JUMELAGES ( )

Transcription

1 ARCHIVES MUNICIPALES D ANGERS JUMELAGES ( ) SOUS-SÉRIE 6 D RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE DÉTAILLÉ par Cyril BAGNAUD Assistant qualifié de conservation du patrimoine Sous la direction de Sylvain BERTOLDI Conservateur en chef des Archives de la Ville d Angers Février 2001

2 Pour organiser les relations avec les villes jumelles de Haarlem et Osnabrück, la ville d Angers crée en 1964 une commission municipale de jumelage. Celle-ci est tout naturellement rattachée au service des Relations publiques, sous la direction du chef de cabinet du Maire. Le service du cabinet du Maire est chargé de quatre missions principales : l accueil des visiteurs, l organisation des réceptions et des manifestations publiques de la ville d Angers, les finances et la comptabilité du cabinet du Maire, et enfin le jumelage. Le présent répertoire ne concerne que les archives de la Commission du jumelage qui, à partir de 1975, change de statut et devient une association municipale, l Office municipal de jumelage d Angers (OMJA). Il est à noter que les archives du service des réceptions, qui sont actuellement en cours de classement, pourront apporter des informations complémentaires sur l organisation matérielle des cérémonies et réceptions officielles des délégations des villes jumelles en visite à Angers. SOMMAIRE organisation Art Commission de jumelage ( ). Office municipal de jumelage d Angers activité Art Visites officielles ( ). Art Correspondance avec les municipalités des villes jumelles ( ). Art Correspondance avec les services de presse ( ). Art Correspondance avec les particuliers ( ). Art Échanges de jeunes ( ). Art Échanges scolaires ( ). Art Échanges sportifs ( ). Art Échanges culturels et artistiques ( ). Art Échanges économiques ( ). Art Échanges entre particuliers (-1981). 2

3 Commission de jumelage Organisation Création 6 D 1 Commission de jumelage, projet de création : rapports préliminaires ; création : désignation des membres, comptes rendus de réunion, correspondance avec la municipalité d Osnabrück, correspondance avec des municipalités de villes françaises jumelées ; réception d une délégation de la municipalité d Osnabrück : notes, correspondance D 2 Commission de jumelage, création : arrêté municipal de création, arrêté municipal de constitution d une régie d avance D 3 Commission de jumelage, jumelage Angers-Haarlem-Osnabrück, création : traités de jumelage, discours du maire d Angers, discours du maire d Osnabrück, discours du bourgmestre de Haarlem, notes sur l histoire des relations entre l Anjou et les villes jumelles Comptabilité 6 D 4 Commission de jumelage Angers-Haarlem-Osnabrück, comptabilité : budgets prévisionnels, états de dépenses, demandes de subventions émanant de particuliers et d associations D 5 Commission de jumelage Angers-Haarlem-Osnabrück, comptabilité, attributions de subventions municipales : extraits du registre des délibérations du conseil municipal d Angers D 6 Commission de jumelage Angers-Haarlem-Osnabrück, comptabilité : budget, état des subventions accordées aux particuliers et aux associations

4 Réunions 6 D 7 Commission de jumelage, réunions de travail des commissions de jumelages des villes jumelles à l hôtel de ville de Haarlem : comptes rendus, correspondance D 8 Commission de jumelage, réunions de travail : convocations, ordres du jour, liste des membres, comptes rendus de réunion, correspondance. 6 D 9 Bilans annuels d activité Projets de jumelage et de coopération avec des villes étrangères 6 D 10 Commission de jumelage, projets de jumelages avec des villes britanniques : notes, rapports, correspondance, coupures de presse, documentation ( ) ; projets d échanges franco-québécois : notes, rapports, correspondance, coupures de presse, documentation ( ) D 11 Commission de jumelage, projets de relations avec le Guatemala : rapports, coupures de presse, documentation D 12 Commission des villes d Angers, Haarlem et Osnabrück sur la sauvegarde de villages abandonnés, projet de création : correspondance avec la municipalité de Haarlem. Office municipal de jumelage d Angers (OMJA) 6 D 13 Statuts D 14 Désignation des membres, participation des femmes : liste des membres, correspondance avec le président du centre socio-culturel Jean-Vilar

