LEXICO (lexique multilingue de termes de pathologie professionnelle)

Transcription

1 LEXICO (lexique multilingue de termes de pathologie professionnelle) : Peggy BROCHARD, Cécile CERTIER, Florence ECK,Aurélie MENRATH et Sophie REISS Supervision et transcription Web : Dr Michel Klerlein N Allemand Espagnol 1 acné chlorique Chlorakne, s.f. ; -n chloracne, -s acné clórica, s.f. ; -s -s 2 actinomycose Aktinomykose, s.f. ; -n actinomycosis, -oses actinomicosis, s.f. ; - 3 agranulocytose Agranulozytose, s.f. ; -n agranulocytosis, -oses agranulocitosis, s.f. ; - 4 algie de la charnière cervicodorsale Algie des zervikodorsalen Scharniers, l.f. ; -n -n -en cervicodorsal algia, - -iae algia cervico-dorsal, l.f. ; -s amaurose Amaurose, s.f. ; -n amaurosis, -oses amaurosis, s.f. ; - 6 amblyopie Amblyopie, s.f. ; -n amblyopia, -iae ambliopía, s.f. ; -s 7 amibiase hépatique Amöbenhepatitis, s.f. ; -den hepatic amebic abscess, - - -es amibiasis hepática, l.f. ; - -s 8 anémie aplastique aplastische Anämie, l.f. ; - -n aplastic anemia, - -iae anemia aplástica, l.f. ; -s -s 9 anémie avec agranulocytose Anämie und Agranulozytose, l.f. ; -n -n anaemia associated with agranulocytosis, - anemia con agranulocitosis, l.f. ; -s - iae anémie avec neutropénie Anämie und Neutropenie, l.f. ; -n -n anaemia associated with neutropenia, -iae - - anemia con neutropenia, l.f. ; -s - 11 anémie hémolytique hämolytische Anämie, l.f. ; - -n hemolytic anemia, - -iae anemia hemolítica, l.f. ; -s -s 12 anémie saturnine Bleianämie, s.f. ; -n anaemia secondary to lead exposure, -iae - - anemia por plomo, l.f., -s angine aiguë akute Angina, l.f. ; - -en acute tonsillitis, - -ites angina aguda, l.f. ; -s -s 14 angiosarcome hépatique hepatisches Angiosarkom, l.n. ; -n - liver angiosarcoma, - -ata angiosarcoma hepatítico, l.m. ; -s -s 15 ankylostomiase Ankylostomiasis, s.f. ; -en hookworm anemia, - -iae anquilostomiasis, s.f. ; - 16 anosmie Anosmie, s.f. ; -n anosmia, -iae anosmia, s.f. ; -s 17 anxiété Angst, s.f. ; -e anxiety, -ies ansiedad, s.f. ; -es 18 argyrie Argyrie, s.f. ; -n argyria, -iae argiria, s.f. ; -s 19 arsénicisme chronique chronische Arsenvergiftung, l.f. ; - -en chronic arsenicalism, - -s arsenicismo crónico, l.m. ; -s -s 20 arthrite suppurée Arthritis purulenta, l.f. ; -den -en purulent arthritis, - -ites artritis supurada, l.f. ; - -s 21 arthrose hyperostosante du coude Osteoarthrose des Ellbogens, l.f. ; -n - osteoarthritis of the elbow, -ites -s artrosis del codo, l.f. ; - 22 arthrose ostéophytique Osteoarthrose, s.f. ; -n spine osteoarthritis, -s -ites artrosis osteofítica raquídea, l.f. ; - -s -s rachidienne 23 asbestose Asbestose, s.f. ; -n asbestosis, -oses asbestosis, s.f. ; - 24 aspergillose Aspergillose, s.f. ; -n aspergillosis, -oses aspergilosis, s.f. ; - 25 asthme Asthma bronchiale, s. n. ; -n - asthma, -ae asma, s.m. ; -s 26 ataxie Ataxie, s.f. ; -n ataxia, -iae ataxia, s.f. ; -s 27 atrophie cutanée Hautatrophie, s.f. ; -n skin atrophy, -ies atrofia cutánea, l.f. ; -s -s 28 bagassose Bagassose, s.f. ; -n bagassosis, -oses bagazosis, s.f. ; - 29 barotraumatisme Barotrauma, s.n. ; -en barotrauma, -ae barotraumatismo del oído, l.f. ; -s - 30 berylliose Berylliose, s.f. ; -n beryllium disease, - -es beriliosis, s.f. ; - 31 blépharite Blepharitis, s.f. ; -den blepharitis, -ites blefaritis, s.f. ; - 32 blépharoconjonctivite Blepharokonjunktivitis, s.f. ; -den blepharoconjunctivitis, -ites blefaroconjuntivitis, s.f. ; - 33 bosse métacarpienne Metakarpalbeule, s.f. ; -n metacarpal haematoma, - -ata hematoma metacarpiano, l.m. ; -s -s 34 bouton d'huile Ölakne, s.f. ; -n oil acne, -s botón de aceite, l.m. ; -ones 35 bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) chronische obstruktive Lungenkrankheit (COLD), l. f. ; - - -n chronic obstructive pulmonary disease (COPD), es bronconeumopatía crónica obstructiva, l.f. ; -s -s -s 36 brucellose Brucellose, s.f. ; -n brucellosis, -oses brucelosis, s. f. ; - 37 brûlure oculaire Augenverätzung, s.f. ; -en ocular burn, - -s quemadura ocular, l.f. ; -s -es 38 callosité Callositas, s.f. ; -en callosity, -ies callosidad, s.f. ; -es 39 cancer broncho-pulmonaire Lungenkarzinom, s.n. ; -e lung cancer, - -s cáncer broncopulmonar, l.m. ; -es -es 40 cancer de l'ethmoïde Ethmoïdalkarzinom, s.n. ; -e cancer of ethmoid, -s cáncer del etmoides, l.m. ; -es - 41 candidose Lungenkandidose, s.f. ; -n candidiasis, -ases candidiasis, s.f. ; - 42 carboxyhémoglobinémie Karboxyhämoglobinämie, s.f. ; -n carboxyhemoglobinemia, -iae carboxihemoglobinemia, s.f., -s 43 cataracte Katarakt, s.m. ; -en cataract, -s catarata, s.f. ; -s 44 charbon Anthrax, s.m. ; -e anthrax, -ces carbunco, s.m. ; -s 45 cirrhose post-hépatitique post-hepatitische Zirrhose, l.f. ; -n -n post-hepatitic cirrhosis, - -oses cirrosis post-hepatítica, l.f. ; - -s 46 coagulation intra-vasculaire disséminée (CIVD) disseminierte intravaskuläre Gerinnung (DIC), l.f. ; - - -en disseminated intravascular coagulation, - - -s coagulación intravascular diseminada, l.f. ; -es -es -s 47 coma Koma, s.n. ; -s coma, -s coma, s.m. ; -s 48 confusion Verwirrheit, s.f. ; -en confusional state, - -s confusión, s.f. ; -es 49 conjonctivite Konjunktivitis, s.f. ; -den conjuntivitis, -ites conjuntivitis, s.f. ; - 50 coxarthrose Koxarthrose, s.f. ; -n coxarthrosis, -oses coxartrosis, s.f. ; - 51 cyphose Kyphose, s.f. ; -n kyphosis, -oses cifosis, s.f. ; - 52 délire Delir, s.n. ; -e delirium, -ia delirio, s.m. ; -s 53 délire onirique Onirismus, s.m. ; -se onirism, -s delirio onírico, l.m. ; -s -s 54 dermatophytie Dermatophytose, s.f. ; -n dermatophytosis, -oses dermatofitia, s.f. ; -s 55 diplopie Diplopie, s.f. ; -n diplopia, -iae diplopia, s.f. ; -s 56 dorsalgie Dorsalgie, s.f. ; -n dorsalgia, -iae dorsalgia, s.f. ; -s

