Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates"

Transcription

1 Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates

2 Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Schaffhausen PERFORMANCE neutral Drucksache No myclimate The Climate Protection Partnership Titelbild: Bildnachweise: Gestaltung und Druck: Martin Harzenmoser alias Hans Stockar ( ) auf seiner Reformations-Stadtführung Gemäss Angabe beim Foto, zvg = zur Verfügung gestellt, übrige von Doris Brodbeck, Kommunikationsbeauftragte Kuhn-Druck AG, Neuhausen am Rheinfall 2

3 Inhalt Geld und Heil oder «Zeit ist Geld» 6 1. Jahresrückblick 8 2. Engagement Seelsorge 9 Kantonsspital 9 Psychiatriezentrum 9 Palliative Care 9 Notfallseelsorge 10 Gefängnisseelsorge 10 Gehörlose 10 Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung Fremdsprachen 11 Eglise évangélique reformée de langue française de Schaffhouse 11 Chiesa Valdese di lingua italiana Schaffhausen Sozialdiakonie 14 Beratungsangebote Kirchen im Dialog 14 Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen und Gemeinden im Kanton Schaffhausen AKSH Religionen im Dialog 14 Weltanschauungsfragen und Religionen 14 Interreligiöser Dialog Ökumene, Mission, Entwicklungszusammenarbeit OeME 15 OeME-Kommission 15 Schaffhauser Bettagsaktion 17 Weltgebetstag im Kanton Schaffhausen 18 Protestantisch-kirchlicher Hilfsverein 18 Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende und Ausländer 19 Schaffhauser Bibelgesellschaft Kirchliche Medienarbeit 19 Kommunikationskommission 19 Ökumenische Kommission für Medienarbeit OeKM 20 Internetbeauftragter 20 Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Inhalt 3

4 3. Bildung Kirchlicher Unterricht 21 Fachstelle Katechetik 21 Kirchenrätliche Kommission für Unterweisung (KKU) 21 Unterricht an den Sonderschulen Schaffhausen 21 Didaktisches Zentrum Kinder- und Jugendliche 23 Kommission für Kind und Jugend 23 Jugendkredit 23 Kantonaler Sonntagsschulverband Konferenzen 23 Kind und Jugend: Kirchenspiel zum Ausleihen 24 Entwicklungszusammenarbeit OeME: Mission hilft! Bildungsangebote 24 Frauenkommission 24 Theologiekurs 25 Bibelseminar Personal Pfarrkonvent 26 Ordination 26 Studienurlaub 26 Weiterbildungen kirchliche MitarbeiterInnen 28 Mentorate 29 Vikariate 29 Kolloquien Diakoniekonvent Katechetinnen OrganistInnen Entscheidungsträger Synode (Kirchenparlament) 32 Sommersynode 22. Juni 2017, Kirchgemeinde Lohn-Stetten-Büttenhardt 32 Wintersynode, 22. November 2017, Kirchgemeinde Buchberg-Rüdlingen 33 Pendente Aufträge Kirchenrat und Fachstellen Kirchgemeinden: Struktur der Zusammenarbeit Änderungen im Rechtsbuch der Kantonalkirche Vertretung der Kantonalkirche nach aussen 39 Konferenz der Kirchenpräsidien und Ostschweizer Kirchenratspräsidien Delegationen des Kirchenrates und der Synode 39 4

5 5.7 Internetadressen: 41 Weitere (Deutsch-)Schweizerische Institutionen: 41 Schaffhauser Partnerinstitutionen: Namen und Adressen Kommissionen und Beauftragte der Synode Rekurskommission Präsidien Pfarrpersonen Vermittlungsstelle für Pfarramtliche Stellvertretungen Sozialdiakonie Katechetinnen Finanzielle Mittel Erläuterungen zur Jahresrechnung 2017 der Zentralkasse Erfolgsrechnungen und Bilanz der Zentralkasse 47 Kommentar zur Erfolgsrechnung der Zentralkasse nach Kostenarten 47 Erfolgsrechnung der Zentralkasse 2016 nach Kostenarten 48 Kommentar zur Bilanz der Zentralkasse per Bilanz der Zentralkasse per Erfolgsrechnung der Zentralkasse 2017 nach Kostenstellen 54 Zusammenfassung Erfolgsrechnung der Zentralkasse 2017 nach Kostenstellen 59 Anhang Beiträge nach Kostenstellen 60 Anhang Kollekten (Erfolgsrechnung nach Kostenstellen 2017) 63 Fonds zur Unterstützung ausserordentlicher kirchlicher Aufgaben im Kanton Schaffhausen Kirchenbote Schaffhauser Bettagsaktion «Hoffnung für Mädchen und junge Frauen in Haiti» Rechnung zur Kenntnisnahme: PK-Abrechnungsstelle der Zentralkasse Anträge 68 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission 68 Anträge des Kirchenrates 68 Revisionsbericht 69 Revisorenbericht der Nebenbuchhaltungen Mitgliederstatistik und kirchliche Handlungen Bevölkerung und finanzielle Leistungen der Schaffhauser Kirchgemeinden im Jahr Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Inhalt 5

6 Vorwort von Frieder Tramer Kirchenratspräsident Geld und Heil oder «Zeit ist Geld» Es ist erstaunlich und nach wie vor erfreulich, wie vielfältig auch in unserem Kanton das Reformationsjubiläum auf Resonanz stösst. Aber stösst auch das, was 1517 die umwälzenden Ereignisse in Gang brachte, heute noch auf Resonanz? Frieder Tramer, Kirchenratspräsident Luther hatte mit dem Ablass ein zentrales Heilsangebot der damaligen Kirche in Frage gestellt. Die Kirche verstand sich als Heilsanstalt, die ähnlich wie eine Kreditanstalt gegen entsprechende Buss-Leistungen ein kostbares Gut vermitteln konnte. Zunächst waren die Bussleistungen religiöser Natur. Mit guten Taten, Gebeten, Wallfahrten, Stiftungen konnte man Anteil am geistigen Schatz der Kirche haben. Im 15. Jahrhundert war daraus ein religiöser Handel geworden: mit Geld konnte man sich Anteile am Heil verbriefen lassen. Auf den ersten Blick scheint so eine Kommerzialisierung des Heils ziemlich seltsam. Die Verbindung von Heil und Geld allerdings ist aktueller denn je. Am einfachsten lässt sich das an dem Satz «Zeit ist Geld» erklären. In einer ökonomisch geprägten Welt ist der Satz natür- lich umkehrbar. Money is time! Und plötzlich taucht der scheinbar so mittelalterliche Brauch in modernem Gewand wieder auf. Wer darauf vertraut und weite Teile unseres Zusammenlebens und unserer Kultur bauen auf diesen Zusammenhang traut sich zu, kraft des Geldes Zeit zu erwerben. Das ist ungeheuer verlockend. Denn es macht den Tod verhandelbar. Einziger Unterschied zum Mittelalter: damals kaufte man sich Heil im Jenseits durch Verkürzung der Zeit im Fegefeuer. Heute kauft man sich Lebenszeit im Diesseits und so Verlängerung der Zeit zum Glück. Der Fokus war damals und ist heute ganz auf die Leistungsfähigkeit des Menschen gerichtet. Auch hier ist uns das Mittelalter näher, als man annehmen würde: der Mensch in seinem natürlichen Selbstverständnis findet Anerkennung: 6

7 Ich bin für mich selbst verantwortlich. Ich kann etwas aus mir machen. Unsere Zeit und Kultur ist geprägt von dem Streben nach Selbst-Verwirklichung. Als Mönch hatte Luther gefragt: Wie bekomme ich einen gnädigen Gott? Und kam je länger je klarer zu der Gewissheit: schon die Frage ist falsch gestellt. Denn in der Beziehung zu Gott ist der Mensch nicht Handelnder, sondern immer Empfangender. Und darum ist auch Heil nicht anders zu haben denn gratis. Mit dieser einfachen, aber radikalen Bestimmung des Menschen im Verhältnis zu Gott und zum Heil wurde die Kirche als Heilsanstalt überflüssig. Wenn Gott das Heil gratis verteilt, kann keine Anstalt den Erwerb des Heils regeln. Für unsere Zeit formuliert heisst das: der Mensch muss den Sinn seines Lebens nicht selbst schaffen. Er ist frei von dem Druck, sich oder sein Glück zu machen. Er muss auch sein Dasein nicht durch Werte oder Zwecke rechtfertigen. Er/sie kann einfach da sein. Und dieses Recht kommt jedem Menschen zu. Unabhängig davon, ob er ein wertvolles Element unserer Gesellschaft ist oder eher Geld kostet wie alte, gehandicapte oder auch straffällig gewordene Menschen. Reformatorischer Glaube hält den Versuch, «sein eigener Herr zu sein» für illusorisch, ja für gefährlich. Wer sein eigener Herr zu sein versucht, wird sein eigener Knecht sein. Als Kirche der Reformation stehen wir im Widerspruch zu Vielem Nur wer das Heil oder den Sinn oder die Erfüllung seines Lebens Gott anvertrauen kann, hat Aussicht, als freier Mensch zu leben. An dieser Stelle folgten schon damals auch progressive Leute wie z.b. Erasmus von Rotterdam Luther nicht. An dieser Stelle stehen wir auch heute als Kirche der Reformation im Widerspruch zu Vielem, was als Grundlage von Glück und Erfolg gilt. Drei Thesen aus Luthers Ablass-Thesen lauten: 62. Der wahre Schatz der Kirche ist das allerheiligste Evangelium von der Herrlichkeit und Gnade Gottes. 63. Dieser ist zu Recht allgemein verhasst, weil er aus Ersten Letzte macht. 64. Der Schatz des Ablasses jedoch ist zu Recht außerordentlich beliebt, weil er aus Letzten Erste macht. Die Logik des Ablasses ermächtigt die Starken, die Vermögenden. Das geniesst auch heute weitverbreitete Akzeptanz. Die Logik des Evangeliums ermächtigt die Mittellosen, und zwar die Mittellosen in geistlicher und materieller Hinsicht! Vielleicht brauchen wir als Christinnen und Christen heute nicht so viel Mut wie damals die reformatorisch Gesinnten. Aber eine Kirche, die so der Reformation verpflichtet bleibt, muss auch heute mit Widerspruch und Ablehnung rechnen. Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Vorwort 7