5 6 D 15 Bilans d activité (période ) ; notes sur l évolution du jumelage de 1971 à 1979 ; liste de visites officielles depuis D 16 Conseil d administration : convocations, liste des membres, comptes rendus, notes. 1974, 1976, D 17 Assemblée générale de l année 1978, réunion : liste des membres, compte rendu (1978). Assemblée générale de l année 1979, élection du bureau : candidatures, bulletins de vote, compte rendu d assemblée générale, correspondance (1979). Assemblée générale de l année 1980, réunion : convocations, compte rendu (1980). Conseil d administration, réunion : statuts, bilan d exercice comptable, rapport d activité, compte rendu de réunion, correspondance, coupures de presse (1980) D Subventions municipales : demandes de subventions émanant de particuliers et d associations, avis d attribution ( , 1980). Commissions 6 D D Commission de jumelage avec Bamako. 6 D 20 Réunions de la commission : liste des membres, convocations, ordres du jour, notes, correspondance avec des particuliers, comptes rendus ( ). Séjour des Maliens à Angers, organisation : programme, budget prévisionnel, compte rendu de séjour, bilan financier, copies de lettres de remerciement (1978) Commission du troisième âge 6 D 21 Réunions : liste des membres, convocations, liste des présents, ordres du jour, compte rendu de réunions, journal d Osnabrück du 3 mai D 22 Séjour à Osnabrück du 29 avril au 5 mai 1979 : programme, fiches d inscription, liste et photographie des participants, états de dépenses, comptes rendus de voyage

6 6 D 23 Séjour à Osnabrück du 15 au 22 septembre 1979 : comptes rendus de réunion préparatoire, programme, réservations d hôtels, états de dépenses, coupures de presse, documentation. Représentantes des villes jumelles à Angers 6 D 24 Définition du cadre d intervention des représentantes de la ville d Osnabrück : correspondance avec le commissaire principal d Osnabrück D Représentantes de la ville d Osnabrück à Angers, traductions pour la municipalité d Angers, demandes d emploi, accueil de groupes d Osnabrück, demandes de documentation : notes, rapports, correspondance, coupures de presse. 6 D D D D D D D ACTIVITÉ Visites officielles 6 D 32 Visite de la délégation d Angers du 2 au 6 septembre 1964 et cérémonie de jumelage entre Angers, Haarlem et Osnabrück à Osnabrück, comptabilité : factures, états de frais de déplacement et d hébergement, commandes de cadeaux pour les municipalités de Haarlem et Osnabrück D 33 Visites à Angers de personnalités des villes de Haarlem et Osnabrück, déplacements du maire d Angers à Haarlem et Osnabrück : programmes de séjour, correspondance, documentation D 34 Visite des délégations de Haarlem et d Osnabrück à Angers du 4 au 7 octobre 1965, organisation ; accueil, animations, visites touristiques, visites de 6

