LE MAGAZINE DE LA VILLE DE CONCARNEAU

Sllage LE MAGAZINE DE LA VILLE DE CONCARNEAU Janver 2010 - n 75 FINANCES Prévsons budgétares 2010 AMÉNAGEMENTS URBAINS Une révson qu s'mpose REGARD HISTORIQUE Le comblement du bassn Pénéroff Déplacements doux : vers une crculaton partagée

Mesdames, Messeurs, Cher(e)s am(e)s, Ce projet ambteux nous le mèneront avec vous! SOMMAIRE ARRÊT SUR IMAGE 4 ÉCO-LOGIQUE COMMENT MANGER BIO OU MIEUX SANS DÉPENSER PLUS 5 VIE EN VILLE TRANSAT AG2R-LA MONDIALE CONCARNEAU - ST-BARTH Concarneau sous les projecteurs, 3 e édton 6-7 FINANCES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2010 : Un équlbre subtl à mantenr 8 à 11 DÉVELOPPEMENT DURABLE DÉPLACEMENTS DOUX À la recherche d'une crculaton partagée 12-13 Le vélo pour développer le commerce du centre-vlle 14 En ce début d'année 2010, et comme le veut la tradton, je tens à vous présenter au nom de l'équpe muncpale toute entère, mes melleurs voeux de bonheur, santé et réusste! Je souhate que 2010 sot placée sous le sgne de la sérénté et de la fraternté, pour vous, votre famlle, vos ams. J'a auss une pensée toute partculère pour certans qu restent parfos seuls et oublés, solés dans la dffculté ou la malade. À l'heure où l'on parle de turbulences économques qu nous nquètent tous, espérons que la nouvelle année qu s'annonce nous permette de sortr de cette crse! Comme vous le verrez dans ce numéro de Sllage, les efforts menés par notre équpe, depus mars 2008, commencent enfn à porter leurs fruts, et nous pouvons dre aujourd'hu que la courbe d'endettement s'nverse. Nous avons auss décdé de voter le budget annuel en décembre, contrarement à mars auparavant. Cette décson poltque nous permet ans de coller au meux à nos objectfs prortares et d'engager dès la fn d'année les plans d'actons du premer trmestre. Vous découvrrez auss que nous avons chos d'élaborer une prospectve fnancère et un plan plurannuel d'nvestssement afn d'avor une melleure vsblté des actons à engager sur le mandat. Toutes ces mesures nous permettront de mantenr un nveau d'nvestssement supportable, tout en élaborant des projets ambteux pour les prochanes années. 2010 sera auss l'année de lancement d'une grande concertaton avec la populaton sur le déplacement alternatf à la voture et la révson des modes de crculaton à Concarneau. À l'heure où tout va très vte, technologes, ndustres... l nous semble mportant de prendre le temps, de réfléchr et de travaller avec vous - ctoyens, consels de quarters, assocatons - sur le développement de nouveaux modes de déplacements doux et le réaménagement du plan de crculaton. Cette concertaton, que j'a voulue de très grande ampleur, nous permettra de construre le Concarneau de deman. Fare que ceux qu y habtent s'y sentent ben et que d'autres aent l'enve de nous y rejondre! Je vous nvte donc à assster nombreux aux dfférentes réunons de concertaton que nous organserons cette année, car ce projet ambteux nous le mèneront avec vous! Enfn, le dmanche 18 avrl prochan, la Transat AG2R-LA MONDIALE CONCARNEAU-ST-BARTH hssera les voles pour rejondre les Antlles. Cette édton exceptonnelle qu célèbre le 10 e annversare de la course, sera précédée d'une semane de fête en vlle et en vlle-close : rejognez-nous nombreux, ans qu'à la sorée festve et gratute avec la Compagne Créole Place Jean Jaurès, le samed 17 avrl à 21h00! La course, c'est auss une collaboraton étrote avec notre partenare, la Chambre de Commerce et d'industre de Qumper Cornoualle qu s'assoce avec nous pour réserver un accuel négalable aux skppers et en fare un événement noublable. Je vous souhate une bonne et heureuse année, et je reste à votre écoute! À bentôt, Le chaucdou, un aménagement effcace pour passer de la route à la rue 14 Conférence : comment nous déplacerons-nous en vlle en 2020? 15 AMÉNAGEMENTS URBAINS SCHÉMA DIRECTEUR DES DÉPLACEMENTS Une révson qu s'mpose 16 AMÉNAGEMENTS URBAINS Les zones en cours de tratement 17 RESTAURATION SCOLAIRE Davantage de bo dans les assettes 18 ASSOCIATIONS ANIMATION LOISIRS À L'HÔPITAL Les blouses roses 20 André FIDELIN, Mare de Concarneau. PETITE ENFANCE Il n'y a pas d'âge pour le théâtre 21 TRIBUNE LIBRE Groupe Part Socalste-Les Verts À Bâbord Toute 23 ZOOM ÉCONOMIQUE ÉQUIPEMENTS SPORTIFS Une économe méconnue 24 COMMUNICATION PROMOTION DE LA VILLE BLEUE Les Concarnos nvtés à y partcper 25 REGARD HISTORIQUE DÉVELOPPEMENT DE L'ARRIÈRE-PORT Le comblement du bassn Pénéroff 26-27 SORTIR CONCERTS-SPECTACLES 28 à 30 PS0912010 SILLAGE -JANVIER 2010 Bulletn d nformatons de la Vlle de Concarneau. Trmestrel. Hôtel de vlle, B.P. 238, 29182 Concarneau Cedex. Tél. 02 98 50 38 38 E-mal : communcaton@concarneau.fr Drecteur de la publcaton : André Fdeln. Comté de Rédacton : Franços Besombes, Mchèle Depod, Xaver Calvarn, Laëtta Le Port, Franços Nydell, Chrstne Barba, Perre-Franços Bonneau, Brgtte Boutet, Le Studo T. Rédacton : Isabelle Calvez, Jacques Le Meur, Perre-Franços Bonneau, servces muncpaux. Concepton-réalsaton : Le Studo T - 02 98 95 72 20 Publcté : Servces muncpaux. Crédts photos : Vlle de Concarneau - servces muncpaux, P.-F. Bonneau, I. Calvez, J. Le Meur, Le Studo T, Le Télégramme, Élode Bongran, Marcel Mochet (AFP). Dépôt légal : janver 2010, Impresson : Imprmere du Commerce, Qumper. SILLAGE JANVIER 2010 3

ARRÊT SUR IMAGE Arrêt sur mage 18 septembre 2009 Présentaton par le Mare de l'organsaton d'un Consel Muncpal aux élèves du Porzou 28 septembre 2009 Cérémone de remse de fourragères aux fuslers marns de Lorent. 11 novembre 2009 Cérémone du 11 novembre en présence de M. Wtkowsk, Secrétare Général de la Préfecture. 12 novembre 2009 Présentaton du flm promotonnel de la Vlle de Concarneau en présence du journalste concarnos Jean-Paul Ollver. 20 novembre 2009 Accuel des Vlles Françases (AVF) : cérémone d'accuel des nouveaux arrvants. 4 SILLAGE JANVIER 2010

Comment manger bo ou meux sans dépenser plus D onner la prorté aux fruts et légumes locaux et de sason. En achetant les produts de sason, je contrbue à rédure le blan carbone et je les pae mons cher : 20 à 40 % du surcoût est lé au transport et à l énerge de producton, chauffage de serres, lumère artfcelle. De plus, je prvlége les producteurs régonaux. Acheter en vrac seulement la quantté nécessare sans suremballage. Cusner plutôt qu acheter des plats préparés : des produts fras, de la dversté, une cusson douce et surtout des alments crus pour plus d apports nutrtonnels. Adapter l almentaton aux réels besons nutrtonnels : mons de vande dont le coût de producton est élevé, plus de céréales, de légumes et de fruts. Les produts végétaux bologques sont plus rches en nutrments et en fbres. Ils rassasent donc avec une mondre quantté que les produts non bo, ce qu compense le surcoût. Ils ont suffsamment de saveur, je lmte ans l ajout d exhausteur de goût (sauces, condments ). Et les fruts et légumes bo n ont pas beson d être épluchés : leur peau est fne, tendre et sane, ce qu évte les pertes. On peut auss manger les fanes de nombreux légumes en salades, soupes PRATIQUE Pour télécharger des calendrers de fruts et légumes de sason : www.fnsterra.fr/fruts-etlegumes.php www.ovo-croc.org/fles/ fr/3190fr.pdf www.frachatttude.com/ assets/fles/calendrer3.pdf ÉCO-LOGIQUE 5

