été réalisé par et pour les praticiens de la microfinance. Depuis sa création, il a fait l objet de plusieurs mises à jour qui prennent en compte l évolution des tendances et de la terminologie du secteur. Il est avant tout conçu comme un outil d'appui à la traduction, facilitant la compréhension du vocabulaire de référence de la microfinance, notamment pour les francophones qui souhaitent avoir accès aux ouvrages anglosaxons. Le glossaire vise également à normaliser des termes encore peu définis en français, en particulier dans les domaines financiers. Le glossaire de la microfinance a une entrée alphabétique : il comprend la traduction de l anglais vers le français (et du français vers l anglais) de plus de 1500 termes spécifiques de la microfinance. Les principaux domaines techniques couverts sont la comptabilité/gestion, la finance et l audit adaptés aux institutions de microfinance, ainsi que l impact des services de microfinance. Des précisions de domaine en italique et entre parenthèses et des définitions sont parfois incluses en appui aux traductions proposées, lorsque la correspondance entre les deux langues ou l utilisation des termes mentionnés nécessite des précisions. Tous les commentaires et suggestions des utilisateurs de ce glossaire sont les bienvenus. Nous vous invitons donc à adresser toutes vos remarques à l adresse suivante : Pôle Microfinancement est une initiative commune du GRET et du CIRAD. Glossaire réalisé avec l appui du CGAP. 2

3 A absorption accounting Equivalent: full-cost accounting. abusive lending accelerated depreciation acceleration of maturity Equivalent: prematuring. account account balance account certification account entry Equivalents: accounting entry, entry, journal entry. account holder accountancy Equivalent: accounting. accountant accounting accounting and internal control system accounting base accounting entry Equivalents: account entry, journal entry, entry. accounting period accounting practice accounting prescriptions accounting standard accounts payable (balance sheet liability account) accounts receivable (balance sheet, asset account) accrual accounting accruals (accrual accounting) accrued depreciation (balance sheet, asset account) Equivalent: accumulated depreciation. méthode du prix de revient complet pratiques de crédit abusives amortissement accéléré exigibilité anticipée compte solde de compte certification des comptes écriture comptable titulaire de compte comptabilité comptable comptabilité système comptable et de contrôle interne méthode comptable écriture comptable période comptable, exercice comptable pratique comptable, usage comptable règles comptables, prescriptions comptables norme comptable dettes à court terme, effets à payer (bilan) compte de créances, produit à recevoir, effets à recevoir (bilan, compte d actif) comptabilité d engagement, comptabilité d exercice charges à payer ou produits à recevoir (comptabilité d engagement) «Accruals» est un terme anglais générique, sans équivalent en français, qui désigne en comptabilité d engagement les charges et les produits enregistrés dans la comptabilité mais n ayant pas encore fait l objet de flux financiers réels (encaissement ou décaissement). amortissements (bilan, compte d actif) 1

4 accrued expense (accrual accounting, balance sheet, liability account) accrued income (accrual accounting, balance sheet, liability account) Equivalent: accrued revenue. accrued interest accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, liability account) accumulated depreciation (balance sheet, asset account) Equivalent: accrued depreciation. accumulated profit Equivalent: earned surplus. accumulated reserves (balance sheet) Equivalent: reserves. charge à payer, charge engagée, charge comptabilisée d avance (comptabilité d engagement, bilan, compte de passif) produit comptabilisé d avance (comptabilité d engagement, bilan, compte de passif) Poste de passif du bilan à créditer pour la comptabilisation des intérêts à percevoir sur des échéances dues mais non échues. Le poste de contrepartie à débiter à l actif du bilan est celui des produits à recevoir («receivable»). Ne pas confondre avec les produits constatés d avance («deferred revenue») qui correspondent à des sommes perçues sur des échéances non encore échues (échues aux exercices suivants). intérêts comptabilisés d avance Voir «accrued income». produit comptabilisé d avance (comptabilité d engagement, bilan, compte de passif) Voir «accrued income». amortissements (bilan, compte d actif) report à nouveau (bénéficiaire) provisions, réserves (bilan) Le terme anglais «reserve» (bilan) se traduit par «provision» tandis que le terme anglais «provision» (compte de résultat, charge) se traduit par «dotation aux provisions». En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions sont inscrites à l actif du bilan et viennent en déduction de postes d actifs (ex : diminution de l encours de crédits dans le cas des provisions pour créances douteuses). En comptabilité française, les provisions sont inscrites au passif du bilan. accumulating savings and credit association (ASCA) association cumulative d épargne et de crédit (ACEC) ACH (automated clearinghouse) chambre de compensation automatisée acid-test ratio Equivalent: quick ratio. acquisition cost Equivalent: historical cost. active borrower active client active loan active savings account activity based costing ratio de liquidité immédiate coût historique, coût d acquisition emprunteur actif client actif crédit en cours compte d épargne actif calcul des coûts par activité 2

5 actual amount actual cost actual loss actuary (insurance) additional credit adjustable rate adjusted cost of capital adjusted income adjusted income statement adjusted interest rate adjusted operating profit adjusted return on assets (AROA) adjusted return on equity (AROE) adjusted trial balance Equivalent: post-closing trial balance. adjusting account adjusting entry Equivalent: closing entry. adjustment adjustment for subsidies administrative efficiency administrative expense administrative expense rate advance account advance deposit advance deposit requirement advance repayment Equivalents: payment in advance, prepayment, repayment in advance. advances to employees (balance sheet, asset account) adverse exchange-rate position adverse opinion (audit) montant réalisé, montant effectif Dans une comparaison entre montant budgétisé et montant réalisé. coût effectif perte effective actuaire (assurance) second crédit, crédit supplémentaire taux variable coût retraité du capital produits retraités compte de résultat retraité taux d intérêt ajusté résultat d exploitation retraité rendement retraité des actifs, rentabilité retraitée des actifs rendement retraité des fonds propres, rentabilité retraitée des fonds propres balance après écritures d inventaire, balance après écritures de fin d exercice compte de régularisation écriture d inventaire, écriture de fin d exercice retraitement, ajustement En finance, on emploie couramment le terme «retraitement» pour parler de l adaptation des comptes ou soldes intermédiaires de gestion ; le terme «ajustement» s emploie plutôt dans le langage courant, lorsqu il n est pas directement question d aspects financiers. retraitement au titre des subventions efficacité administrative frais généraux, frais administratifs, charges administratives ratio de frais généraux, ratio des frais administratifs compte d avances dépôt préalable, acompte obligation de constituer un dépôt préalable remboursement anticipé, paiement anticipé avances au personnel (bilan, compte d actif) position de change ouverte opinion défavorable (audit) 3

6 adverse selection age bias age the portfolio (verb) age-accrued interest (accrual accounting) aged portfolio Equivalents: aging of the portfolio, aging portfolio balance, portfolio aging. aging categories (aging of loans) aging of delinquency aging of loans aging of the portfolio aging portfolio balance aging schedule agreed-upon procedure (audit) agribusiness credit agricultural activity Equivalent: farm activity. agricultural bank agricultural finance agricultural finance project agricultural household agricultural loan agricultural processing aid agency aid effectiveness airtime (mobile phone) allocate allocation base (costing) allocation based costing allocation of loan proceeds allocation of net income allocation of profits Equivalent: appropriation of profits. allocation of resources allocation unit (costing) alternative financial institutions anti-sélection discrimination liée à l âge établir la balance âgée du portefeuille balance âgée des intérêts courus (comptabilité d engagement) balance âgée du portefeuille, classement par ancienneté du portefeuille classes d ancienneté (balance âgée des prêts) balance âgée des prêts en retard balance âgée des prêts, classement par ancienneté des prêts balance âgée du portefeuille, classement par ancienneté du portefeuille balance âgée du portefeuille, classement par ancienneté du portefeuille balance âgée procédure convenue (audit) crédit à l agro-industrie, crédit agro-industriel activité agricole banque agricole financement agricole, finance agricole projet de financement agricole ménage agricole prêt agricole transformation agricole agence d aide internationale efficacité de l aide temps d antenne (téléphone mobile) allouer base d imputation (calcul des coûts) calcul (traditionnel) du coût complet des produits, calcul des coûts par imputation classique affectation des fonds du crédit affectation du revenu net affectation des bénéfices affectation des ressources, répartition des ressources unité d imputation (calcul des coûts) institutions financières alternatives, institutions financières non traditionnelles 4