7 sites industriels, cérémonies commémoratives, restauration et hébergement, inaugurations de stèles, inaugurations d expositions, relations avec la presse : notes, rapports de situation, correspondance D 35 Rencontre des municipalités d Angers, Osnabrück et Haarlem à Osnabrück du 24 au 27 mai 1967, participation du conseil municipal et de la Ville d Angers, participation de la police d Angers, participation du groupe folklorique de Maine-et-Loire «Brise d Anjou», participation de la confrérie des Chevaliers du Sacavin : liste des participants, invitations, programme, correspondance ( ) ; organisation du voyage : réservations des moyens de transport et d hébergement, état de dépenses, extraits de délibération du conseil municipal d Angers, correspondance ; réception à l hôtel de ville d Osnabrück, fontaine de vin, cérémonie d accueil : notes, rapports, comptes rendus de réunions avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, correspondance, coupures de presse ( ) D 36 Visite des délégations d Osnabrück et de Haarlem à Angers du 14 au 17 mai 1968, organisation : programme, invitations, liste des invités, notes, rapports de situation, correspondance, coupures de presse ; visites et circuit touristique, organisation : correspondance ; réceptions à l hôtel de ville et à la préfecture, restauration et hébergement : notes, rapports, correspondance D 37 Rencontre des services de jeunesse et sport des villes d Angers, Haarlem et Osnabrück à Haarlem du 3 au 8 mai 1971, organisation : programme, correspondance, rapports (-1971). Rencontre des municipalités d Angers, Haarlem et Osnabrück à Lamana les 25 et 26 septembre 1971, organisation : programme, rapports, correspondance, coupures de presse (1971) D 38 Rencontre des municipalités d Angers, Osnabrück et Haarlem à Osnabrück du 1 er au 4 mars 1972, organisation : programme, invitations, liste des participants ; transport et hébergement : budget, réservations ; bilan de rencontre : compte rendu, lettres de remerciements, coupures de presse D 39 Rencontre des municipalités d Angers et de Bamako ; cérémonie de jumelage du 20 au 29 juillet 1975 à Bamako : programme ; voyage Dakar- Bamako de la délégation de la municipalité d Angers du 9 au 16 décembre 1975 : programme

8 6 D 40 Voyages des délégations d Angers à Bamako, Haarlem et Osnabrück : correspondances, comptes rendus de séjour, photographies (1976). Séjour à Angers de la délégation de Bamako : programme, correspondance, lettres de remerciement ( ). Correspondance avec les municipalités des villes jumelles D 41 Vœux du nouvel an : correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, discours D 42 Remerciements, félicitations, soutien lors d événements dramatiques : correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück D 43 Envoi de documentation sur l habitat urbain par la municipalité de Haarlem : correspondance, coupure de presse D 44 Interventions en faveur de particuliers : correspondance avec des particuliers et des associations, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, notes, coupures de presse. Relations avec les services de presse 6 D 45 Correspondance avec la presse, coupures de presse D 46 Correspondance avec les attachés de presse, correspondance avec la presse, coupures de presse, traductions d articles de presse. Correspondance avec les particuliers D 47 Demandes de renseignements, protestations contre le jumelage : correspondance

9 6 D 48 Relations avec le comité de soutien du Bengladesh «Comité communal de jumelage Angers-Bengladesh» : pétitions, correspondance Demandes d emploi dans les villes jumelles 6 D Demandes d emploi et de stages à Osnabrück et Haarlem : lettres de candidatures, lettres de recommandation, curriculum vitæ, correspondance avec les demandeurs d emploi et de stage, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, coupures de presse. 6 D D D 51 Demandes d emploi à Osnabrück ; demandes d emploi de longue durée : lettres de candidatures, curriculum vitæ, correspondance avec les demandeurs d emploi, correspondance avec la municipalité d Osnabrück ( ) ; demandes d emploi saisonnier : lettres de candidature, curriculum vitæ, correspondance avec la municipalité d Osnabrück (-1972) D 52 Demandes d emploi à Osnabrück, organisation : tableau des emplois attribués, notes, correspondance avec la municipalité d Osnabrück, correspondance avec les demandeurs d emploi D 53 Demandes d emploi à Haarlem : lettres de candidature, curriculum vitæ, correspondance avec la municipalité de Haarlem, correspondance avec les demandeurs d emploi. 6 D Demandes d emploi et de stage à Angers de personnes de Haarlem et d Osnabrück : lettres de candidatures, curriculum vitæ, correspondance avec les municipalités de Haarlem et d Osnabrück, correspondance avec les demandeurs d emploi. 6 D D

