Espace de Vie Enfantine (EVE) et École de l AP du CERN Bienvenue

Transcription

1 Espace de Vie Enfantine (EVE) et École de l AP du CERN Bienvenue En inscrivant votre enfant à l EVE (crèche et jardin d enfants) et École de l Association du personnel du CERN, vous lui donnez la possibilité de se développer dans un lieu de vie privilégié, riche de différentes cultures et nationalités. De 0 à 2 ans, votre enfant fréquente la Crèche, de 2 à 4 ans le Jardin d enfants et à partir de 4 ans, votre enfant rejoint l École et débute sa scolarité en suivant le programme de la première puis celui de la deuxième primaire (moyenne et grande section en France). Dans une ambiance chaleureuse et un environnement adapté, l équipe éducative et enseignante accueille votre enfant pour lui permettre de développer sa socialisation tout en veillant à son bien-être. Á la crèche, votre bébé fera l apprentissage de la séparation et de la vie en communauté. Il sera accueilli dans le respect de son individualité et de son rythme de développement. Au Jardin d enfants, dans un espace de créativité et d épanouissement propice à la découverte, à l expérimentation, à l échange et aux jeux, votre enfant apprendra avec plaisir à développer ses connaissances. L équipe éducative crée les circonstances pour que le désir naisse. Joie de découvrir, plaisir de s exprimer librement dans un travail qui ne sera ni sanctionné ni soumis à un jugement de valeur. Les activités individuelles s alternent harmonieusement avec les activités de groupe. Á l École, votre enfant commence sa scolarité et devient ainsi un élève. Il apprendra à apprendre à l aide des divers moyens d apprentissage qui lui seront proposés dans les cinq domaines d apprentissage : Langues ; Mathématiques et Sciences de la nature ; Sciences humaines et sociales ; Arts ; Corps et mouvement. Les élèves qui nous quittent après la deuxième primaire, sont prêts à poursuivre leur scolarité dans une école publique ou privée tant en Suisse qu en France. L éducation active qui est pratiquée dans l institution. «ne demande pas que l enfant fasse ce qu il veut, mais elle réclame qu il veuille ce qu il fait» (E. Claparède). Le bâtiment de l EVE et École est entouré d un magnifique jardin qui offre aux enfants une aire de jeux exceptionnelle. Courir, sauter, pédaler, pelleter dans la plage de sable, grimper sur la coque d un bateau, glisser au bas du toboggan ou encore se balancer sont autant de joies et d expériences dont les enfants profitent pleinement. L équipe éducative et enseignante est également à votre écoute si vous avez des questions ou simplement envie d échanger des informations à propos de votre enfant. Inscriptions Page

2 VACANCES SCOLAIRES RENTRÉE : MARDI 26 AOÛT 2014 AUTOMNE Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014 Reprise le à 8h00 NOËL Du lundi 22 décembre 2014 au vendredi 2 janvier 2015 Reprise le à 8h00 FÉVRIER Du lundi 9 au vendredi 13 février 2015 Reprise le à 8h00 PÂQUES Du jeudi 2 au vendredi 10 avril 2015 Reprise le à 8h00 ÉTÉ Du lundi 29 juin au vendredi 21 août 2015 AUTRES CONGÉS Jeudi 11 septembre 2014 (Jeûne genevois) Vendredi 1 mai 2015 Jeudi 14 mai 2015 (Ascension) Lundi 25 mai 2015 (Pentecôte) 2 journées pédagogiques (dates communiquées ultérieurement) FIN DES CLASSES : VENDREDI 26 JUIN 2015 Inscriptions Page