2 57 durillon professionnel berufliche Schwiele, l.f. ; -n -n callosity, -ies callosidad ocupacional, l.f. ; -es -es 58 dystonie Dystonie, s.f. ; -n dystonia, -iae distonía, s.f. ; -s 59 echinococcose alvéolaire du foie alveoläre Echinokokkose der Leber, l.f. ; -n -n - echinococcosis, -oses ecchinococosis hepática, l.f. ; - -s 60 eczéma dyshidrosique dyshidrotisches Ekzem, l.n. ; -e -e dyshidrotic eczema, - -ae eczema dishidrósico, l.m. ; -s -s 61 encéphalite Enzephalitis, s.f. ; -den encephalitis, -ites encefalitis, s.f. ; - 62 engelure Frostbeule, s.f. ; -n chilblain, -s congelación, s.f. ; -es 63 épaississement pleural Pleuraverdickung, s.f. ; -en pleural thickening, - -s engrosamiento pleural, l.m. ; -s -es 64 épicondylalgie Epikondylalgie, s.f. ; -n epicondylalgia, -iae epicondialgia, s.f. ; -s 65 épicondylite Epikondylitis, s.f. ; -den epicondylitis, -ites or tennis elbow epicondilitis, s.f. ; - 66 épilépsie Epilepsie, s.f. ; -n epilepsy, -ies epilepsia, s.f. ; -s 67 épithélioma basocellulaire Basalzellenkarzinom, s.n. ; -e basal cell carcinoma, - - -ae epitelioma basocelular, l.m. ; -s -es 68 épithélioma spinocellulaire spinozelluläres Karzinom, l.n. ; -e -e squamous cell carcinoma, - - -ae epitelioma espinocelular, l.m. ; -s -es 69 érysipéloïde Erysipeloid, s.n. ; -e erysipeloid, -s erisipeloide, s.f. ; -s 70 érythème solaire Sonnenbrand, s.m. ; - e sunburn, -s eritema solar, l.m. ; -s -es 71 état dépressif depressiver Zustand, l. m. ; -e -e depressive state, - -s estado depresivo, l;m. ; -s -s 72 excoriation Exkoriation, s.f. ; -en excoriation, -s excoriación, s.f. ; -es 73 fissure Fissur, s.f. ; -en fissure, -s fisura, s.f. ; -s 74 furonculose Furunkulose, s.f. ; -n furunculosis, -oses forunculosis, s.f. ; - 75 glioblastome Glioblastom, s.n. ; -e glioblastoma, -ata glioblastoma, s.m. ; -s 76 glomérulonéphrite aiguë akute Glomerulonephritis, l.f. ; -n -den acute glomerulonephritis, - -ites glomerulonefritis aguda, l.f. ; - -s 77 gonarthrose Gonarthrose, s.f. ; -n gonarthrosis, -oses artrosis de la rodilla, l.f. ; goutte saturnine Bleivergiftung, s.f. ; -en lead intoxication, -s -s gota saturnina, l.f. ; -s -s 79 hématurie Hämaturie, s.f. ; -n hematuria, -iae hematuria, s.f. ; -s 80 hémoglobinurie Hämoglobinurie, s.f. ; -n haemoglobinuria, -iae hemoglobinuria, s.f. ; -s 81 hépatite brucellienne Hepatitis bei Bruzellose, l.f. ; -den -n brucella hepatitis, - -ites hepatitis brucelosis, l.f. ; hépatite toxique toxische Hepatitis, l.f. ; -n -den toxic hepatitis, - -ites hepatitis tóxica, l.f. ; - -s 83 hépatite virale A Hepatitis A-Virus, l.f. ; -den - hepatitis A, -ites - hepatitis viral A, l.f 84 hépatite virale B Hepatitis B-Virus, l.f. ; -den - hepatitis B, -ites - hepatitis viral B; - -s 85 hépatite virale C Hepatitis C-Virus, l.f. ; -den - hepatitis C, -ites - hepatitis viral C, l.f. ; - -s 86 hépatite virale delta Hepatitis D-Virus, l.f. ; -den - delta hepatitis, - -ites hepatitis viral delta, l.f. ; - -s 87 hépatite virale E Hepatitis E-Virus, l.f. ; -den - hepatitis E, -ites - hepatitis viral E, l.f. ; - -s 88 hépato-néphrite toxique liée au tétrachlorure de carbone toxische Hepatonephritis durch Tetrachlorkohlenstoff, l.f. ; -n -den -e toxic hepatitis and nephritis secondary to carbon tetrachloride exposure, - -ites -ites hepatonefritis tóxica por tetrqcloruro de carbono, l.f. ; - -s 89 hernie discale Diskushernie, s.f. ; -n herniation of intervertebral disc, -s - -s hernia discal, l.f. ; -s -es 90 hétérophorie Heterophorie, s.f. ; -n heterophoria, -iae heteroforia, s.f. ; -s 91 hygroma Hygrom, s.n. ; -e hygroma, -ata higroma, s.m. ; -s 92 insuffisance rénale aiguë akute Niereninsuffizienz, l.f. ; -n -n acute renal failure, - - -s insuficiencia renal aguda, l.f. ; -s -es -s 93 insuffisance rénale chronique chronische Niereninsuffizienz, l.f. ; -n -n chronic renal failure, - - -s insuficiencia renal crónica, l.f. ; -s -es -s 94 kératite ponctuée superficielle Keratitis superficialis punctata, l.f. ; -en - - superficial punctuate keratitis, - - -ites keratitis puntiforme superficial, l.f. ; - -s -es 95 kératoconjonctivite Keratokonjunktivitis, s.f. ; -den keratoconjunctivitis, -ites queratoconjuntivitis, s.f. ; - 96 kératose Keratose, s.f. ; -n keratosis, -oses queratosis, s.f. ; - 97 leptospirose Leptospirosis, s.f. ; -en leptospirosis, -oses leptospirosis, s.f. ; - 98 leucémie aiguë akute Leukämie, l.f. ; - -n acute leukemia, - -iae leucemia aguda, l.f. ; -s -s 99 leucémie aiguë lymphoïde akute lymphatische Leukämie, l.f. ; - - -n acute lymphocytic leukemia, - - -iae leucemia aguda linfoide, s.f. ; -s -s -s 100 leucémie aiguë myéloïde akute myeloische Leukämie, l.f. ; - - -n acute myeloid leukemia, - - -iae leucemia aguda mieloide, l.f. ; -s -s -s 101 leucémie lymphoïde chronique chronische lymphatische Leukämie, l.f. ; - - -n chronic lymphocytic leukemia, - - -iae leucemia linfoide crónica, l.f. ; -s -s -s 102 leucémie myéloïde chronique chronische myeloische Leukämie, l.f. ; - - -n chronic myeloid leukemia leucemia mieloide crónica, l.f. ; -s -s -s 103 leucodermie Leukodermie, s.f. ; -n leukoderma, -ae leucodermia, s.f. ; -s 104 leucopénie Leukopenie, s.f. ; -n leucopenia, -iae leucopenia, s.f. ; -s 105 liseré de Burton Bleisaum, s.m. ; -e Burton's line, - -s ribete de Burton, l.m. ; -s 106 lombalgie Lumbalgie, s.f. ; -n low back pain, - -s -s lumbalgia, s.f. ; -s 107 lucite Strahlendermatitis, s.f. ; -den actinodermatitis, -ites dermatitis lumínica, l.f. ; - -s 108 maladie de Dupuytren Dupuytren-Krankheit, l.f. ; -en Dupuytren's contracture, -s enfermedad de Dupuytren, l.f. ; -es 109 maladie de Kienböck Kienböck-Krankheit, l.f. ; -en Kienböck's disease, -s enfermedad de Kienböck, l.f. ; -es 110 maladie de Köhler Köhler-Krankheit, l.f. ; -en Köhler's disease, -s enfermedad de Köhler, l.f. ; -es 111 maladie des aquariums Schwimmbadgranulom, s.n. ; -e swimming pool granuloma, - - -ata granuloma de los aquarios, l.m. ; -s 112 maladie des éleveurs d'oiseaux Vogelzüchterlunge, s.f. ; -n pigeon breeder's lung, - - -s pulmón de los criadores de aves, l.m. ; -es 113 maladie du poumon de fermier Farmerlunge, s.f. ; -n farmer's lung, - -s pulmón del granjero, l.m. ; -es -s 114 mélanodermie Melanodermie, s.f. ; -n melanoderma, -ae melanodermia, s.f. ; -s 115 mélanome malin malignes Melanom, s.n. ; -e, -e malignant melanoma, - -ae melanoma maligno, l.m. ; -s -s 116 méningite Meningitis, s.f. ; -den meningitis, -ites meningitis, s.f. ; méningite cérébrospinale Meningitis cerebrospinalis (epidemica), l.f. ; -den - cerebrospinal meningitis, -ites meningitis cerebroespinal, l.f. ; - -es 118 mésothéliome Mesotheliom, s.n. ; -e mesothelioma, -ae mesotelioma, s.m. ; -s 119 méthémoglobinémie Methämoglobinämie, s.f. ; -n methemoglobinemia, -iae metemoglobinemia, s.f. ; -s 120 multinévrite multiple Neuritis, l.f. ; - -den disseminated neuritis, - -ites multineuritis, s.f. ; myoclonie Myoklonie, s.f. ; -n myoclonus, -i mioclonía, s.f. ; -s 122 myosis Miosis, s.f. ; -en miosis, -oses miosis, s.m. ; myosite Myositis, s.f. ; -den myositis, -ites miositis, s.m. ; -