VIE EN VILLE Transat AG2R-La Mondale Concarneau-Sant-Barth Concarneau sous les projecteurs, trosème édton Le départ : un moment à ne pas manquer. L e 18 avrl prochan, pour la trosème fos, la Transat AG2R-La Mondale quttera les eaux de Concarneau pour rejondre l île de Sant-Barth au nord de l arc antllas. Pendant une dzane de jours, l arrère-port verra de nouveau se mélanger le monde de la pêche et de la course au large. En quatre ans, se sont noués des lens forts entre la vlle, les acteurs du port et cette course qu cadre s ben avec l mage de Concarneau. Cette édton 2010 de la Transat AG2R- La Mondale, s annonce d ores et déjà comme exceptonnelle. De nombreux habtués du crcut Fgaro ont annoncé leur ntenton d y partcper et l se murmure que pluseurs grands noms de la course au large ayant, entre autres, anmé le Vendée Globe, vendraent se confronter aux valeurs montantes de la sére Fgaro Bénéteau. L édton 2006, pour une premère, avat déjà attré quelques pontures dont le vanqueur Kto de Pavant assocé à l Italen Petro d Al. On se souvent de l édton 2008 qu avat rassemblé à Concarneau 6 SILLAGE JANVIER 2010 quelque 60 000 personnes : les vngtcnq monotypes amarrés dans l arrère-port, au ped du parkng de la crée, le vllage de tentes de pluseurs mllers de mètres carrés, les anmatons permanentes sous forme de forums avec les navgateurs, de débats avec des personnaltés du monde de la mer, le vllage des exposants, le concert de Lttle Bob Story devant une foule compacte. Ces deux édtons avaent auss moblsé les assocatons concarnoses, depus les élèves de l Insttut Nautque de Bretagne en charge de l anmaton du plateau, à la Socété des Régates de Concarneau, parte prenante de l organsaton du départ sur l eau ou ben encore, l Unon des Commerçants qu proposat à ses adhérents de parraner un équpage. L organsaton de la Transat AG2R-La Mondale, c est auss une collaboraton étrote entre la Vlle et la Chambre de Commerce et d Industre de Qumper qu prend une part des plus actves à l organsaton de cette course. Car la Transat AG2R-La Mondale à Concarneau, c est également la symbose entre une vlle profondément martme et une course qu s appue sur de vértables valeurs de soldarté et de partage. Pendant tros semanes, les tandems vont devor cohabter, vser une certane forme d excellence, partager les succès comme les échecs. Il sufft de vor les vsages des navgateurs quand ls arrvent sur le port de Gustava pour comprendre à quel pont cette course, par sa longueur, par son ntensté marque les esprts. Concarneau-Sant-Barth, symbole de la coopératon entre deux collectvés.

VIE EN VILLE Le vllage, théâtre d'une semane d'attractons. Un équpage pour fare le len Enfn, depus qu elle s est ancrée à Concarneau, la course a tssé des lens forts avec Sant-Barth l Antllase. Aux smples vstes de courtose, ont succédé des relatons amcales qu ont about à la décson d armer en commun un bateau sur la course et de le confer à deux navgateurs, choss chacun respectvement par sa collectvté. En 2008, c est donc le tandem Erc Péron Mguel Danet qu ouvrat le bal. Erc Péron, navgateur talentueux s l en est, pusqu l a été depus le vanqueur du challenge MACIF, une formule de promoton des skppers de deman, prenat en charge la préparaton logstque du bateau et accuellat, dès le début du mos de janver, Mguel Danet, auss fougueux que bon navgateur, débarqué drectement de son île. Malgré un manque d expérence évdent en régate, Mguel compensat par une énerge hors du commun et une faculté d adaptaton étonnante. Le duo se payat le luxe de remporter le prologue de la course pus de s élancer le jour du départ dans le tro de tête Baroud d honneur ont pu penser certans, en les voyant plonger sur la route du sud, après avor franch la porte mposée par l organsaton à Madère. Et pourtant, Mguel et Erc fnssaent leur route à Sant-Barth sur le podum au nez et à la barbe de nombreux ténors de la classe Fgaro. Une telle expérence ne pouvat rester sans lendeman, c est pourquo Mguel Danet revendra épauler le skpper chos dans le vver concarnos. Le nom du navgateur n est pas encore connu, mas on peut d ores et déjà dre qu l y a de grandes chances que ce tandem 2010 n at ren à enver à l équpage de 2008. TRANSAT AG2R CONCARNEAU-SAINT-BARTH PALMARÈS 2006 Bateaux au départ : 28 Vanqueurs : Kto de pavant et PIetro d Al (Groupe Bel) en 19 jours, 22 heures, 24 mnutes. Deuxèmes : Domnc Vttet et Lonel Lemonchos (Atao Audo System). Trosèmes : Jeanne Grégore et Gérald Vénard (Banque Populare). L'arrvée à Sant-Barth, un moment ntense. 2008 Bateaux au départ : 26 Vanqueurs : Jean-Paul Mouren et Laurent Pellecuer (SNEF Clptol Sport) en 22 jours, 19 heures, 13 mnutes. Deuxèmes : Luc Poupon et Ronan Guérn (Solarnox) Trosèmes : Erc Péron et Mguel Danet (Concarneau-Sant-Barth) SILLAGE JANVIER 2010 7

FINANCES FINANCES Prévsons budgétares 2010 : Depus son accesson aux commandes, la nouvelle équpe muncpale s'est attelée à une double tâche : rédure la dette de la vlle tout en contnuant de proposer les nvestssements nécessares à son développement. Un exercce délcat qu demande de fare des chox clars : Mchelle Lemonner, adjonte aux Fnances et Bertrand Le Goff, drecteur général des servces, en détallent les grandes lgnes qu ont prévalu lors de la préparaton du budget prmtf 2010. Le constat : un endettement trop élevé Pour une vlle de 20 à 50 000 habtants, l'endettement moyen est de 1 072 par habtant, quand à Concarneau, l est de 1 926 en 2008, sot un dfférentel de 79,6%. C'est cette stuaton préocupante qu obère la capacté de la Vlle à nvestr que l'équpe muncpale s'efforce de résorber. Un par qu mpose de vértables chox de geston. 20 18 16 14 12 10 10 8 7 7 6 4 18 Désendettement : un premer succès en 2008 En 2007, l aurat fallu 19 années d'autofnancement pour venr à bout de la dette, contre 7 années pour des vlles de talle comparable. Les efforts de la muncpalté ont d'ores et déjà perms d'nverser la tendance pusque le rato est tombé à 15,62 années. "L'objectf pour l'année 2009 est de descendre à 14 années, l'déal étant d'attendre les 7 à 8 années". 19 16 8 8 Des actons menées en 2009 La muncpalté a décdé, au cours de l'année 2009, de moblser son énerge à la recherche de nouvelles sources de recettes. Ans, pluseurs mmeubles nutlsés par la Vlle ont été vendus. Il en a été de même pour sept véhcules. La Vlle a procédé à la vente aux enchères, va un ste Internet, de dfférents bens (meubles, matérels, outls, etc.) dont elle n'avat plus l'utlté. Elle a fat appel à une socété afn de réalser des contrôles dans pluseurs secteurs : fscal, socal et au fnal rechercher des économes. Enfn, l a été décdé de voter le budget prmtf 2010 dès le mos de décembre 2009. Cela permet aux servces de démarrer l'exercce budgétare, donc les programmes d'nvestssement, dès le mos de janver. Un outl de plotage pour la mandature 2 0 2005 2006 2007 2008 Rato de désendettement de la vlle en années Moyenne natonale 8 SILLAGE JANVIER 2010 La prorté étant avant tout de se donner des marges de manœuvre, la Vlle a chos de travaller sur une prospectve fnancère et un plan plurannuel d'nvestssement. Cela a

un équlbre subtl à mantenr. Acton économque : 2% Charges fnancères : 6% Éducaton, jeunesse : 22% Culture : 8% Sports et nautsme : 5% Socal, santé, famlle et logement : 8% Dépenses réelles de fonctonnement : 23,1 M Aménagements, travaux : 20% Opératons non ventlables : 29% Remboursement captal de la dette : 30% Socal, santé, famlle et logement 2% Dépenses réelles d nvestssement : 7,4 M Sports et nautsme : 8% Culture : 8% FINANCES Acton économque : 1% Aménagements, travaux : 30% Opératons non ventlables : 15% Éducaton, jeunesse : 6% perms d'avor une melleure vsblté des actons à engager sur la durée du mandat. Ces efforts permettront de dégager de nouvelles capactés d'autofnancement, en agssant à la fos sur les dépenses et les recettes. "S nous voulons contnuer de fare les nvestssements nécessares, nous n'avons pas d'autre chox que d'agr sur les recettes" commente Mchelle Lemonner, "c'est pourquo nous avons été contrants d'augmenter, en 2009, la taxe d'habtaton de 7% et la taxe foncère de 9%..." Mas ce chox a ses lmtes et l faut agr sur les dépenses de fonctonnement pour dégager des marges de manœuvre. La prospectve fnancère a perms d'arrêter un plan plurannuel d'nvestssement pour les prochanes années, c'est-à-dre, la lste des prncpales opératons d'nvestssement retenues par la muncpalté et réparte sur la durée du mandat. L'étude prospectve a perms de défnr un nveau potentel d'nvestssement de 4 mllons d'euros par an. Le renouvellement du matérel, les programmes annuels d'nvestssement d'entreten du patrmone communal représentent envron 2 mllons d'euros. Le solde, sot 2 mllons, permet de fnancer les opératons nouvelles portées par la muncpalté. Les prncpaux projets programmés Pour les prochanes années, l'équpe muncpale a chos quelques axes stratégques : l'aménagement de la rue de Trégunc (1,5 M sur tros ans) ; l'aménagement du carrefour Mason Blanche - rue de Qumper (900 000 sur deux ans) ; le pavage de la Vlle Close (un mllon d'euros sur tros ans) ; l'aménagement de la rue des Sables Blancs et des abords du projet Thalasso (3 M sur tros ans) ; la rénovaton de la ferme du Moros (450 000 sur deux ans) ; l'acquston et la vablsaton du terran du futur centre de secours et d'ncende (400 000 en 2011) ; l'aménagement de la coulée verte (ancenne voe ferrée) (250 000 sur 5 ans) ; la réalsaton de pstes cyclables (250 000 sur 5 ans) ; la créaton et l'aménagement d'un pôle nautque (2,1 M sur tros ans) ; le plan de déplacement alternatf à la voture (sur cnq ans). S la prorté reste le désendettement, l s'agt auss de mantenr un nveau d'nvestssement rasonnable et ambteux pour les prochanes années. SILLAGE JANVIER 2010 9