3 Conditions générales d accueil des enfants à l Espace de Vie Enfantine (EVE) et École VERSION ORIGINALE L Espace de Vie Enfantine (EVE) et École de l Association du personnel CERN est géré par l Association du personnel du CERN et est subventionné par l Organisation. Des éducatrices ou enseignantes, en nombre prévu par les normes d encadrement de l Office de la jeunesse, encadrent les enfants présents dans l EVE et École. Adresse : EVE et École de l AP CERN 1211 Genève 23 Courriel : Staff.kindergarten@cern.ch Téléphone : Directrice : Madame Brigitte Pillionnel CONDITIONS D ADMISSION La crèche accueille les bébés de 0 à 2 ans. Le Jardin d enfants accueille les enfants de 2 à 4 ans. Si votre enfant a moins de deux ans au 31 juillet, il sera accueilli à la crèche. S il a deux ans révolus au 31 juillet, il sera accueilli au Jardin d enfants et ceci pour l année scolaire complète. L École accueille les enfants de 4 à 6 ans (1 ère primaire et 2 ème primaire). L EVE et École sont ouverts aux enfants des membres du personnel du CERN. Dans la mesure des places disponibles, l inscription peut être ouverte aux enfants dont les parents ne travaillent pas au CERN. Art. 1 PRIORITES D ACCUEIL Les priorités d accueil sont définies comme suit : 1. Enfants des utilisateurs 1 du CERN et du personnel de l EVE et École 2. Fratrie 3. Famille monoparentale 4. Enfants dont un des parents travaille sur le site du CERN 5. Enfants dont un des parents travaille dans une autre organisation internationale 6. Autres 1 Au sens des Statuts et Règlement du personnel du CERN Inscriptions Page

4 Art. 2 HORAIRES L EVE et École sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et 13h30 à 18h. Crèche : La crèche offre 3 modalités d accueil : - Le matin de 8h00 à 12h15 - L après-midi de 13h30 à 17h45 - La journée complète de 8h00 à 17h45 La fréquentation est au minimum de 3 1/2 journées par semaine ou 2 jours par semaine. Les horaires d arrivée et de départ des bébés sont à discuter avec l équipe éducative. Jardin d enfants : Les enfants peuvent être inscrits soit pour tous les matins soit pour toute la journée, 5 jours par semaine. Les enfants du jardin d enfants devront être dans leur groupe au plus tard à 9h. Les parents doivent venir chercher leur enfant jusqu à 12h15 au plus tard et avoir quitté l enceinte de l institution au plus tard à 12H30. L'après-midi, le Jardin d enfants est ouvert de 13h30 à 17h45. Les enfants doivent intégrer leur groupe avant 13h40. Les parents sont tenus de venir les chercher à 17h45 au plus tard et de quitter l enceinte du Jardin d enfants avant 18h00. École : Les élèves peuvent être inscrits soit pour tous les matins soit pour toute la journée. Les élèves devront être dans leur classe au plus tard à 8h30. Les parents viennent chercher leur enfant à 12h15 et doivent quitter l enceinte de l école au plus tard à 12h30. L'après-midi, l École est ouverte de 13h30 à 17h45. Les enfants doivent intégrer leur groupe avant 13h40. Les parents sont tenus de venir les chercher à 17h45 au plus tard et de quitter l enceinte du Jardin d enfants avant 18h00. Inscriptions Page

5 Afin d assurer le bon fonctionnement quotidien de l EVE et École, les parents sont tenus de respecter les horaires et de ne pas arriver en retard pour chercher leur enfant. Le Comité de gestion de l EVE et École se réserve le droit d appliquer des sanctions en cas de non respect de ces horaires. 2 Art. 3 CANTINE Un service de cantine est proposé aux enfants inscrits à la journée à l EVE et École. L enfant peut être inscrit en fonction des places disponibles. Dans un premier temps, 3 fois par semaine, puis en fonction des places disponibles, 4, voire 5 fois par semaine. Les repas servis à la cantine sont équilibrés et contrôlés par une diététicienne. Pendant ce service de cantine, les enfants sont encadrés par du personnel de l EVE et École (éducatrices, enseignantes et auxiliaires). Pour ce qui concerne le fonctionnement de la cantine, voir la fiche ci-jointe. Les parents doivent remplir une fiche de renseignements au moment de la première inscription (voir fiche ci-jointe). Inscription L enfant peut être inscrit pour 1 à 5 repas par semaine en fonction du nombre de places disponibles. Toutefois, les enfants commençant le Jardin d enfants ne peuvent pas fréquenter la cantine dans la phase d adaptation, soit la première semaine. Dès la deuxième semaine, la fréquentation est progressive suivant l adaptation de l enfant et en accord avec l éducatrice responsable du groupe. Les inscriptions au service de cantine se font sur le site du Jardin d enfants Une confirmation de la place sera envoyée par courriel. Aucune inscription n est acceptée par téléphone. 2 En cas de non respect des horaires les mesures suivantes pourront être prises: - Avertissement donné par l Educatrice/Enseignante - Entretien avec la Directrice - Sommation du Comité de gestion - Facturation des engendrés (100.-CHF) - Exclusion temporaire* - Exclusion définitive* Inscriptions Page