8 1. Jahresrückblick 7. Januar Kommunikationskonferenz «Neustart Homepage» Kapitel Januar Kulinarisch-politischer Impulsabend: Landgrabbing Kapitel März-16. April Passionszeit: ökumenische Sammlung Brot für alle Kapitel März Weltgebetstag: Philippinen Kapitel März Internationaler Frauentag, HofAckerZentrum Buchthalen Kapitel April Konferenz Kind und Jugend: «Kirchenspiel» Kapitel Mai Zelgli-Gottesdienst mit Eröffnung des Täuferwegs Juni Wanderexkursionen: Hugenotten- und Waldenserweg 17. Juni Kulturfest im HofAckerZentrum Kapitel Juni Sommersynode in Lohn-Stetten-Büttenhardt Kapitel Juli Eritreisch-orthodoxes Gemeindefest in der Steigkirche Kapitel August Waldspieltag: Hugenottenweg mit Ferienpass SH Kapitel August Täuferweg über den Randen mit Ferienpass SH Kapitel September Kantonaler Konftag in der Zwinglikirche Kapitel September Gartenfest bei HEKS Neue Gärten Schaffhausen Kapitel September Schaffhauser Bettagsaktion: Mädchenbildung Haiti Kapitel September Tag des Friedhofs mit Interreligiösem Dialog Kapitel November Interrel. Dialog: Friedensbaum pflanzen in der Breite Kapitel November OeME-Konferenz: Mission hilft! Kapitel 2.6 Mitte November Weihnachtsgeschichten-CD produziert Kapitel November Wintersynode in Buchberg-Rüdlingen Kapitel November Reformationsjubiläum mit Thesenanschlag 10. Dezember Menschenrechtstag mit Feier im St. Johann Kapitel 2.6 8

9 Für Andere und mit Anderen 2. Engagement 2.1 Seelsorge Sitzwache bei 32 Patientinnen und Patienten Kantonsspital Andreas Egli, Schaffhausen Die regelmässigen Besuche des Spitalseelsorgers auf den Pflegestationen (aufsuchende Seelsorge) führen auch dazu, dass vermehrt Anfragen von einer Station für eine bestimmte Person kommen (angeforderte Seelsorge). Daneben liegt bei der Spitalseelsorge die Aufgabe, die Spitalbesuche der Gemeindepfarrer/innen administrativ zu unterstützen. Zum zweiten Mal machte eine Schaffhauser Theologiestudentin ein Praktikum in der Spitalseelsorge (Seelsorgeübung). Die beiden Übergangspflege-Stationen, die sich seit der Schliessung des Pflegezentrums (Nov. 2016) im Kantonsspital befinden, werden von Pfarrer Wolfram Kötter seelsorgerlich betreut. Unter anderem von diesen Stationen kamen mehr Patientinnen und Patienten zum Gottesdienst, so dass die Freiwilligen des Abholteams stark gefordert waren. Die Freiwilligen der «Sitzwache der Spitalseelsorge» leisteten 94 Einsätze bei 32 Patientinnen und Patienten, insgesamt 408 Stunden (26 % mehr als im Vorjahr). Verstärkung erhielt die Gruppe erneut durch 7 Personen, die 2016 den Palliative-Care-Lehrgang «Passage» beim Roten Kreuz Schaffhausen absolviert hatten. Psychiatriezentrum Ariane Van der Haegen Im Psychiatriezentrum arbeitet Pfarrerin Ariane Van der Haegen mit einem Pensum von 55 %. Das ökumenische Seelsorgeteam wird ergänzt durch Josif Trajkov, der von der katholischen Kirche mit 30 % angestellt ist. Von reformierter Seite wurden zwei Akut-, zwei geriatrische, eine Rehabilitationsabteilung sowie die Tagesklinik betreut. Dazu kamen Begleitungen von ambulanten oder ehemaligen PatientInnnen. Im Wechsel mit den Katholiken fanden 52 Gottesdienste im Psychiatriezentrum statt. Bei Todesfällen wurden immer wieder klinikinternen Abschiedsfeiern durchgeführt. Auf den Akutstationen wurde jede Woche eine Literatur- und Gesprächsgruppe angeboten. Auf allen Stationen wird das Angebot immer wieder an die Bedürfnisse der PatientInnen und der Stationen angepasst. So bildete das gemeinsame Singen einen Schwerpunkt im Geriatrie- und Langzeitbereich im letzten Jahr. Palliative Care Wolfram Kötter, Schaffhausen Für das Berichtsjahr 2017 gibt es vier Mitteilungen weiterzugeben, die das letzte Jahr geprägt haben: Gestiegen ist die Sensibilität für das Arbeitsgebiet «Palliative Care» im Kanton durch die geplante Umsetzung der kantonalen Strategie. Dies zeigt sich zum einen darin, dass die Seelsorger des Kantonsspitals im letzten Jahr angefragt wurden, bei der Ausbildung der Pflegekräfte im Bereich Palliative Care auf Kantonsebene in der Leitung der Kurse mitzuarbeiten. Übernommen haben diese Aufgabe sowohl für die Ausbildung auf dem A2- als auch auf dem B1-Niveau die Seelsorger Ingo Bäcker und ich. Deutlich wurde bei den Lehrveranstaltungen zum anderen, dass die Vernetzung von Kirche bzw. Kirchgemeinden zu den Pflegebereichen (häusliche Pflege durch Spitex oder private Anbieter und Alters- und Pflegeheime) durch gegenseitige Kontakte deutlich verbessert werden kann. Die Frage der Zusammenarbeit zwischen den Kirchgemeinden und den Pflegeeinrichtungen war deswegen ein Tagesordnungspunkt auf dem Pfarrkonvent im November. Meinerseits wird das Gespräch zu den Pfarrkollegen und den Spitex-Leitungen gesucht, um Formen der Zusammenarbeit zu intensivieren. In Zusammenarbeit mit dem Verein palliative-schaffhausen wurden konsequent Angebote im «Palliative Café» in der Zwinglikirche zu Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Engagement 9

10 den unterschiedlichsten Fragestellungen angeboten. Zwischen 7 und 70 Teilnehmenden zählten die Verantwortlichen bei den Veranstaltungen. Dieses Angebot wird auch in 2018 fortgesetzt werden. Mit Freude und auch mit Spannung warten wir auf die Umsetzung des kantonalen Konzepts, die wesentlich in 2018 erfolgen soll. Verbunden mit der Umsetzung stellen sich auch Fragen bzw. Aufgaben an die Kirchenleitung, wie zum Beispiel diese: die Umsetzung des kantonalen Konzepts sieht eine gewisse Anzahl von Hospiz-Betten in einem Pflegeheim vor. Sichergestellt werden sollte mit der Beauftragung zur Errichtung solcher Sterbebetten von der Kirchenleitung die seelsorgerliche Betreuung dieser Personen und deren Familien in dieser ganz besonderen Situation. Notfallseelsorge Andreas Egli, Schaffhausen Im Jahr 2017 wurde die Notfallseelsorge bei 12 Ereignissen aufgeboten (im Vorjahr 10 Ereignisse). Bei 11 Ereignissen handelte es sich um Todesfälle, und es ging meist um die Betreuung der Angehörigen in den ersten Stunden. Bei zwei Ereignissen waren je zwei Notfallseelsorger im Einsatz. Das Aufgebot über den elektronischen Alarm der Schaffhauser Polizei (Konferenzgespräch) hat sich etabliert. Das Notfallseelsorge-Team bestand Ende 2017 aus 6 Personen (5 ref., 1 kath.). Aus dem ref. Team ist ein Mitglied ausgetreten, ein weiteres Mitglied legte eine Pause ein. Zwei Personen sind neu zum Team hinzugekommen (Pfarrerin Eva Baumgardt und Pfarrer Wolfram Kötter). Sie haben am «Fachkurs für Care Givers» teilgenommen, der am 15./16. März 2017 mit einer Gruppe von 13 Personen in Schaffhausen stattfand, finanziert von der Dienststelle Bevölkerungsschutz des Kantons Schaffhausen. In Zukunft können Pfarrer/innen einzeln die Kurse in psychologischer Nothilfe besuchen, die in Schwarzenburg BE angeboten werden. Gefängnisseelsorge Beat Hächler, Trasadingen Im vergangenen Jahr habe ich wie gewohnt seit Mai 1991 regelmässige Besuche im Gefängnis Schaffhausen gemacht. Ich treffe dort auf Frauen und Männer aus zunehmend mehr und verschiedenen Ländern Religionen und Kulturen. Auch die Vielfalt der Sprachen ist demnach gross. Die meisten von denen, welche mich in ihre Zelle lassen, schätzen das Gespräch und vor allem die gemeinsam verbrachte Zeit selbst dann, wenn die Verständigung immer öfter auch auf nonverbaler Ebene sprich, wenn nötig und möglich mit Händen und Füssen oder in beidseits nur rudimentär beherrschter, gemeinsamer Fremdsprache erfolgt. Dazu kommen all jene, welche ich seit Beginn meines Dienstes 1991 immer wieder einmal gleichsam so wie «Stammgäste» vor Ort antreffe. Seit Einführung des 24-Stunden-Schichtdienstes ist natürlich die Zahl der angestellten Betreuungspersonen und damit auch der technischen Massnahmen zur Verbesserung der internen Sicherung auf unverändert engstem Raum gestiegen. Zusammen mit allen Personen, die seitens der Bewährungshilfe SH, an den monatlichen «Singabenden» von der Heilsarmee, in anwaltlichem oder medizinischem Auftrag usw., dort ein- und ausgehen, herrscht meines Erachtens eine rege Betriebsamkeit im Kommen und Gehen. Ich danke dem Ev. ref. Kirchenrat des Kantons Schaffhausen für das mir nach wie vor entgegengebrachte Vertrauen. Meinem katholischen Kollegen, Ingo Bäcker, sowie dem Verwalter, Herrn Lorenz Ammann, und allen Aufsichtspersonen sei herzlich die gute Zusammenarbeit verdankt. Gehörlose Daniel Müller, Schaffhausen Sie sind mittlerweile ein fester und beliebter Bestandteil des Jahresprogrammes der Gesellschaft der Gehörlosen Schaffhausen (GGS): Die gemeinsamen «Gottesdienste für Hörende und Gehörlose». Im Berichtsjahr wurden wiederum sechs Gottesdienste mit Gebärdensprachdolmetscherin gefeiert, verteilt über den ganzen Kanton. So war man im ersten Halbjahr zu Gast in der Kirchgemeinde Oberhallau, in Schaffhausen-Buchthalen und genoss die wunderbare Kulisse auf der Munotzinne beim ökumenischen Munotgottesdienst. Heiss war es dort oben an diesem Junimorgen! In der zweiten Jahreshälfte ging es weiter mit dem ökumenischen Gottesdienst in der Münsterkirche im Rahmen des Reformationsjubiläums und dem Besuch in der Kirche Ramsen am Reformationssonntag. Der Adventsgottesdienst in Buchthalen, der im Zu- 10