3 124 nécrose phosphorée Phosphornekrose, s.f. ; -n phosphonecrosis, -oses necrosis fosfórica, l.f. ; - -s 125 néphropathie saturnine Bleinephropathie, s.f. ; -n nephropathy secondary to lead exposure, - nefropatía saturnina, l.f. ; -s -s ies néphropathie tubulaire tubuläre Nephropathie, l.f. ; -n -n tubular necrosis, - -oses nefropatía tubular, l.f. ; -s -es 127 néphropathie tubulo-interstitielle akute tubulus-interstitielle Nephropathie, l.f. ; -n -n - acute tubulo-interstitial nephropathy, - - -ies nefropatía tubulointersticial, l.f. ; -s -es aiguë n 128 névralgie cervico-brachiale Cervicobrachialgie, s.f. ; -n cervicobrachial neuralgia, - -iae neuralgia cervicobrachial, l.f. ; -s -es 129 névrite optique Neuritis nervi optici, l.f. ; -den - - optic neuritis, - -ites neuritis óptica, l.f. ; - -s 130 névrite rétrobulbaire Retrobulbärneuritis, s.f. ; -den retrobulbar neutitis, - -ites neuritis óptica retrobulbar, l.f. ; - -s -es 131 nodule des trayeurs Melkerknoten, s.m. ; - milker's nodule, -s nódulo del ordenador, l.m. ; -s nystagmus Nystagmus, s.m. ; -se nystagmus, -i nistagmo, s.n. ; -s 133 œdème aigu pulmonaire akutes Lungenödem, s.n. ; -e -e acute pulmonary edema, - - -ae edema agudo pulmonar, l.m. ; -s -s -es 134 ostéite Ostitis, s.f. ; -den osteitis, -ites osteítis, s.f. ; ostéoarthrite Osteoarthritis, s.f. ; -den osteoarthritis, -ites osteoartritis, s.f. ; ostéomalacie Osteomalazie, s.f. ; -n osteomalacia, -iae osteomalacia, s.f. ; -s 137 ostéopétrose Osteopetrose, s.f. ; -n osteopetrosis, -oses osteopetrosis, s.f. ; ostéophytose Osteophytose, s.f. ; -n osteophytosis, -oses osteofitosis, s.f. ; ostéosclérose Osteosklerose, s.f. ; -n eburnation, -s osteoesclerosis, s.f. ; otite chronique chronische Mittelohrentzündung, l.f. ; - -en chronic otitis, - -ites otitis crónica, l.f. ; - -s 141 otite moyenne aiguë akute Mittelohrentzündung, l.f. ; - -en acute otitis media, - -ites - otitis media aguda, l.f. ; - -s -s 142 oxycarbonémie Oxykarbonämie, s.f. ; -n carbon monoxide poisoning, - - -s oxicarbonemia, s.f. ; -s 143 pancytopénie Panzytopenie, s.f. ; -n pancytopenia, -iae pancitopenia, s.f. ; -s 144 paralysie faciale Gesichtslähmung, s;f. ; -en facial paralysis, - -es parálisis facial, l.f. ; - -es 145 paralysie laryngée saturnine laryngeale Bleilähmung, l.f. ; -en lead induced laryngeal paralysis, ises parálisis laríngea saturnina, l.f. ; - -s -s 146 parotidite saturnine Parotitis durch Bleivergiftung, s.f. ; -den - lead induced paroditis, - - -ites paroditis saturnina, l.f. ; - -s 147 pasteurellose Pasteurellose, s.f. ; -n pasteurellosis, -oses pasteurelosis, s.f. ; perforation de cloison Durchbruch der Nasenscheidewand, l.m. ; -e -e nasal sptum perforation, - - -s perforación del tabique nasal, l.f. ; -es périarthrite scapulo-humérale Periarthrosis humeroscapularis, l.f. ; -en -en scapulohumeral periarthritis, - -ites periatritis escapulohumeral, l.f. ; - -es 150 pharyngite chronique chronische Pharyngitis, l.f. ; - -den chronic pharyngitis, - -ites faringitis crónica, l.f. ; - -s 151 pigeonneau Chromulkus, s.n. ; -en tanner's disease, -s pigeonnau, s.m. ; plaie Wunde, s.f. ; -n wound, -s lesión, s.f. ; -es 153 plaque pleurale Pleuraplaque, s.f. ; -s pleural plaque, - -s placa pleural, l.f. ; -s -es 154 pleurésie Pleuritis, s.f. ; -den pleuritis, -ites pleuresía, s.f. ; -s 155 pneumoconiose Pneumokoniose, s.f. ; -n pneumoconiosis, -oses neumoconiosis, s.f. ; pneumopathie d'hypersensibilité Überempfindlichkeitspneumonie, s.f. ; -n hypersensitivity pneumonitis, -ites neumopatía por hipersensibilidad, l.f. ; pneumothorax Pneumothorax, s.m. ; -e pneumothorax,-ces neumotórax, s.m. ; -aces 158 polyglobulie Polyglobulie, s.f. ; -n polycytemia, -iae poliglobulia, s.f. ; -s 159 polynévrite Polyneuritis, s.f ; -den polyneuritis, -ites polineuritis, s.f. ; ptérygion Pterygium, s.n. ; -ia pterygium, -ia pterigión, s.m. ; -es 161 purpura Purpura, s.f. ; -s purpura, -ae púrpura, s.f. ; -s 162 pyodermite Pyodermie, s.f. ; -n pyoderma, -ae piodermitis, s.f. ; radiodermite Radiodermatitis, s.f. ; -den radiodermatitis, -ites radiodermitis, s.f. ; radionécrose osseuse Radioosteonekrose, s.f. ; -n radionecrosis of the bone, -oses -s osteoradionecrosis, s.f. ; rhagade Rhagade, s.f. ; -n rhagade, -s rágade, s.f. ; -s 166 rhinite Rhinitis, s.f. ; -den rhinitis, -ites rinitis, s.f. ; rhinite atrophique atrophische Rhinitis, l.f. ; - -den atrophic rhinitis, - -ites rinitis atrófica, l.f. ; - -s 168 rhinite vasomotrice vasomotrische Rhinitis, l.f. ; - -den vasomotor rhinitis, - -ites rinitis vasomotora, l.f. ; - -s 169 rickettsiose Rickettsia, s.f. ; -osen rickettsial disease, - -s rickettsiosis, s.f. ; rupture musculaire Muskelruptur, s.f. ; -en muscle rupture, -s -s rotura muscular, l.f. ; -s -es 171 sarcome osseux Osteosarkom, s.n. ; -e osteosarcoma, -ata sarcoma óseo, l.m. ; -s -s 172 sclérodactylie Sklerodactylie, s.f. ; -n sclerodactyly, -ies esclerodactilia, s.f. ; -s 173 sclérose latérale amyotrophique amyotrophische Lateralsklerose (ALS), l.f. ; - -n amyotrophic lateral sclerosis, - - -oses esclerosis, s.f. ; scoliose Skoliose, s.f. ; -n scoliosis, -oses escoliosis, s.f. ; sidérose Siderose, s.f. ; -n siderosis, -oses siderosis, s.f. ; silicose Silikose, s.f. ; -n silicosis, -oses silicosis, s.f. ; spondylite Spondylitis, s.f. ; -den spondylitis, -ites espondilitis, s.f. ; sporotrichose Sporotrichose, s.f. ; -n sporotrichosis, -oses esporotricosis, s.f. ; stibiose Antinomvergiftung, s.f. ; -en antimony pneumoconiosis, -oses neumoconiosis por antimonio 180 stomatite Stomatitis, s.f. ; -den stomatitis, -ites estomatitis, s.f. ; surdité professionnelle berufliche Schwerhörigkeit, s.f. ; -en occupational noise deafness, - - -es sordera profesional, l.f. ; -s -es 182 sycosis trichophytique Tinea Barbae, l.n. ; - - tinea barbae, - - tiña de la barba 183 syndrome cérébelleux Syndrom der Enthirnungsstarre, l.n. ; -e - cerebellar syndrome, - -s síndrome cerebeloso, l.m. ; -s -s 184 syndrome d'erasmus Erasmus Syndrom, l.m. ; - -e Erasmus' syndrome, - -s síndrome de Erasmus, l.m. ; -s 185 syndrome de la loge de Guyon Loge de Guyon-Syndrom, l.n. ; -s -e Guyon's canal syndrome, -s -s síndrome del canal de Guyon, l.f. ; -s 186 syndrome de Milkman Milkman-Syndrom, l.n. ; -e Milkman's syndrome, -s síndrome de Looser Milkman, l.m. ; -s 187 syndrome du canal carpien Karpaltunnelsyndrom, s.n. ; -e carpal tunnel syndrome, -s -s síndrome del tunel carpal, l.m. ; -s syndrome médullaire Syndrom der Medulla oblongata, l.n. ; -e - - medullary syndrome, - -s síndrome medular, l.m. ; -s -es 189 synovite Synovitis, s.f. ; -den synovitis, -ites sinovitis, l.m. ; syphilis Syphilis, s.f. ; - syphilis, - sífilis, s.f. ; -