6 Coût de repas Le coût de la cantine s élève à 15.- CHF et le coût réduit à 8.20 CHF. Le coût réduit est appliqué dans les cas suivants : - les parents apportent le repas pour cause d allergie - la place annulée avant 8h30 n a pas été attribuée à un autre enfant Annulation Les annulations doivent se faire au plus tard avant 8h30 du jour considéré. Une confirmation de l annulation sera envoyée par courriel. Dans le cas d une annulation avant 8h30, le tarif réduit de la cantine sera appliqué pour couvrir les frais de garde, si la place n est pas attribuée à un autre enfant. Par contre, si la place libérée est attribuée à un autre enfant, seulement des frais d annulation de 5 CHF seront appliqués. Si l annulation se fait après 8h30, le tarif plein sera appliqué. Le Comité de gestion de l EVE et École se réserve le droit d appliquer des sanctions en cas d abus tel que les annulations répétées. Facturation La facturation des repas est trimestrielle. Le paiement des factures devra être effectué au plus tard : - Le 15/01 pour le 1 er trimestre (Septembre-Décembre) - Le 15/04 pour le 2 eme trimestre (Janvier-Mars) - Le 10/07 pour le 3 eme trimestre (Avril-Juin) Aucune inscription pour le trimestre en cours ne sera possible, si la facture du trimestre précédent n a pas été acquittée. Aucune attestation d écolage ne sera émise en cas de non-paiement des factures. Art. 4 ARRIVEE ET DEPARTS Á son arrivée, l enfant doit être confié par ses parents à l éducatrice, afin de transférer la responsabilité. Au cas où l enfant devrait quitter l école en cours de journée, les parents doivent prévenir les éducatrices concernées. Au moment des retrouvailles, les parents sont priés de signaler clairement le départ de leur enfant au personnel éducatif. Les enfants sont ensuite sous la responsabilité des parents. Chaque famille détermine par écrit, au moyen d un formulaire, les personnes habilitées à venir rechercher l enfant. Ces personnes ne peuvent être mineures. Une pièce d identité peut être demandée. L enfant ne partira jamais avec quelqu un non autorisé à le prendre. Inscriptions Page

7 Art. 5 ABSENCES ET MALADIES En cas d absence imprévue de l enfant (maladie, voyage, etc.), les parents doivent prévenir le secrétariat le matin du premier jour d absence avant 8h30 par téléphone au uniquement ou par courriel : staff.kindergarten@cern.ch. Lorsqu un enfant a contracté une maladie ou a été mis en contact avec une maladie infectieuse telle que l herpès, la rougeole, la rubéole, la scarlatine ou la varicelle, les parents doivent en informer l éducatrice dans les plus brefs délais (conformément aux directives du Service de santé de la jeunesse). Les enfants malades et/ou contagieux ne seront pas acceptés à l EVE et École. Toutefois, lorsque l enfant est guéri mais doit continuer sa médication, il est demandé aux parents de remplir une fiche de traitement médical et de la signer. Á son retour, l équipe éducative poursuit le traitement médical de l enfant dans l institution pour autant que les conditions suivantes soient respectées : - Les parents fournissent l ordonnance médicale - Les médicaments soient notés au nom de l enfant - La posologie soit prescrite par le médecin L équipe éducative n administre aucun traitement non prescrit par un médecin cela afin d éviter toute erreur préjudiciable à la santé de l enfant. Si l enfant présente des signes de maladie dans la journée, les parents seront informés par téléphone afin qu ils viennent chercher leur enfant au plus vite. Art. 6 URGENCES OU ACCIDENTS En cas d urgence ou accidents, les parents autorisent la direction ou la personne responsable du groupe à faire appel à un médecin ou à un service d urgence médical (144-pompiers du CERN) qui décident toutes les mesures nécessaires, y- compris l hospitalisation ou le transport d un enfant par ambulance. Les parents en sont immédiatement avertis. Les frais éventuels seront à la charge des parents. Les enfants doivent être assurés pour maladie et accident, ainsi que pour responsabilité civile. Une attestation d assurance, ainsi qu un certificat de vaccinations seront demandés à l inscription et devront être fournis au plus tard à la rentrée. Inscriptions Page