11 sammenhang mit der Weihnachtsfeier der GGS steht, und in der Regel von Pfarrer Daniel Müller, der die gemeinsamen Gottesdienste organisiert, gehalten wird, musste unfallbedingt durch einen Kollegen vertreten werden. Seit vergangenem Herbst sind die Angaben zu den Gottesdiensten auch auf der neu erstellten Homepage der Gesellschaft der Gehörlosen abrufbar. Sie ist zu finden unter der Webadresse Es findet sich da auch ein spannender historischer Abriss von der «Gründung der kirchlichen Taubstummenpflege in Schaffhausen» bis zum «Weg zu Partnerschaft, Gleichberechtigung und Integration». Die «Gottesdienste für Hörende und Gehörlose» ist eines dieser auf Integration ausgerichteten Projekte. Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung Oekumenische Feier Ungarbühl Schaffhausen Lotti Raidler, Thayngen Zusammen mit meiner katholischen Kollegin Gabriele Schnurrenberger finden monatlich die abendlichen Feiern statt. Wir sitzen in Kreisform und gestalten anschaulich in der Mitte auf dem Tisch für die Bewohnerpersonen unsere jeweilige biblische Geschichte. Für die ca. 8 bis 11 Personen mit sehr unterschiedlichen Beeinträchtigungen sind 1 bis 2 Betreuungspersonen anwesend. Im ersten Quartal begleitete uns Jeremia. Mit allen Sinnen dabei sein und mal in die Rolle des Jeremia schlüpfen, das ist was Besonderes! Mit den Emmausjüngern stellten wir das Ostergeschehen dar und gestalteten anschliessend die Geschichte: Jesus erscheint am See Genezareth. Die Holzfiguren sind Jünger zum Halten, Greifen, Anschauen und später ins «Tuchschiff» zu stellen. Mit passenden Liedern und Bildern sind alle miteinbezogen und sind erwartungsvoll dabei. Es ist uns wichtig, dass jedes mit seinen Möglichkeiten dabei sein kann, sich wertgeschätzt und angenommen fühlt. Religiöse oekumenische Feiern im Ilgenpark Ramsen Rita Wegmüller, Ramsen Ganz persönlich willkommen sein und dazugehören: Jede Feier beginnen wir mit dem Lied 15 bis 20 Teilnehmende an den Feiern im Ilgenpark «Wir versammeln uns zu Dir, Du grosser Gott» und geben uns danach reihum im Kreis die Hand um das «Shalom» weiterzugeben. Das vertraute Anfangs-Ritual macht merklich Freude, bestärkt das Gefühl des Dazugehörens und gibt Sicherheit. Dies tut uns Allen gut und ganz besonders auch den Männern und Frauen mit ihren unterschiedlichsten Behinderungen. Mit unseren verschiedensten Sinnen haben wir die Schöpfung wahrgenommen und Gott mit Singen und Klatschen dafür gedankt: wir haben das Knacken von dürren Ästen, Vogelgezwitscher und Wasserrauschen gehört; Äpfel, Nüsse und Birnen ertastet und geschmeckt beim Essen; Schnittlauch, Zitronen und Pfefferminz gerochen. Jeder Mensch ist wichtig für Gott, jeder Mensch hat seinen Wert bei Gott. Dies wollen wir (meine katholische Kollegin und ich) sichtbar und spürbar machen, die gegenseitige Wertschätzung soll unser gemeinsames Feiern prägen und zu einem guten und wertvollen Erlebnis für alle der 15 bis 20 Teilnehmenden im Ilgenpark machen. 2.2 Fremdsprachen Eglise évangélique reformée de langue française de Schaffhouse Edith von Dach, Schaffhausen Auch in diesem Jahr versuchten wir, eine lebendige Kirche zu bleiben: Die vorgesehenen 15 Gottesdienste fanden wie immer in der St. Anna-Kapelle statt, einer davon in Rüdlingen gemeinsam mit der Église de Winterthur. Wir freuen uns auf die gut besuchten Gottesdienste, besonders diejenigen am Gründungstag und an Weihnachten, auf den Auftritt des Chœur Romand de Winterthur und die Filmnachmittage in den Wintermonaten. Zum guten Betrieb unserer kleinen Kirchgemeinde hat sich der Conseil de paroisse viermal zu Arbeitssitzungen getroffen. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Wohlwollen und auch dafür, dass Sie den Beitrag der Kantonalkirche erhöht haben. Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Engagement 11

12 Für den Mitmenschen da sein Sie laden zum Gottesdienst ein, begleiten Menschen in den Spitalgottesdienst oder sitzen an Patientenbetten. Die Freiwilligen der Spitalseelsorge leisten ihre Einsätze ohne Aufhebens. Und aus verschiedenen Gründen. Adriana Schneider Marlis Auer lässt sich als Sitzwache auf immer neue Menschen und Situationen ein (Foto: Peter Leutert) Jürgen Greh wirkt ruhig und freundlich. Man kann sich vorstellen, dass die Patienten gut auf ihn reagieren, wenn er ein Krankenzimmer betritt. Das tut er zweimal im Monat jeden Freitag, wenn er im Kantonsspital Schaffhausen von Zimmer zu Zimmer geht, um die Menschen in den Gottesdienst einzuladen. Jürgen Greh gilt als «alter Hase» im reformierten Gottesdienst-Einladungs-Team, schliesslich ist er seit dreissig Jahren dabei. Es sei eine schöne Aufgabe, sagt er. «Man kommt mit vielen ins Gespräch, erfährt von ihrem Leben und von ihren Krankheiten.» Greh erzählt von eindrücklichen Begegnungen, auch mit Andersgläubigen und jungen Leuten. Der Grund, warum er das mache, sei klar. «Ich interessiere mich einfach für Menschen und bin gerne für sie da.» Die Aufgabe ist nicht nur ein Geben. «Ich bekomme auch viel zurück. Viele sind dankbar, wenn man Anteil nimmt.» Wie Jürgen Greh sind unter der Leitung des reformierten Spitalseelsorgers Andreas Egli und seines katholischen Kollegen Ingo Bäcker rund neunzig Personen ehrenamtlich im Spital Schaffhausen im Einsatz. Alle zwei Jahre gibt es einen grossen Dankesanlass für die Freiwilligen. Dieses Jahr fand das Nachtessen im Psychiatriezentrum Schaffhausen statt. Beat Frefel, Präsident der Kommission Klinikseelsorge, dankte den Anwesenden für ihr «unbezahlbares Engagement»: «Ihr seid für die Patienten ein Gegenüber, das Trost und Begleitung spendet, das ist unschätzbar wertvoll», sagte der reformierte Pfarrer. Diesem Dank schloss sich Kirchenrätin Sabine Dubach an. Tun, was nötig ist Die reformierten und katholischen Freiwilligen engagieren sich in verschiedenen Teams: Im Gottesdienst-Einladungs-Team, dem Gottesdienst-Abhol-Team, dem Team Segnungsgottesdienst und in der Sitzwache der Spitalseelsorge. Genau wie Jürgen Greh ist auch Hedwig Kessler von der katholischen Gottesdienstgruppe seit vielen Jahren dabei. Seit 38 Jahren gehört der sonntägliche Gottesdienst im Kantonsspital Schaffhausen zu ihrem Leben. Die Patienten entweder zu Fuss, im Rollstuhl oder im Krankenbett in den Gottesdienst hin und zurückzubringen. Die Hilfsbereitschaft hat Hedwig Kessler von Kindesbeinen an gelernt. «Wir waren eine Bauernfamilie mit acht Kindern», erzählt sie, «zu helfen war für uns selbstverständlich.» Hedwig Kessler tut das ohne Aufhebens. «Viele Patienten sind sehr froh, wenn sie den Gottesdienst besuchen können», begründet sie ihr Engagement. Und lässt das so mit einem Lächeln stehen. Die beiden Spitalseelsorger betreuen die Freiwilligen rund um ihre Einsätze. Die Sitzwachen werden vom Seelsorgeteam im Spital oder vom Roten Kreuz ausgebildet. «Man muss auf verschiedene Situationen vorbereitet sein», sagt Spitalseelsorger Andreas Egli, «und natürlich trifft man im Spital auch auf Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen.» Herausspüren, was jemand möchte Marlis Auer aus Ramsen hat an manchem Kranken- und Sterbebett gewacht. «Man darf keine Berührungsängste mit dem Tod haben», sagt sie. Als schwierig empfindet sie ihre Einsätze nicht. «Ich habe eine unbelastete Beziehung zum Tod und sehe dies als Chance, Erfahrungen zu sammeln. Hilfreich dabei sei ihre langjährige Tätigkeit als Nachtwache im Altersheim. «Manche wollen reden, andere sind nur froh, wenn jemand still bei ihnen sitzt und ihre Hand hält», sagt sie. Bei älteren Menschen spiele der Glaube oft eine Rolle. «Viele freuen sich, wenn ich Psalmen oder Liedtexte lese.» Sitzwachen würden häufig von Angehörigen angefordert, die nicht rund um die Uhr vor Ort sein können. «Manchmal will ein Patient lieber allein sein», sagt Marlis Auer, «dann nehme ich mich zurück.» Für Marlis Auer sind die Sitzwachen eine Möglichkeit, Sinnvolles zu tun. «Es ist ein schönes Gefühl, wenn man jemandem auf der letzten Wegstrecke noch etwas geben kann», sagt sie. Die Menschen, die sich im Spital engagieren, wollen etwas für andere tun. Aus Dankbarkeit dem Leben gegenüber. Um zu tun was notwendig ist. Oder um Erfahrungen zu sammeln. Kirchenbote April