4 191 tendinite Tendinitis, s.f. ; -den tendinitis, -ites tendinitis, s.f. ; -s 192 tendinite de la patte d'oie Tendinitis des Knies, l.f. ; -den -n extensor tendinitis of the foot, -ites -eet tendinitis de los extensores del pie 193 tendinopathie de la coiffe des Tendomyopathie der Schulter, l.f. ; -n -n rotator cuff tendinitis, - - ites tendinopatía del hombro, l.f. ; -s - rotateurs 194 ténosynovite Tendosynovitis, s.f. ; -den tenosynovitis, -ites tenosinovitis, s.f. ; ténosynovite de De Quervain Tendovaginitis stenosans De Quervain, l.f. ; -den - De Quervain's tenosynovitis, -ites tenosinovitis de De Quervain, l.f. ; thrombopénie Thrombopenie, s.f. ; -n thrombocytopenia, -iae trombocitopenia, s.f. ; -s 197 trachéite Tracheitis, s.f. ; -den tracheitis, -ites traqueítis, s.f. ; tremblement Tremor, s.n. ; -s tremor, -s temblor, s.m. ; -es 199 tremblement intentionnel Intentionstremor, s.m. ; -s intention tremor, - -s temblor intencional, l.m. ; -es -es 200 tremblement parkinsonien Tremor bei Parkinsonkrankheit, l.m. ; -s - Parkinson's tremor, - -s temblor de la enfermedad de Parkinson, l.m. ; -es tuberculose Tuberkulose, s.f. ; -n tuberculosis, -oses tuberculosis, s.f. ; tuberculose pulmonaire Lungentuberkulose, s.f. ; -n pulmonary tuberculosis, -oses tuberculosis pulmonar, l.f. ; - -es 203 tularémie Tularämie, s.f. ; -n tularemia, -iae tularemia, s.f. ; -s 204 ulcération Ulzeration, s.f. ; -en ulceration, -s ulceración, s.f. ; -es 205 ulcération de cloison Ulzeration der Nasenschaidewand, l.f. ; -en -e nasal septum ulceration, - - -s ulceración del tabique nasal, l.f. ; -es 206 urticaire Urtikaria, s.f. ; -ien urticaria, -iae urticaria, s.m. ; -s 207 uvéite Uveitis, s.f. ; -den uveitis, -ites uveítis, s.f. ; verrue Warze, s.f. ; -n wart, -s verruga, s.f. ; -s Alsace Santé au Travail - mars 2009

5 N terme 1 acné chlorique Usage l.f. ; -s -s gr. akmê : pointe; khlôros : vert Source française 60 p. 720 chloracné dermatologie : visage, dos, cuisses Affection cutanée résultant d'une intoxication par divers agents phénoliques chlorés, caractérisée par la présence de très nombreux comédons non inflammatoires. Source définition 13 pp. 123 et 124 Le traitement de l'acné chlorique doit comporter le retrait du contact avec l'agent responsable et un traitement local comédolytique [...]. Source contexte 12 p. 71 p : cultivateurs TRG 9 Allemand Chlorakne, s.f. ; -n Source allemande 02 p. 86 chloracne, -s Source anglaise 38 p Espagnol acné clórica, s.f. ; -s -s Source espagnole 08 p. 451 Date création 22/04/99 Date mise à jour 02/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 1 sur 208