8 Art. 7 ÉCOLAGES Dès la validation de l inscription, l écolage est dû pour l année scolaire entière, soit pour 10 mois de septembre à juin. Aucun remboursement de l écolage ne sera accordé pour cause d absence (maladie, vacances prises en dehors des périodes de congés scolaires, etc.) ou d exclusion temporaire ou définitive de l enfant de l institution 3. En cas de départ d un enfant, se référer aux conditions de l art. 8 suivant. Crèche : Revenus annuel familial brut (CHF) Pour la semaine complète (CHF / mois) A Jusqu à B Jusqu à C Jusqu à D Jusqu à E Jusqu à F Jusqu à G Jusqu à H Jusqu à I Au-delà de Par ½ journée par semaine (CHF / mois) Pour bénéficier d un tarif réduit il devra être produit : - La dernière déclaration de revenus (avis d imposition) - Les 3 derniers bulletins de salaire de chaque parent - Le cas échéant le jugement de divorce fixant la pension Dans le cas contraire c est le tarif maximum qui sera appliqué Tout changement de situation en cours d année (diminution ou augmentation de salaire, jugement de divorce, etc.) doit sans faute être signalé et sera pris en compte pour un réajustement du prix de pension. Les écolages restent dus pour le mois suivant la communication du retrait de l enfant. Par exemple, si la lettre annonçant le départ d'un enfant au 31 mars est reçue le 15 mars, le paiement de l écolage pour le mois d avril sera dû. En revanche, si la lettre annonçant le départ d'un enfant au 31 mars est reçue le 20 février, seul l'écolage pour le mois de mars sera dû. 3 Pour les cas d exclusion de l enfant de l EVE et École voir art. 17 suivant. Inscriptions Page

9 Jardin d enfants et École Le montant mensuel de l'écolage matin s élève à: CHF Le montant mensuel de l'écolage journée entière s élève à: 1'460.- CHF Pour les utilisateurs 4 du CERN dont le revenu brut familial est inférieur à 8'030.- CHF par mois, le montant est fixé aux 90 % d un écolage plein. L Association du personnel verse les 10% restant. A cet effet, des justificatifs (par exemple, les fiches de salaire des parents) seront demandés. Pour les utilisateurs 4 dont le revenu brut familial est inférieur à 7'300.- CHF par mois, le montant est fixé à 3/4 d un écolage plein. L Association du personnel verse le quart restant. A cet effet, des justificatifs (par exemple, les fiches de salaire des parents) seront demandés. Tout changement de situation en cours d année (diminution ou augmentation de salaire, jugement de divorce, etc.) doit sans faute être signalé et sera pris en compte pour un réajustement du montant de l écolage dû. Frais administratifs ou de matériel Il est demandé aux parents non membres de l Association du Personnel une somme forfaitaire de CHF par année scolaire et par famille à titre de frais administratifs ou de matériel. Ce montant pourra être calculé au «prorata temporis» pour les enfants rejoignant l EVE et École au courant de l année. Cette participation devra être versée en totalité avec l écolage du mois d entrée de l enfant à l EVE et École. Écolages de septembre Après confirmation de l inscription à l EVE et École, les parents doivent payer l écolage du mois de septembre : 730.-CHF (matin) ou 1'460.-CHF (journée complète) par enfant ainsi que le cas échéant, les frais administratifs ou de matériel, avant le 15 avril, à titre d arrhes non remboursables 5. Le paiement de cet écolage valide l inscription et vous engage pour l année scolaire entière, soit : 7'300.- CHF pour les matins et 14'600.- CHF pour les journées entières. Écolages des autres mois Les autres mois doivent être obligatoirement payés trimestriellement au moyen d un ordre permanent de paiement bancaire : le 1 er paiement fin septembre (pour octobre, novembre et décembre), le 2 e paiement fin décembre (pour janvier, février et mars), et le 3 e paiement fin mars (pour avril, mai et juin). Celui-ci doit contenir les informations suivantes : nom, prénom de l enfant et mention des mois payés. 4 Au sens des Statuts et Règlement du personnel du CERN 5 Sauf s il n était pas possible d accueillir l enfant à l EVE et Ecole. Inscriptions Page