13 60 Jahr Jubiläum der Chiesa valdese in Schaffhausen gefeiert Chiesa Valdese di lingua italiana Schaffhausen Carmela Cimini-Taraborrelli, Schaffhausen Die Waldensergemeinde von Schaffhausen traf sich fünf Mal am 11. März, am 9. April, am 27. Mai, am 23. September und am 9. Dezember jeweils am Samstag um Uhr, im grossen Saal des Kirchgemeindehauses «Ochseschüür» zum Gottesdienst mit anschliessendem Agapemahl. Die sehr gut besuchten Gottesdienste wurden von Pfarrer Lorenzo Scornaienchi aus Zürich und Pfarrer Christian Gysin aus Basel gehalten. Pfarrer Scornaienchi hat auch die Seelsorge gewährleistet. Die Gemeinde feierte 2017 ihren 60. Geburtstag. Zu diesem Anlass lud die Zwinglikirche von Schaffhausen am 9. April zu einem feierlichen zweisprachigen Gottesdienst ein. Es war eine besondere Feier, an der Pfarrer Georg Stamm, einer der Mitbegründer der Chiesa, über die Anfänge in den Sechzigerjahren berichtete. Der Anlass, der mit einem Mittagessen mit der Zwingligemeinde endete, wurde von mehreren Mitgliedern der verschiedenen Waldensergemeinden in der Deutschschweiz besucht. Am 19. Mai organisierte die Chiesa ein Klavierkonzert mit dem Maestro Mario Eritreo in der Zwinglikirche. Obwohl leider nicht sehr zahlreich war das Publikum von der virtuosen Vorstellung begeistert. Die bestehende Gruppe der Chiesa besuchte auch die Gottesdienste und andere kirchliche Anlässe in den jeweiligen Quartierkirchen und einmal im Monat den Gottesdienst in italienischer Sprache in der Waldenserkirche von Zürich. Eine Delegation der Chiesa hat auch am jährlichen Treffen der Waldenserkirchen in der Schweiz teilgenommen, welches jeweils am Auffahrtsdonnerstag stattfindet wurde die Zusammenkunft durch die Waldensergemeinde von Genf organisiert und fand in Prangins statt, von wo aus die Waldenserflüchtlinge 1689, angeführt von Henri Arnaud, ihre historische Rückkehr ins Piemont antraten. Eine Delegation hat an den zwei Konferenzen des IX Circuito (6. Mai in Zürich und am 28. Oktober in Bern) teilgenommen sowie am 5. November an der Reformationsfeier und am 18. November am Bazar in Zürich. Weihnachtsessen im Kreis der Chiesa valdese Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Engagement 13

14 2.3 Sozialdiakonie Beratungsangebote Sabine Dubach, Schaffhausen Als Gründungsmitglied ist die Evangelisch-reformierte Landeskirche mit mehreren Beratungsangeboten im Kanton seit langem verbunden. Kirchenrätin Sabine Dubach steht mit ihnen im Kontakt und engagiert sich beispielsweise als Präsidentin des Vereins für Partnerschafts-, Lebens- und Schwangerschaftsberatung. Die Beratungsangebote werden durch Beiträge und Gottesdienstkollekten unterstützt. Dazu gehören auch die Aidshilfe Schaffhausen; die Fachstelle für Gewaltbetroffene Schaffhausen; der Verein für Jugendfragen, Prävention und Suchthilfe VJPS; die Schreibstube des Vereins Erwerbslosentreff Schaffhausen VETS; und die Dargebotene Hand. Das Wohnheim der Stiftung Schönhalde in Neuhausen am Rheinfall bietet psychisch und sozial beeinträchtigten Menschen ein Zuhause. 2.4 Kirchen im Dialog Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen und Gemeinden im Kanton Schaffhausen AKSH Matthias Eichrodt, Schaffhausen Personell hat es einige Veränderungen gegeben: Franz Ammann (Pfingstmission) gibt das Präsidium nach 4 Jahren ab. Da turnusgemäss die evangelisch-reformierte Kirche an der Reihe ist, übernimmt Pfarrer Matthias Eichrodt das Präsidium interimsweise. Für Franz Ammann rückt Andreas Theis als Vertreter der Pfingstmission nach. Der pensionierte Pfarrer Richard Kölliker (evangelisch-reformierte Kirche) macht bis auf weiteres als Beobachter mit. Er hat als Vertreter der AKSH die Plenarversammlung der AGCK (Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen der Schweiz) in Delémont besucht. Seitens der Christkatholiken ist Pfarrerin Melanie Handschuh vom Pfarramt zurückgetreten. Ihr Sitz in der AKSH wird bis auf weiteres vom pensionierten Pfarrer Martin Bühler übernommen. Für den pensionierten Heilsarmeeoffizier August Martin rückt Samuel Walzer nach. Bei den beiden Delegiertenversammlungen wurden insbesondere folgende Themen verhandelt: Reformationsjubiläum, Ökumene, Jugendförderung des Bundes und Internet (Eingangsportal Zum Menschenrechtstag am Sonntag, 10. Dezember hat im St. Johann ein Gottesdienst stattgefunden, der von der Vorbereitungsgruppe der Menschenrechtstage zusammen mit Pfarrer Felix Blum und dem Chor der eritreisch-orthodoxen Gemeinde gestaltet wurde. Bei den Morgenbesinnungen vor den Sitzungen des Grossen Rates hat ein Wechsel im Organistenamt von Maja van der Waerden zu Rebekka Weber stattgefunden. Stellvertreterin ist Gertrud Walch. 2.5 Religionen im Dialog Weltanschauungsfragen und Religionen Joachim Finger, Beringen Es ist immer wieder gut zu sehen, dass sich Kantonsschüler in ihren Maturarbeiten kritisch mit sektenhaften Tendenzen in Religionen auseinandersetzen, sei es mit Scientology, IS oder Neo-Schamanismus. Am einen oder anderen Ort kann die Fachstelle da beratend tätig werden. In der Öffentlichkeit und in Anfragen sind Feier zur Einheit der Christen, oberer Klettgau in Löhningen Interreligiöser Dialog pflanzt einen Friedensbaum 14

15 zurzeit vor allem sektenhafte Gruppierungen des Islam ein Thema. Dabei wird aber oft der Islam pauschal verurteilt und wer sich der Islamophobie dann nicht anschliesst, muss v.a. per Mail und Facebook einstecken können. Dabei gab und gibt es auch im Islam nicht nur Salafismus, sondern auch diverse Reformbewegungen, wie anlässlich einer Tagung in Hannover klar zum Ausdruck kam. Die Apologetik hat sich nicht nur mit anderen Religionen zu befassen, sondern auch mit religionskritischen und religionsfeindlichen Bewegungen. Eine Tagung der EZW Berlin (Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen) gab hierzu Impulse und liess erkennen, dass sog. humanistische und freidenkerische Kreise sich zunehmend (ironischerweise religionsähnlich) organisieren. Handauflegen in der Kirche war ein weiteres Schwerpunktthema mit einer Tagung in Bern. Hier stellt sich die Frage, inwieweit dies für die Palliativpflege fruchtbar zu machen wäre. Die Fachstelle ist vernetzt mit dem Fachkreis Islam und der Kommission «neue religiöse Bewegungen» des SEK (Schweiz. Kirchenbund). Der Berichterstatter steht jederzeit für Vorträge und Auskünfte zur Verfügung. gemeinsame Projekte anzupacken. So konnten wir zwei grössere Veranstaltungen realisieren. Zum einen wurden wir von Grün Schaffhausen angefragt, ob wir am «Tag des Friedhofs» darstellen könnten, wie die einzelnen Religionen die Menschen in den Tod begleiten. So konnten wir die Rituale der Religionen in der Kapelle des Waldfriedhofs präsentieren, und mit Kurzvorträgen zeigten Muslime, wie sie ihre Toten waschen und einkleiden, Hindus erklärten die Kremation, es gab Bilder von jüdischen Friedhöfen, Joachim Finger sprach über Vorstellungen vom Leben nach dem Tod und vieles mehr. Der zweite Anlass war die gemeinsame Pflanzung eines Friedensbaums im Belair-Park auf der Breite in Schaffhausen, wo die Vertreter von Kantonsregierung und Stadtrat gerne wieder dabei waren, als Zeichen der Wertschätzung unseres Dialogs. Daran arbeiten wir weiter und sind dankbar, wenn sich auch die Kirche für das friedliche Zusammenleben der Religionen engagiert. 2.6 Ökumene, Mission, Entwicklungszusammenarbeit OeME OeME-Kommission Doris Brodbeck, Schleitheim Brot für alle Ein kulinarisch-politischer Abend erwartete die rund hundert Gäste im HofAckerZentrum Mitte Januar, als die ökumenische Kampagne «Geld gewonnen Land zerronnen» vorgestellt wur- Interreligiöser Dialog Markus Sieber, Schaffhausen Regelmässig treffen sich Menschen aus den verschiedenen Religionsgemeinschaften in Schaffhausen unter dem Dach der kantonalen Integrationsfachstelle zum Dialog. Am wichtigsten war es auch im vergangenen Jahr wieder, einander gegenseitig kennen zu lernen und Vertrauen aufzubauen. Auf dieser Basis ist es möglich, aktuelle Themen zu diskutieren und Zwei grössere interreligiöse Veranstaltungen realisiert Crêpes mit palmölfreien Produkten vom Claro Weltladen Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Engagement 15