7 AML (anti-money laundering) amortization (asset) generic term amortization expense (income statement, expense account) amortization of a loan amortization schedule (of a loan) Equivalents: repayment schedule, repayment plan (for a loan). amortize a loan amortized principal (loan) amount outstanding analysis grid annual depreciation of donated funds for fixed assets annual general meeting annualization annualized interest rate annualized percentage rate (APR) An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed on an annualized basis. annuity anti-money laundering anti-money laundering (AML) anti-money laundering regulation apex funds apex institution applicable financial reporting framework Equivalents: standards for financial reporting, financial standards. application for membership application for withdrawal application of funds (financing plan) appraisal lutte contre le blanchiment d argent amortissement En anglais deux termes désignent l amortissement. Le terme «amortization» s utilise dans le cas de l amortissement d un actif incorporel. Le terme «depreciation» s utilise dans le cas de l amortissement d un actif corporel. Utilisés seuls en comptabilité, les termes «depreciation» et «amortization» se traduisent par «dotation aux amortissements» (compte de charge du compte de résultat) et non pas «amortissement» (compte d actif du bilan). dotation aux amortissements (compte de résultat, compte de charge) remboursement d un prêt, amortissement d un prêt échéancier de remboursement, calendrier de remboursement rembourser un prêt capital amorti (prêt) encours grille d analyse quote-part des subventions virées au compte de résultat assemblée générale annuelle calcul sur une base annuelle, annualisation taux d intérêt annualisé taux effectif global (TEG), taux annuel effectif global (TAEG) Taux comprenant intérêts, commissions et autres frais et exprimé en valeur annuelle. annuité lutte contre le blanchiment d argent lutte contre le blanchiment d argent réglementation relative à la lutte contre le blanchiment d argent fonds fournis par une organisation faîtière institution faîtière normes applicables à l information financière, normes applicables à la présentation des informations financières demande d adhésion demande de retrait emploi des fonds, emplois (plan de financement) évaluation 5

8 appropriation of profits Equivalent: allocation of profits. APR (annualized percentage rate) An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed in an annual value. area of risk AROA (adjusted return on assets) AROE (adjusted return on equity) arrears Generic term for loans that have not been repaid on time; can be used for late payments, overdue payments, past due payments, and delinquent payments. arrears rate Equivalents: delinquency ratio, delinquency rate, past-due rate. The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance. affectation des bénéfices TEG, taux (annuel) effectif global, TAEG Taux comprenant intérêts, commissions et autres frais et exprimé en valeur annuelle. domaine de risque rendement retraité des actifs, rentabilité retraitée des actifs rendement retraité des fonds propres, rentabilité retraitée des fonds propres crédits impayés, crédits arriérés, remboursements en retard «Arrears» est un terme générique qui désigne des impayés sur crédits, sans distinction entre impayés sur crédits déclassés et crédits non déclassés. Généralement employé indistinctement de «late payments», «overdue payments», «past due payments», «delinquent payments». taux d impayés, taux de retard Se calcule comme le quotient du montant des impayés (ou des remboursements en retard) par l encours moyen de crédits. ASCA (accumulating savings and credit association) ACEC (association cumulative d épargne et de crédit) assessment asset (balance sheet) asset account asset and liability management asset and liability matching asset quality asset utilization Equivalent: return on assets (ROA). asset/liability matching associated cost assumption ATM, automated teller machine auction ROSCA (rotating savings and credit association) audit (accounting) audit committee audit evidence audit of the financial statement audit report évaluation actif (bilan) compte d actif gestion de bilan, gestion bilantielle, gestion actif-passif équilibre bilantiel, adéquation de l actif et du passif qualité de l actif rendement des actifs, rentabilité des actifs gestion bilantielle coût annexe hypothèse guichet automatique tontine à enchères audit, contrôle des comptes (comptabilité) comité d audit preuve d audit, éléments probants rapport d audit sur les états financiers rapport d audit 6

9 audit risk audit trail audited financial statements auditing standards auditor automated clearinghouse automated clearinghouse (ACH) automatic teller machine Equivalent: ATM, automated teller machine. average cost of debt Equivalent: average cost of funds. average cost of funds average loan size average loan term average outstanding balance of loans risque d audit piste de vérification Permettant à l expert comptable de retracer les données depuis leur entrée dans le système. états financiers audités normes d audit auditeur chambre de compensation automatisée chambre de compensation automatisée guichet automatique coût moyen de la dette coût moyen de la dette, coût moyen des ressources taille moyenne des prêts durée moyenne de prêt encours moyen de crédits 7

10 B back-office back-office transactions back-to-back loan bad debt Equivalents: defaulted loan, doubtful loan. badwill balance balance an account Equivalent: clear an account. balance brought forward Equivalent: opening balance. balance carried forward Equivalent: closing balance. balance on account balance sheet balance sheet account balance sheet item balance sheet ratio balanced accounts balancing subsidy balloon loan balloon payment Equivalent: single end-of-term payment. bank and investment income bank book back-office, gestion administrative opérations de back-office, opérations de gestion administrative Processus de gestion interne à l entreprise, par opposition aux activités en relation directe avec la clientèle («opérations de guichet»). prêt adossé créance douteuse, crédit en souffrance Les termes anglais «bad debt», «defaulted loan» et «doubtful loan» sont des synonymes désignant en principe des crédits en retard déclassés au bilan et dont les espoirs de recouvrement sont faibles. Les termes «past-due loan», «delinquent loan», «loan in arrears» désignent plutôt des crédits en retard en général, sans référence à leur éventuel déclassement au bilan. sous-valeur solde Employé seul, le terme anglais «balance» ne désigne pas la balance en français (le document comptable). En anglais la balance avant inventaire se traduit par «trial balance» et la balance après inventaire par «adjusted trial balance». solder un compte solde d ouverture solde de clôture solde du compte bilan compte de bilan poste de bilan ratio de structure financière comptes équilibrés subvention d équilibre, subvention d exploitation prêt avec remboursement in fine remboursement in fine Remboursement unique à l échéance du crédit. produits des opérations bancaires et placements journal de banque, livre de banque 8

11 bank charges Equivalent: bank commissions and fees. bank commissions and fees bank current account bank draft Bank for international settlements (BIS) bank interest Bank of central african states bank reconciliation bank reconciliation procedure bank statement bank supervision bank supervisors bankable banking authorities Banking authority of central Africa banking correspondent banking law banking license banking sector bank-mfi linkage base cost Equivalent: baseline cost. base interest rate baseline cost baseline data basic information below-market interest rate benchmark benchmarking beneficiary frais bancaires, commissions bancaires, frais et commissions bancaires frais bancaires, commissions bancaires, frais et commissions bancaires compte courant bancaire traite bancaire Banque des règlements internationaux (BRI) intérêts bancaires Banque des Etats de l Afrique centrale (BEAC) rapprochement bancaire, réconciliation bancaire procédure de rapprochement bancaire relevé bancaire supervision bancaire, contrôle bancaire autorités de supervision bancaire bancable, bancarisable Se dit d une personne éligible au crédit bancaire ; souvent utilisé en microfinance pour désigner des personnes capables d épargner, d investir et de rembourser leurs prêts. autorités bancaires Commission bancaire de l'afrique centrale (COBAC) correspondant bancaire loi bancaire agrément bancaire secteur bancaire lien banque-imf coût de base, coût de référence taux de base bancaire, taux d intérêt de base coût de base, coût de référence données initiales données de base taux d intérêt inférieur au taux du marché référence benchmarking Pas de traduction française satisfaisante du terme anglais «benchmarking»; démarche qui s appuie sur la comparaison des performances afin de développer la compétitivité et l innovation dans les entreprises et organisations, notamment en promouvant les meilleures pratiques. bénéficiaire 9

12 benefits best practices bias bid bilateral aid agency bilateral donor bill of exchange BIS (Bank for international settlements) board (management) bond issue bond issue backed by microloans book value bookkeeper bookkeeping borrower borrower in default Equivalent: defaulter. borrowing capacity Equivalent: debt capacity. borrowing cost borrowing requirement branch Equivalent: branch office. branch office branch outlet branchless banking branch-level staff break even (verb) break-even analysis break-even point bridging credit Equivalent: bridging facility. bridging facility budget request budget variance budgetary aid budgetary surplus avantages sociaux bonnes pratiques biais appel d offres agence de coopération bilatérale bailleur de fonds bilatéral, agence de coopération bilatérale lettre de change Banque des règlements internationaux (BRI) conseil d administration (gestion) émission obligataire émission d obligations adossée à des microcrédits valeur comptable, valeur nette d un élément d actif comptable tenue des livres comptables emprunteur emprunteur en défaut de remboursement, emprunteur présentant des arriérés, emprunteur insolvable capacité d emprunt, capacité d endettement coût de l emprunt besoin de financement agence agence agence services bancaires sans agences personnel des agences atteindre l équilibre analyse du point mort, analyse par le point mort point mort, seuil de rentabilité crédit relais crédit relais demande de fonds écart budgétaire aide budgétaire excédent budgétaire 10