6 N terme 2 actinomycose Usage s.f. ; -s gr. aktis : rayon, mukês : champignon, -ose : maladie non inflammatoire Source française 60 p. 715 actinobactériose, maladie de Rivalta dermatologie : région cervico-faciale, doigts Infection, chronique, granulomateuse, extensive, due à Actinomyces israelii, bactérie à Gram positif. Source définition 09 p. 83 Le traitement de l'actinomycose n'est pas entièrement satisfaisant. Source contexte 12 p. 103 c : plaie ou écorchure cutanée souillée de terre ou de débris végétaux contaminés / p : agriculteurs, cultivateurs TRG Allemand Aktinomykose, s.f. ; -n Source allemande 18 p. 45 actinomycosis, -oses Source anglaise 10 p. 164 Espagnol actinomicosis, s.f. ; - Source espagnole 08 p. 405 Date création 19/04/99 Date mise à jour 02/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 2 sur 208

7 N terme 3 agranulocytose Usage s.f. ; -s gr. a privatif, lat. granulum : petit grain, gr. kutos : cellule Source française 60 p. 789 granulocytopénie maligne, maladie de Schultz. hématologie Absence totale de polynucléaires circulants (moins de 100/mm3). Source définition 30 p. 568 Suivant l'étiologie l'évolution est variable, mais quelle que soit la cause de l'agranulocytose, le taux de mortalité est non nul [...]. Source contexte 29 p. 7 c : benzène, éthanol, phénindione TRG Allemand Agranulozytose, s.f. ; -n Source allemande 17 p. 454 agranulocytosis, -oses Source anglaise 22 p. 876 Espagnol agranulocitosis, s.f. ; - Source espagnole 08 p. 546 Date création 15/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 3 sur 208

8 N terme 4 algie de la charnière cervico-dorsale Usage l.f. ; -s -s -s gr. algos : douleur; lat. cardo : gond; lat. cervix : cou, dorsualis : dorsal Source française 60 p. 758 locomoteur Douleur due à l'association de troubles vasculaires et nerveux du membre supérieur, prédominant à la main et à l'avant-bras. Source définition 53 p. 412 Peu fréquentes les algies de la charnière cervico-dorsale sont de divers types [ ]. Source contexte 53 p. 411 p : tous travaux statiques comme les secrétaires, les dactylos TRG Allemand Algie des zervikodorsalen Scharniers, l.f. ; -n -n -en Source allemande traduction proposée cervicodorsal algia, - -iae Source anglaise 57 Espagnol algia de la charnera cervico-dorsal, l.f. ; -s - - Source espagnole 61 Date création 20/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 4 sur 208

9 N terme 5 amaurose Usage s.f. ; -s gr. amaurôsis : obscurcissement Source française 70 cécité ophtalmologie Perte complète de la vue sans altération des milieux de l'œil. Source définition 21 p. 32 L'amaurose se distingue de l'amblyopie où le déficit de la vision n'est que relatif ou partiel. Source contexte 18 p. 32 c : bromure de méthyle TRG 26 Allemand Amaurose, s.f. ; -n Source allemande 05 p. 369 amaurosis, -oses Source anglaise 04 p Espagnol amaurosis, s.f. ; - Source espagnole 08 p. 518 Date création 14/04/99 Date mise à jour 01/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 5 sur 208

10 N terme 6 amblyopie Usage s.f. ; -s gr. amblus : affaibli, ôps : œil Source française 61 p. 421 ophtalmologie Diminution relative de l'acuité visuelle, quelle qu'en soit l'origine : organique, si des lésions anatomiques l'expliquent, fonctionnelle dans le cas contraire. Si l'on ne précise pas, il s'agit toujours d'amblyopie fonctionnelle. Source définition 61 p. 421 / 67 p.10 Il n'est pas besoin d'insister sur l'importance clinique et thérapeutique de l'amblyopie dans le strabisme. Source contexte 67 p. 99 c : bromure de méthyle TRG 26, 27, 34 Allemand Amblyopie, s.f. ; -n Source allemande 04 p. 466 amblyopia, -iae Source anglaise 04 p Espagnol ambliopía, s.f. ; -s Source espagnole 06 p. 193 Date création 25/04/99 Date mise à jour 01/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 6 sur 208

11 N terme 7 amibiase hépatique Usage l.f. ; -s -s gr. amoibê : transformation ; hêpatos : foie Source française 60 p. 645 hépatologie Nécrose focale du foie due à l'infection par un protozoaire Entamoeba histolyca. Source définition 32 p. 196 L'amibiase hépatique regroupe deux stades successifs : hépatite amibienne, ou phase d'envahissement du parenchyme hépatique par les amibes, puis abcès amibien du foie, ou phase de collection. Source contexte 68 p p : travaux effectués dans les laboratoires de bactériologie ou de parasitologie TRG 55 Allemand Amöbenhepatitis, s.f. ; -den Source allemande 12 p. 357 hepatic amebic abscess, - - -es Source anglaise 26 p Espagnol amibiasis hepática, l.f. ; - -s Source espagnole 25 Date création 16/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 7 sur 208

12 N terme 8 anémie aplastique Usage l.f. ; -s -s gr. an privatif, haïma : sang ; a privatif, plassein : façonner Source française 01 p. 221 hématologie Insuffisance médullaire quantitative et fonctionnelle de l'hématopoïèse. Source définition 01 p. 221 Décrites en 1888 par Paul Errlich, les formes acquises de l'anémie aplastique se distinguent par une pancytopénie à moelle pauvre. Source contexte 01 p. 137 c : benzène, insecticides, radiations ionisantes, solvants aromatiques TRG 4 Allemand aplastische Anämie, l.f. ; - -n Source allemande 17 p. 247 aplastic anemia, - -iae Source anglaise 07 p Espagnol anemia aplástica, l.f. ; -s -s Source espagnole 08 p. 374 Date création 15/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 8 sur 208

13 N terme 9 anémie avec agranulocytose Usage l.f. ; -s - gr. an privatif, haïma : sang ; a privatif, lat. granulum : petit grain, gr. kutos : cellule Source française 30 pp. 351 et 568 hématologie Diminution de la concentration en hémoglobine associée à une absence totale de polynucléaires (moins de 100/mm3) circulants. Source définition 30 pp. 351 et 568 L'héxachlorocyclohexane (lindane) peut donner une anémie avec agranulocytose. Source contexte 60 p. 787 c : lindane TRG Allemand Anämie und Agranulozytose, l.f. ; -n -n Source allemande 20 p. 616 anaemia associated with agranulocytosis, -iae - - Source anglaise 57 Espagnol anemia con agranulocitosis, l.f. ; -s - Source espagnole 61 Date création 15/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 9 sur 208

14 N terme 10 anémie avec neutropénie Usage l.f. ; -s - gr. an privatif, haïma : sang ; lat. neuter : neutre, gr. pénia : pauvreté Source française 29 p. 89 / 30 p. 351 hématologie Diminution de la concentration en hémoglobine associée à un manque de polynucléaires neutrophiles. Source définition 29 p. 89 / 30 p. 351 L'exposition prolongée aux benzènes peut entraîner une anémie avec neutropénie. Source contexte 70 c : benzène, dérivés nitrés du phénol, pentachlorophénol, dérivés halogénés de l'hydroxybenzonitrile, radiations ionisantes TRG 4, 14F Allemand Anämie und Neutropenie, l.f. ; -n -n Source allemande 45 anaemia associated with neutropenia, -iae - - Source anglaise 57 Espagnol anemia con neutropenia, l.f. ; -s - Source espagnole 61 Date création 15/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 10 sur 208