16 de. Silva Lieberherr, Fachfrau Landwirtschaft bei Brot für alle, stellte die Thematik Landgrabbing für Palmölplantagen vor und zeigte auf, wie Schweizer Banken daran beteiligt sind. Die Schauspielerin Meryl Marty zeigte ein Theaterstück dazu und die Arbeitsgruppe «Brot für alle Fastenopfer» stellte die Pflanzkisten-Aktion vor, die in einigen Kirchgemeinden und Pfarreien aufgegriffen worden ist. Anschliessend stellten der Claro Weltladen, Viva Natura und Littl Shop of Ethics palmölfreie Produkte vor, die man probieren konnte. Diese testeten die Oe- ME-Beauftragten Doris Brodbeck und Kanti-Klassen gerne. Dafür gab es dann in der Fastenzeit vor Ostern Rabattgutscheine, die von der OeME-Fachstelle zusammen mit Schülerinnen gestaltet worden sind. Das Gesuch beim Lotteriefonds gab Ende Jahr einen Beitrag von Fr. für das Landwirtschaftsprojekt Anafae von Brot für alle in Honduras. 20 Teilnehmerinnen bei HEKS Neue Gärten Schaffhausen HEKS Die beiden Gärten in Schaffhausen waren fast voll besetzt mit 20 eingeschriebenen Frauen, ihren Familien und mehreren Freiwilligen, die im Garten Tipps gaben und mit den Migrantinnen Gespräche führten. Sieben Kirchgemeinden steuerten mit der besonderen Gartenkollekte K9827 rund 1400 Fr. an den Betrieb bei. Über die Flüchtlingstagskollekte kamen nochmals rund 4500 Fr. dazu. Gesuche an den Kanton und die Stadt ergaben zusätzliche einmalige Beiträge, die dringend benötigt wurden. Die HEKS-Projektleiterin Monika Wirz, die den Garten Niklausen betreut, führte auch im Winterhalbjahr monatliche Treffen im Familienzentrum am Kirchhofplatz durch, bei denen die Frauen Gartenwissen vermittelt bekamen. Der Garten in der Breite wurde von der Sozialdiakonin Bea Graf von der Kirchgemeinde Steig begleitet. Der Kirchenrat unterstützte über das HEKS Soforthilfe im Südsudan, in Syrien und in Bangladesh (Überschwemmungen und Flüchtlinge) im Umfang von Fr Alternativen zu Palmöl beim Littl Shop of Ethics (veganer Laden) und bei Viva Natura (Bio-Fachgeschäft) 16

17 Mission 21 Kirchenrätin Marcelina Zürcher vertrat die Schaffhauser Kantonalkirche an der Kontinentalversammlung Europa, die dieses Jahr junge Erwachsene ins Zentrum stellt, für die Mission21 einen internationalen Austausch organisiert. Es wäre wünschenswert, zusätzlich auch eine junge Person von Schaffhausen aus delegieren zu können. An der OeME-Konferenz im November berichtete Fritz Weibel, Kirchgemeindeverantwortlicher von Mission 21, von seiner Reise nach Tansania und den dortigen Projekten der Partnerkirche von Mission 21. Migration und Begegnung In Zusammenarbeit mit den Schaffhauser Menschenrechtstagen fand der Internationale Frauentag im HofAckerZentrum statt. Auf Wunsch der Migrantinnen traf man sich zudem monatlich zu einem «Frauentisch» in der Ochseschüür und nutzte dazu das Dialogheft «Grüezi». Die Frauen veranstalteten mit der Oe- ME-Beauftragten Doris Brodbeck ein Ostertreffen und ein Kulturfest im Juni mit Live-Musik, Tanzgruppen und Essen und ein Basteltreffen für Weihnachtsdekoration. Der Menschenrechtstag fiel dieses Jahr auf den 2. Advent, einen Sonntag und wurde als Gottesdienst im St. Johann mit anschliessendem Kurzreferat und eritreischem Essen in der Ochseschüür begangen. Der eritreisch-orthodoxe Chor begleitete die Feier. Kurt Zubler von Integres informierte über die Situation in Eritrea. Auch die Konfklasse von St. Johann-Münster nutzte die Gelegenheit zum Austausch. Am Waldspieltag mit dem Schaffhauser Ferienpass beteiligten sich wiederum auch Migrantinnen. Das Thema der Hugenotten interessierte die Kinder. Auf Initiative der Kunstpädagogin Yulanie Perumbadage aus Sri Lanka fanden Malkurse im Steingutquartier statt für rund 35 Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren in zwei Altersgruppen statt. Die OeME-Beauftragte unterstützte das Projekt bei der Budgetierung und Finanzsuche. Schaffhauser Bettagsaktion Marcelina Zürcher, Beringen 2017 wurde mit der Spendensammlung der Bettagsaktion Schaffhausen ein weiteres Bildungsprojekt unterstützt. Dieses Mal ging es um Schulung von jungen Frauen und Mädchen in den Bereichen Gesundheit, Rechte, Umwelt, Sexualität und Führung im ärmsten Land des amerikanischen Doppelkontinentes Amerika, Schaffhauser Bettagsaktion, v.l. Markus Broder, Alois Carnier, Suzanne Koradi, Daniel Frei, Eric De Pizzol, Barbara Häggi, Marcelina Zürcher (Präsidentin), Claudia Trutmann. Es fehlen im Bild: Bushra Buff, Duscha Heer, Johanna Tramer, Cornelia Egli und Doris Brodbeck (Foto) Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Engagement 17

18 Haiti. Verantwortlich für das Projekt ist die Stiftung HORYZON, die Schweizer Entwicklungsorganisation für Jugendliche ( in Zusammenarbeit mit den lokalen «Young Women s Christian Association» (YWCA) und «Young Men s Christian Association» (YMCA). Durch die erlangten Kompetenzen und Fertigkeiten beeinflussen die ausgebildeten jungen Frauen ihr soziales Umfeld auf positive Weise. Dies kommt der ganzen haitianischen Gesellschaft zugute. Jährlich werden rund 1500 sozial und wirtschaftlich benachteiligte Mädchen und junge Frauen durch das Programm begünstigt. Das Projekt besteht bereits seit 2008 und wird kontinuierlich weiterentwickelt. Auch dieses Jahr konnte die Arbeitsgruppe mit der Standaktion, den Kollekten in den Gottesdiensten und ausführlicher Medienarbeit in Zeitung, Radio und Schaffhauser Fernsehen einen ansehnlichen finanziellen Zustupf zur Unterstützung der wichtigen Arbeit leisten. Der Stand der Einnahmen betrug am Fr Weltgebetstag im Kanton Schaffhausen Sonja Scheuermeier, Büsingen Weltgebetstag 2017 aus den Philippinen Zur Vorbereitung des Weltgebetstages 2017 versammelten sich 50 Frauen aus dem ganzen Kanton und der näheren Umgebung im HofackerZentrum Buchthalen. Frauen aus den Philippinen waren die Verfasserinnen der Liturgie zum Thema:»Bin ich ungerecht zu euch?» Mit der Wahl des Bibeltextes Math. 20, 1-16 «Ein Gutsbesitzer sucht Arbeiter, um seinen Weinberg zu besorgen» zeigen die Frauen aus den Philippinen, wie wichtig ihnen gerechtes Verhalten in ihrem Land ist. Sie informieren in der Liturgie über die herrschende Korruption und ebenso über den sexuellen Missbrauch von Frauen und Mädchen. Mit dem projizierten Titelbild und dem Lied «Komm in den Kreis» wurden die Frauen begrüsst und zum Singen des Liedes eingeladen. Das Land mit den 7107 Inseln und Inselchen wurde mit einer Präsentation und den dazu gehörenden Texten vorgestellt. Im Plenum wurden Ideen vorgestellt, wie man die Liturgie feiern könnte, auch wurden die vorgeschlagenen Lieder eingeübt. In der Z vieri Pause konnten die Teilnehmerinnen Spezialitäten aus den Philippinen probieren. Impuls zum Weltgebetstag im HofAckerZentrum: Vivianne Walther, Musik aus den Philippinen Anschliessend arbeiteten die Frauen in fünf verschiedenen Gruppen. Gruppe 1 zur Kinderliturgie, Gruppe 2 u.3 zu den Bibeltexten, Gruppe 4 zum Thema Gerechtigkeit und Gruppe 5 machte sich Gedanken zum Titelbild. Die Ergebnisse der fünf Gruppen zum Hauptthema Gerechtigkeit wurden gesammelt und in die Feier der Liturgie eingebracht. Mit dem Weltgebetstagslied endete der Nachmittag. Protestantisch-kirchlicher Hilfsverein Eva Gysel, Wilchingen Unser Verein unterstützt wie eh und je Kirchen und Kirchgemeinden in der Diaspora im Inund Ausland, z.b. die Kirchgemeinde Bellinzona, das Sozialzentrum Cerignola der Waldenserkirche in Apulien, Italien, das reformierte Jugendhaus in Kistofán in Ungarn (für eine dringende Renovation). Mit einem Portrait und einem Werbeblatt mit Einzahlungsschein in der Juni-Ausgabe des Kirchenboten machten wir auf unsern seit 175 Jahren existierenden (etwas vergessen gegangenen) Verein aufmerksam. In Vorbereitung ist die Mitgliederversammlung vom 23. Juni 2018, 18