13 budgeted amount This term is used when comparing a projected budget with an actual budget. buildings (balance sheet account, asset account) burial fund business accounting business development services Equivalent: enterprise development services. business operator business plan business planning business risk Equivalent: operating risk. montant budgétisé Dans une comparaison entre situation budgétisée et situation réelle. constructions (poste de bilan, compte d actif) fonds funérailles comptabilité d entreprise services d appui aux entreprises entrepreneur plan de développement, plan d affaires planification de développement, planification d affaires risque d exploitation 11

14 C calculation of reserve Equivalent: reserve calculation. call option (hedging instrument) CAMEL Capital adequacy Asset quality Management Earnings Liquidity An MFI evaluation system developed by ACCION International. cancelled debt capacity building capacity to reimburse Equivalents: capacity to repay, repayment ability, repayment capacity. capacity to repay capital adequacy capital asset Equivalents: permanent asset, fixed asset. capital call capital cost allowance capital equipment Equivalent: capital goods. capital expenditure capital formation capital gain capital goods capital grant Equivalent: donated equity. capital lease capital market capital market instruments capital requirements capital-adequacy ratio Equivalents: working-capital ratio, current ratio. capital-adequacy report capitalization capitalization rate capitalize calcul des provisions option d achat (couverture du risque de change) système d évaluation CAMEL Un système d évaluation des IMF developpé par ACCION International. dette annulée renforcement des capacités capacité de remboursement capacité de remboursement adéquation des fonds propres immobilisation, actif immobilisé appel de fonds allocation du coût du capital biens d équipement investissement, charge d investissement formation du capital plus-value sur cession d actif biens d équipement subvention d investissement, subvention en fonds propres crédit-bail marché financier, marché des capitaux instruments des marchés financiers besoin en capital ratio d adéquation des liquidités, ratio de liquidité générale tableau d adéquation des fonds propres capitalisation taux de capitalisation capitaliser 12

15 cash (balance sheet, asset account) Equivalent: cash assets. cash account cash accounting Equivalent: cash-basis accounting. cash advance cash and cash due from banks cash and cash equivalents Equivalent: cash and near cash. cash and near cash cash assets (balance sheet, asset account) cash balance cash based economy cash book Equivalent: cash journal. cash box cash budget cash collateral cash control Equivalent: cash count. cash count cash courier cash credit cash crop cash deficit cash deposit cash donation Equivalent: cash grant, cash subsidies. cash due from banks Equivalent: cash in bank. cash equivalent (balance sheet, asset account) cash expense cash flow cash flow after investments cash flow analysis cash flow cycle disponibilités, liquidités, caisse (bilan, compte d actif) compte caisse comptabilité de caisse, comptabilité de trésorerie crédit de trésorerie, avance de caisse caisse et disponibilités bancaires disponibilités et comptes assimilés, espèces et assimilables, encaisses et comptes ordinaires disponibilités et comptes assimilés, espèces et assimilables, encaisses et comptes ordinaires disponibilités, liquidités, caisse (bilan, compte d actif) solde de trésorerie économie fondée sur les paiements en numéraire livre de caisse, cahier de caisse coffre budget de trésorerie garantie en espèces contrôle de caisse contrôle de caisse passeur de fonds facilités de caisse culture de rente déficit de trésorerie dépôt en espèces subvention en numéraire, subvention d exploitation disponibilités bancaires, avoirs en banque liquidités (bilan, compte d actif) charge ayant une incidence sur la trésorerie Le terme anglais «cash expense» est utilisé par opposition à «non-cash expense». cash flow, flux de trésorerie cash flow après investissements analyse des flux de trésorerie cycle de trésorerie 13

16 cash flow from operations Equivalents: funds provided from operating activities, operating cash flow. cash flow patterns cash flow projection Equivalent: cash projection. cash flow review cash flow statement Equivalent: statement of change in financial position. cash grant Equivalents: cash donation, cash subsidies. cash in bank Equivalent: cash due from banks. cash in bank and near cash cash in hand Equivalent: cash on hand. cash in vault cash inflow cash input cash journal Equivalent: cash book. cash management Equivalent: liquidity management. cash on hand Equivalent: cash in hand. cash outflow cash payment cash position cash projection Equivalent: cash flow projection. cash subsidy Equivalents: cash donation, cash grant. cash suspense account cash-back transaction cash-basis accounting flux de trésorerie d exploitation, flux d exploitation structure des flux de trésorerie, caractéristiques de trésorerie projection de trésorerie, prévision de trésorerie tableau de flux de trésorerie, analyse de la trésorerie tableau des flux de trésorerie, tableau de trésorerie, tableau de financement Les distinctions d usage des termes français «tableau des flux de trésorerie», «tableau de financement» et même «tableau des emplois et ressources» sont généralement floues. Cependant, «tableau d emplois et ressources» se traduit souvent par «statement of sources and uses of cash» ou «statement of source and application of funds». subvention en numéraire, subvention d exploitation disponibilités bancaires, avoirs en banque disponibilités encaisse, avoirs en caisse argent en caisse entrée de trésorerie, encaissement apport en numéraire livre de caisse, cahier de caisse gestion de trésorerie, gestion des liquidités encaisse, avoirs en caisse sortie de trésorerie, décaissement paiement au comptant position de trésorerie projection de trésorerie, prévision de trésorerie subvention en numéraire, subvention d exploitation compte d attente de trésorerie retrait d argent liquide effectué à l occasion d un achat comptabilité de caisse, comptabilité de trésorerie 14

17 cash-disbursements journal cashier cashier services cash-receipt journal cell phone banking Equivalent: mobile phone banking. central bank Central bank of west african states certificate of deposit (CD) certify financial statements (audit) CFT (combating the financing of terrorism) CGAP chains (ROSCA chains) (credit) change in equity position change in working capital Equivalent: working capital requirement. character-based lending chart of accounts checking account Equivalent: current account. checks and balances chief accountant chief financial officer (COO) Equivalents: financial officer, financial director. chief operations officer chit fund A type of rotating savings and credit association (ROSCA) found in India. clean the data (verb) (survey) clear an account (verb) Equivalent: balance an account. clearance service clearinghouse client attrition Equivalents: desertion, client loss. client exit survey client feedback registre des sorties de caisse caissier services de guichet journal des entrées de caisse, registre des entrées de caisse services bancaires par téléphone mobile banque centrale Banque Centrale des Etats d Afrique de l Ouest (BCEAO) certificat de dépôt certifier des états financiers (audit) lutte contre le financement du terrorisme Groupe consultatif d assistance aux pauvres groupes de crédit rotatif variation des capitaux propres besoin en fonds de roulement méthode de crédit fondée sur le profil de l emprunteur plan comptable compte courant, compte à vue, compte chèque vérifications croisées, vérifications et contre-mesures chef comptable directeur financier directeur de l exploitation, directeur des opérations tontine «Chit fund» désigne un type d association rotative d épargne et de crédit (AREC) en Inde. nettoyer les données (enquête) solder un compte service de compensation chambre de compensation perte de clients, abandon de clients étude des pertes de clients avis des clients, feedback de la clientèle 15

18 client graduation Equivalent: graduation client impact tracking system client loss client outreach client retention rate Equivalent: retention rate. client screening client self-reporting closed question (survey) closing balance Equivalent: balance carried forward. closing cost closing date (accounting) closing entry Equivalent: adjusting entry. cluster sampling (survey) collateral Equivalents: security, guarantee. collateral savings collateral substitute collection collective guarantee Equivalents: group guarantee, peer-lending guarantee. combating the financing of terrorism combating the financing of terrorism (CFT) commercial borrowing Equivalent: commercial loan. commercial funding commercial investor commercial lender commercial loan commercial paper commercial terms Equivalent: market rate. progression, gradation Processus par lequel le client d une IMF qui a fait ses preuves acquiert graduellement un statut lui donnant accès à des conditions plus favorables ou à une plus large gamme de produits. système de suivi de l impact sur la clientèle perte de clients, abandon de clients portée auprès des clients, clientèle touchée taux de fidélisation de la clientèle sélection des clients témoignages spontanés des clients question fermée (enquête) solde de clôture frais de clôture date de clôture (comptabilité) écriture d inventaire, écriture de fin d exercice échantillonnage en grappes (enquête) garantie, garantie matérielle épargne de garantie substitut de garantie recouvrement, encaissement garantie solidaire, caution solidaire lutte contre le financement du terrorisme lutte contre le financement du terrorisme emprunt aux conditions du marché, emprunt au taux de marché, emprunt commercial Le terme «emprunt» est privilégié à celui de prêt car il fait souvent référence à l une des modalités de refinancement des IMF. ressources commerciales investisseur commercial prêteur commercial emprunt aux conditions du marché, emprunt au taux de marché, emprunt commercial effet de commerce conditions du marché 16