FINANCES La vente de ces mmeubles permettra l'acquston de l'mmeuble EDF, future Mason des assocatons. C'est dans cet esprt de contrôle des crédts que s'est construt le projet de budget 2010. L'ensemble des crédts des servces muncpaux a été examné avec la plus grande attenton, ce qu se tradut par une augmentaton lmtée à 1 %, sot sensblement la hausse de la dotaton de l'etat. En matère de personnel, le prncpe qu gude actuellement l'équpe muncpale est de mantenr le nveau actuel des effectfs. Au fnal, les dépenses globales de fonctonnement de la collectvté augmenteront de 2%. En matère d'achat, les procédures vont s'amélorer grâce à la mse en Comme en 2009, la Vlle a décdé, place d'une carte d'achats pour les en 2010 de vendre certans bens pettes dépenses. Cela va entraîner moblers et mmoblers. Ces un gan de temps pour le tratement recettes exceptonnelles ont perms des factures, un melleur contrôle des d augmenter le montant des dépenses d'nvestssement à hauteur de achats et des prx plus ntéressants. L'organsaton des servces prendra 5,16 M, sans moblser davantage en compte cette évoluton en ntégrant, dans les prochans mos, un l'emprunt. L'acquston de l'mmeuble EDF servce Achats à part entère. permettra de répondre à la demande Au nveau des recettes perçues par des assocatons concarnoses d'avor les servces, une nouvelle organsaton sera mse en place pour amélo- "la Mason des Assocatons". un leu dentfé pour leurs actvtés : rer le déla de paement. "Nous avons découvert trop de retard d'mpayés depus 2005. Il est urgent que cette stuaton cesse" rappelle Mchelle Lemonner. LES PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS POUR 2010 Moyens des servces, entreten du patrmone, etc. : 2,2 M Acquston mmeuble EDF : 750 000 Aménagement vore de la rue de Trégunc tranche 2010 : 500 000 Aménagement de vore carrefour Mason-Blanche et rue de Qumper : 450 000 Ferme du Moros : 245 000 Pavage Vlle-Close : 250 000 Vestare-douches stade de Kerhun : 170 000 Presbytère de Lanrec : 110 000 Pôle nautque de la Crox : 100 000 Espace multsports à Lanrec : 50 000 Réfecton terran stade de Kerampéru : 40 000 10 SILLAGE JANVIER 2010

D'autre part, en matère de recettes d'nvestssement la Vlle souhate développer l'appel aux mécènes. Une plaquette est en cours de préparaton pour sollcter le plus grand nombre. Partculers ou entreprses seront appelés à soutenr fnancèrement certanes opératons d'nvestssement sur le patrmone communal. FINANCES Le pôle nautque de La Crox : une rénovaton nécessare. L'aménagement de la rue de Qumper nclura pstes et bandes cyclables. Le pavage de la Vlle Close, une opératon étalée sur 3 ans. BRÈVES Partcpatons et subventons la Vlle fnance partellement ou totalement de nombreux organsmes extéreurs, comme le Centre communal d'acton socale, le Centre socal, le Contrat urban de cohéson socale, le dspostf de réusste éducatve, le Relas Assstants Maternels ntercommunal, le Syndcat ntercommunal des transports urbans (859 000 ), le Servce Départemental d'ncende (786 100 ) et l'offce du toursme. Transat AG2R-La Mondale, un nvestssement pour l'mage de la vlle Concarneau fat face à une dépense exceptonnelle : le départ, au prntemps 2010, de la Transat AG2R-La Mondale Concarneau-Sant-Barth. L'opératon coûte 321 000 à la vlle. Cette manfestaton, en plus d'être une belle anmaton pour Concarneau, est un vecteur mportant de communcaton externe et de promoton. Les budgets annexes : Budget de l'eau : 1 012 500 d'nvestssements programmés. Il est prévu la créaton d'un poste destné à la recherche des futes. Budget de l'assanssement : 811 700 d'nvestssements. Budget du port de Plasance : 29 800 d'nvestssements. Budget des restaurants muncpaux : 79 044 d'nvestssements. Budget du Centre des Arts et de la Culture : 150 400 d'nvestssements. SILLAGE JANVIER 2010 11

DÉVELOPPEMENT DURABLE Déplacements doux À la recherche d une crculaton partagée Changer la confguraton du mleu urban en donnant une vértable place aux alternatves à la voture pour un partage de la rue C est ce que souhatent aujourd hu les ctoyens de plus en plus avsés. Et c est l objectf que s est donné la muncpalté à l horzon 2020. Auss, 2010 sera une année de réflexon et d élaboraton de projets. Les enjeux sont connus : plus de sécurté et plus de place pour les déplacements à ped et à vélo, pour un cadre de ve revalorsé. C ette volonté d une vlle partagée à la fos par les votures, les vélos et les pétons pourrat s apparenter à la quête du Sant-Graal. Pourtant cette aventure humane n est pas naccessble, pusque de nombreuses ctés européennes comme Zurch et Bâle en Susse, Louvan-La-Neuve en Belgque ou encore La Rochelle et Chambéry l ont complétement adoptée. En quelques décennes, le contexte envronnemental a changé : la planète est en danger, le réchauffement clmatque met en pérl l humanté, ses actvtés économques et socales. Il y a urgence Urgence à rédure le CO2 et ralentr l effet de serre. L enjeu est smple : c est l espor de vvre dans un envronnement agréable et apasé. La France dot désormas prendre en compte les recommandatons de l Organsaton des Natons Unes, s nscrre dans une démarche collectve, répondre aux réglementatons natonales et européennes qu vsent à protéger l envronnement. Redonner une place prvlégée aux déplacements doux. Vers une rue mxte Fnalement, le drame du réchauffement clmatque a une portée éducatve. Il a accéléré la prse de conscence des ctoyens, forcés d accepter le changement. Concarneau ne dot plus être pensée en foncton de la voture, mas de la qualté de ve de ses habtants. La rue n est plus celle magnée dans les années 80, encore mons celle des années 70. Ou ben, en tous les cas, elle ne dot plus l être. S en 1970, on séparat les trafcs pour amélorer la sécurté, depus vngt ans, on s est engagé vers une rue mxte à trafc automoble rédut. En Vlle bleue, de gros efforts restent encore à accomplr. La muncpalté le sat, d où sa volonté d agr et vte. Pluseurs travaux récents ont déjà prs en compte la sécurté des 12 SILLAGE JANVIER 2010

DÉVELOPPEMENT DURABLE Plus de place aux pétons. vélos et des pétons, dans la rue de Kerneac h notamment. Ils répondent à la lo Laure du 30 décembre 1996 : ntégrer d'autres modes de déplacement que la voture lors de la rénovaton ou créaton de vore. "La voture ne dot plus être désormas l offre unque. Nous devons favorser le développement des modes doux, rendre plus sédusante la pratque du vélo et de la marche à ped", assure Franços Besombes, élu chargé du Développement durable. Une autre lo, la lo SRU de décembre 2000, renforcée par celle du 11 févrer 2005, exge une rue accessble à tous. Les personnes à moblté rédute sont drectement concernées. L applcaton de ce texte consttue d alleurs une des préoccupatons majeures du premer adjont comme de la commsson Accessblté. Prorté aux plus vulnérables Pour autant, l n est pas queston de fare n mporte quo sous prétexte de ben fare. Le partage de la vore dot être pensé avant d être matéralsé. Les chox s mposent en foncton de la réalté du terran et des usages. Les ares pétonnes, la zone 30, le contresens cyclable et la bande cyclable, les zones de rencontre qu donnent prorté aux plus vulnérables en lmtant C est l espor de vvre et se déplacer dans un envronnement agréable et apasé la crculaton à 20 km/h, sont autant de possbltés. On le vot : les solutons ne manquent pas. Les aménagements dédés au vélo sont condtonnés par le flux des véhcules, la vtesse de crculaton, la largeur de la vore. Une voe d une largeur nféreure à 3,5 m, fréquentée chaque jour par mons de 1 000 véhcules, ne requert pas de marquage spécfque, tout comme en zone 30 pour que cette voe sot consdérée comme tnérare cyclable. 2010 : année transtore L année 2010 est une année de réflexon pour fare émerger un plan d actons concrètes. Il va s agr de tracer un schéma drecteur qu condura à un changement profond La rue Dupett-Thouars, un exemple de zone 30. de la vlle, avec et pour les Concarnos. L dée est de mettre à plat tous les outls dont dspose la Vlle, comme l étude de 2006 sur le déplacement en mleu urban. Il est essentel que la populaton se moblse fortement autour de cette réflexon. Se déplacer autrement est aujourd'hu une nécessté pour la planète, une nécessté pour notre cadre de ve. Chaque concarnos dot être acteur de ce changement majeur pour sa vlle, soulgne Franços Besombes. CONTACT Servce Développement durable Anne Mllot tél 02 98 50 39 14 mal : developpement-durable@concarneau.fr SILLAGE JANVIER 2010 13

