une coproducton théâtre orte de ecour et théâtre l ecaouette l x e o r t. e le n a t r h c de ambre e n a hrt c t e a l oldev e P P l de Ph dée orgnale de PhlPPe oldevla codrecton arttque : PhlPPe oldevla et Marca BaBneau
Mot de Drecton arttque Photo : Hugo B. Lefort Photo : Marc Pauln Le Théâtre Sorte de Secour de Québec et le théâtre l Ecaouette de Moncton ont complce depu 1995. En qunze an, depu no vlle repectve, faant f de frontère, nou avon té de len prvlégé au fl de no collaboraton arttque (Exl, Pour une fo). Enute, lor de no rencontre en tournée, puque le créaton de Sorte de Secour Le mel et plu doux que le ang et Chronque de la vérté occulte ont au été préentée au théâtre l Ecaouette. Il y a dx an, no compagne aocaent et créaent Exl, mémorable expérence de coproducton qu avat été l occaon d un échange unque ur no manère de créer, de percevor le théâtre, de l écrre, de le jouer et de le mettre en cène. Aujourd hu, nou célébron ce dxème annverare en nou lançant dan une nouvelle aventure de coproducton qu nou permet, encore une fo, de mettre en relaton de artte de mleux dfférent afn de braer de dée, de nfluencer, de e confronter et de grandr. Nou vou ouhaton un beau voyage en compagne de Tro exl de Chrtan E. Phlppe Soldevla et Marca Babneau 2
Mot de auteur Photo : Hugo B. Lefort Photo : Danel Auclar L aventure de créaton de Tro exl de Chrtan E. aura été au émouvante que peut l être un voyage au cœur de ce que nou omme. En mettant en lumère le htore qu forgent notre dentté, nou avon fat de découverte troublante : nou avon déterré de magnfque ouvenr pour réaler qu l étaent té de redoutable oubl. Chrtan E., au paé comme au préent, dot tout à on hértage famlal : celu d avor appr à tranmettre la ve comme un conteur ; la nature même de cet hértage nou a donc engagé, comme créateur, à nou confronter à l eence même de l acte théâtral. Nou voulon c exprmer notre grattude à ceux qu nou ont accompagné ur ce deux enter. Merc, d une part, à ceux qu ont accepté famlle et am d être c raconté au fl du parcour de Chrtan E. Merc au à tou le concepteur de décor, de cotume, de muque et d éclarage qu auront humblement accepté de céder toute la place à l eentel : la eule htore de Tro exl de Chrtan E. Phlppe Soldevla et Chrtan Eambre P.S. : Merc, Alexandre. 3
Synop le tro exl de chrtan e. Cec et l htore rocamboleque de Chrtan E. dont l enfance et enracnée dan le pett et rréductble vllage de McKendrck, au nord du Nouveau-Brunwck. Ce parad perdu, où le von ont de peronnage plu grand que nature, où tou le mauva coup ont perm, là où l magnare de notre Acaden prend on appu pour fabrquer le héro de a ve. Chrtan E. nou raconte e «déportaton volontare» qu l amèneront à l aut bout du monde. De e ve nventée au pay de l enfance, l pae à celle plu concrète d un étudant de théâtre à Moncton, pu au quotden fctf de Tom Pouce au Pay de La Sagoune, pour e retrouver au mleu d un Montréal à apprvoer. Une htore d exl et de paage, où défle toute une galere de peronnage, comme autant de varaton ur une même dentté. Phlppe Soldevla et Chrtan Eambre e ont réun pour écrre à quatre man cette htore ngulère et plurelle d un Acaden pa ordnare lancé à la conquête du monde. Équpe Texte : Phlppe Soldevla et Chrtan Eambre Me en cène : Phlppe Soldevla Interprétaton : Chrtan Eambre Atant à la créaton : Alexandre Fecteau Éclarage : Marc Pauln Collaborateur arttque : Marca Babneau, Chrtan Fontane, Pacal Robtalle, Alan Tanguay Rége et drecton de producton : Adèle Sant-Amand Drecton technque : Gullaume Groux Gagné 4
Bographe de l équpe Photo : Danel Auclar Chrtan Eambre Auteur et nterprète Artte d une grande veratlté, Chrtan Eambre et à la fo coméden et acrobate, et adonne au hockey, à l uncycle, au occer, à la gutare et à la lutte olympque. S on a pu le vor dan Belle-Bae à Rado-Canada dan le rôle de Xaver, c et ur cène que e déploent habtuellement le talent de Chrtan Eambre. Au rôle de Tom Pouce qu l a tenu au Pay de la Sagoune ajoutent Joan dan Conte de la Lune, du Théâtre de Confett, Lmbe du Théâtre Pérl et Nature morte dan un foé, une coproducton du théâtre l Ecaouette et du Théâtre Blanc. Le tro exl de Chrtan E. et npré de a ve. 5