19 commercialization of microfinance commission commission an audit commissions and fees community bank community banking community development community participation comparison group compensating balance competition oriented pricing competitive pricing strategy compound factor Equivalent: compounding factor. compound interest compound rate of growth compounded interest rate compounding factor comprehensive planning compulsory savings Equivalents: obligatory savings, forced savings, mandatory savings. computer kiosk concessional loan Equivalent: soft loan. conservation principle Equivalent: conservatism. conservatism consolidate maturities consolidated balance sheet consolidated financial statement consolidated income statement consolidated loss consolidated profit constant currency terms consumer credit consumer education commercialisation de la microfinance Désigne la double tendance de recherche de viabilité financière des IMF et d arrivée des banques dans le secteur de la microfinance. commission commander un audit, demander un audit commissions et frais divers banque communautaire système de caisses de crédit communautaires, banques communautaires développement communautaire participation communautaire groupe témoin dépôt de contrepartie tarification en fonction de la concurrence stratégie de tarification concurrentielle coefficient de capitalisation intérêt composé, intérêt capitalisé taux de croissance cumulé taux d intérêt composé coefficient de capitalisation planification globale épargne obligatoire, épargne forcée kiosque informatique prêt subventionné, prêt concessionnel, prêt à taux bonifié, prêt à taux subventionné principe de prudence principe de prudence consolider les échéances bilan consolidé états financiers consolidés compte de résultat consolidé pertes consolidées bénéfices consolidés termes monétaires constants crédit à la consommation éducation du consommateur 17

20 consumer protection consumption smoothing contingency fund Equivalent: contingency scheme. contingency reserve contingency savings Equivalent: precautionary savings. contingency scheme contract farming Form of credit for small farmers provided by private companies such as wholesalers or processors. contribution margin control (i.e., management control) control environment control group In an evaluation process, control group designates the group that is not receiving services, as opposed to the treatment group. control risk (audit) controller Equivalent: management controller. convertibility risk COO (chief operations officer) core expenditures corporate body (legal) Equivalent: corporation. corporation (legal) cosigner cost cost accounting cost allocation cost center cost containment cost control cost efficiency cost estimate cost of capital cost of debt cost of funds protection des consommateurs lissage de la consommation caisse de secours, caisse de prévoyance provision pour risques épargne de précaution caisse de secours, caisse de prévoyance agriculture contractuelle marge sur coûts variables contrôle de gestion environnement de contrôle, système d organisation du contrôle interne groupe de contrôle, groupe témoin Groupe ne bénéficiant pas des services, par opposition à «treatment group», dans le cadre d un protocole expérimental visant à mesurer les effets d un programme sur les bénéficiaires. risque lié au contrôle (audit) contrôleur de gestion risque de convertibilité directeur de l exploitation, directeur des opérations dépenses incompressibles personne morale, société, institution (droit) personne morale, société, institution (droit) cosignataire, garant coût comptabilité analytique, comptabilité des coûts de revient imputation des coûts, allocation des coûts centre de coût maîtrise des coûts contrôle des coûts rapport coût-efficacité estimation des coûts, devis coût du capital coût des capitaux empruntés coût des ressources 18

Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms

Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms PARTIE I Anglais-Français English-French version revue et augmentée janvier 2007 Ce glossaire a été réalisé par et pour les

Plus en détail

Glossaire anglais-français des termes de la microfinance

Glossaire anglais-français des termes de la microfinance http://microfinancement.cirad.fr Glossaire anglais-français des termes de la microfinance Version 3.0 Mai 2003 GRET / CIRAD Avec l appui du CGAP Ce glossaire a été réalisé par et pour les praticiens de

Plus en détail

Glossaire anglais-français des termes de la microfinance

Glossaire anglais-français des termes de la microfinance Http://www.cirad.fr/mcredit/present.html GRET-CIRAD Glossaire anglais-français des termes de la microfinance Version 2.0 Avril 2000 GRET-CIRAD Avec l appui du CGAP (Groupe consultatif d assistance aux

Plus en détail

Glossaire français-anglais des termes de la microfinance

Glossaire français-anglais des termes de la microfinance http://microfinancement.cirad.fr Glossaire français-anglais des termes de la microfinance Version 3.0 Mai 2003 GRET / CIRAD Avec l appui du CGAP 1 Ce glossaire a été réalisé par et pour les praticiens

Plus en détail

Actif (Asset) Bien de valeur d une entreprise, d un ménage ou d un particulier. Ce qui appartient à une entreprise après le paiement des dettes.

Actif (Asset) Bien de valeur d une entreprise, d un ménage ou d un particulier. Ce qui appartient à une entreprise après le paiement des dettes. A Actif (Asset) Bien de valeur d une entreprise, d un ménage ou d un particulier. Ce qui appartient à une entreprise après le paiement des dettes. Actif à court terme (Current assets) Ressources précieuses

Plus en détail

Chapitre 4 Modèles d actualisation des flux monétaires disponibles. FIN5570- Analyse et évaluation financière d'entreprise 1

Chapitre 4 Modèles d actualisation des flux monétaires disponibles. FIN5570- Analyse et évaluation financière d'entreprise 1 Chapitre 4 Modèles d actualisation des flux monétaires disponibles FIN5570- Analyse et évaluation financière d'entreprise 1 Plan de la séance Évaluation des Prévisions des flux monétaires disponibles FCFF

Plus en détail

Termes de comptabilité Un guide de référence

Termes de comptabilité Un guide de référence 0 Termes de comptabilité Un guide de référence FINANCEMENT Pour plus de renseignements, contactez : Liaison Entreprise Edmonton: 10237, 104 Rue N.-O., bureau 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Calgary: 639,

Plus en détail

Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms

Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms PARTIE II Français-Anglais French-English version revue et augmentée janvier 2007 Ce glossaire a été réalisé par et pour

Plus en détail

LEXIQUE MICROFINANCE

LEXIQUE MICROFINANCE Microfinance et Développement Mali - CIDR LEXIQUE MICROFINANCE Actif (membre) Dans une CVECA, un membre actif est un membre ayant effectué au moins une opération de dépôt ou de crédit pendant une période

Plus en détail

Glossaire français-anglais des termes comptables et financiers de la microfinance

Glossaire français-anglais des termes comptables et financiers de la microfinance Retour au menu Http://www.cirad.fr/mcredit/present.html GRET-CIRAD Glossaire français-anglais des termes comptables et financiers de la microfinance Version 1.0 Juin 99 GRET-CIRAD Avec l appui du CGAP

Plus en détail

Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms

Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms PARTIE II Français-Anglais French-English version revue et augmentée janvier 2007 Ce glossaire a été réalisé par et pour

Plus en détail

RETAIL BANKING SERVICES

RETAIL BANKING SERVICES LENDING SERVICES Interest rate Medium and Long term Investment Taux d intérêt Investissement à Moyen et Long Terme Between 14% and 16% Interest Rate Working Capital Taux d intérêt pour Fonds de Roulement

Plus en détail

ABC (activity-based costing) : comptabilité par activité, comptabilité à base des causes

ABC (activity-based costing) : comptabilité par activité, comptabilité à base des causes A abatement price abatement : réduction, rabais tax abatement : dégrèvement ABB (activity-base budgeting) : budgétisation par activité ABC (activity-based costing) : comptabilité par activité, comptabilité

Plus en détail

Chapitre 3 - L'interprétation des documents financiers et la planification financière. Plan

Chapitre 3 - L'interprétation des documents financiers et la planification financière. Plan Chapitre 3 - L'interprétation des documents financiers et la planification financière Plan Le bilan - présentation et signification des postes Structure en grandes masses - Le BFR Les ratios de structure

Plus en détail

Chapitre 3 - L interprétation des documents financiers et la planification financière. Plan

Chapitre 3 - L interprétation des documents financiers et la planification financière. Plan Chapitre 3 - L interprétation des documents financiers et la planification financière Plan Le bilan - présentation et signification des postes Structure en grandes masses - Le BFR Les ratios de structure

Plus en détail

MEC FADEC NJAMBUR RAPPORT D AUDIT DES ETATS FINANCIERS ANNUELS DE LA MUTUELLE

MEC FADEC NJAMBUR RAPPORT D AUDIT DES ETATS FINANCIERS ANNUELS DE LA MUTUELLE MEC FADEC NJAMBUR RAPPORT D AUDIT DES ETATS FINANCIERS ANNUELS DE LA MUTUELLE EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2013 JUILLET 2014 Société à responsabilité limitée au capital de 1. 000. 000 F CFA Expertises

Plus en détail

Pratique des normes IAS/IFRS : 40 cas d application. Robert OBERT. avec corrigés

Pratique des normes IAS/IFRS : 40 cas d application. Robert OBERT. avec corrigés Pratique des normes IAS/IFRS : 40 cas d application avec corrigés Robert OBERT Pratique des normes IAS/IFRS : 40 cas d application Pratique des normes IAS/IFRS : 40 cas d application Robert OBERT Dunod,

Plus en détail

Lexique financier. Partie du bilan qui représente les biens et les créances que possède une entreprise.