DÉVELOPPEMENT DURABLE Le vélo pour développer le commerce du centre-vlle L es commerçants appréceront que les cyclstes consomment plus que les automoblstes. C est ce qu ressort de dfférentes enquêtes menées en France et dans pluseurs pays européens lors de l'année 2002*. Le vélo, par sa souplesse d utlsaton, sa fable consommaton d espace et son rayon d acton, est effectvement le mode de déplacement le plus effcace pour fare ses courses. En Itale du nord, en mleu urban, les aménagements cyclables et l nstallaton systématque de parkngs à vélo devant les commerces et les bâtments publcs ont largement ncté les ctoyens, de tout âge, à abandonner leurs véhcules pour fare leurs emplettes... à vélo! Le profl des cyclstes franças a profondément changé en trente ans. Au début des années 80, le vélo état le "véhcule du pauvre". Aujourd hu, les cyclstes urbans sont ssus de mleux ben plus varés et à revenus plus E Le parkng à vélos de la rue des Écoles. n matère de sécurté et de partage 9 octobre 2009, à La Rochelle. Sans de la route, l est mpor- modfer le profl de la chaussée, l tant, vore nécessare, de lasser s agt d enlever la lgne axale et de place aux nouvelles dées. Certanes matéralser une bande cyclable de vlles ont su fare preuve d'magnaton part et d autre de la voe. L espace cen- dans ce domane. Pluseurs types tral ans rétréc ncte à une condu- d aménagements routers permettent te automoble plus prudente et une de partager l espace de crculaton et allure constante du trafc motorsé. d optmser la sécurté des vélos sur Plus le dfférentel de vtesse de crculaton les voes prncpales et secondares. entre véhcules motorsés et Le "Chaucdou", qu n est ren d autre cycles est rédut, plus la sécurté augmente. qu une chaussée à voe centrale banalsée, L dée est d encourager un vra en est une parfate llustraton. respect entre les dfférents usagers de Ms en place dans la vlle des Mureaux la rue. La voture n est plus consdérée (78), ce système effcace, smple et comme le moyen unque et prvlégé peu onéreux a reçu un second prx de déplacement. Sa vtesse est frenée au Congrès du Club des vlles et terrtores au proft des autres utlsateurs, les cyclables qu se déroulat, le pétons et les cycles. *Source FUBcy, Certu. 14 SILLAGE JANVIER 2010 élevés. Les poltques de réhabltaton des centres-vlles et de modératon de la crculaton ont ramené des populatons dversfées dans ces quarters et relancent la pratque du vélo en mleu urban. *Frédérc Héran, CNRS Llle, www.vlles-cyclables.org, http//fubcy.or Le Chaucdou Un aménagement effcace pour passer de la route à la rue Chaucdou : chaussée pour crculatons douces PRATIQUE www.certu.fr www.vlles-cyclables.org

Comment nous déplacerons-nous en vlle en 2020? Conférence, le 21 janver 2010 à 20h30 au centre des Arts DÉVELOPPEMENT DURABLE Bruno Marzloff. L e Servce du Développement durable contrbue à la réflexon sur les déplacements en organsant, le jeud 21 janver prochan, au centre des Arts, une conférence sur le thème Comment nous déplacerons-nous en vlle en 2020?. Ce premer grand rendez-vous marque le lancement d une réflexon majeure sur le déplacement à Concarneau. Comment contnuer à se déplacer en vlle dans une socété lmtée en énerge fossle et survellant ses rejets de CO2? La voture est-elle s ndspensable à l'homme dans ses déplacements en vlle? Quelles sont les alternatves pour aujourd'hu et deman? Les réponses sont aujourd'hu urgentes à apporter pour toute vlle responsable, qu se dot d'antcper le sujet. Pluseurs ntervenants de qualté vont lancer un débat rche, passonnant et novateur : M. Alan RETIÈRE, coordnateur de Clm- SAT, Programme des Natons Unes pour le développement et le clmat, évoquera l'ampleur des changements clmatques, pourquo et comment utlser les outls de réducton d'émsson de gaz à effet de serre et le rôle des aménageurs/utlsateurs des terrtores... M. Bruno MARZLOFF, socologue, anmateur de Chronos, laboratore des mobltés urbanes nnovantes, partagera ses nterrogatons et analyses sur l'évoluton et les enjeux des mobltés, évoquera la moblté durable, la nouvelle utlsaton/ percepton de la voture qu sera de plus en plus servcelle. LA GOUVERNANCE POUR UNE VÉRITABLE CONCERTATION La gouvernance est mportante, c'est elle qu nflue sur le processus de décson publque, en le rendant démocratque, car les acteurs concernés sont concertés. S le gouvernement l'a retenue comme l'un des neufs thèmes du projet de lo du Grenelle II, au même ttre que l'urbansme, les transports, l'eau, l'énerge... c'est dre que les collectvtés se dovent de l'adopter. Alan Retère. En parallèle, jeud 21 janver après-md : Face à la Vlle-Close, nos partenares exposeront des véhcules ou modes de déplacements doux : Busco - Véhcule électrque de La Poste, Blue Car du Groupe Bolloré. Projecton du flm Home de Yann Arthus-Bertrand au cnéma Le Celtc : à 14 h (dont certanes places réservées aux scolares) et 20 h 30. Entrée lbre offerte par la vlle. CONTACT Servce Développement durable Anne Mllot tél 02 98 50 39 14 mal : developpement-durable@concarneau.fr Cabnet du mare Chrstne Barba Tél. 02 98 50 38 60 mal : chrstne.barba@concarneau.fr Cette nouvelle manère de décder des projets communaux ne s'mprovse pas et sa mse en place n'est pas s smple. Comme la Vlle de Concarneau entend prendre en compte cette dmenson, elle entreprend une démarche de condute de changement. L'outl qu sera construt avec les élus et les servces, s'apparentera à un parcours de concertaton. Outre une règle du jeu, l comprendra notamment, et c'est mportant, l'dentfcaton de l'ensemble des acteurs pour les nvter à partcper au projet : consels de quarter, assocatons de parents d'élèves, acteurs économques, usagers du ste,... Cet outl méthodologque servra à la condute de concertaton auss ben en nterne qu'en externe, pour tout projet communal, à partr du moment où un processus de décson publque est enclenché. SILLAGE JANVIER 2010 15

AMÉNAGEMENTS URBAINS Schéma drecteur des déplacements Une révson qu s mpose La muncpalté a décdé de reprendre le schéma drecteur des déplacements à Concarneau. Cette volonté rebondt sur les demandes de sécurté formulées par les habtants, à l occason des consels de quarter ou par le bas des fches navettes. Une réflexon à laquelle prendront part les Servces Technques ans que le servce Développement durable I l s agt tout d abord d dentfer les zones où la vtesse excessve des votures pose problème, où de nouveaux aménagements permettraent la cohérence des déplacements. Les servces réalsant des comptages collectent actuellement les nformatons sur le débt router et les vtesses de crculaton des véhcules en vlle, ndque l adjont aux Travaux, Xaver Calvarn. A partr de ces chffres recoupés par les nformatons du Commssarat, la muncpalté va programmer le tratement des ponts les plus dangereux de la vore afn de lmter les rsques pour les usagers les plus vulnérables. En parallèle, l dée est de défnr un plan global de crculaton en ntégrant, à chaque fos que cela est possble, les déplacements doux. Au sècle derner, nous avons confguré nos vlles pour la Voture, regrette l élu. Nous sommes arrvés à un déséqulbre mportant dans le partage de nos axes de déplacement. Désormas, nous voulons prvléger les habtants et leur cadre de ve, leur offrr des alternatves. Rue Malakoff, le trottor est rendu aux pétons. La rue : un espace qu'l faut apprendre à partager. L heure est aux zones partagées pour que tous, pétons et vélos, enfants, actfs et senors pussent se déplacer en toute sécurté. Cvsme de la populaton Pour autant, certans types d aménagements ne s mposent pas partout en vlle. De nombreux Concarnos nous demandent des zones 30 dans leurs quarters, soulgne l élu. Cette soluton n est pas généralsable. Elle est napproprée, par exemple, sur les axes nter-quarters où la fludté de la crculaton est nécessare, sur les dessertes des bus ou des secours Mas, s la Vlle peut procéder à des travaux et mpulser de nouveaux comportements, elle a beson de la coopératon et du cvsme de toute la populaton. Qu'en est-l par exemple du cvsme, quand des véhcules sont garés sur les trottors ou les bandes cyclables? En cas d accdent, la responsablté du proprétare du véhcule est entère, met en garde Xaver Calvarn. Dernèrement, la Vlle a fat son mea-culpa, en enlevant deux places de parkng matéralsées sur le trottor, rue Malakoff. Un aménagement dangereux pour les nombreux pétons oblgés de marcher sur la voe. Cependant, l faut être clar! La vore n est pas toujours à l orgne des drames qu brsent pour toujours des famlles. J en appelle à la responsablté de tous. Les regrets n ont jamas effacé les malheurs survenus sur la route, termne l adjont. 16 SILLAGE JANVIER 2010