10 Activités d échanges entre villes jumelles Échanges de jeunes 6 D 56 Séjour de jeunes Angevins à Haarlem, projet : correspondance avec la municipalité de Haarlem D 57 Séjour de jeunes Angevins à Osnabrück, projet : demandes de correspondants par les familles d Angers D 58 Séjour de jeunes Angevins à Osnabrück et Haarlem, organisation : correspondance avec les familles d accueil, correspondance avec des associations d Angers, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück D 59 Séjour de jeunes Angevins à Osnabrück et Haarlem, projet : demandes de subvention à la municipalité d Angers D 60 Séjour de jeunes Angevins à Osnabrück durant l été 1967, organisation : correspondance avec la municipalité d Osnabrück. Séjour de jeunes d Osnabrück à Angers durant l été 1967, organisation : correspondance avec la municipalité d Osnabrück, correspondance avec des particuliers d Angers. Séjour de moniteurs d Osnabrück à Angers du 9 au 14 octobre 1967, organisation : correspondance avec la municipalité d Osnabrück, correspondance avec des associations de jeunesse d Angers D 61 Séjour de jeunes de Haarlem et Osnabrück à Angers : programme, comptes rendus de séjour, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, correspondance avec des particuliers ( ). Demandes de correspondants des villes jumelles : correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, correspondance avec des particuliers d Angers ( ). Séjours d hôtes payants à Angers, Haarlem et Osnabrück, organisation : correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, correspondance avec des particuliers ( ) D 62 Séjour de jeunes d Osnabrück à Angers du 5 au 12 avril 1968, organisation : demandes de correspondants par des familles d Angers, correspondance avec la municipalité d Osnabrück. Séjour de jeunes angevins 10

11 à Haarlem du 23 au 26 mai 1968, organisation : budget, programme, correspondance avec la municipalité de Haarlem, correspondance avec des particuliers d Angers, compte rendu de voyage D 63 Séjours de jeunes Angevins à Haarlem et Osnabrück, séjours de jeunes de Haarlem et Osnabrück à Angers, séjours de jeunes des trois villes jumelles en Isère, organisation : correspondance avec les familles d accueil, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück D 64 Séjour de jeunes catholiques angevins à Haarlem du 11 au 24 août 1969 organisé par le prêtre Henri Brossier, organisation : programme, correspondance avec les associations catholiques d accueil de Haarlem D 65 Séjours de jeunes Angevins à Haarlem et Osnabrück, séjours de jeunes de Haarlem et Osnabrück à Angers, organisation : demandes de correspondants par les familles, demandes d hôtes payants par les familles, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück D 66 Séjour de jeunes du groupe «KWS» de Haarlem à Angers du 27 au 31 mars, organisation : programme du séjour, demande de subvention municipale, correspondance avec l association néerlandaise organisatrice du voyage, correspondance avec l Institution Saint-Martin d Angers. 6 D 67 Séjour de jeunes protestants angevins à Haarlem du 31 mars au 5 avril, organisation : correspondance avec le pasteur Pénisson d Angers, correspondance avec le pasteur Ribbs de Haarlem, programme de voyage, liste des participants D 68 Séjour de jeunes de l Organisation centrale des camps et activités de jeunesse et de tourisme populaire (O.C.C.A.J.) d Angers à Haarlem du 7 au 10 mai, organisation : programme, demande de subvention, liste des participants. Séjour de jeunes de l O.C.C.A.J. d Angers à Berlin avec des jeunes d Osnabrück durant l été, projet : programme, correspondance avec la municipalité d Osnabrück. 11