Photo : Hugo B. Lefort Phlppe Soldevla Auteur, metteur en cène et codrecteur arttque Phlppe Soldevla, metteur en cène et auteur, aume la drecton arttque du Théâtre Sorte de Secour depu a fondaton, en 1989. Né de parent epagnol, l développe, au en de Sorte de Secour, une démarche arttque gudée par une facnaton enver le queton denttare et le culture étrangère. Bacheler en lttérature françae (Unverté Laval) et en théâtre (Unverté d Ottawa), l a également étudé au Conervatore d Art Dramatque de Québec. Avec Sorte de Secour, Phlppe Soldevla a m en cène Tauromaqua, Le Mel et plu doux que le ang, Exl, Le Temple, Chronque de la Vérté Occulte, Anarquta!, Bhopal, Santago, Le Magcen Prodgeux et À la défene de moutque albno. Sa toute dernère aventure théâtrale, coproducton avec le théâtre l Ecaouette : Le tro exl de Chrtan E. En dehor de Sorte de Secour, l a m en cène plu d une vngtane de producton dont, entre autre, Doldrum Bay de Hllary Fann, (Théâtre de la Manufacture, à La Lcorne), De Frae en Janver (Théâtre d Aujourd hu / Compagne Jean Duceppe), Strawberre n January (Centaur Theater / Théâtre d Aujourd hu), Quatuor de Ronald Harwood au Théâtre du Rdeau Vert, Faut, Pantn du Dable (Pupulu Mordcu), Le Pège, terre de Homme (Théâtre du Paradoxe) et Le Parent Terrble (coproducton du Théâtre du Trdent et du Centre Natonal de Art à Ottawa). Se me en cène du Mel et plu Doux que le Sang (1996) et du Temple (2002), à Québec, ont remporté le Prx de la melleure me en cène. Enfn, en ma 1998, l a reçu le Prx John Hrch du Conel de Art du Canada, «en reconnaance de on œuvre de metteur en cène et d un traval qu annonce de réalaton majeure ur le plan de l excellence et de l orgnalté». Côté Jeune Publc, Phlppe Soldevla a également drgé et écrt, Conte de la Lune (Maque, en 2006, de la «Melleure Producton Jeune Publc», Prx Éloze 2007 «pectacle de l année» et prx «ZOF» de la Fédératon Culturelle Canadenne Françae / Secrétarat de Affare Intergouvernementale du Canada). Il a au m en cène Parte de qulle chez la Rene de Cœur de Jean-Frédérc Meer (Maque de Enfant Terrble en 2000), an que Iana et le Mur de Pacal Chevare. Antéreurement, Phlppe Soldevla a été aocé à Robert Lepage comme atant metteur en cène, ce qu lu a perm de travaller avec de acteur et de théâtre de plueur pay. 6
Photo : Marc Pauln MARCIA BABINEAU Codrectrce arttque Orgnare de Moncton, où elle a grand et fat e étude, Marca et fnante du Département d art dramatque de l Unverté de Moncton et dplômée du Lee Straberg Theatre and Flm Inttute de New York. Depu 1995, elle et la drectrce arttque du théâtre l Ecaouette, dont elle et l une de fondatrce. À ttre de comédenne, elle a partcpé à plu de 40 producton théâtrale. Parm celle-c gnalon Nature morte dan un foé, Pour une fo, Le Cœur de la tempête, La ve et un rêve, et L exl d Alexa. Elle a joué au cnéma dan Le année nore et Madame Latour. Elle a gné plueur me en cène, dont De nouvelle de Copenhague, Ve d Cheval, Le Bonne, Perre, Hélène et Mchael, Garden de phare, Pépère Goguen, Cap Enragé et Puqu l faut un payage. Photo : Luc Mll MARC PAULIN Éclarage Artte de la lumère, Marc Pauln a gné de nombreux éclarage pour le théâtre l Ecaouette (Laure ou la ve de galere, Le Chrt et apparu au Gun Club, Unver, Pour une fo, Exl, etc.), le Théâtre populare d Acade (L Année du Bg Mac, Le Coller d Hélène, Ma Famlle) et Moncton Sable (Paper). Au cnéma, l et fat connaître à ttre de réalateur, cameraman et éclaragte. Il a reçu le prx du melleur flm expérmental au Fetval du flm en Atlantque pour Deadlne/Date d échéance et a été honoré pour a contrbuton exceptonnelle au FICFA. En 1998, l recevat le prx Éloze du bénévole de l année. Aux Prx Éloze 2005, l état m en nomnaton dan la catégore Appu aux art. Concepteur prncpal de la alle Cae populare acadenne, Marc Pauln et préentement drecteur technque au théâtre l Ecaouette. 7