Aménagements urbans : Les zones en cours de tratement Pluseurs travaux de vore devraent amélorer la sécurté des pétons et des vélos, rédure sensblement la vtesse des véhcules motorsés. Certans débuteront en début d année 2010. L a route de Lanadan, de la montée des Sables-blancs aux Prés Verts: la chaussée sera réaménagée pour y adjondre deux bandes cyclables. La largeur des voes de crculaton véhcule passera au gabart urban (2,8 m), elles seront séparées par une bande blanche centrale contnue afn de lmter la vtesse (50 km/h à cet endrot). Mse en place d une sgnalétque. Les travaux devraent être termnés, en début d année 2010. Rue de Lanadan, le rétrécssement des voes de crculaton. Rue de Colguen : bentôt en zone 30. Avenue Robert Jan, entre le rondpont stué au bas de la rue de Kerneac h et le collège des Sablesblancs : traçage de deux bandes cyclables sur une voe de crculaton qu est suffsamment large. Pour casser la vtesse des votures et sécurser la zone, des coussns berlnos seront placés en amont et en aval de l établssement scolare. Il y aura ans contnuté des aménagements cyclables entre le quarter de Kerandon, de Kerneac h et le collège publc. Mse en place d une sgnalétque. Début des travaux, premer semestre 2010. Quarter du Poteau Vert, aménagement du carrefour chemn de Pellan, rue de Colguen, rue Neuve (proxmté cnéma Le Celtc) : mse en place d une zone 30 matéralsée par un plateau avec passage péton et vélo. Début des travaux courant 2010. Le dosser a été évoqué au consel de quarter de Beuzec. Cet aménagement aura auss pour vocaton de redonner à cette voe sa foncton de lason nterquarter en prvlégant l axe vers Beuzec et en renvoyant vers la route départementale les véhcules en drecton de Qumper. CONTACT Avenue Robert Jan : pste cyclable, ralentsseurs les abords du collège des Sables Blancs bentôt sécursés. Servces Technques Tél. 02 98 50 38 71 servces-technques@concarneau.fr SILLAGE JANVIER 2010 AMÉNAGEMENTS URBAINS 17

RESTAURATION SCOLAIRE Restauraton scolare Davantage de bo dans les assettes La cusne centrale ntrodut régulèrement, dans ses menus, des alments ssus de l agrculture bologque. L dée est d augmenter cette offre, à coût constant, en développant des partenarats avec les producteurs locaux. De sensblser auss au "ben manger" les enfants qu fréquentent les restaurants scolares. L es mets de qualté passent par le bo qu est une valeur sûre", assure l adjont à l Educaton, Erc Malléjacq. La montée en pussance de cette démarche, qu consste à valorser l almentaton bologque, se fera progressvement. Après une phase d étude et de fasablté, la cusne centrale devra proposer, chaque mos, aux consommateurs, hut fruts, légumes ou céréales obtenus sans engras n pestcdes. Pour attendre cet objectf, la muncpalté veut ncter les agrculteurs locaux à développer ce type de producton. "Nous voulons favorser les crcuts courts dans l esprt du développement durable", précse l élu. "Il faut que tout le monde sot gagnant". L heure est à la réflexon. Il s agt tout d abord, pour la muncpalté, de défnr ses besons et d être assurée qu l n y aura pas rupture dans l approvsonnement. L'éducaton d'aujourd'hu condut à l'almentaton de deman. MISE EN PLACE D UNE NOUVELLE FILIÈRE La cusne centrale a un fonctonnement et des contrantes qu lu sont propres. Un fonctonnement auquel elle ne peut déroger Et c est là où résde, dans l mmédat, le pont d achoppement. "Actuellement, les légumes que reçovent les La cusne centrale s'ouvre au bo. EDUCATION DES ENFANTS cusners, sont épluchés", explque Erc Malléjacq. "Les produts fourns par les Mas la préparaton d alments de qualté, destnés aux restaurants scolares agrculteurs locaux devront être, eux dot s accompagner d un programme auss, condtonnés de cette façon". En éducatf. Eduquer les enfants au goût, arrère-plan se jouent la mse en place à l orgne des mets, c est désormas d une nouvelle flère et la créaton de essentel. "C est ce que font déjà, dans pluseurs emplos sur le terrtore concarnos, vore communautare. Les exemples équpes éducatves", soulgne Frédérc une certane mesure, les personnels des de collectvtés terrtorales qu se sont Coroller, responsable du servce Éducaton. Dès 2010, les salles de restauraton dsposeront d outls pédagog- lancées dans l aventure, sont nombreux. Brest, Rennes et Lorent ont une bonne ques, de classeurs dans lesquels seront expérence en la matère. répertorées quanttés d nformatons. En outre, tous les trmestres sera édtée une fche nformatve "Au fl des menus", à destnaton des personnels et des jeunes consommateurs. Enfn, en début d année, les élèves de deux écoles test - Le Rouz et Joseph-Berthou - recevront un questonnare qu établra leur ressent, leur appétence pour tel ou tel plat. "Nous devons aujourd hu éduquer les enfants pour qu ls fassent les bons chox de deman", conclut Erc Malléjacq. CONTACT Drecton de l'éducaton et de l'anmaton, Nathale Cabellan, chef de projet 02 98 50 38 36 18 SILLAGE JANVIER 2010

CETTE PAGE VOUS EST RÉSERVÉE Nom : Adresse : PAGE COURRIER Monseur le Mare, Courrer à adresser à : Monseur le Mare, Hôtel de Vlle - B.P. 238-29182 Concarneau cedex SILLAGE JANVIER 2010 19

ASSOCIATIONS Anmaton Losrs à l'hôptal Les Blouses Roses Créée en 1945 et reconnue d'utlté publque depus 1967, l'assocaton Les Blouses Roses/ Anmaton Losrs à l'hôptal a comme objectf le meux-être des malades et des personnes âgées. Les 3 500 bénévoles ntervennent dans les servces hosptalers et les masons de retrate afn d'ader ces personnes à retrouver dynamsme et goût de vvre au travers du jeu et de l'actvté partagée. P arranée en ma 2007 par le les, afn qu'ls pussent se dstrare, Rotary Club de Concarneau, s'exprmer, se valorser. l'assocaton locale est présente A travers le chant, le scrabble, le loto dans les tros masons de retrate et au chffres ou mages, la lecture le p'tt Servce de Sons et de Rééducaton à vachc, les sortes vers l'anse de Kersaux ou le bos, les ports de Trévgnon l'hôptal du Porzou.. Deux après-md par semane, les 18 ou de Port La Forêt avec le mnbus, bénévoles se relayent pour apporter réconfort et redonner sourre et ntenses de joe, et les regards radeux (etc.) la Blouse Rose vt des moments confance aux malades et aux personnes âgées, en leur proposant des act- les vsages sont leur melleure récom- et parfos malceux qu llumnent vtés ludques, culturelles ou manuel- pense. Des bénévoles nvests pour le meux-être des malades. Fare vor la ve en rose aux malades ; à l'hôptal, la ve contnue! Afn de partager d'avantage d'nstants de bonheur, de rencontre et d'échange avec tous les résdents des masons de retrate de Concarneau et les enfants du servce pédatrque à Qumper, l'assocaton recherche des bénévoles motvés pouvant s'engager régulèrement. Des formatons adéquates et de qualté sont dspensées tous les ans aux Blouses Roses. La Vlle encourage l'nvestssement personnel des bénévoles qu accompagnent plus partculèrement nos aînés à Concarneau lors de leur ultme étape. N'oublons jamas que nous sommes tous concernés. Seul un partage amcal permet d'humanser cet espace de temps, engagement que remplssent avec chaleur et dscréton les bénévoles des Blouses Roses. Les Blouses Roses : une vngtane de bénévoles sur Concarneau. CONTACT 1, allée de l Étang 29900 Concarneau Tél. 02 98 50 54 80 ou 02 98 97 37 72 ou 02 98 50 27 46 ou 02 98 97 10 63 20 SILLAGE JANVIER 2010