Lexique financier. Partie du bilan qui représente les biens et les créances que possède une entreprise. Lexique financier Actif Partie du bilan qui représente les biens et les créances que possède une entreprise. Actif circulant Partie de l actif du bilan qui comprend des actifs temporaires induits par l

Plus en détail

1997 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS

1997 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS 1997 COOPERATIVE CREDIT S - S COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN TABLE I - ASSETS LOANS TO MEMBERS (LESS PROVISIONS FOR LOANS IN DEFAULT) CASH TREASURY BILLS AND SHORT TERM DEPOSITS BONDS SHARES MORTGAGES REAL

Plus en détail

1998 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS

1998 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS 1998 COOPERATIVE CREDIT S - S COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF (EN MILLIERS DE TABLE I - ASSETS LOANS TO MEMBERS (LESS PROVISIONS FOR LOANS IN DEFAULT) CASH TREASURY BILLS AND SHORT TERM DEPOSITS

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

1999 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS

1999 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS 1999 COOPERATIVE CREDIT S - S COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF (EN MILLIERS DE TABLE I - ASSETS LOANS TO MEMBERS (LESS S FOR LOANS IN DEFAULT) CASH TREASURY BILLS AND SHORT TERM DEPOSITS BONDS SHARES

Plus en détail

2000 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS

2000 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS 2 COOPERATIVE CREDIT S - S COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF (EN MILLIERS DE TABLE I - ASSETS LOANS TO MEMBERS (LESS S FOR LOANS IN DEFAULT) CASH TREASURY BILLS AND SHORT TERM DEPOSITS BONDS SHARES

Plus en détail

INSTRUCTION N 002 RELATIVE AUX NORMES PRUDENTIELLES DES COOPERATIVES D EPARGNE ET DE CREDIT AINSI QUE DES INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE

INSTRUCTION N 002 RELATIVE AUX NORMES PRUDENTIELLES DES COOPERATIVES D EPARGNE ET DE CREDIT AINSI QUE DES INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE INSTRUCTION N 002 RELATIVE AUX NORMES PRUDENTIELLES DES COOPERATIVES D EPARGNE ET DE CREDIT AINSI QUE DES INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE La Banque Centrale du Congo, Vu la loi n 005/2002 du 07 mai 2002

Plus en détail

Table des matières. Remerciements 15

Table des matières. Remerciements 15 Pratiques et techniques bancaires 5 Table des matières Remerciements 15 1 Introduction 16 11 À l origine du métier de banquier 17 12 Intermédiation financière 18 121 Ménages 19 122 Entreprises 19 123 États

Plus en détail

TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS... III CHAPITRE 1 LES CONCEPTS FONDAMENTAUX DE LA COMPTABILITÉ ET LE BILAN... 1

TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS... III CHAPITRE 1 LES CONCEPTS FONDAMENTAUX DE LA COMPTABILITÉ ET LE BILAN... 1 TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS... III CHAPITRE 1 LES CONCEPTS FONDAMENTAUX DE LA COMPTABILITÉ ET LE BILAN... 1 QU EST-CE QUE LA COMPTABILITÉ?... 2 Les grandes fonctions de la comptabilité... 2 La distinction

Plus en détail

ETATS FINANCIERS ARRETES AU 30 JUIN 2015

ETATS FINANCIERS ARRETES AU 30 JUIN 2015 ETATS FINANCIERS ARRETES AU 30 JUIN 2015 Pages Bilan 2 Etat des engagements hors bilan 3 Etat de résultat 4 Etat des flux de trésorerie 5 Notes aux états financiers 6 Bilan Arrêté au 30 JUIN 2015 (Unité

Plus en détail

relatif aux règles comptables applicables aux fonds communs de créances

relatif aux règles comptables applicables aux fonds communs de créances COMITE DE LA REGLEMENTATION COMPTABLE Règlement n 2003-03 du 2 octobre 2003 relatif aux règles comptables applicables aux fonds communs de créances (Avis n 2003-09 du 24 juin 2003 du compte rendu CNC)

Plus en détail

US GAAP. Rt exceptionnel Au US on classe dans ce poste uniquement ce qui est extraordinaire cad non récurrent et pas prévisible (expropriation).

US GAAP. Rt exceptionnel Au US on classe dans ce poste uniquement ce qui est extraordinaire cad non récurrent et pas prévisible (expropriation). US GAAP I - DIVERGENCES NOTABLES Communication du Rt par Action (earning per share) Crédit bail (capital lease) A activer dans les comptes individuels. Rt exceptionnel Au US on classe dans ce poste uniquement

Plus en détail

UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST AFRICAINE

UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST AFRICAINE UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST AFRICAINE ------------------- Le Conseil des Ministres PLAN COMPTABLE DES COLLECTIVITES TERRITORIALES T - UEMOA - I - PRESENTATION DU PLAN COMPTABLE I.1 - Les classes

Plus en détail

GROUPE ILIAD INFORMATION FINANCIERE SEMESTRIELLE RESUMEE 30 JUIN 2012 SOMMAIRE COMPTE DE RESULTAT CONSOLIDE SEMESTRIEL... 1

GROUPE ILIAD INFORMATION FINANCIERE SEMESTRIELLE RESUMEE 30 JUIN 2012 SOMMAIRE COMPTE DE RESULTAT CONSOLIDE SEMESTRIEL... 1 GROUPE ILIAD INFORMATION FINANCIERE SEMESTRIELLE RESUMEE 3 JUIN 212 SOMMAIRE COMPTE DE RESULTAT CONSOLIDE SEMESTRIEL... 1 ETAT DE RESULTAT GLOBAL SEMESTRIEL... 2 RESULTAT NET HORS ELEMENTS NON RECURRENTS...

Plus en détail

INSTRUCTION N 009 AUX COOPERATIVES D EPARGNE ET DE CREDIT ET AUX INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE RELATIVE A LA TRANSMISSION DES SITUATIONS PERIODIQUES

INSTRUCTION N 009 AUX COOPERATIVES D EPARGNE ET DE CREDIT ET AUX INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE RELATIVE A LA TRANSMISSION DES SITUATIONS PERIODIQUES INSTRUCTION N 009 AUX COOPERATIVES D EPARGNE ET DE CREDIT ET AUX INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE RELATIVE A LA TRANSMISSION DES SITUATIONS PERIODIQUES La Banque Centrale du Congo, Vu la Loi n 005/2002 du

Plus en détail

Audit Automation. Belgian master pack Bulletin d'information. www.kluwersoftware.be

Audit Automation. Belgian master pack Bulletin d'information. www.kluwersoftware.be Audit Automation Belgian master pack www.kluwersoftware.be Table des matières ADAPTATIONS MASTER PACK WKB10... 2 ADAPTATIONS MASTER PACK WKB06... 4 1 Adaptations master pack WKB10 Remarque importante:

Plus en détail

Pilotage Financier de de l entreprise

Pilotage Financier de de l entreprise 13-1 4 ième séance GFN GFN 106 106 Pilotage Financier de de l entreprise Analyse et interprétation des états financiers : rentabilité, efficacité Enseignant : Yosra BEJAR Maître de Conférences : TELECOM

Plus en détail

Les Principes Fondamentaux de la Comptabilité des IMF

Les Principes Fondamentaux de la Comptabilité des IMF A I D E M E M O I R E Les Principes Fondamentaux de la Comptabilité des IMF GROUPE COUNSULTATIF POUR L ASSISTANCE AUX PLUS PAUVRES NOTE Cet aide-mémoire est constitué des messages et notions techniques

Plus en détail

Global Access Management

Global Access Management Global Access Management GAMA Global Access Management www.jaida.ma Global Access Management SOMMAIRE GAMA (i) UNE LARGE COUVERTURE FONCTIONNELLE (ii) DES TRAITEMENTS AUX NORMES ET STANDARDS UNIVERSELS

Plus en détail

BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE COMMUNIQUÉ DE PRESSE

BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE COMMUNIQUÉ DE PRESSE Paris, le 1 er octobre 2015 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE COMMUNIQUÉ DE PRESSE STATISTIQUES RELATIVES AUX SOCIÉTÉS D ASSURANCE ET AUX FONDS DE PENSION DE LA ZONE EURO DEUXIÈME TRIMESTRE 2015 Au deuxième trimestre

Plus en détail

- 06 - De la capacité d autofinancement à l autofinancement

- 06 - De la capacité d autofinancement à l autofinancement - 06 - De la capacité d autofinancement à l autofinancement Objectif(s) : o Capacité d'autofinancement et autofinancement. Pré-requis : o Connaissance de l'ebe et de la Valeur Ajoutée. Modalités : o Principes.