19 erweitert wird sie mit einem (Nach-) Fest zum 175 Jahr-Jubiläum am 24. Juni. Dazu werden die Vereinsmitglieder, begünstigte Kirchgemeinden und Partnerkirchen sowie die städtischen Kirchgemeinden Schaffhausen zum Festgottesdienst in die Zwinglikirche eingeladen. Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende und Ausländer Marcelina Zürcher, Beringen Wir unterstützen weiterhin die Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende und Ausländer Schaffhausen mit einem namhaften jährlichen Beitrag. Auch wenn inzwischen die Asylgesuche gesamthaft wieder zurückgegangen sind, ist der Beratungs- und Begleitungsbedarf im Asylund im Ausländerwesen nach wie vor sehr hoch. Die Rechtsberatungsstelle finanziert sich zu einem wesentlichen Teil aus Beiträgen der evangelisch-reformierten Kantonalkirche und des privaten Trägervereins, nebst Beiträgen vom HEKS und dem SAH (Schweiz. Arbeiter Hilfswerk) und der katholischen Landeskirche. Wir unterstützen damit sehr wichtige Integrationsund Aufklärungsarbeit, die uns allen in unserem Kanton und in unserem Land, aber langfristig auch allen rückkehrenden Flüchtlingen und ihrer Heimat nützt. Schaffhauser Bibelgesellschaft Wolfram Kötter, Schaffhausen Im Mittelpunkt der Arbeit der Schaffhauser Bibelgesellschaft stand im letzten Jahr im Rahmen des Reformationsjubiläums eine Dreifach-Ausstellung in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek der Stadt Schaffhausen, der Freikirche der Siebenten-Tage-Adventisten in Herblingen und der Bibelgesellschaft in der Zwinglikirche. Unter dem Titel: «500 Jahre Reformation Ausstellungen zur Bibel» waren die Ausstellungen: «Die Bibel Erbe der Menschheit», «Kinderbibel damals, heute, morgen» und «Die Bibel und die Reformation» zu sehen. Die Resonanz auf diese Ausstellungen war eher verhalten, was uns wieder einmal mehr gezeigt hat, wie schwierig der Umgang mit der Bibel in der heutigen Zeit geworden ist. In ganz anderer Weise zeigen sich diese Schwierigkeiten, als es dem Vorstand trotz verschiedenster Anstrengungen nicht gelungen ist, weitere Menschen für die Arbeit im Vorstand zu gewinnen. Dass dies nicht nur ein internes kantonales Problem ist, wird immer wieder deutlich bei der jährlich stattfindenden Konferenz der Bibelgesellschaft-Präsidien, die in der Regel bei der Schweizerischen Bibelgesellschaft in Biel zusammenkommen. Wir freuen uns, wieder einmal das Musical-Projekt «Hoffnungs-Schimmer» unter der Hauptleitung von Pfrn. Britta Schönberger finanziell unterstützen zu dürfen und hoffen, dass Menschen auf diese Weise eingeladen werden, sich neu mit den alten Inhalten der Bibel auseinanderzusetzen und sie mit einer biblischer Erzählung (Mk 10,46-52) neu in Kontakt zu bringen. 2.7 Kirchliche Medienarbeit Kommunikationskommission Doris Brodbeck, Schleitheim Zu den Sitzungen konnte die Marketingfachfrau Marina Furrer neu begrüsst werden. Heinz Brauchart wurde als Mr. Eintritt verabschiedet. Als Nachfolge tritt Kurt Müller in die Lücke, später will auch Matthias Koch mitwirken. Bei einer Sitzung waren Johanna Tramer als Mitglied der Redaktionskommission des Kirchenboten und Adriana Schneider als Kirchenbotenredaktorin dabei. Wir schauten uns das Internetportal an und überlegten uns, dieses beim Neustart von www. ref-sh.ch miteinzubinden. Die Kommission kommentierte auch den neu gestalteten Geschäftsbericht, der auch auf thematische Artikel des Kirchenboten zurückgreifen konnte. Die Neugestaltung der Homepage und die Geschenkkartenaktion wurden vorbereitet. Die Facebook-Gruppe «reformiert kommentiert», bestehend aus Stefan Leistner Baumgardt, Werner Näf und Doris Brodbeck traf sich einmal zu einer Standortbestimmung und stellten fest, dass die Gruppe gut läuft. Im Berichtsjahr wurden rund 50 Beiträge gepostet und kommentiert. Die Gruppe erreicht rund 175 Mitglieder. Sie teilt Denkanstösse zur Entwicklung von Kirche und Glauben und diskutiert Medienberichte dazu. Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Engagement 19

20 Ökumenische Kommission für Medienarbeit OeKM Doris Brodbeck, Schleitheim Die Kommission traf sich viermal, um Themen für die Unterwegssendungen bei Radio Munot zusammenzutragen und neue Freiwillige für die Sendegefässe vorzuschlagen. Auf Ende Jahr trat die langjährige Kassierin Mona Wild zurück. Die prämierten Geschichten aus dem Wettbewerb wurden zu den Festtagen aufgezeichnet und ausgestrahlt. Es entstand daraus auch eine CD mit Festtagsgeschichten, die bei Swoop.ch in Schaffhausen vervielfältigt werden konnte. 350 CDs wurden den Kirchgemeinden der beteiligten Landeskirchen und Freikirchen als Geschenk verteilt zum Weitergeben. Sie enthalten Geschichten zu Weihnachten, aber auch zu Ostern, Auffahrt und Pfingsten. Sie können auch unter gehört werden. Das Schaffhauser Fernsehen hat im Herbst ein neues Studio im Haus der Schaffhauser Nachrichten bezogen und den Webauftritt erneuert. So wurde auch der «Opener» (Vorspann) für den «Gedanken am Wuchenänd» in Zusammenarbeit mit den TV-Sprechenden neu konzipiert: Eine Filmkamera gleitet per Drohne über das Wasser der Rheins und blickt dann über der Stadt in die Abendsonne. Der Hintergrund für die Sprechenden wurde ebenfalls umgestaltet. Zwei Streifen sollen mehr Tiefenwirkung erzeugen. Auf kirchliche Bezüge wird bewusst verzichtet. Die Kosten für den neuen Auftritt übernahm das Fernsehen. Internetbeauftragter Werner Näf, Gächlingen Die Pastorationsgemeinschaft Trasadingen, Osterfingen, Wilchingen verwaltet neu Veranstaltungen und Raumbuchungen über ref-sh.ch bei unverändert kleinem Internetauftritt die Werkzeuge von ref-sh.ch können auch teilweise genutzt und somit differenziert eingesetzt werden. 31 Webportale (selbständige Internetauftritte im ref-sh.ch-regiosystem) sind inzwischen aktiv. Die Zugriffszahlen auf ref-sh.ch wachsen kontinuierlich Jahr für Jahr. Die Koordinatoren für die Kirchgemeinde-Portale haben mit dem Herkunfts-Masterpasswort erweiterte Möglichkeiten für die Verwaltung der Inhalte bekommen. Eine neue Übersichtsseite für die Newsletter einer Kirchgemeinde erleichtert den Zugang zu diesem wichtigen Kommunikationskanal. Für die interne Planung und Organisation werden aktuell über 450 geschützte Projektseiten eingesetzt. Mehrere neu eingerichtete automatische elektronische Kalender erleichtern die Terminpflege auf dem Handy. Dörflingen hat seine Mitgliederverwaltung digitalisiert und in die zentrale Datenbank integriert, auf der schon die gemeinsame Liste der Wahlkirchgemeinden läuft. Weitere Gemeinden interessieren sich für den Pilotbetrieb und werden im Folgejahr einsteigen. Mit Konsultationen und einem Workshop hat die Vorprojektgruppe den Neustart von ref-sh. ch abgeklärt. Die Synode hat dem daraus folgenden Projekt zugestimmt. Es wird im Folgejahr umgesetzt. Die Kirchgemeinden werden die Möglichkeit haben, ebenfalls ein Redesign ihres Internetauftritts durchzuführen. Radio- und TV-Sprechende bei Radio Munot Kommunikationskommission: v.l. Felix Ott, Michèle Wiehler, Marina Furrer, Doris Brodbeck (Kommunikation), Werner Näf (Internet), Kurt Müller (Mr. Eintritt) 20

21 Glauben und Wissen miteinander teilen 3. Bildung 3.1 Kirchlicher Unterricht Fachstelle Katechetik Barbara Erdmann, Buchberg-Rüdlingen Das Team der Fachstelle Katechetik traf sich im Berichtsjahr zu sieben Sitzungen. Ein Schwerpunkt umfasste das Weiterbildungsgesuch mit Reglement für Katechetinnen sowie deren Spesenregelung in Kirchgemeinden und heilpädagogischen Schulen. Ein weiterer war der Anstellungsmustervertrag für Katechetinnen. Beschäftigt haben uns auch Anfragen zur Organisation und der Klassengrösse im Dritt- und Viertklassunterricht sowohl in Kirchgemeinden als auch in den heilpädagogischen Schulen. In der «Arbeitsgruppe Revision des Dekrets» (AG Dekret) haben wir uns im Berichtsjahr zu acht Sitzungen getroffen und die Überarbeitung des «Dekrets über die kirchliche Unterweisung» abgeschlossen sowie der Synode zur Abnahme vorgelegt. Leider ist das revidierte Dekret an der ordentlichen Wintersynode wegen verschiedenen Meinungsäusserungen und der fortgeschrittenen Zeit nicht abgenommen, sondern auf die nächste Synode vertagt worden. Die Fachstelle pflegt den Kontakt mit interkantonalen Gremien im Bereich der Katechetik, namentlich mit der rpf (religionspädagogisches Fachgremium der Deutschschweiz) und den Kantonalen Fachstellen im Bereich des Fiire mit de Chliine. Kirchenrätliche Kommission für Unterweisung (KKU) Gabriele Higel, Neuhausen am Rheinfall Ende des Jahres 2016 ist die langjährige Kommissionsvorsitzende Beatrice Heieck zurückgetreten. Bisher konnte keine Nachfolge gefunden werden und die Fachstelle Katechetik übernahm ad interim den Vorsitz. Die fünf Mitglieder haben sich im Berichtsjahr zu einer Sitzung getroffen. Es wurde über drei Unterrichtbesuche, über mehrere telefonische Nachfragen sowie über ein neues Unterrichtsmodell (stufenübergreifend, projektbezogen) berichtet. Unterricht an den Sonderschulen Schaffhausen Religionsunterricht Heilpädagogische Schulen Sandacker und Granatenbaumgut Susanna Leu, Wil / Rita Wegmüller, Ramsen Das erste halbe Jahr verlief spannend mit unserer Geschichte «Tomate». Wir spielten und erlebten, wie schnell über jemanden falsche Aussagen die Runde machen können. Vor allem wenn die Person nicht so aussieht wie alle anderen. Ein interessantes Thema gerade mit unseren Schülern. Wir haben viel voneinander profitieren können. Zum Thema-Abschlussfest feierten wir mit der ganzen Schule Crêpes-Fest für Alle während der grossen Pause. Susanna Leu nahm damit auch Abschied vom Sandacker-Schulhaus. Ihre Oberstufen-Klasse wird nun von den beiden Katechetinnen übernommen, die schon dort eine Mittelstufen-Klasse führen. Das neue Schuljahr einfädeln heisst: mit Lehrern, Eltern, Schulleitern und Kolleginnen das Gespräch suchen; herausfinden, welche Schüler wann Zeit haben, welche Klassenzusammensetzungen für den Religions-Unterricht möglich sind, welchen Raum wir benützen können, ob evtl. ein neuer Schüler noch zusätzliche Unterstützung durch eine Assistenzperson braucht, die ihn schon kennt. Oft geht es bis zu den Herbstferien, bis alles geklärt und eingewöhnt ist. Die einen Klassen haben sich den Rhythmus und die Feste des Kirchenjahres genauer angeschaut und diese durchlebt. Andere haben sich in das Leben von Abraham und Sara vertieft, mitgelebt und sich mitgefreut, dass sich das Vertrauen auf Gott lohnt und er sein Versprechen schlussendlich wirklich erfüllt. Da viele der Unti-Klassen im heilpädagogischen Bereich ökumenisch geführt werden, ist es hilfreich und wertvoll, wenn Weiterbildungsangebote gemeinsam als Team besucht werden können. So ist es möglich, gleich vor Ort über eine sinnvolle Umsetzung des Gehörten im Bezug auf die eigenen Unti-Klassen zu diskutieren und zu planen. Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Bildung 21