Un projet relayé par les acteurs de la Pette Enfance Il n'y a pas d'âge pour le théâtre La muncpalté de Concarneau a décdé de s'engager dans une programmaton culturelle de qualté pour les tout-petts. Le projet de spectacles pour les tout-petts est ans porté par Catherne BILLET et Franços NYDELL. A ccompagnés par les acteurs de la pette enfance (l'assocaton A La Rue Béole, le Relas Assstant(e)s Maternel(le)s ntercommunal TRÉGUNC-CONCARNEAU et la Mason de la Pette Enfance) le projet se concrétse en collaboraton avec Véronque Leceller et ses collègues du pôle culturel muncpal. Une premère sorée d'échanges ouverte aux parents de jeunes enfants et aux professonnels a eu leu en octobre. L'nterventon de la conteuse Fona MacLeod a rav le publc en questonnement sur l'ntérêt des spectacles pour très jeunes enfants. Les questons du type C est quo un spectacle pour les bébés? ou Mas l est trop pett pour aller au théâtre, non? ont pu ans être formulées! Les professonnels ntervenants ont précsé les enjeux de ces temps culturels et les parents ont pu confronter leurs nterrogatons et échanger sur leurs expérences. Forts de ces échanges, les partenares ont ensute fnalsé le déroulement de la sason culturelle pour les toutpetts. Quatre spectacles seront ans proposés entre févrer et ma 2010 : GONG le 12 févrer IKARE le 1 er mars HOP-LÀ, ÇA TOURNE! le 8 mars dans le cadre des Semanes de la Pette Enfance*. SABLE le 7 ma 2010 Deux autres spectacles seront également réservées à ces enfants, parallèlement aux séances tout publc, le vendred à 19 h (date à précser). Pourquo emmener le tout-pett au spectacle? Accompagner l'enfant au spectacle, c'est partager avec lu un moment de plasr extraordnare, magque. Quand, dans cet espace sombre, apparassent le décor, les couleurs, les acteurs, même s'l n'y a pas d'hstore mas plutôt des émotons, on se lasse emporter Ce moment, qu nourrt l'enfant en lu fasant découvrr avec d'autres de nouvelles sensatons, nourrt auss le parent. Il le fat rêver, l lu permet de rencontrer et redécouvrr son enfant dans un autre cadre... Aller au spectacle est une aventure pour le tout-pett! Pour l'accompagner, les organsateurs ont prévu d'aménager un espace d'accuel et de jeu. Chaque enfant pourra s'y nstaller tranqullement avant et après le spectacle. Dans ce clmat détendu, l proftera avec son accompagnateur plenement de cette bulle de rêve et de poése. Apprendre la découverte C'est souvent la premère fos pour lu et comme toute découverte, cela peut être un peu dffcle ou surprenant. Le tout-pett peut être attentf tout en bougeant, en vocalsant, en rant : l vt le spectacle à sa façon! Mas l nous surprend souvent par sa concentraton. "Pour grandr les enfants ont beson de lat et de beau!" * Les Semanes de la Pette Enfance sont une opératon à laquelle la CAF, en partenarat avec Très Tôt Théâtre, a souhaté assocer 10 communes dont la Vlle de Concarneau. Ces spectacles qu se dérouleront en semane seront réservées aux enfants accuells en crèche ou par un(e) assstant(e) maternel(le). CONTACT Relas Assstant(e)s Maternel(le)s Trégunc Concarneau Vncent Gullouard Mason de la Pette Enfance, place Beaujean, 29910 TREGUNC Tél. 02 98 50 17 75 ram-tregunc-concarneau@orange.fr PETITE ENFANCE SILLAGE JANVIER 2010 21

PULOCH Art & fenêtres MENUISERIE GÉNÉRALE - INTÉRIEUR - EXTÉRIEUR 77, rue du Poteau Vert - B.P. 90604-29186 CONCARNEAU CEDEX Tél. 02 98 97 84 10 - Fax : 02 98 60 42 97 - Emal : sa.puloch@wanadoo.fr 22 SILLAGE JANVIER 2010

Groupe Part Socalste - Les Verts Retour sur un budget 2010 consternant! L e budget présenté en consel confrme l'amateursme de cette équpe UMP : comment juger un budget qu comporte autant d nterrogatons et de données nconnues? Pas de taux d mpostons, pas de réparttons de subventons pour les assocatons et aucune lsblté sur certanes dépenses sans défnton de projet global! Le budget reflète les chox poltques d'une muncpalté pour l avenr et c est là que se trouve notre nquétude : Reconsttuton de l épargne brute et lmtaton du recours à l emprunt : Ben en théore. Mas nous estmons plus judceux dans une pérode de récesson où la sphère publque dot rester motrce, de conserver une capacté d nvestssement et mse sur l avenr. C est un manque d ambton affché! Sacrfce de la culture : oublées la médathèque et autres belles annonces : tout se résume à une mesqune décson, la basse d achats de lvres, du jamas vu! Absence de poltque éducaton-jeunesse : malgré le contexte de crse, cette équpe basse la partcpaton fnancère au budget des restaurants muncpaux et augmente les tarfs, de même pour l anmaton. L entreten des bâtments scolares est une fos de plus reporté à plus tard. Absence de volonté poltque pour le logement des jeunes ménages et famlles afn de paller à la basse du nombre d enfants sur la commune et donc à la fermeture de nos écoles. A la place, on nous vante une mason de sénors dont l utlté n est pas avérée! Décson nadmssble : le transfert de l auberge de jeunesse vers le centre Auguste Dupouy (et quelles conséquences pour l accuel actuel des colones et le projet classes de mer?)! C est À BABORD TOUTE Fare émerger le fat socal soldare! L l est mpératf de reconnecter la prse en charge de la ve publque aux réaltés. Au terme de cette premère décenne d'un nouveau sècle que d'aucun nous promettat prospère pour tous, c'est dans un envronnement de dégradatons socales et humanes dverses que notre vlle évolue. Cela semble méprsé par le Concarneau qu engendre et accuelle de très rches populatons (192 foyers émargent à l'impôt Sur la Fortune). Celles c sont flattées et chéres par les managers qu se suvent à la condute des affares muncpales, et pourtant, cela ne fat pas le compte. Car leur attenton ne se porte évdemment pas sur les mêmes prortés que les famlles nquètes de ne pouvor assurer le logement confortable, l'almentare satsfasant, l'éducatf épanoussant, un état de santé sécursé, le losr et culturel accessble à tous, des melleures condtons de transport, etc. Prendre en charge ces réaltés au nveau communal appelle d autres chox poltques. Le budget en est l expresson : une fos assurés les servces oblgatores (écoles, vore, personnel, socal, équpements), l reste une "marge de manœuvre" qu résulte forcément de ces chox. Deux optons sont possbles : Chox de l mage, du prestge, du servce au prvé sans contreparte (3 mllons d euros d aménagement aux Sables Blancs pour dérouler le taps au constructeur de la thalasso, publcté non stop payée par les concarnos à pourtant la seule soluton pour de nombreux jeunes vacancers de venr passer des vacances dans notre vlle dans un cadre admrable. Cette décson prse par une équpe, qu décdément ne captalse pas sur la jeunesse, nous scandalse! Nous réagssons avec force contre ce fatalsme mproductf, contre les négaltés qu s nstallent à cause des chox poltques UMP et en guse de vœux, nous appelons la populaton à être vglante et à se moblser! Nous sommes à votre écoute pour défendre nos valeurs communes de soldarté et d égalté. Très bonne année 2010! Marc Carduner Phlppe Laporte - Gaël Le Meur Anne Loaëc - Paul Morvan Alan Quénéhervé - Ncole Zegler Courrel : concarneau_elus.psverts@yahoo.fr l organsateur de la transat, mason pour les senors asés, écoles prvées favorsées, etc.) : c est le chox de la drote à Concarneau. Ou Utlsaton d un mpôt modéré pour soutenr le servce publc, pour contrer soldarement les négaltés socales, et mettre en œuvre des projets utles au plus grand nombre, notamment face à toute cette précarté en recrudescence sur notre terrtore. C est le chox d "à Bâbord toute!" Domnque Deterlé Chrstan Colmard Blog : http://ababordtoute.over-blog.fr TRIBUNE LIBRE SILLAGE JANVIER 2010 23