12 6 D 69 Séjour de jeunes Éclaireurs d Osnabrück à Angers du 27 juin au 5 juillet, organisation : correspondance avec l association des Éclaireurs de France, demandes de subvention municipale, état des sommes accordées. 6 D 70 Séjour de jeunes évangélistes d Osnabrück à Angers du 28 juin au 6 juillet, organisation : programme, correspondance, documentation. 6 D 71 Séjour de jeunes Angevins à Haarlem du 3 au 10 juillet organisé par le patronage Paul-Bert, organisation : demande de subvention municipale, état des sommes accordées, programme de voyage, correspondance avec la municipalité de Haarlem D 72 Séjour de jeunes du groupe «Loisirs populaires» d Angers à Haarlem du 8 au 11 juillet, organisation : correspondance avec le pasteur Duin de Haarlem. 6 D 73 Séjour de jeunes du groupe «Loisirs populaires» d Angers à Osnabrück du 12 au 17 juillet, projet : correspondance avec la municipalité d Osnabrück, correspondance avec des particuliers, coupures de presse. 6 D 74 Séjour de jeunes de Haarlem à Angers du 14 au 19 juillet organisé par le patronage Paul-Bert, organisation : programme, correspondance avec la municipalité de Haarlem, correspondance avec l association du patronage Paul-Bert. 6 D 75 Séjour de jeunes du groupe «Jeunesse Angers Centre» d Angers à Haarlem du 17 au 20 août, projet : programme, correspondance avec la municipalité de Haarlem. 6 D 76 Séjour de jeunes d Angers, Haarlem et Osnabrück à Berlin du 28 septembre au 7 octobre, organisation : correspondance avec l association «O.C.C.A.J» d Angers. 12

13 6 D 77 Séjours de jeunes d Angers à Osnabrück, séjours de jeunes d Osnabrück à Angers, demandes de groupes : correspondance avec les familles d accueil d Angers, correspondance avec la municipalité d Osnabrück. Échanges scolaires D Séjours à Angers, Haarlem et Osnabrück de groupes scolaires des villes jumelles, organisation : programme, demandes de subventions municipales, état des sommes attribuées, comptes rendus, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, correspondance avec les établissements scolaires d Angers. 6 D D D D Séjours de lycéens et collégiens d Angers à Haarlem et Osnabrück, financement : budgets prévisionnels, demandes de subventions municipales, état des sommes attribuées, dossiers classés par établissements. 6 D (lycées) 6 D (collèges) 6 D 83 Séjours à Angers, Haarlem et Osnabrück d étudiants des villes jumelles, organisation : programmes, demandes de subventions, états des sommes attribuées, comptes rendus de voyage, correspondance avec les établissements d Angers, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück D 84 Visite d étudiants de l université d Osnabrück à Angers le 25 octobre 1976, organisation : plans de table, correspondance avec les présidents d université D 85 Séjours d étudiants de la section Techniciens supérieurs du lycée Chevrollier d Angers à Haarlem et Osnabrück, organisation : programmes, budgets prévisionnels, demandes de subventions municipales, avis d attribution, comptes rendus de voyage

14 Échanges sportifs 6 D 86 Rencontres de clubs et d associations de camping d Angers et Osnabrück, organisation : correspondance avec la municipalité d Osnabrück, correspondance avec des participants d Angers, coupures de presse D Rencontres de clubs et d associations sportives d Angers, Haarlem et Osnabrück, organisation : demandes de subventions municipales, états des sommes attribuées, correspondance avec les associations sportives d Angers, coupures de presse. 6 D D D D D 91 6 D D D 94 Rencontres de clubs et d associations sportives d Angers, Haarlem et Osnabrück, organisation : correspondance entre les services des sports des villes jumelles D 95 Rencontres des clubs de tirs d Angers et d Osnabrück, organisation : correspondance avec la ligue régionale de tir Atlantique-Anjou D Tournoi sportif de la Pentecôte entre Angers, Haarlem et Osnabrück 6 D 96 Tournoi du 1 er au 3 juin 1974 à Angers, organisation : programme, comptes rendus de réunion, invitations, liste des participants, notes, correspondance avec des hôteliers et restaurateurs, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, lettres de remerciement D 97 Tournoi du 28 au 30 mai 1977 à Angers, organisation : programme, comptes rendus de réunions, plans de table, menus, correspondance avec les clubs sportifs de Maine-et-Loire, correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück, états de frais, coupures de presse