10 Retard de paiement Une pénalité de 10% des frais d écolage par mois de retard sera ajoutée au montant de l écolage. En cas de retard grave de paiement, le Comité de gestion de l EVE et École se réserve le droit d appliquer des sanctions telles que l exclusion temporaire ou définitive de l enfant de l institution ainsi que d utiliser toutes les voies de recours pour recouvrer la somme due (par voie interne ou juridique). Art. 8 DÉPART DÉFINITIF D UN ENFANT En cas de retrait d un enfant avant la fin d une année, le préavis et le motif doivent être donnés par écrit au Président. Aucun remboursement ne sera accordé en cas de retrait d'un enfant, sauf et uniquement lorsque les parents doivent retirer définitivement leur enfant de l EVE et École pour cause de fin de contrat ou de départ de la région, et ce moyennant un préavis d'au moins un mois pour la fin d'un mois. Les écolages restent dus pour le mois suivant la communication du retrait de l enfant. 6 Art. 9 FORCE MAJEURE En cas de force majeure telle que les catastrophes naturelles (inondation, sécheresse, orages), incendie, l invasion ennemie ou tout ce qui rend impossible l exploitation de l EVE et École, l écolage sera remboursé pendant la période où l événement constitutif d un cas de force majeure ou ses effets se produisent. Art. 10 RESPONSABILITE Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents dès qu ils viennent les chercher. Art. 11 SÉCURITÉ Dans le parking, nous demandons aux parents d adapter leur vitesse à l approche de l EVE et École. Le portail d entrée de l EVE et École doit être soigneusement refermé après chaque passage. Le portail d entrée est fermé sur le temps de midi de 12h30 à 13h30 et dès 18h00. 6 Par exemple, si la lettre annonçant le départ d'un enfant au 31 mars est reçue le 15 mars, le paiement de l écolage pour le mois d avril sera dû. En revanche, si la lettre annonçant le départ d'un enfant au 31 mars est reçue le 20 février, seul l'écolage pour le mois de mars sera dû. Inscriptions Page

11 Art. 12 AIRE DE JEUX Les jeux de l EVE et École sont exclusivement réservés aux enfants de 2 à 6 ans inscrits dans l institution entre 8h-12h15 et 13h30-17h45. Art. 13 VACANCES L EVE et École est fermée suivant le calendrier scolaire ci-joint. Art. 14 DROIT D IMAGE Sauf avis contraire des familles, l EVE et École se réserve le droit de photographier ou de filmer les enfants lors des activités à des fins de publication dans le site internet réservé aux parents et accessible par un mot de passe changé chaque année. Art. 15 EFFETS PERSONNELS DES ENFANTS Les effets personnels des enfants doivent être marqués à leur nom ou initiales. Le Comité de gestion de l EVE et École décline toute responsabilité pour la perte, vol ou détérioration de ces effets, objets ou bijoux. Art. 16 SORTIES ORGANISEES En signant le formulaire d inscription, les parents autorisent les éducatrices/enseignantes à sortir de l institution pour toutes activités organisées à l extérieur de celui-ci. Art. 17 EXCLUSION DE L ÉCOLE Le Comité de gestion de l EVE et École peut procéder au renvoi de l institution d un enfant si : a) les frais d écolage ne sont pas payés malgré des rappels ; b) les Conditions générales de l EVE et École ne sont pas respectées par les parents malgré des rappels ; c) un enfant compromet gravement la bonne marche de la classe. Art. 18 DIVERS Ces conditions générales tiennent lieu de contrat entre les parents et l EVE et École. Il ne peut être résilié en aucun moment sauf sous dérogation de l article 8. En signant le formulaire d inscription à l EVE et École, les parents acceptent les présentes conditions générales et s engagent à les respecter. Inscriptions Page