Plus en détail

Gestion des chèques, effets de commerce, à l encaissement ou à l escompte

Gestion des chèques, effets de commerce, à l encaissement ou à l escompte ENGAGEMENTS M.5 GESTION DES ENGAGEMENTS Le module de GESTION DES ENGAGEMENTS CLIENTS est un ensemble d applications qui permet de gérer les opérations de Crédit de la banque. Il est composé de 8 applications.

Plus en détail

ETATS FINANCIERS CONSOLIDES ETABLIS SELON LES NORMES COMPTABLES IFRS TELLES QU ADOPTEES PAR L UNION EUROPEENNE 31 DECEMBRE 2011

ETATS FINANCIERS CONSOLIDES ETABLIS SELON LES NORMES COMPTABLES IFRS TELLES QU ADOPTEES PAR L UNION EUROPEENNE 31 DECEMBRE 2011 ETATS FINANCIERS CONSOLIDES ETABLIS SELON LES NORMES COMPTABLES IFRS TELLES QU ADOPTEES PAR L UNION EUROPEENNE 31 DECEMBRE 2011-1 - SOMMAIRE ETATS DE SYNTHESE Etat de la situation financière au 1 er janvier

Plus en détail

D Expert en Finance et Investissements

D Expert en Finance et Investissements MODULES FINAL D Expert en Finance et Investissements Copyright 2014, AZEK AZEK, Feldstrasse 80, 8180 Bülach, T +41 44 872 35 35, F +41 44 872 35 32, info@azek.ch, www.azek.ch Table des matières 1. Modules

Plus en détail

Algérie. Plan de comptes bancaires et règles comptables applicables aux banques et aux établissements financiers

Algérie. Plan de comptes bancaires et règles comptables applicables aux banques et aux établissements financiers Plan de comptes bancaires et règles comptables applicables aux banques et aux établissements financiers Règlement de la Banque d n 92-08 du 17 novembre 1992 Le Gouverneur de la Banque d, Vu la Loi n 88-01

Plus en détail

Mise à jour 2006-2008 1 Comptabilité intermédiaire - Analyse théorique et pratique, Recueil de solutions commentées. Chapitre 18

Mise à jour 2006-2008 1 Comptabilité intermédiaire - Analyse théorique et pratique, Recueil de solutions commentées. Chapitre 18 Mise à jour 2006-2008 1 Chapitre 18 RSC/MAJ 2008 MGLBD Page 570 Les principales caractéristiques des travaux mis à jour Question N o 17 Exercices 1. Choix multiples 8. Une opération de refinancement 10

Plus en détail

ETATS FINANCIERS CONSOLIDES

ETATS FINANCIERS CONSOLIDES ETATS FINANCIERS CONSOLIDES Exercice 2005 SOMMAIRE ETATS FINANCIERS CONSOLIDES ETABLIS SELON LES NORMES COMPTABLES IFRS ADOPTEES PAR L UNION EUROPEENNE PREAMBULE 1 COMPTE DE RESULTAT DE L EXERCICE 2005

Plus en détail

ABCD KPMG Entreprises Pays de l'ain et du Lyonnais 51 rue de Saint-Cyr CS 60409 69338 Lyon Cedex 09 France

ABCD KPMG Entreprises Pays de l'ain et du Lyonnais 51 rue de Saint-Cyr CS 60409 69338 Lyon Cedex 09 France ABCD KPMG Entreprises Pays de l'ain et du Lyonnais 51 rue de Saint-Cyr CS 60409 69338 Lyon Cedex 09 France Téléphone : +33 (0)4 37 64 78 00 Télécopie : +33 (0)4 37 64 78 78 Site internet : www.kpmg.fr

Plus en détail

BILAN 31/12/2010 31/12/2009 ETAT DES SOLDES DE GESTION COMPTE DE PRODUITS ET CHARGES. TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE (en milliers MAD) 31/12/2010

BILAN 31/12/2010 31/12/2009 ETAT DES SOLDES DE GESTION COMPTE DE PRODUITS ET CHARGES. TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE (en milliers MAD) 31/12/2010 BILAN ENGAGEMENTS DONNES Engagements de financement donnés en faveur d'établissements de crédit et assimilés Engagements de financement donnés en faveur de la clientèle Engagements de garantie d'ordre

Plus en détail

GLOSSAIRE TERMES ECONOMIQUES ET COMPTABLES. Ensemble des biens et des droits dont dispose une entreprise pour exercer son activité.

GLOSSAIRE TERMES ECONOMIQUES ET COMPTABLES. Ensemble des biens et des droits dont dispose une entreprise pour exercer son activité. GLOSSAIRE TERMES ECONOMIQUES ET COMPTABLES Actif : (partie gauche d'un bilan) Ensemble des biens et des droits dont dispose une entreprise pour exercer son activité. Action : Titre de propriété d'une fraction

Plus en détail

Plan de la séance du 20 novembre. Cours de gestion financière (M1) Valeur de marché des dettes. Valeur de marché des dettes

Plan de la séance du 20 novembre. Cours de gestion financière (M1) Valeur de marché des dettes. Valeur de marché des dettes Cours de gestion financière (M1) Séance (8) du 20 novembre 2015 Valeurs économiques et comptables des passifs Plan de la séance du 20 novembre Comptabilité économique et financière Non pertinence de la

Plus en détail

EVOLUTION POSITIVE DES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT

EVOLUTION POSITIVE DES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT COMMUNIQUE FINANCIER DE SALAFIN : RESULTATS ANNUELS 2012 Résultat Net de 92 MDH - Maintien du niveau de rentabilité de 15% Progression des crédits distribués dans un marché en retrait. Poursuite de la

Plus en détail

GLOSSAIRE des opérations bancaires courantes

GLOSSAIRE des opérations bancaires courantes 13 septembre 2005 GLOSSAIRE des opérations bancaires courantes Ce glossaire a été élaboré sous l égide du CCSF. Il est conçu à des fins purement informatives, et destiné à vous aider à comprendre les termes

Plus en détail

Comptes de tiers (Classe 4)

Comptes de tiers (Classe 4) Comptes de tiers (Classe 4) Les comptes de tiers, notamment le compte 40 «Fournisseurs et comptes rattachés» et le compte 41 «Clients et comptes rattachés», peuvent être subdivisés pour identifier : les

Plus en détail

512 Bq 1196 4151 avances et acompte reçu 1196. 44580 TVA à régulariser 196 44571 TVA collectée 196

512 Bq 1196 4151 avances et acompte reçu 1196. 44580 TVA à régulariser 196 44571 TVA collectée 196 K = 50 000 euros Vente prestation et entretien = 4 000 euros 15/03/n+1 Acompte du 25 15/034/n+1 Facturation 15/04/n+1 Règlement 30 jours fin de mois Réception de l acompte : 512 Bq 1196 4151 avances et

Plus en détail

RÉALISATIONS ET CHIFFRES CLÉS 2014

RÉALISATIONS ET CHIFFRES CLÉS 2014 RÉALISATIONS ET CHIFFRES CLÉS 2014 INFORMATION IMPORTANTE Ce document vous est communiqué à titre d information uniquement. Il ne s adresse pas aux personnes ou entités se trouvant dans une juridiction

Plus en détail

Sur le traitement comptable du risque de crédit dans les entreprises relevant du Comité de la réglementation bancaire et financière

Sur le traitement comptable du risque de crédit dans les entreprises relevant du Comité de la réglementation bancaire et financière CONSEIL NATIONAL DE LA COMPTABILITÉ Avis n 2002-04 du 28 mars 2002 Sur le traitement comptable du risque de crédit dans les entreprises relevant du Comité de la réglementation bancaire et financière Sommaire

Plus en détail

BILAN. (Exprimé en dinars)

BILAN. (Exprimé en dinars) BILAN (Exprimé en dinars) ACTIFS 31/12/2012 ACTIFS NON COURANTS Actifs immobilisés Immobilisations incorporelles 28 872,800 28 872,800 28 872,800 Moins : amortissement -28 872,800-28 872,800-28 872,800

Plus en détail

Le Petit. Compta. Les notions clés en 21 fiches. Charles-Édouard Godard Séverine Godard Patrick Pinteaux

Le Petit. Compta. Les notions clés en 21 fiches. Charles-Édouard Godard Séverine Godard Patrick Pinteaux Le Petit 2014 Compta Les notions clés en 21 fiches Charles-Édouard Godard Séverine Godard Patrick Pinteaux Liste des abréviations utilisées dans cet ouvrage ABS : Autres biens et services AGO : Assemblée

Plus en détail

1. Définition des composantes de la trésorerie

1. Définition des composantes de la trésorerie Avis n 2015-06 du 3 juillet 2015 relatif à la norme 10 «Les composantes de la trésorerie» du Recueil des normes comptables de l Etat Le Conseil de normalisation des comptes publics a adopté le 3 juillet

Plus en détail

LA COMPTABILITE ASSOCIATIVE

LA COMPTABILITE ASSOCIATIVE LA COMPTABILITE ASSOCIATIVE 1. Pourquoi une comptabilité? 2. Les principes comptables 3. Le plan comptable associatif 4. La tenue de la comptabilité CDOS90-Formations/Juin 2009 1 1 1. POURQUOI UNE COMPTABILITE?