22 Herausforderung Religionsunterricht Katechetinnen-Mangel in Schaffhausen Im Kanton Schaffhausen gibt es bald zu wenige Katechetinnen und Katecheten. Denn Nachwuchs zu finden, ist schwierig. Für den Beruf, in dem man nur in kleinen Pensen arbeiten kann, fehlt das Interesse. Adriana Schneider Conny Gfeller arbeitet seit 19 Jahren als Katechetin im Kanton Schaffhausen. Sie hat ein Arbeitspensum von 50 Prozent in fünf Kirchgemeinden. Sie unterrichtet insgesamt 12 Klassen jeweils morgens um halb acht vor Schulbeginn, am Mittwoch über die Mittagszeit und an schulfreien Nachmittagen. Zum Beruf als Religionslehrerin kam die ehemalige Fremdsprachensekretärin als ihr Vater starb. «Da habe ich mich intensiv mit dem Glauben auseinandergesetzt», sagt sie. Zwei Jahre nach der Ausbildung zur Katechetin fand sie die erste Festanstellung, dazwischen lagen diverse Stellvertretungen. Nach und nach kamen weitere Stellenprozente in verschiedenen Gemeinden dazu. Zu kleine Pensen Im Kanton Schaffhausen arbeiten viele Katechetinnen in einem minimalen Pensum von zwei Lektionen pro Woche. Einige stehen vor der Pensionierung. Für sie muss Nachwuchs gefunden werden. Das ist ein Problem, erklärt Johanna Tramer von der Schaffhauser Fachstelle Katechetik. «Die Kirchgemeinden gelangen mit dringlichen Anfragen an die Fachstelle, weil die Stellen vakant bleiben.» Die letzte Ausbildung hatte vor vier Jahren gerade mal vier Teilnehmerinnen. Letztes Jahr musste man den Kurs wegen zu wenigen Interessentinnen streichen. Der nächste Ausbildungsgang soll im Sommer 2018 starten. Den Hauptgrund für das mangelnde Interesse sieht Johanna Tramer darin, dass man von dieser Tätigkeit nicht leben kann. «Meist gibt es nur kleine Teilpensen, die in Randstunden stattfinden», sagt die Fachstellenleiterin. «Das reicht nicht für den Lebensunterhalt.» Dies bestätigt Katechetin Conny Gfeller. Auch sei es schwierig, die Teilzeitstelle als Religionslehrerin oder als Religionslehrer mit einer anderen Arbeitsstelle zu verbinden. «Sobald man in mehreren Gemeinden arbeitet, verzetteln sich die Arbeitszeiten. Der Weg, das Einteilen des Stundenplans und das Vorbereiten der Lektionen zu Hause nimmt zusätzlich Zeit in Anspruch.» Beruf mit Freiräumen Trotzdem bedauert Conny Gfeller den fehlenden Nachwuchs: «Es ist schade, denn der Beruf bietet viel Gestaltungsfreiheit und ist abwechslungsreich und lebendig.» Conny Gfeller arbeitet seit 19 Jahren als Religionslehrerin und ist noch immer begeistert von ihrem Beruf. Das Unterrichten mit den Kindern sei sehr abwechslungsreich, keine Klasse sei wie die andere, sagt sie. (Foto: Peter Leutert) Besonders bereichernd sei der Austausch mit den Kindern. «Es ist toll, mit den Kindern über den Glauben zu philosophieren. Sie machen sich viele Gedanken», sagt sie. Wichtig sei allerdings, als Religionslehrerin nicht den Anspruch zu haben, alles zu wissen. «Man muss ehrlich bleiben und auch mal sagen, das weiss ich nicht, das ist Glaube. Da gibt es kein richtig und falsch.» Conny Gfeller empfiehlt den Beruf Frauen und Männern, die bewusst nur Teilzeit arbeiten möchten und dazu flexibel und frei sind in ihrer Zeiteinteilung. «Wer nur in einem kleinen Pensum arbeiten möchte, sich für biblische Themen interessiert und Freude hat an der Arbeit mit Kindern, findet ein erfüllendes Tätigkeitsfeld.» Im Kanton Schaffhausen besuchen reformierte Schulkinder den Religionsunterricht in der dritten und vierten Klasse. Der Besuch des Religionsunterrichts in der dritten und vierten Klasse ist eine verbindliche Voraussetzung für die spätere Konfirmation. «Das ist vielen Eltern nicht bewusst, weil das heutige System in ihrer Schulzeit noch nicht existiert hat», sagt die Katechetin. Der Unterricht folgt einem Lehrplan mit Lehrmitteln aus dem Kanton Zürich. Im Drittklassunterricht werden Themen wie die Taufe, das Abendmahl und das Kirchenjahr besprochen. Die Drittklässler gestalten auch einen Taufgottesdienst, an dem sie den Täufling begleiten. Und einen ersten Abendmahlsgottesdienst. «Das Brot für das Abendmahl backen wir jeweils selber», sagt Conny Gfeller. «Es ist jedes Mal wieder ein berührender Moment, wenn die Kinder die Brote in die Kirche tragen.» Kirchenbote Juli/August

23 Didaktisches Zentrum Lukas P. Huber, Löhningen Im Berichtsjahr wurden diverse Medien aus dem religionspädagogischen Bereich für das Didaktische Zentrum angeschafft. Es handelt sich dabei unter anderem um Lehrer(innen)material für den Konf-Unterricht und den Unterricht in der Primarstufe, um einen Film über die und ein Spiel zur Reformation, ein Handbuch zur Schnittstelle Kirche Eltern und ein Kamishibai-Koffertheater für biblische Geschichten. 3.2 Kinder- und Jugendliche Kommission für Kind und Jugend Beat Frefel, Buchberg-Rüdlingen Die Kommission, bestehend aus den Mitgliedern Sonja Tanner, Pfarrer Matthias Koch, Marcel Wehrli und Fachstellenleiter Pfarrer Beat Frefel, traf sich im Berichtsjahr zu zwei Sitzungen. Dabei stand die Behandlung der Jugendkreditgesuche im Vordergrund. Zusammen mit Pfarrer Wolfram Kötter organisierte die Fachstelle den kantonalen Konftag in der Zwinglikirche Schaffhausen. Er fand im September unter dem Thema «500 Jahre Reformation Neue Thesen für unsere alte Kirche» statt. 60 Jugendliche diskutierten am Konftag über Thesen zur Reformation Rund 60 Konfirmandinnen und Konfirmanden aus fünf Kirchgemeinden nahmen daran teil. Der Fachstellenleiter nahm Einsitz in die kantonale Jugendkommission um die Vernetzung der kirchlichen mit der offenen Jugendarbeit fördern zu können. Jugendkredit Beat Frefel, Buchberg-Rüdlingen Die Kommission für Kinder und Jugendarbeit behandelte im Berichtsjahr die eingehenden Jugendkreditgesuche und begleitete Initiativen einzelner Kirchgemeinden ideell. Namentlich wurden Jugendkredite an die Kirchgemeinden Gächlingen und Neuhausen vergeben. Es wurden damit eine Reise ans Reformaction-Jugendfestival in Genf und die Förderung und Ausbildung von JungleiterInnen mitfinanziert. Kantonaler Sonntagsschulverband Kati Rechsteiner, Dörflingen Im 2017 fanden wie üblich zwei Vorstandssitzungen und die Jahresversammlung statt. Neu in den Vorstand gewählt wurde Andrea Ehrat aus Lohn. Sie übernimmt das Ressort «Mitarbeitende». In diesem Jahr fanden folgende Kurse und Veranstaltungen statt: am Jahrestreffen war Gabi Mache mit dabei und gab den Anwesenden einen ersten Einblick ins Comic-Zeichen. In der 44 Kinder und 15 Teammitglieder nahmen an den Summercamps teil. zweiten Jahreshälfte fand ein zweiteiliger Kurs «BibleArtJournaling» statt, den der Vorstand selber durchführte. 16 Teilnehmerinnen waren dabei und treffen sich im 2018 ein weiteres Mal auf Eigeninitiative hin. Einige Vorstandsmitglieder und zwei Freiwillige halfen in diesem Jahr am Weihnachtsmarkt SH mit und erzählten die Weihnachtsgeschichte im grossen Bogen von Zacharias bis zur Flucht nach Ägypten. Wie David es vom Hirtenjungen zum König brachte, davon handelte die Geschichte dieses Jahr in den beiden Summercamps. 44 Kinder und 15 Teammitglieder waren insgesamt in Surcuolm und Saanenmöser mit von der Partie. 3.3 Konferenzen Kommunikation: Wie erreiche ich mein Publikum? Doris Brodbeck, Schleitheim Das Thema der Kommunikationskonferenz, die Anfang Januar im Kirchgemeindehaus Neuhausen stattfand, galt den Werbemitteln für das Jahr des Reformationsjubiläums. Die Marketingfachfrau Marina Furrer stellte kreative Möglichkeiten vor, das Publikum auf überraschende Weise zu gewinnen. In Zusammenarbeit mit ihr hatten auch Kirchenrat Matthias Eichrodt und Kommunikationsbeauftragte Doris Brodbeck das Plakatsujet für das Reformationsjubiläum entworfen, das ein konventionelles Foto von Schaffhausen mit einer impulsiven Kritzelei verbindet, womit die einschneidenden reformatorischen Impulse angedeutet werden. Das mutig gestaltete Plakat sollte als Blickfang Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Bildung 23