12 En cas de non respect des Conditions générales, le Comité de gestion de l EVE et École se réserve le droit d appliquer des sanctions, telles que celles aux arts. 2, 7 et 17 ci-dessus aussi que d utiliser toutes les voies de recours internes à l organisation, y-compris la médiation. Celles-ci échouées, en cas de recours juridique, tout litige relatif aux dites Conditions générales est soumis au droit suisse et à la compétence des tribunaux du Canton de Genève. Pour toutes questions complémentaires, contactez la Directrice Brigitte Pillionnel au (+41) ou au (extension CERN). Inscriptions Page

13 FONCTIONNEMENT CANTINE A. Allergies Si votre enfant souffre d une allergie alimentaire, un certificat médical doit être fourni. Ce certificat doit mentionner le type d allergie et doit décrire le protocole à suivre en cas de réaction allergique de l enfant. Le médicament mentionné sur le certificat médical doit également être fourni. Si ces conditions sont remplies, votre enfant peut être accueilli à la cantine dans la mesure où vous fournissez son repas. Celui-ci doit être conditionné dans une boite hermétique clairement identifiée au nom de l enfant. Dans ce cas, le tarif réduit de la cantine sera appliqué. B. Le repas Le repas se compose d une entrée, du plat principal, du fromage et /ou du dessert. La boisson proposée aux enfants est de l eau plate. L enfant est invité à goûter de chaque plat mais ne doit pas obligatoirement finir son assiette. Le moment du repas est une source d éveil, il permet l acquisition d une certaine autonomie et l apprentissage de la vie sociale, soit, par exemple : - la tenue à table - le respect des autres - la politesse C. Services Il y a deux services de repas: - 12h15 pour les petits - 12h30 pour les moyens et les grands. D. Sécurité Le portail d entrée de l EVE et École est fermé sur le temps de midi de 12h30 à 13h30. Inscriptions Page

14 A qui soumettre vos questions? D'une manière générale, les questions doivent pouvoir trouver une réponse à un niveau aussi proche de vous que possible. Pour cela, voici quelques indications d'ordre général sur la marche à suivre pour obtenir une réponse. Les questions particulières de parents relatives à leur enfant : portant sur la pédagogie ou le fonctionnement de la classe de leur enfant sont à soumettre à l'éducatrice ou à l enseignante de l'enfant qui fournit une réponse ou qui, si elle l'estime nécessaire, la soumet à la Directrice. Si la réponse n'est pas satisfaisante pour les parents, ceux-ci peuvent alors la soumettre à la Directrice; portant sur d'autres sujets sont à soumettre au Président du Comité et à la Directrice qui décident ou qui, s'ils l'estiment nécessaire, les soumettent au Comité. Les questions générales des parents relatives au fonctionnement général de l EVE et Ecole sont à soumettre à la Directrice qui répond. Si la réponse de la Directrice n'est pas satisfaisante pour les parents, ils peuvent soumettre leur question au Comité, via leur représentant(e). Inscriptions Page