Plus en détail

Exercice 1 du cours Gestion Financière à Court Terme : «Cas Wood SA»

Exercice 1 du cours Gestion Financière à Court Terme : «Cas Wood SA» Exercice 1 du cours Gestion Financière à Court Terme : «Cas Wood SA» Le cas Wood SA aborde la problématique du financement d une entreprise. Différents financements sont envisagés : dette à moyen long

Plus en détail

Rapport des auditeurs indépendants. Aux membres du conseil d administration de l Institut canadien d information sur la santé

Rapport des auditeurs indépendants. Aux membres du conseil d administration de l Institut canadien d information sur la santé Parlons chiffres États financiers Exercice clos le 31 mars Rapport des auditeurs indépendants Aux membres du conseil d administration de l Institut canadien d information sur la santé Nous avons effectué

Plus en détail

États-Unis. Extrait de : Statistiques bancaires de l'ocde : Notes méthodologiques par pays 2010

États-Unis. Extrait de : Statistiques bancaires de l'ocde : Notes méthodologiques par pays 2010 Extrait de : Statistiques bancaires de l'ocde : Notes méthodologiques par pays 2010 Accéder à cette publication : http://dx.doi.org/10.1787/bank_country-200-fr États-Unis Merci de citer ce chapitre comme

Plus en détail

Avertissement : ceci est un corrigé indicatif qui n engage que son auteur

Avertissement : ceci est un corrigé indicatif qui n engage que son auteur DCG UE6 FINANCE D ENTREPRISE - session 214 Proposition de CORRIGÉ 214 dcg-lyon.fr Avertissement : ceci est un corrigé indicatif qui n engage que son auteur DOSSIER 1 DIAGNOSTIC FINANCIER - 1 points 1.

Plus en détail

Les instruments financiers

Les instruments financiers Comparaison des normes comptables tunisiennes avec les normes comptables internationales 1 Les instruments financiers L IAS 32 définit les instruments financiers comme étant tout contrat qui donne lieu

Plus en détail

ADA COMPTES CONSOLIDES CONDENSES

ADA COMPTES CONSOLIDES CONDENSES ADA COMPTES CONSOLIDES CONDENSES 30 JUIN 2014 1 SOMMAIRE A - Bilan consolidé... 3 B - Compte de résultat consolidé et état du résultat global consolidé... 4 C - Tableau de flux de trésorerie consolidés...

Plus en détail

PRÉSENTATION DES MODÈLES D ÉTATS FINANCIERS

PRÉSENTATION DES MODÈLES D ÉTATS FINANCIERS PRÉSENTATION DES MODÈLES D ÉTATS FINANCIERS PARTIE 1 : ANALYSE DES NORMES COMPTABLES SELON LA STRUCTURE DES ÉTATS FINANCIERS PARTIE 2 : ÉTATS FINANCIERS MODÈLES MODÈLE A ÉTATS FINANCIERS NON CONSOLIDÉS

Plus en détail

NORME IAS 07 LE TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE

NORME IAS 07 LE TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE NORME IAS 07 LE TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE UNIVERSITE NANCY2 Marc GAIGA - 2009 Table des matières NORME IAS 12 : IMPÔTS SUR LE RÉSULTAT...3 1.1. LA PRÉSENTATION SUCCINCTE DE LA NORME...3 1.1.1. L esprit

Plus en détail

Des résultats satisfaisants pour LeasePlan dans un contexte mouvementé

Des résultats satisfaisants pour LeasePlan dans un contexte mouvementé Communiqué de presse Paris, 26 mars 2009 Des résultats satisfaisants pour LeasePlan dans un contexte mouvementé - En 2008, le résultat net d exploitation de LeasePlan Corporation s élève à 208 millions

Plus en détail

IAS 39 ET ÉVALUATION AU COÛT AMORTI : PRINCIPES ET APPLICATIONS

IAS 39 ET ÉVALUATION AU COÛT AMORTI : PRINCIPES ET APPLICATIONS Réflexion IAS 39 ET ÉVALUATION AU COÛT AMORTI : PRINCIPES ET APPLICATIONS 22 Pierre SCHEVIN Professeur à l Université Robert Schuman de Strasbourg et à l IECS Diplômé d expertise comptable La norme IAS

Plus en détail

Après Solvabilité 2, les nouvelles problématiques posées par la norme IFRS assurance phase 2

Après Solvabilité 2, les nouvelles problématiques posées par la norme IFRS assurance phase 2 Après Solvabilité 2, les nouvelles problématiques posées par la norme IFRS assurance phase 2 Congrès 2010 de l Institut des Actuaires Paris, mercredi 23 juin 2010 Pierre Thérond ptherond@galea-associes.eu

Plus en détail

Référentiel d'évaluation du système de contrôle interne auprès des établissements de crédit

Référentiel d'évaluation du système de contrôle interne auprès des établissements de crédit Annexe Circulaire _2009_19-1 du 8 mai 2009 Référentiel d'évaluation du système de contrôle interne auprès des établissements de crédit Champ d'application: Commissaires agréés. Réglementation de base Table

Plus en détail

31 MAI 2010 MAY 31, 2010

31 MAI 2010 MAY 31, 2010 . ÉTATS FINANCIERS INTERMÉDIAIRES. INTERIM FINANCIAL STATEMENTS PÉRIODE DE TROIS MOIS TERMINÉE LE THREE-MONTH PERIOD ENDED 31 MAI 2010 MAY 31, 2010 ÉTATS FINANCIERS FINANCIAL STATEMENTS Dépenses d exploration

Plus en détail

Connaître les règles comptables fondamentales Quelles opérations comptabiliser? Quand, pour quel montant et comment les comptabiliser?

Connaître les règles comptables fondamentales Quelles opérations comptabiliser? Quand, pour quel montant et comment les comptabiliser? LES FONDAMENTAUX DE LA COMPTABILITE GENERALE Comprendre et acquérir les bases de la comptabilité DURée : 3j + 1J en option sur logiciel* Toute personne en charge de la gestion en * En option : mise en

Plus en détail

UE6 Finance d entreprise

UE6 Finance d entreprise 1210006 SESSION 2012 UE6 Finance d entreprise Durée de l épreuve : 3 heures - coefficient : 1 Document autorisé : Aucun Matériel autorisé : Une calculatrice de poche à fonctionnement autonome sans imprimante

Plus en détail

UE9 Introduction à la comptabilité Corrigé indicatif

UE9 Introduction à la comptabilité Corrigé indicatif DCG session 2009 UE9 Introduction à la comptabilité Corrigé indicatif 1. Définir la normalisation comptable. DOSSIER 1 - Normalisation comptable La normalisation comptable consiste à : - produire des normes

Plus en détail

États financiers de La Fondation du Grand Montréal. 31 décembre 2014

États financiers de La Fondation du Grand Montréal. 31 décembre 2014 États financiers de La Fondation du Grand Montréal Rapport de l auditeur indépendant... 1-2 État des résultats et de l évolution des soldes de fonds... 3 État de la situation financière... 4 État des flux

Plus en détail

Norme comptable pour l assurance : trouver la bonne mesure

Norme comptable pour l assurance : trouver la bonne mesure Norme comptable pour l assurance : trouver la bonne mesure Denis Duverne et Antoine Lissowski Membres du CFO Forum Paris, le 25 juillet 2006 Sommaire Qui sommes-nous? Quelle est la finalité de la comptabilité?