ZOOM ÉCONOMIQUE Equpements sportfs, une économe méconnue Quand on pense sport, on pense prortarement à l anmaton sportve, aux terrans où se réunssent chaque dmanche les passonnés, aux compéttons sur terre comme sur mer. On ouble parfos que le sport joue auss un rôle économque majeur et provoque une demande d'équpements largement au-delà de la compétton. Deux exemples locaux montrent comment s'organse le commerce autour du sport. Olver Gourvest. Intersport : une offre pour la compétton et le losr Le magasn Intersport, nstallé sur la zone de Kerampéru, se stue dans la contnuté de l affare créée au centrevlle en 1972 par la famlle Lahuec sous le nom de La Hutte. Il est aujourd'hu tenu par Olver Gourvest et son épouse Alexandra Lahuec. "En 2000, nous avons eu l'opportunté de nous mplanter en pérphére et de créer une surface de vente de 1 000 m 2 ", explque Olver Gourvest. "Nous l'avons portée à 1 500 m 2 en 2009. L'agrandssement nous permet ans d'étoffer nos gammes et de leur donner plus de lsblté". "Notre offre est très large, s'adressant à toutes les génératons et tous les sportfs, des débutants aux pratquants de haut nveau. Nos marques de dstrbuteurs permettent aux sportfs de s'équper à mondre coût. Les clubs peuvent ans trouver des références très spécfques". L'offre porte auss sur le losr. "Ans, nous proposons à la fos un vélo de compétton de 6,7 kg à 4 000 euros et un VTT à 99 euros". Cette double démarche se retrouve dans pluseurs gammes de produts. 24 SILLAGE JANVIER 2010 A Concarneau, l'actvté est très sasonnère pusque le ters du chffre d'affares est réalsé en jullet et août. "Notre zone de chalandse, qu compte 45 000 habtants, est relatvement étrote, d'autant plus que nous sommes très proches de Qumper". Dans ce contexte, le développement de 2009 vse auss à lmter les évasons de clentèle. "Ce méter me passonne parce qu'l faut sans arrêt se remettre en queston tout en étant vsonnare". CONTACT ZA de Kérampéru, rue René Madec. Tél. 02 98 97 15 05 Equp Sportcom : le sport et la dversfcaton Franck Le Fllastre, 28 ans, s'est lancé en 2005 en créant l'eurl Equp'Sportcom'. "Je me sus d'abord consacré à développer une offre d équpements et de vêtements à destnaton des clubs et des assocatons en dstrbuant en drect des marques que l'on ne trouvat pas dans le commerce local, comme Errea et Luanv. Survêtements, jeux de mallots, ballons, chaussettes, consttuent l essentel de mon fonds de commerce." Condut à personnalser ces supports à la demande des clubs ou des sponsors, Franck Le Fllastre a dû appréhender de nouveaux corps de méters "Je me sus ans dversfé dans tous les supports, objets dvers, textles, que je fas travaller en sérgraphe, en brodere ou en transfert à chaud". "Les lmtes géographques de ces marchés étant rapdement attentes, j'a lancé une trosème actvté, Objets Green, qu consste à dstrbuer, cette fos sur toute la France, des objets publctares ssus du développement Franck Le Fllastre. durable". Ont rejont dans le catalogue de l entreprse des produts textles, des bagages, des objets de bureau et même des éléments hgh-tech comme des clés USB et des sours d ordnateur en bambou! CONTACT 1 rue du Port. Tél. 02 98 60 56 66 CARNET D'ADRESSES La lste des équpementers sportfs n est pas exhaustve. Deux ensegnes qu présentent chacune leur caractère spécfque vennent compléter l offre concarnose : Rue des Îles mplanté depus près de vngt ans est le surf shop atttré des Concarnos. Les deux gérants, forts d une pratque régulère des sports de glsse ont su ans se consttuer une clentèle fdèle Comme beaucoup de surf shops, Rue des Îles a dversfé son actvté vers le sportswear. Koodza s est nstallé récemment dans la zone de Colguen. L ensegne qu propose des produts de la gamme Décathlon a prx dscount, se frae pett à pett sa place dans les habtudes d achat des Concarnos.

Promoton de la Vlle Bleue Les Concarnos nvtés à y partcper A la fos portuare et balnéare, Concarneau est l une des plus belles vlles de Bretagne. Ses habtants peuvent en être fers. D où l dée de la muncpalté d assurer sa promoton par une vdéo de 3 30, enregstrée en blngue franças-anglas. C est une entreprse concarnose, Ron Producton, qu a réalsé les prses de vue à terre. Les vues aérennes ont été tournées durant l été 2008 par Grand Angle, socété basée en Gronde qu travalle pour l'émsson Thalassa. Le journalste concarnos Jean-Paul Ollver a accepté de prêter sa vox. Il sgne auss le commentare. Cet outl de communcaton se déclne sur support DVD et carte postale. Le DVD est dsponble pour les Concarnos et les vsteurs à l Offce de toursme. FICHE PRATIQUE La sgnature courrel : les nternautes pourront ntégrer dans leurs mals un len qu renvoe vers la vdéo promotonnelle de Concarneau. Pour établr un len vers la page du ste offcel de la Vlle de Concarneau, où se trouve le flm : http://www.concarneau.fr/ndex. php?opton=com_content&vew=artcle&d= 185&Itemd=246 Pour établr un len drect vers la page de Dalymoton, où est hébergé le flm : http://www.dalymoton.com/vdeo/xb3mwl La phrase à nclure : En un clc, vsonnez le flm promotonnel de Concarneau. La réalsaton de la carte postale vdéo a été confée à la socété fnstérenne D-Carte de Plozevet. Illustrée par une vue aérenne de la Vlle-Close, cet excellent vecteur de communcaton sera en vente dans certans commerces de la vlle. A cet égard, les professonnels du toursme ntéressés peuvent passer commande auprès de l Offce de toursme. Un code barre 2D sera apposé sur les documents promotonnels de la Vlle. Un scann (une photo) de celu-c avec le capteur vdéo d un moble (Smartphones ou Iphones) renverra vers le flm. Cet outl sera ms à la dsposton des professonnels qu souhatent l ntégrer à leur communcaton. Scannez ce code et découvrez Concarneau. Autres supports promotonnels : les stes nternet de la Vlle et de l'offce de Toursme, la sgnature courrel, le code barre 2D. Enfn, les élus pourront remettre à leurs nterlocuteurs prvlégés une carte de vste vdéo, symbole de modernté technologque et de dynamsme. Afn d'assurer le rayonnement de la «Vlle Bleue» à travers le monde, les Concarnos, les professonnels du toursme, les acteurs économques sont nvtés à vanter les beautés de leur cté, en s'approprant cette vdéo et en dffusant largement ces magnfques mages. CONTACT Jean-Paul Ollver Servce Communcaton Brgtte Boutet Tél.02 98 50 38 54 communcaton@concarneau.fr Offce de toursme Tél. 02 98 97 01 44 www.toursmeconcarneau.fr COMMUNICATION SILLAGE JANVIER 2010 25

REGARD HISTORIQUE A l heure du développement de l arrère-port Le comblement du bassn Péné Il exste à Concarneau des dossers récurrents qu remontent à la surface régulèrement. La remse en eau du bassn Pénéroff fat ans parte de ces serpents de mer. Et pourtant, quand à la fn des années trente, l fut envsagé de combler ce bassn à marée qu courat depus la Vlle Close jusqu à la dgue de l avant-port, aucune vox ne s est élevée pour protester, lo du progrès oblge L a créaton du bassn Pénéroff date du début du XIX e sècle. A l époque, l avant-port n est protégé par aucune dgue et en leu et place du qua, c est sur une grève que vennent s échouer les bateaux de pêche. En 1817, année nore pour la pêche, la révolte gronde Non contents de pener à gagner leur ve, les marns pêcheurs de Concarneau ne dspose pas d un abr dgne de ce nom dans l avant-port au ped de la Vlle close. Sur ordre du Ro, un môle est construt et dans la contnuté, un qua, pus le premer bassn Pénéroff en 1833. C est un progrès ndénable pour les pêcheurs qu dsposent là d un abr vértable. Et pourtant 26 SILLAGE JANVIER 2010 Entre les dépôts de vase régulers et le versement des eaux usées dans ce bassn à marée, nombre de rverans se plagnent de l nsalubrté régnante et des odeurs partculèrement prégnantes. D autant que le développement des actvtés de pêche au début du XX e sècle orente, pett à pett, l actvté économque vers l arrère-port, ben à l abr derrère les fortfcatons de la Vlle close. Dès 1927, une extenson de l arrère-port et la mse en place d un servce de remorquage pour ader les bateaux à franchr le Passage- Lanrec sont envsagées. En 1928, le premer grl de carénage vot le jour. Dès lors, les jours du bassn Pénéroff sont comptés Un bassn qu ne se justfe plus En septembre 1936, un premer consel muncpal fat le constat : tout d abord l arrère-port a beson de s étendre. C est de plus l occason de ramener de l actvté vers un quarter consdéré comme déshérté. De surcroît, la Vlle manque de dégagements et se dot de fournr des parcs de statonnement pour les véhcules de plus en plus nombreux qu arpentent les rues. Le comblement du bassn est envsagé. A ttre de compensaton, la Vlle s engage au creusement d un chenal sous le pont de la Vlle Close de manère à permettre aux barques et annexes de passer sans dffculté de l avant-port à l arrère-port. De même, elle réalse un platn de carénage au ped de la tour de l Horloge Quo qu l en sot, le comblement du bassn est acté. Un artcle du Progrès du Fnstère de févrer 1937 stue ben l état d esprt des Concarnos. La désaffecton de la crée de La Crox provoque la déshé-

roff REGARD HISTORIQUE 1937, les travaux de comblement ont commencé. On se pose la queston du remblaement de l anse du Ln stuée sur le terrtore de Beuzec et l on commence à envsager la possblté de rattacher les deux communes de Beuzec et de Concarneau. Le comblement du bassn n est qu une formalté technque. rence du quarter, qu pourrat trouver une nouvelle vocaton résdentelle. Les actvtés de la crée "En 1936, le comblement du bassn est acté" ont été cédées à la Chambre de Commerce et sont mantenant transférées dans l arrère-port. Le manten du bassn n'est plus nécessare. Un parkng sera beaucoup plus utle. La vocaton de port de pêche de Concarneau ne justfe pas de conserver des vestges patrmonaux. C est l heure du progrès technque tromphant et l on n a que fare de s embarrasser de velleres. Le 17 jun 1937, le consel muncpal, à l unanmté, vote la fournture de 1600 mètres cubes de terre pour achever le comblement du bassn Pénéroff. La voe ferrée qu longe le qua Carnot permet un achemnement rapde des possons débarqués le quarter du Ln devent le nouveau centre d attracton de la pêche concarnose. Nostalge Ce n est qu une quarantane d années plus tard que certans lanceront campagne pour un nouveau creusement du bassn Pénéroff. Arguant d un patrmone martme enfou, d une attractvté supplémentare qu serat donnée ans au quarter de La Crox, pluseurs études prvées ont été entamées pour mesurer l mpact d une telle remse en eau ; sans succès, faute de vértable moblsaton en faveur du projet. Les récentes évolutons envsagées pour l arrère-port de Concarneau, qu verrat se développer une cohabtaton entre pêche et plasance, rsquent ben d enterrer défntvement un hypothétque retour des volers au ped des mmeubles de l avenue du docteur Ncolas... SILLAGE JANVIER 2010 27