15 Infos* Formulaire de préinscription Jardin d enfants École Documents fournis* inscription confirmée Certificat de vaccination Certificat d assurance RC Certificat d assurance complémentaire Ordre permanent de versement bancaire M - T Membre Association du personnel ou Frais administratif (250.-CHF/année) Fréquentation journée entière (1 460-CHF/mois) matin (730CHF/mois) période allant de à Nom... Prénom... Sexe M F Date de naissance... Nationalité... Langue... Frères & sœurs Prénom... Age... Prénom... Age... Prénom... Age... Prénom... Age... École primaire envisagée... Nom Prénom Nationalité Adresse Code Postal Ville Téléphones fixes Natel Téléphone professionnel Père Mère Employeur Si CERN, Département :... statut: titulaire titulaire local boursier associé utilisateur autre... membre AP: Assurance maladie*...police Nº... Assurance Responsabilité Civile*... Police Nº... Assurance complémentaire accidents * (10. CHF/année) Oui Non motif:... Personnes autorisées à prendre votre enfant Nom Prénom Téléphone Je soussigné,..., demande l inscription de l'enfant mentionné ci-dessus à l EVE et École de l'association du personnel du CERN, suivant les modalités indiquées en haut. Je déclare avoir pris connaissance du contenu des Conditions générales d'accueil des enfants à l EVE et École qui m'ont été remises, les accepter et je m engage à les respecter. Fait à..., le... Signature : * Fournir toutes les informations, documents et certificats lors de l inscription. Les documents non fournis lors de l inscription seront à fournir au plus tard le premier jour d entrée au Jardin d enfants. Inscriptions Page

16 Infos* Formulaire de préinscription Crèche Documents fournis* inscription confirmée Certificat de vaccination Certificat d assurance RC Certificat d assurance complémentaire Ordre permanent de versement bancaire M - T Membre Association du personnel ou Frais administratif (250.-CHF/année) Fréquentation souhaitée : Journée entière : Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Matin : Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Après-midi : Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Catégorie tarifaire (à entourer) : A B C D E F G H I Nom... Prénom... Sexe M F Date de naissance... Nationalité... Langue... Frères & sœurs Prénom... Age... Prénom... Age... Prénom... Age... Prénom... Age... Nom Prénom Nationalité Adresse Code Postal Ville Téléphones fixes Natel Téléphone professionnel Père Mère Employeur Si CERN, Département :... statut: titulaire titulaire local boursier associé utilisateur autre... membre AP: Assurance maladie*...police Nº... Assurance Responsabilité Civile*...Police Nº... Assurance complémentaire accidents * (10. CHF/année) Oui Non motif:... Personnes autorisées à prendre votre enfant Nom Prénom Téléphone Je soussigné,..., demande l inscription de l'enfant mentionné ci-dessus à la crèche de l'association du personnel du CERN, suivant les modalités indiquées en haut. Je déclare avoir pris connaissance du contenu des Conditions générales d'accueil des enfants à la crèche qui m'ont été remises, les accepter et je m engage à les respecter. Fait à..., le... Signature : * Fournir toutes les informations, documents et certificats lors de l inscription. Les documents non fournis lors de l inscription seront à fournir au plus tard le premier jour d entrée à la crèche. Inscriptions Page

17 Questionnaire médical Nom... Prénom... Sexe M F Date de naissance... Nationalité... Veuillez informer la direction de l EVE et École de tout trouble sérieux affectant la santé de votre enfant. Allergies d intervention Asthme Si oui, veuillez présenter un certificat médical Diabète Autre : Epilepsie... Problème cardiaque... Problème dermatologique... Tuberculose... Médicaments : Pour tout enfant devant suivre un traitement médical particulier, les parents doivent remplir et signer le document du Service de Santé de la Jeunesse qui est à votre disposition auprès de l éducatrice. Votre enfant suit-il actuellement un traitement médical? oui non Veuillez fournir une photocopie du carnet de vaccination. Qu aimeriez-vous nous dire d autre au sujet de votre enfant? Date... Signature... Inscriptions Page

18 FICHE RENSEIGNEMENTS CANTINE Nom :... Prénom :... Date de naissance :... Groupe de :... Tél Parents (joignable sur temps de midi) : Allergie ou intolérance alimentaire : oui non Symptômes de l allergie : Traitement d urgence : Régime spécial : oui non En cas d urgence, le personnel de l EVE et École est autorisé à décider toutes les mesures nécessaires, en particulier l hospitalisation ou le transport d un enfant par ambulance. Les parents sont immédiatement avertis. Meyrin, le Signature : Inscriptions Page