Photo : Cath Langlo ALEXANDRE FECTEAU Atance à la créaton Alexandre Fecteau et auteur et metteur en cène. Avec Nou omme c, le collectf de créaton qu l codrge, l a produt e deux premère créaton L étape un docu-théâtre multméda, préentée en 2010 et Changng Room un docu-théâtre nteractf, programmée en 2011. Alexandre agt également à ttre d atant metteur en cène ur nombre de producton à Québec, cton Elvre Jouvet 40, À la défene de moutque albno, Bonjour, là, bonjour ou encore Reconnaance. Photo : Duo Bpolare ADÈLE SAINT-AMAND Drecton de producton et rége Depu la fn de a formaton à l École natonale de théâtre en 2005, Adèle a partcpé à la créaton de nombreue pèce de théâtre, en plu d avor toucher au domane de l humour, de la muque, du crque et de la dane. Dan la dernère année, elle a travallé avec, entre autre, le Théâtre Blanc, le Théâtre de la Velle 17, le Théâtre Sorte de Secour, le Théâtre de Fond de Tror, le Théâtre Pérl en plu d avor partcpé à Où tu va quand tu dor en marchant, une producton du Carrefour nternatonal de théâtre de Québec. Elle et au cofondatrce du Théâtre Catfght. 8
Le coproducteur Théâtre Sorte de Secour Depu a fondaton en 1989, Sorte de Secour e conacre à la créaton d œuvre orgnale nprée de l art, de la lttérature, de mythe et de rte étranger. L objectf et au, ponctuellement, de e reourcer et de développer (ouvent auprè de culture ou d artte étranger) de créaton dont la rencontre et tout à la fo le moteur, le carburant et la detnaton. L acte théâtral et le médum pour célébrer, explorer et expérmenter la dverté et le marage de vox, afn de : Prvléger la créaton d œuvre orgnale nprée de l art, de la lttérature, de mythe et de rte étranger ; Inter de projet arttque et le développer par le ba de collaboraton extéreure, cec afn de e reourcer auprè de culture et d artte étranger, et an élargr le horzon ; Se rapprocher d un théâtre plu human et unverel en mettant en relef le marque et le enjeux lé à ce que l on nomme faute de meux le «métage culturel» ; Développer un volet de traducton et d adaptaton d œuvre orgnale hpanque ; Permettre aux producton de la compagne de connaître un rayonnement et une dffuon adéquat par le ba de tournée. Le Conel d admntraton du Théâtre Sorte de Secour et formé de Therry Audn, Chrtan Fontane, Sona Lachance, Hélène Robtalle, Chrtophe Roubnet et Phlppe Soldevla. Drecton arttque : Phlppe Soldevla Drecton admntratve : Jule Mare Bourgeo www.ortedeecour.org 9
Théâtre l Ecaouette Au prntemp 1978, un nouveau groupe de théâtre e donne comme mon de promouvor la dramaturge acadenne qua nextante à l époque. Réun ou le nom évocateur de l Ecaouette, ce pett groupe compoé de Marca Babneau, Phlppe Beauleu, Graca Couturer, Bernard LeBlanc et Roger LeBlanc, crée la premère compagne profeonnelle de théâtre entèrement conacré à la créaton de pèce acadenne. D abord vouée à la producton et à la dffuon pour publc jeunee (enfance / adolecence), la compagne offre depu 1993, une aon grand publc avec abonnement, préentant e producton et accuellant de pectacle en provenance de la cène natonale et nternatonale. Au fl de an, le théâtre l Ecaouette et devenu l une de plu mportante compagne de créaton théâtrale opérant en Acade. Depu 2004 la compagne et au, au nveau provncal, la eule proprétare et getonnare d une nfratructure de type arttque. C et au un mportant leu de perfectonnement pour le auteur et le artte acaden. En ce en, nou voyon ce centre de créaton et de dffuon comme une une de producton et de me en marché de produt de notre magnare. Drecton Arttque : Marca Babneau Drecton de opératon : Éle Deveaux Grave Drecton Générale : Marca Babneau et Éle Deveaux Grave Drecton Admntratve : Glle Loer Drecton Technque : Marc Pauln Reponable du développement de publc et de la me en marché : Sylve Porer Accuel : Luc Mll www.ecaouette.com 10
Remercement Madame Antonne Mallet, Madame Vola Léger, Ank Garépy, Émle Hallé, Marc Gourdeau, le Carrefour nternatonal de théâtre et tectonk compagne de créaton. 11