Plus en détail

Chapitre 6 L analyse comptable des flux : Les tableaux de flux de trésorerie

Chapitre 6 L analyse comptable des flux : Les tableaux de flux de trésorerie Chapitre 6 L analyse comptable des flux : Les tableaux de flux de trésorerie 1 Plan (Chapitre 13 de l ouvrage de référence) Introduction Le tableau des flux de trésorerie : principes généraux Méthodologie

Plus en détail

UE 9 Introduction à la Comptabilité Le programme

UE 9 Introduction à la Comptabilité Le programme UE 9 Introduction à la Comptabilité Le programme Légende : Modifications de l arrêté du 8 mars 2010 Suppressions de l arrêté du 8 mars 2010 Partie inchangée par rapport au programme antérieur 1. Introduction

Plus en détail

Pratique du Droit et du système comptable OHADA

Pratique du Droit et du système comptable OHADA Jacques Njampiep Pratique du Droit et du système comptable OHADA Volume 1 : Solutions aux Exercices & Etudes de cas de Comptabilité générale Editions ECC/RFA Du même auteur Déjà parus : Pratique du Droit

Plus en détail

Norme comptable internationale 7 Tableau des flux de trésorerie

Norme comptable internationale 7 Tableau des flux de trésorerie Norme comptable internationale 7 Tableau des flux de trésorerie Objectif Les informations concernant les flux de trésorerie d une entité sont utiles aux utilisateurs des états financiers car elles leur

Plus en détail

ÉPREUVE À OPTION : OPTION GESTION COMPTABLE ET FINANCIÈRE

ÉPREUVE À OPTION : OPTION GESTION COMPTABLE ET FINANCIÈRE R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E CONCOURS D'ADMINISTRATEUR-ADJOINT 2010-2011 DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DE LA FORMATION Épreuve d'admissibilité 3 février 2011 ÉPREUVE À OPTION : OPTION GESTION

Plus en détail

NORME IAS 32/39 INSTRUMENTS FINANCIERS

NORME IAS 32/39 INSTRUMENTS FINANCIERS NORME IAS 32/39 INSTRUMENTS FINANCIERS UNIVERSITE NANCY2 Marc GAIGA - 2009 Table des matières NORMES IAS 32/39 : INSTRUMENTS FINANCIERS...3 1.1. LA PRÉSENTATION SUCCINCTE DE LA NORME...3 1.1.1. L esprit

Plus en détail

CLASSE 1. COMPTES DES FONDS DE LA SECURITE SOCIALE ET DE PROVISIONS

CLASSE 1. COMPTES DES FONDS DE LA SECURITE SOCIALE ET DE PROVISIONS CLASSE 1. COMPTES DES FONDS DE LA SECURITE SOCIALE ET DE PROVISIONS La classe 1 comprend les comptes du capital propre, des réserves et provisions, et ceux des avances et emprunts à plus d un an, dont

Plus en détail

ETABLISSEMENT DE CREDIT AGREE EN QUALITE DE SOCIETE FINANCIERE Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 175 000 000

ETABLISSEMENT DE CREDIT AGREE EN QUALITE DE SOCIETE FINANCIERE Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 175 000 000 4 ème TRIMESTRE 2009 : - RAPPORT DU DIRECTOIRE AU CONSEIL DE SURVEILLANCE - COMPTES TRIMESTRIELS ETABLISSEMENT DE CREDIT AGREE EN QUALITE DE SOCIETE FINANCIERE Société Anonyme à Directoire et Conseil de

Plus en détail

Algérie. Plan de comptes bancaires et règles comptables applicables aux banques

Algérie. Plan de comptes bancaires et règles comptables applicables aux banques Plan de comptes bancaires et règles comptables applicables aux banques Règlement de la Banque d n 09-04 du 23 juillet 2009 Source : www.droit-algerie.com [NB - Règlement de la Banque d n 09-04 du 23 juillet

Plus en détail

PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS DETAILLE

PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS DETAILLE PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS DETAILLE (Prenant en compte les nouvelles dispositions du règlement N 99-01 du 16 février 1999 relatif aux modalités d établissement des comptes annuels des associations

Plus en détail

Les tableaux de flux de trésorerie en règles françaises et internationales : essai de synthèse

Les tableaux de flux de trésorerie en règles françaises et internationales : essai de synthèse Synthèse // Réflexion // Une entreprise/un homme // Références Les tableaux de flux de trésorerie en règles françaises et internationales : essai de synthèse Particulièrement utiles pour évaluer la capacité

Plus en détail

CONSEIL NATIONAL DE LA COMPTABILITÉ AVIS N 2007-05 DU 4 MAI 2007

CONSEIL NATIONAL DE LA COMPTABILITÉ AVIS N 2007-05 DU 4 MAI 2007 CONSEIL NATIONAL DE LA COMPTABILITÉ AVIS N 2007-05 DU 4 MAI 2007 Relatif aux règles comptables applicables aux établissements et services privés sociaux et médico-sociaux relevant de l article R. 314-1

Plus en détail

Norme IFRS assurance phase 2 : vers quel modèle de reporting financier?

Norme IFRS assurance phase 2 : vers quel modèle de reporting financier? : vers quel modèle de reporting financier? Congrès 2011 de l Institut des Actuaires Paris, jeudi 16 juin 2011 Pierre Thérond ptherond@galea-associes.eu http://www.galea-associes.eu Introduction Travaux

Plus en détail

Bulletin de pratique professionnelle n o 2

Bulletin de pratique professionnelle n o 2 Bulletin de pratique professionnelle n o 2 Glossaire international d évaluation d entreprises Afin d améliorer et de perpétuer la qualité des évaluations d entreprises, dans l intérêt de la profession

Plus en détail

COMPTES CONSOLIDES DU GROUPE BOUYGUES

COMPTES CONSOLIDES DU GROUPE BOUYGUES BILAN CONSOLIDE AU 30 SEPTEMBRE 2008 ACTIF 09/2008 12/2007 09/2007 Net Net Net Immobilisations corporelles 5 948 5 564 5 271 Immobilisations incorporelles 1 166 1 073 1 013 Goodwill 5 164 5 123 5 086 Entités

Plus en détail

INTEMA'SOLUTIONS'INC.' ' États'financiers''' Intermédiaires''' POUR'LE'TROISIÈME'TRIMESTRE'TERMINÉ'LE'30'SEPTEMBRE'2013' (NON'AUDITÉS)''

INTEMA'SOLUTIONS'INC.' ' États'financiers''' Intermédiaires''' POUR'LE'TROISIÈME'TRIMESTRE'TERMINÉ'LE'30'SEPTEMBRE'2013' (NON'AUDITÉS)'' INTEMA'SOLUTIONS'INC.' ' États'financiers''' Intermédiaires''' POUR'LE'TROISIÈME'TRIMESTRE'TERMINÉ'LE'30'SEPTEMBRE'2013' (NON'AUDITÉS)'' 1 Avis au lecteur Les états financiers intermédiaires résumés d'intema

Plus en détail

Table des matières. Première Partie Fondement de la comptabilité

Table des matières. Première Partie Fondement de la comptabilité Table des matières Sommaire... V Avertissement... VII Dédicace... IX Reconnaissance... XI Remerciements... XIII Préface... XV Avant- propos... XVII Première Partie Fondement de la comptabilité Chapitre

Plus en détail

Le PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS détaillé

Le PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS détaillé Loi1901.com présente : Le PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS détaillé (Prenant en compte les nouvelles dispositions du règlement N 99-01 du 16 février 1999 relatif aux modalités d établissement des comptes

Plus en détail

International Financial Reporting Standards (IFRS) Mise en place et Impacts. 2 février 2005

International Financial Reporting Standards (IFRS) Mise en place et Impacts. 2 février 2005 International Financial Reporting Standards (IFRS) Mise en place et Impacts 2 février 2005 QUE SONT LES IFRS? Les IFRS ont été élaborées par l International Accounting Standards Board (IASB) en vue de

Plus en détail

PUBLICATIONS PÉRIODIQUES KOREA EXCHANGE BANK

PUBLICATIONS PÉRIODIQUES KOREA EXCHANGE BANK PUBLICATIONS PÉRIODIQUES SOCIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES (COMPTES ANNUELS) KOREA EXCHANGE BANK Siège social : 181, Euljiro 2-ga, Jung-gu, Séoul, 100-793, Corée du Sud. Succursale de Paris : Dotation

Plus en détail

Sommaire détaillé. Partie 1-Lemandat du trésorier CE... 25

Sommaire détaillé. Partie 1-Lemandat du trésorier CE... 25 Organisation de votre guide pratique du trésorier CE... 3 Guide de première connexion... 5 Accéder à votre publication sur : mode d emploi... 7 Rechercher un modèle sur www.editions-tissot.fr... 8 Sommaire

Plus en détail

Chapitre 1 - Généralités sur la comptabilité... 21. 2.1. Système comptable... 22 2.2. Normes comptables... 22 2.3. Plan comptable...

Chapitre 1 - Généralités sur la comptabilité... 21. 2.1. Système comptable... 22 2.2. Normes comptables... 22 2.3. Plan comptable... TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION... 15 PARTIE 1 - CADRE GÉNÉRAL DU SYSCOHADA... 19 Chapitre 1 - Généralités sur la comptabilité... 21 Section 1 - Définitions, objectifs et champs d application de la comptabilité...

Plus en détail