15 N terme 11 anémie hémolytique Usage l.f. ; -s -s gr. an privatif, haïma : sang ; haïma : sang, luein : dissoudre Source française 01 p. 92 hématologie Anémie due à une réduction de la durée de vie des globules rouges sans qu'il y ait compensation par une production équivalente d'érythrocytes par la moelle. Source définition 01 p. 92 Compte tenu des capacités de reproduction médullaire, une hyperdestruction des globules rouges n'entraine généralement une anémie [hémolytique] que si elle est au moins 3 fois supérieure à la normale. Source contexte 68 p c : phényldrazine TRG 50 Allemand hämolytische Anämie, l.f. ; - -n Source allemande 10 p. 1 hemolytic anemia, - -iae Source anglaise 07 p Espagnol anemia hemolítica, l.f. ; -s -s Source espagnole 08 p. 543 Date création 15/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 11 sur 208

16 N terme 12 anémie saturnine Usage l.f. ; -s -s gr. an privatif, haïma : sang ; lat. saturnus : plomb Source française 60 p. 541 hématologie Intoxication chronique par le plomb qui entraîne des troubles de la synthèse de l'hème par blocage de l'action de 3 enzymes différents et une hémolyse chronique essentiellement due à un déficit enzymatique en pyrimidine 5' nucléotidase. Source définition 28 p. 107 A l'anémie [saturnine] peuvent s'associer des crises douloureuses abdominales, une hypertension artérielle, des paralysies périphériques, une pigmentation des gencives. Source contexte 28 p. 108 c : plomb TRG 1 Allemand Bleianämie, s.f. ; -n Source allemande 31 p. 298 anaemia secondary to lead exposure, -iae Source anglaise 57 Espagnol anemia por plomo, l.f., -s - Source espagnole 08 p. 206 Date création 15/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 12 sur 208

17 N terme 13 angine aiguë Usage l.f. ; -s -s lat. angere : serrer la gorge, acutus : aigu Source française 62 p. 265 amygdalite aigüe O. R. L. Inflammation douloureuse et fébrile des formations lymphoïdes de l'oropharynx et essentiellement des amygdales palatines. Source définition 38 p. 126 Elles [les angines aiguës] peuvent être en cause dans les complications infectieuses loco-régionales, générales et inflammatoires à distance [ ] hémolytique du groupe A. Source contexte 38 p. 126 c : plomb et ses composés TRG Allemand akute Angina, l.f. ; - -en Source allemande 36 acute tonsillitis, - -ites Source anglaise 46 p. 93 Espagnol angina aguda, l.f. ; -s -s Source espagnole 02 p. 218 Date création 14/04/99 Date mise à jour 01/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 13 sur 208

18 N terme 14 angiosarcome hépatique Usage l.m. ; -s -s gr. angion : vaisseau, sarx : chair ; hêpatos : foie Source française 26 p. 326 hépatologie Tumeur hépatique vasculaire maligne facilement hémorragique ou s'accompagnant de fibrose avec hypertension portale qui peut être isolée ou précéder le cancer. Source définition 26 p. 326 Un des cancers professionnels les plus redoutables est l'angiosarcome hépatique survenant chez les décrouteurs d'autoclaves de polymérisation exposés fortement au chlorure de vinyl de monomère. Source contexte 26 p. 326 c : chlorure de vinyl de monomère, arsenic, thorostrast / p : ouvriers chargés de la mise en œuvre des matières plastiques TRG 52 Allemand hepatisches Angiosarkom, l.n. ; -n - Source allemande 11 p. 71 liver angiosarcoma, - -ata Source anglaise 45 pp. 639 à 647 Espagnol angiosarcoma hepatítico, l.m. ; -s -s Source espagnole 01 p. 161 Date création 16/04/99 Date mise à jour 27/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 14 sur 208

19 N terme 15 ankylostomiase Usage s.f. ; -s gr. agkulê : frein, stoma : bouche Source française 60 p. 641 anémie des mineurs, des briquetiers hématologie Parasitose intestinale due à des vers nématodes, les ankylostomes, dont 2 espèces concernent spécifiquement l'homme : l'ankylostoma duodénale et le Necator americanus. Source définition 68 p Le diagnostic se fonde sur la numération des œufs dans les selles, cette évaluation étant par ailleurs exigée par la législation concernant l'ankylostomiase en tant que maladie professionnelle. Source contexte 20 p. 60 p : mineurs, ouvriers creusant des tunnels, briquetiers, tuiliers, ouvriers travaillant dans les rizières et les champignonières TRG 6 Allemand Ankylostomiasis, s.f. ; -en Source allemande 31 p. 525 hookworm anemia, - -iae Source anglaise 24 p Espagnol anquilostomiasis, s.f. ; - Source espagnole 08 p. 160 Date création 15/04/99 Date mise à jour 26/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 15 sur 208

20 N terme 16 anosmie Usage s.f. ; -s gr. an priv., osmê : odorat Source française 60 p. 769 neurologie / O.R.L Trouble de l'olfaction (perte de l'odorat) liée à une atteinte de la muqueuse nasale. Source définition 59 p. 133 En dehors des affections nasales, l'anosmie reconnaît deux grandes causes [ ]. Source contexte 45 p. 71 c : cadmium TRG Allemand Anosmie, s.f. ; -n Source allemande 15 p. 196 anosmia, -iae Source anglaise 39 p. 513 Espagnol anosmia, s.f. ; -s Source espagnole 02 p. 116 Date création 26/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 16 sur 208

21 N terme 17 anxiété Usage s.f. ; -s lat. anxietas, de angere : tourmenter Source française 60 p. 766 neuro-psychiatrie Sentiment indéfinissable d'insécurité que trois paramètres permettent de cerner : amplification péjorative de l'ambiance, attente d'un danger, désarroi. Source définition 63 p. 80 L'anxiété se manifeste [ ] par l'incapacité à se détendre, la nécessité de déambuler par impossibilité à rester en place. Source contexte 36 p. 4 TRG Allemand Angst, s.f. ; -e Source allemande 28 p. 463 anxiety, -ies Source anglaise 12 p. 76 Espagnol ansiedad, s.f. ; -es Source espagnole 38 Date création 26/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 17 sur 208

22 N terme 18 argyrie Usage s.f. ; -s gr. arguros : argent Source française 60 p. 720 argyrose dermatologie Hyperpigmentation diffuse du tégument, de teinte gris-ardoise à reflets métalliques, provoquée par l'absorption per os ou par l'injection d'argent de façon prolongée. Source définition 10 p. 418 L'argyrie a le plus souvent une origine professionnelle [...] ou thérapeutique [...]. Source contexte 15 p. 415 p : bijoutiers, photographes, fabricants de nitrates d'argent TRG Allemand Argyrie, s.f. ; -n Source allemande 08 p. 72 argyria, -iae Source anglaise 16 p Espagnol argiria, s.f. ; -s Source espagnole 08 p. 187 Date création 22/04/99 Date mise à jour 02/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 18 sur 208

23 N terme 19 arsénicisme chronique Usage l.m. ; -s -s gr. arsên : mâle; khronos : temps Source française 60 p. 720 dermatologie : main, pied Intoxication chronique par l'arsenic ou ses dérivés, caractérisée par l'existence de kératoses dites arsenicales, véritables cônes enchassés dans la peau. Source définition 13 p. 158 Chez les vignerons, l'arsénicisme chronique est beaucoup plus fréquent [...]. Source contexte 60 p. 720 p : agriculteurs, vignerons TRG 20 Allemand chronische Arsenvergiftung, l.f. ; - -en Source allemande 21 p. 80 chronic arsenicalism, - -s Source anglaise 57 Espagnol arsenicismo crónico, l.m. ; -s -s Source espagnole 53 Date création 22/04/99 Date mise à jour 02/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 19 sur 208