SORTIR DIMANCHE 24 JANVIER À 17H Centre des arts : Jules et Marcel, Il est fâcheux d être fâchés Théâtre. «M on cher Jules, l faut que tu sos bougrement fâché avec mo pour ne pas répondre à une lettre njureuse qu n avat d autre but que de commencer une dspute». TARIFS Guchet : 42 Locaton : 39 Tarf rédut (adhérents, CE, demandeurs d'emplos, étudants) : 35 Pont de vente : Pôle culturel de Concarneau Tél. 02 98 50 38 91 Ces correspondances entre Ramu et Marcel Pagnol tssent ans la tole de leur éternelle amté, mêlée de mauvase fo truculente, de fâcheres épques, d admraton récproque, de pudeur, d humour, de souvenrs et de secrets. Ramu : Mchel Galabru - Marcel Pagnol : Phlppe Caubère. Avec Emmanuelle Galabru et Jean Perre Bernard. Mse en scène Jean-Perre Bernard. «Jules et Marcel» est écrt par Perre TRE-HARDY, auteur de théâtre. SAMEDI 30 JANVIER 2010-21H Centre des arts : Le Swng Socety 7 muscens et 4 danseurs réuns sur scène pour vous fare partager l'énerge du swng. L e groupe revste avec bonheur le repertore des grands orchestres swng des années 40/50 (Jay Mc Shann, Lous Jordan, T Bone Walker...) avec Le Swng Socety des arrangements orgnaux et une énerge débordante qu ne peut lasser le publc sans réacton. "Le Swng Socety" assoce aujourd'hu à ses spectacles des danseurs de Lndy Hop, danse dont l'orgne prend sa source là où la musque du groupe prend la senne. Découvrez l 'album du groupe "Beleve n Musc!" savant mélange de blues, jazz et de soul! TARIFS Guchet : 10 / Locaton : 9 Tarf rédut (adhérents, CE, demandeurs d'emplos, étudants) : 8 Enfants de mons de 14 ans : 4,50 Pont de vente : Pôle culturel de Concarneau - Tél. 02 98 50 38 91 VENDREDI 5 FÉVRIER 2010-20H30 Centre des arts : Formule 1 Scoptone et Compagne Théâtre d'objets et maronnettes U n gamn tente de trouver son chemn dans une vlle où la polluton pousse plus vte que les arbres. Le pett dot changer d'ar s'l veut grandr serenement et pouvor ôter son casque. Cartes en mans, certanes routes pourtant ne sont pas ndquées, d'autres carrément déconsellées. Oserat-l les emprunter, même s la règle n'est pas d'arrver le premer? TARIFS Tarf unque : 4,50 Pont de vente : Pôle culturel de Concarneau Tél. 02 98 50 38 91. Réservaton recommandée VENDREDI 12 FÉVRIER 2010-19H Centre des arts : Gong Compagne du Porte vox Poème vsuel et muscal G ong! Spectacle muscal et poétque qu nous raconte la nassance de la Terre et nous transporte dans un unvers azuré et orangé rythmé par de mystéreuses musques aux sons métallques et mnéraux. Rencontre magque entre l'homme et la Nature. Emervellement des premers évels. Où sommes-nous? Alleurs, dans un monde nconnu ou presque... Dès 6 mos. 28 SILLAGE JANVIER 2010 TARIFS Tarf unque : 4,50 Pont de vente : Pôle culturel de Concarneau Tél. 02 98 50 38 91 Réservaton recommandée

SAMEDI 13 FÉVRIER 2010 - CONCERTS Centre des arts : La Salsa d'antopya Danse. Tout publc. Après-md : ntaton salsa et percussons Sur place : bar à tapas 20h30 : CANDELA MI SON, TUMBAO NA' MA', SECRETO CUBANO TARIFS Réservaton : 10 / Sur place: 12 Pont de vente : Réservaton au Pôle culturel de Concarneau Tél. 02 98 50 38 91 Rensegnements : 06 10 78 15 23 SAMEDI 20 FÉVRIER 2010 DE 10 H À 22 H ET DIMANCHE 21 FÉVRIER 2010 DE 9 H À 12 H Centre des arts : Marathon des jeux Organsé par le servce Anmaton/ Jeunesse de Concarneau G rand tourno de jeux vdéos en réseau sur PC et possblté de jeux sur console. TARIFS Entrée gratute Rensegnements : 02 98 60 44 00 SORTIR VENDREDI 5 MARS 2010-19 H Centre des arts : Chubchaï Compagne Le vent des forges L TARIFS Tarf unque : 4,50 Pont de vente : Pôle culturel de Concarneau Tél. 02 98 50 38 91 Réservaton recommandée e Chubchaï est un enfant au vsage rond comme la lune. Il appelle sa maman. Mas elle ne répond pas. Il part à sa recherche. Sur son chemn, l rencontre des personnages étranges, des êtres benvellants, des ogres terrfants... Retrouvera-t-l sa maman? Dès 3 ans. VENDREDI 26 MARS 2009-20H30 Centre des arts : Le monde pont à la lgne L Compagne Pour ans dre. Théâtre. e monde pont à la lgne où la nassance du monde en tros hstores : une fausse, une courte et une secrète... 220 feulles de paper, posées au sol comme des carreaux blancs. Frossées, plées... elles sont autant de bouts de ce monde qu s'nvente page à page. Ca commence comme un conte. Ca contnue comme un songe. Ca fnt par un gros mensonge. Dès 6 ans TARIFS Tarf unque : 4,50 Pont de vente : Pôle culturel de Concarneau Tél. 02 98 50 38 91 Réservaton recommandée SAMEDI 3 AVRIL 2010-20H30 Centre des Arts : Bal Concert Organsé par l'assocaton Fun Country West M c h a e l PETERSON, né à Tucson Arzona, est un artste reconnu en musque country en tant que chanteur et auteur-composteur. Souvent classé dans les dfférents Hts Parades et pluseurs fos nomné aux Grammy et CMA Awards, l a remporté, en 2008, le "Sprt Of Hope". Il sera accompagné de ses muscens. TARIFS Tarf : 20 Sur réservaton : fun.country.west@wanadoo.fr ou au 06 83 24 09 28 SILLAGE JANVIER 2010 29

SORTIR SAMEDI 10 AVRIL 2010-21H Centre des Arts : Wampas Organsé par le servce Anmaton/Jeunesse de Concarneau 1 re parte : groupe local L es Wampas s'nsprent ben évdemment de la vague punk, mas auss du rockablly et du rock "yé-yé". Le groupe sort en 1985 son premer 45 tours, "Dracu bop". C est à ce moment que Marc Polce arrve au sen des Wampas, en tant que gutarste et mprme mmédatement sa marque de fabrque plutôt psychoblly à la jeune formaton. Ils évoluent dans le mleu de l underground parsen, aux côtés de la Mano Negra, des Bérurer Nor, de Parabellum et des Washngton Dead Cats. Après la sorte de "Les Wampas sont la preuve que Deu exste", le groupe de Dder Wampas contnue nlassablement de défendre son punk délrant sur scène. Guchet : 15 TARIFS Locaton : 13 Tarf rédut : 10 (adhérents, CE, groupe > à 10 personnes, demandeurs d'emplos, étudants) Pont de vente : Pôle culturel de Concarneau Tél. 02 98 50 38 91 SAMEDI 17 AVRIL 2010-21 H Place Jean Jaurès : Compagne créole Départ transat AG2R-La Mondale Concarneau-Sant-Barth a Compagne Créole est un groupe carbéenguyanas populare des années 80 encore très Lpopulare à travers la francophone. Le groupe, fondé en 1975, a d'abord sort, en 1982, un album nttulé Blogodo. En 1983, ls sortent «Vve le douaner Rousseau». Ils sont actuellement l'une des têtes d'affche de la tournée Âge tendre et Têtes de bos sason 4. Leur musque zouk et colorée est souvent synonyme de fête et de bonne humeur. Ambassadrce de la musque antllase, la Compagne Créole parvent encore à propager une joe contageuse à travers toutes ses chansons. TARIFS Concert Gratut 30 SILLAGE JANVIER 2010

CONSTRUCTION RÉPARATION ET INGÉNIERIE NAVALE tous types de navres jusqu à 110 m Benvenue sur www.prou.com Z.I. du Moros - B.P. 521-29185 CONCARNEAU cedex - Tél. 02 98 97 09 48 - Fax 02 98 97 20 36 - e-mal : prou@prou.fr