15 Échanges culturels et artistiques 6 D 98 Échanges entre Haarlem et Angers de concertistes, de troupes de théâtre, d expositions d œuvres d art, de membres de clubs philatélistes, organisation : programme, invitations, correspondance, coupures de presse D 99 Échanges entre Osnabrück et Angers de concertistes, de troupes de théâtre, d expositions d œuvres d art, d expositions architecturales, de membres de clubs philatélistes, organisation : programme, invitations, correspondance, coupures de presse D 100 Exposition à Osnabrück des tapisseries de Jean Lurçat, «le chant du monde», conservées à Angers, organisation : comptes rendus de réunion de la commission de jumelage, comptes rendus de réunion du conseil municipal d Angers, procès-verbaux de réunion de la commission de finances, correspondance avec la municipalité d Osnabrück, correspondance avec Mme Lurçat, correspondance avec le ministère de la Culture, dossier de transport et d assurance des œuvres d art, dépliants et plaquette de présentation de l exposition, plan en calque du lieu d exposition, correspondance avec la presse, coupures de presse D 101 Exposition à Osnabrück d œuvres d artistes angevins du 15 avril au 15 mai 1971, organisation : états de dépense, factures, correspondance, coupures de presse D 102 Exposition des sociétés philatéliques d Angers, Haarlem et Osnabrück à Angers du 19 au 20 mai 1973, organisation : invitations, correspondance avec la société philatélique d Anjou D Échanges entre Haarlem, Osnabrück et Angers de concertistes, d associations de musicien, de troupes de théâtre, d associations professionnelles, d expositions d œuvres d art, organisation : correspondance, coupures de presse. 6 D (voyages de groupes adultes) 6 D (échanges culturels et artistiques) 15

16 Échanges économiques 6 D 105 Semaine française d Osnabrück, stand de la ville d Angers, organisation : programme, invitations, état des frais de transport et d hébergement, correspondance avec les exposants, correspondance avec la chambre d agriculture, la chambre de commerce et les syndicats agricoles de Maine-et- Loire, correspondance avec l ambassade de France en Allemagne de l Ouest, correspondance avec la municipalité d Osnabrück D 106 Semaine française d Osnabrück, organisation : correspondance avec les exposants, état des cadeaux à offrir à la municipalité d Osnabrück, états de frais, correspondance avec la municipalité d Osnabrück D 107 Foire-exposition d Angers 1971, stands d exposition de l artisanat des villes de Haarlem et Osnabrück, projet : correspondance avec les municipalités de Haarlem et Osnabrück D 108 Exposition de poterie à Osnabrück 1971, participation d artisans angevins, projet : liste des entreprises de poterie de Maine-et-Loire, correspondance avec les entreprises, correspondance avec la municipalité d Osnabrück D 109 Foire-exposition d Angers 1976, stands d exposition des villes jumelles, organisation : comptes rendus de réunion de l Office municipal de jumelage d Angers (O.M.J.A.), correspondance avec la société de foire-exposition de l Anjou, questionnaires adressés aux associations et entreprises angevines sur les échanges réalisés avec les villes jumelles, correspondance avec les services de presse, réservations d hôtels pour les intervenants étrangers, états de frais, notes de service, invitations, listes d invités, plans de table, discours d ouverture et charte de jumelage ; jeu concours, organisation : règlement, fiches d inscription, correspondance avec les participants ; confrérie des chevaliers de Sacavin, participation : correspondance, fiches d admissions. Stand d exposition de Bamako, organisation : correspondance avec la municipalité de Bamako, correspondance avec le ministère de la Coopération, comptabilité. Stand d exposition d Osnabrück, organisation : notes de service, correspondance avec la municipalité d Osnabrück. Stand d exposition de Haarlem, organisation : notes de service, liste des exposants, correspondance avec la municipalité de Haarlem. Visite d inauguration par le ministre de l Industrie, préparation : programme, plan de visite de la foire exposition

17 Échanges entre particuliers 6 D 110 Échanges de logements entre particuliers d Angers, Haarlem et Osnabrück, organisation : correspondance avec les particuliers, documentation D 111 Échanges entre Haarlem, Osnabrück, Bamako et Angers, projets : correspondance avec des particuliers