24 N terme 20 arthrite suppurée Usage l.f. ; -s -s gr. arthron : articulation, -ite : inflammation; lat. suppurare : suppurer Source française 60 p. 757 locomoteur Présence et développement d'un germe au sein d'une articulation. Source définition 52 p. 281 Elles [les arthrites suppurées] correspondent à la présence et au développement d'un germe [ ]. Source contexte 52 p. 281 c : brucellose / p : travaux au contact avec les caprins, ovins ou bovins et travaux dans les laboratoires servant au diagnostic de la brucellose TRG 24 Allemand Arthritis purulenta, l.f. ; -den -en Source allemande 45 purulent arthritis, - -ites Source anglaise 57 Espagnol artritis supurada, l.f. ; - -s Source espagnole 08 p. 148 Date création 20/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 20 sur 208

25 N terme 21 arthrose hyperostosante du coude Usage l.f. ; -s -s gr. arthron : articulation, -ose : maladie non inflammatoire; huper : au-dessous, ostéon : os; lat. cubitus : coude Source française 60 p. 759 locomoteur : coude Douleur modérée, voire absente, qui siège au niveau de toute l'articulation, parfois plus sur l'épitrochlée. Source définition 26 p. 401 La lésion la plus importante est l'arthrose hyperostosante du coude due à l'emploi des marteaux pneumatiques [ ]. Source contexte 60 p. 759 p : emploi de marteaux pneumatiques, forgerons, pelletiers de locomotive, acrobate des anneaux TRG 69 Allemand Osteoarthrose des Ellbogens, l.f. ; -n - Source allemande 45 osteoarthritis of the elbow, -ites -s Source anglaise 57 Espagnol artrosis del codo, l.f. ; - Source espagnole 08 p. 504 Date création 20/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 21 sur 208

26 N terme 22 arthrose ostéophytique rachidienne Usage l.f. ; -s -s -s gr. arthron : articulation, -ose : maladie non inflammatoire; ostéon : os, phuton : végétation, rhakkis : rachis Source française 60 p. 759 locomoteur : rachis Ulcération du cartilage dans les zones de pression, associée à une condensation osseuse sous-chondrale et à une ostéophytose périphérique. Source définition 02 p. 141 Le port de charges répétées est incriminé dans l'apparition d'arthrose ostéophytique rachidienne. Source contexte 70 p : charbonniers, dockers, judokas, catcheurs TRG ostéophytose Allemand Osteoarthrose, s.f. ; -n Source allemande 45 spine osteoarthritis, -s -ites Source anglaise 57 Espagnol artrosis osteoítica raquídea, l.f. ; - -s -s Source espagnole 61 Date création 20/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 22 sur 208

27 N terme 23 asbestose Usage s.f. ; -s gr. asbestos : minéral incombustible, -ose : maladie non inflammatoire Source française 60 p. 674 pneumologie Fibrose due à l'inhalation de poussières d'amiante. Sa symptomatologie est faite d'une dyspnée croissante associée à des épisodes bronchitiques répétitifs. Source définition 56 p. 244 Le risque d'asbestose est limité à des expositions intenses et suffisamment prolongées. Source contexte 56 p. 244 p : postes situés à l'extraction du minerai, à sa transformation et au flocage (application au pistolet) TRG 30 pneumoconiose Allemand Asbestose, s.f. ; -n Source allemande 01 p. 643 asbestosis, -oses Source anglaise 43 p Espagnol asbestosis, s.f. ; - Source espagnole 05 p. 293 Date création 22/04/99 Date mise à jour 06/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 23 sur 208

28 N terme 24 aspergillose Usage s.f. ; -s aspergillus, gr. -ose : maladie non inflammatoire Source française 60 p. 686 pneumologie Atteinte pulmonaire de nature mycosique : l'aspergillus est un champignon filamenteux existant sous différentes formes, la plus fréquente étant Aspergillus fumigatus. Source définition 56 p. 9O / 65 p. 127 L'aspergillose intracavitaire est le plus souvent greffée sur une ancienne cavité tuberculeuse détergée. Source contexte 34 p. 108 TRG 25 Allemand Aspergillose, s.f. ; -n Source allemande 34 p. 278 aspergillosis, -oses Source anglaise 43 p Espagnol aspergilosis, s.f. ; - Source espagnole 04 p. 128 Date création 22/04/99 Date mise à jour 06/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 24 sur 208

29 N terme 25 asthme Usage s.m. ; -s gr. asthma : respiration difficile Source française 60 p. 689 pneumologie Affection caractérisée par une hyperréactivité de la trachée et des bronches à des facteurs irritatifs variés. Source définition 39 p. 81 / 56 p. 168 De l'asthme professionnel, on élimine habituellemnt le syndrome d'irritation aiguë des bronches [ ]. Source contexte 39 p. 81 c : détergents, papaïne, platine, oxyde, sels de nickel, pénicillines, bois, acide chromique, amines aromatiques, aldéhyde formique / p : boulangers TRG 10, 15, 37bis, 41, 43, 47, 49, 50, 62, 63, 66 Allemand Asthma bronchiale, s. n. ; -n - Source allemande 14 p. 79 asthma, -ae Source anglaise 43 p Espagnol asma, s.m. ; -s Source espagnole 08 p. 452 Date création 22/04/99 Date mise à jour 06/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 25 sur 208

30 N terme 26 ataxie Usage s.f. ; -s gr. a priv., taxis : ordre Source française 60 p. 767 neurologie Atteinte de la sensibilité profonde se caractérisant par un élargissement du polygone de sustentation au repos. Source définition 44 p. 157 On désigne sous le nom d'ataxie les perturbations motrices résultant de ces notions de position et de mouvement [ ]. Source contexte 45 p. 10 c : mercure, bromure de méthyle, chlorure de méthyle TRG 2, 26, 27 Allemand Ataxie, s.f. ; -n Source allemande 29 p. 406 ataxia, -iae Source anglaise 23 p. 312 (vol. 2) Espagnol ataxia, s.f. ; -s Source espagnole 01 p. 141 Date création 27/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 26 sur 208

31 N terme 27 atrophie cutanée Usage l.f. ; -s -s gr. a priv., trophê : nourriture; lat. cutis : peau Source française 60 p. 718 dermatologie : parties exposées Amincissement global de l'épiderme par diminution du nombre de cellules épidermiques. Source définition 10 p. 11 [ ] le plus souvent, elle [l'atrophie cutanée] est associée à une atrophie du derme papillaire (lichen scléreux, radiodermite) et à une hyperkératose [ ]. Source contexte 10 p. 11 c : exposition solaire / p : paysans, cultivateurs, marins TRG Allemand Hautatrophie, s.f. ; -n Source allemande 09 p. 704 skin atrophy, -ies Source anglaise 10 p. 30 Espagnol atrofia cutánea, l.f. ; -s -s Source espagnole 08 p. 446 Date création 21/04/99 Date mise à jour 02/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 27 sur 208

32 N terme 28 bagassose Usage s.f. ; -s esp. bagazo : résidu de canne à sucre ; gr. -ose : maladie non inflammatoire Source française 60 p. 686 pneumologie Affection respiratoire provoquée par l'inhalation de bagasse, c'est-à-dire du résidu fibreux de la canne à sucre après expression du jus sucré. Source définition 34 p. 117 Elle [la bagassose] se caractérise par une dyspnée d'effort, expectoration de goût désagréable [ ], fièvre et amaigrissement [ ]. Source contexte 34 p. 117 TRG pneumopathie d'hypersensibilité Allemand Bagassose, s.f. ; -n Source allemande 34 p. 278 bagassosis, -oses Source anglaise 43 p Espagnol bagazosis, s.f. ; - Source espagnole 08 p. 444 Date création 22/04/99 Date mise à jour 06/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 28 sur 208

33 N terme 29 barotraumatisme Usage s.m. ; -s gr. barytês : pesanteur, trauma : blessure Source française 60 p. 784 O. R. L. Lésion de l'oreille moyenne et des sinus provoquée par des variations brutales de pression d'air. Source définition 60 pp. 558 et 784 [ ] : - les sous-mariniers sont obligés de subir le barotraumatisme, [ ]. Source contexte 62 p. 32 c : milieu hyperbare TRG 29, 83 Allemand Barotrauma, s.n. ; -en Source allemande 15 p. 147 barotrauma, -ae Source anglaise 37 p. 294 Espagnol barotraumatismo del oído, l.f. ; -s - Source espagnole 08 p. 327 Date création 14/04/99 Date mise à jour 01/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 29 sur 208

34 N terme 31 blépharite Usage s.f. ; -s gr. blepharon : paupière, -ite : inflammation Source française 60 p. 772 blépharoconiose ophtalmologie Inflammation subaiguë ou chronique atteignant avec prédilection le bord libre des paupières et la région d'implantation des cils. Source définition 60 p. 772 Elles [les blépharites] sont fréquentes, récidivantes et de traitement difficile. Source contexte 61 p. 105 c : isocyanates organiques, arsenic et ses composés oxygénés et sulfurés, ciments, arsenic et ses composés minéraux, radiations ionisantes TRG 6, 8, 20B, 62 blépharoconjontivite Allemand Blepharitis, s.f. ; -den Source allemande 05 p. 53 blepharitis, -ites Source anglaise 04 p Espagnol blefaritis, s.f. ; - Source espagnole 06 p. 262 Date création 25/04/99 Date mise à jour 01/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 31 sur 208

35 N terme 32 blépharoconjonctivite Usage s.f. ; -s gr. blepharon : paupière; lat. conjugere : joindre, -ite : inflammation Source française 60 p. 848 ophtalmologie Association d'une blépharite et d'une conjonctivite. Source définition 70 Chez les patients qui ont une petite immunité, la blépharoconjonctivite et la kératite sont moins sévères et entraînent moins de séquelles. Source contexte 49 p. 75 c : isocyanates organiques TRG 62, 93 blépharite, conjonctivite Allemand Blepharokonjunktivitis, s.f. ; -den Source allemande 05 p. 109 blepharoconjunctivitis, -ites Source anglaise 04 p. 4.7 Espagnol blefaroconjuntivitis, s.f. ; - Source espagnole 06 p. 132 Date création 20/04/99 Date mise à jour 01/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 32 sur 208

36 N terme 33 bosse métacarpienne Usage l.f. ; -s -s lat. bottia; gr. méta : après, karpos : poignet Source française 60 p. 760 locomoteur : poignet, main Véritable stigmate professionnel, conséquence le plus souvent d'une arthrose de la base des métacarpiens. Source définition 60 p. 684 Elle entraîne souvent une bosse métacarpienne dure, véritable stigmate professionnel. Source contexte 60 p. 760 p : boxeurs TRG Allemand Metakarpalbeule, s.f. ; -n Source allemande 27 pp. 45 et 194 metacarpal haematoma, - -ata Source anglaise 57 Espagnol hematoma metacarpiano, l.m. ; -s -s Source espagnole 61 Date création 20/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 33 sur 208

37 N terme 34 bouton d'huile Usage l.m. ; -s - germ. bouter : pousser; lat. oleum : huile Source française 60 p. 721 élaïokoniose de P. Blum dermatologie : avant-bras, cuisses, main Eruption acnéique caractérisée par l'apparition de papules folliculaires et de nombreux comédons suite à un contact avec certaines huiles industrielles, principalement des huiles minérales brutes. Source définition 12 pp. 68 et 69 La prévention des boutons d'huile est basée sur la stratégie suivante : hygiène individuelle (douche quotidienne), propreté des lieux de travail et surtout port de vêtements adéquats et lavés fréquemment [...]. Source contexte 13 p. 123 p : tourneurs, fraiseurs, presseurs TRG 36 Allemand Ölakne, s.f. ; -n Source allemande 09 p. 956 oil acne, -s Source anglaise 16 p Espagnol botón de aceite, l.m. ; -ones Source espagnole 08p. 477 Date création 22/04/99 Date mise à jour 02/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 34 sur 208

38 N terme 35 bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) Usage l.f. ; -s -s -s gr. bronkhos : bronche, pneumôn : poumon, pathê : souffrance ; gr. khronos : temps ; lat. obstruere : construire devant Source française 70 pneumologie Ensemble de maladies touchant soit les voies aériennes, soit les alvéoles pulmonaires, et dont l'évolution entraîne une obstruction des voies aériennes. Source définition 57 p. 589 Sous le terme de bronchopneumopathies chroniques obstructives sont classiquement regroupés la bronchite chronique, l'emphysème et l'asthme. Source contexte 39 p. 162 c : poussières textiles végétales / p : mineur de charbon, mineur de fer TRG 90, 91, 94 Allemand chronische obstruktive Lungenkrankheit (COLD), l.f. ; - - -n Source allemande 34 p. 164 chronic obstructive pulmonary disease (COPD), es Source anglaise 43 p Espagnol bronconeumopatía crónica obstructiva, l.f. ; -s -s -s Source espagnole 37 Date création 22/04/99 Date mise à jour 04/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 35 sur 208

39 N terme 36 brucellose Usage s.f. ; -s de D. BRUCE, n. pr., gr. -ose : maladie non inflammatoire Source française 60 p. 755 fièvre de Malte hépato-néphrologie / locomoteur / pneumologie Anthropozoonose due à un des 3 représentants du germe Brucella : Brucella melitensis, Brucella abortus bovis, Brucella suis. Source définition 38 p. 342 Les éleveurs et employés des abattoirs conservent un risque notable et certainement sous évalué de contracter la brucellose par exposition aux secrétions et excrétats d'animaux par contact direct. Source contexte 26 p. 29 p : éleveurs, vétérinaires, personnel des laboratoires de bactériologie spécialisés dans l'étude de Brucella TRG 24 Allemand Brucellose, s.f. ; -n Source allemande 23 p.531 brucellosis, -oses Source anglaise 31 pp et 1734 Espagnol brucelosis, s. f. ; - Source espagnole 08 p. 417 Date création 16/04/99 Date mise à jour 27/04/99 mercredi 23 juin 1999 Page 36 sur 208

40 N terme 37 brûlure oculaire Usage l.f. ; -s -s lat. ustolare : désirer ardemment, oculus : œil Source française 70 ophtalmologie Destruction du tissu cornéen ou conjonctival. Source définition 70 Dans les cas sévères de brûlures oculaires par arc, l'instillation d'un collyre anesthésique de contact peut être indispensable à l'examen. Source contexte 49 p. 322 c : action du feu, de la chaleur, des radiations ou d'une substance corrosive TRG 75 Allemand Augenverätzung, s.f. ; -en Source allemande 04 p. 60 ocular burn, - -s Source anglaise 50 Espagnol quemadura ocular, l.f. ; -s -es Source espagnole 08 p. 521 Date création 25/04/99 Date mise à jour 01/05/99 mercredi 23 juin 1999 Page 37 sur 208