24 dienen und wurde jeweils mit den aktuellen Veranstaltungen auf einem «Störer» (schwarzer Balken) ergänzt. Kind und Jugend: Kirchenspiel zum Ausleihen Beat Frefel, Buchberg-Rüdlingen Im Berichtsjahr fand eine Kind- und Jugendkonferenz zum Kirchenspiel statt. 25 TeilnehmerInnen aus zwölf Kirchgemeinden liessen sich das Kirchenspiel, das von Evi Ragusa in Neuhausen betreut wird, erklären und probierten die Spiele dann gleich selber aus. Das Kirchenspiel kann von jeder Kirchgemeinde ausgeliehen und in Lagern eingesetzt werden. Entwicklungszusammenarbeit OeME: Mission hilft! Doris Brodbeck, Schleitheim Die OeME-Beauftragte Doris Brodbeck leitete nun die OeME-Kommission, da sie ihre Aufgabe im operativen Bereich sieht. Sie koordiniert die Einsätze in den Arbeitsbereichen und gestaltet die OeME-Konferenz. Erstmals wurde für die Konferenz, die in der Regel am dritten Samstag im November von 9 Uhr bis 13 Uhr angesetzt ist, für die Pausenverpflegung ein Angebot des SAH Schaffhausen, «Esskultur», in Anspruch genommen, was geschätzt worden ist. An der Wintersynode stellte die OeME-Beauftragte den Fortschritt der HEKS Projekte in Osteuropa (Rumänien und Tschechien) sowie in Simbabwe vor, die voraussichtlich während drei Jahren mit über Fr aus dem Budget zweckgebunden unterstützt werden. 3.4 Bildungsangebote Frauenkommission Barbara Erdmann, Buchberg-Rüdlingen Von März bis Oktober fand einmal monatlich das Abendgebet mit Meditationstanz im Münster statt mit dem Jahresthema «Frauen aus der Bibel», gestaltet von Verena Stamm, Tanz und Maja Meyer-Bösch, Liturgie. Der besinnliche Jahresabschluss war der Nachmittag im Hofackerzentrum mit sakralen Tänzen und der Einstimmung auf Advent: «Dem Stern entgegen». Am traditionellen Frauenfilmabend wurde der Film «Blau» aus der Trilogie von Krzysztof Kieslowski gezeigt ein sensibler und eindrücklicher Film über eine Frau, Julie, und ihren Weg zurück in Leben nachdem sie bei einem Verkehrsunfall ihren Mann und ihre Tochter verloren hat. Kommunikationskonferenz im Steigsaal: Kirchenrätin Marcelina Zürcher (Mitte) 24

25 Frauen der Kirchgemeinden Buchthalen SH und Siblingen gestalteten berührende und festliche Gottesdienste: Von «Maria und Martha» und «Augenblicke». Ein Abendveranstaltung in Stein am Rhein widmete sich der Reformation und den Frauen: «Verlieh die Reformation Flügel oder Ketten? Frauengeschichte(n) im Zeitalter der Reformation». Sabine Scheuter rief in ihrem Referat die Frauen der Reformation in Erinnerung. Die sechs Kommissionsmitglieder trafen sich im Berichtsjahr zu zwei Sitzungen. Theologiekurs Miriam Gehrke-Kötter, Schaffhausen Im vergangenen Jahr wurden Werbung und Struktur der Theologiekurse im Kanton Zürich auf einen neuen Weg gebracht: ein Einstieg ist nun in jedem Jahr jeweils nach den Sommerferien möglich. Das bedeutet für die Teilnehmenden, dass es keine kontinuierliche Gruppe über drei Jahre mehr gibt, sondern jedes Jahr einige dazukommen und andere aufhören. Für die KursleiterInnen bedeutet es, dass in jedem Frühjahr neu geworben und Infoabende durchgeführt werden. Im vergangenen Jahr fand erstmals auch ein Infoabend in Schaffhausen statt. Die Resonanz war gut: es konnten insgesamt drei neue TeilnehmerInnen für den ETK 47 gewonnen werden. Im Kurs sind aktuell 13 TeilnehmerInnen, so dass seit August auch Teamteaching wieder möglich ist. Bibelseminar Wolfram Kötter, Schaffhausen Zum fünften Mal durfte und konnte im letzten Jahr im Rahmen der kantonalkirchlichen Erwachsenenbildung ein Bibelseminar angeboten Das 5. Bibelseminar galt der Offenbarung des Johannes werden dieses Jahr zum Thema der «Offenbarung des Johannes». Dieses Seminar, in dem der gesamte Text der Offenbarung gelesen wurde, war eine harte Kost und verlangte den 13 Teilnehmenden Einiges an Gedankenarbeit ab. Für mich als Verantwortlichen ist es jedoch immer wieder erfreulich zu sehen, wie intensiv sich Menschen mit diesen biblischen Inhalten auseinanderzusetzen vermögen. Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Bildung 25

26 Sich treffen und weiterbilden 4. Personal 4.1 Pfarrkonvent Joachim Finger, Beringen Milieus waren das Jahresthema des Konvents eher erheiternd betrachtet anhand von Bildern pfarrerlicher Wohnzimmer am Fastenkonvent, intensiv studiert anlässlich des Pfarrkurses, und in Form von Biotop-Milieus auch erwandert in den Thurauen. Die Individualisierung und Segmentisierung der Gesellschaft machen die Arbeit in den Kirchgemeinden nicht gerade leicht. Jugendarbeit und Events, Familiengottesdienste und Seniorennachmittage müssen ein weites Spektrum abdecken. Wie das am besten geht und wie ausgeprägt die Bibel dabei eine Rolle spielen soll, dazu gibt es naturgemäss verschiedene Meinungen. Der Bartholomäikonvent gab Gelegenheit, sich vor und hinter den Kulissen ins gegenwärtige und historische Milieu der Klosterkirche Rheinau zu vertiefen. Einblick in verschiedene Zugänge zum Glauben gaben die Thesen, die anlässlich der Aktion zum Reformationsjubiläum beim St.Johann angeschlagen wurden und die der Martinikonvent begutachtete. Der Konvent befasste sich kontrovers mit Vorschlägen zum Pfarrstellendekret, nahm Entwicklungen bei der KESB (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde) zur Kenntnis und hörte von Möglichkeiten zum Einsatz von Zivildienstlern in der Kirche. Das Dekanat nahm an den Synoden, an der Ordination von Sozialdiakonin Beatrice Graf und an der Installation von Andreas Heieck teil, leitete die vier Konvente und führte so einige Gespräche im Hintergrund. Barbara Erdmann und Beatrice Heieck berichteten von pilgernden Studienurlauben. Ebenso Heinz Brauchart, der sich mit seinen Bildern davon aus dem Konvent verabschiedete. Auch Irmgard Keltsch und Siegfried Arends verliessen im Berichtsjahr den Kanton. Heinz Krauer übernahm die Stellvertretung in Neuhausen, denn unser Amtsbruder Jürgen Dittrich ist nach schwerer Krankheit im März verstorben. Im Dezember erhielt der Konvent die Mitteilung vom Tod von PFr. em. Peter Stokholm, er amtierte zuletzt in Beggingen. Ordination Beatrice Graf, Sozialdiakonin der Kirchgemeinde Steig, am 21. Mai (s. Bild Seite 29) Studienurlaub Studienurlaub vom 1. Juli bis-9.oktober 2017 von Beatrice Heieck-Vögelin Während dreier Monate konnte ich meinen ersten Teil des Studienurlaubs beziehen. Den Kolleginnen und Kollegen, die mir dies ermöglichten, möchte ich dafür herzlich danken. Nach ei- Die drei Töchter von Pfarrer Hellmuth Huber + übergeben der Ministerialbibliothek das Begginger Büchlein (erstes erhaltenes Liederbuch), vermittelt durch Christoph Buff (r.) 26

27 ner Pilgerreise von Schaffhausen nach Bern, auf der ich viel Zeit für mich selbst fand und in Kirchen auch einige Anregungen für neue Impulse in der eigenen Gemeinde entdecken konnte, nutzte ich die anderen Wochen, um eigenes Material für den Präparanden- und Konfirmandenunterricht aufzufrischen. Andererseits bereitete ich mich durch entsprechende Lektüre auf ein Praktikum im Atrium Basel (Tagesstätte für Demenzpatienten) vor. Ich möchte Karin Beyeler (Leitung Atrium) ganz herzlich für ihre Bereitschaft danken, dass sie mir dieses Praktikum ermöglichte. Das Praktikum gab mir wertvolle Einblicke in die Arbeit mit Personen, die an einer sogenannten mittleren Demenz leiden. Dies wird in meine Arbeit im Schönbühl einfliessen. Studienurlaub vom 17. April bis 13. August 2017 von PFr. Beat Frefel und Pfrn. Barbara Erdmann Die Zeit nutzten wir vor allem zum Pilgern: In Spanien auf der «Via de la Plata», von Sevilla nordwärts Richtung Santjiago und im Sommer in Norwegen, «Olavsweg» von Oslo Richtung Trondheim. Auf diesen Pilgerwegen ist man oft alleine unterwegs, Ruhe und Natur. Pilgern als «Beten mit den Füssen» ist eine tiefe Erfahrung. Ein Grundkurs zum Bibliolog eröffnete einen neuen Zugang zu biblischen Texten. Gemeinsam als Teilnehmende in Gottesdienst und Unterricht wird ein Text interpretiert und oft neu und tiefer gedeutet. Die Reben, das Rebhandwerk, sind in unserer Kirchgemeinde Buchberg-Rüdlingen zentral. Ein Rebbaukurs im Strickhof Winterthur und die Praxis im Pfarrberg verteilt von Frühjahr bis Herbst fanden statt. Am Palliative-Care-Kurs für Seelsorgende an der Christophorus-Akademie in München fiel auf, wieviel weiter Deutschland im Bestreben ist, Palliative Care als wesentlichen Bestandteil der Grundversorgung anzubieten. Das wird offensichtlich an den sogenannten mobilen Teams, die, interdisziplinär bestückt, Kranke zuhause betreuen und Spitäler und Krankenheime entlasten. Der Austausch im Kurs mit deutschen und österreichischen KollegInnen über die Konfessionsgrenzen hinweg, war ebenfalls sehr bereichernd und Horizonterweiternd. Christine Thommen, Leiterin der Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde zu Gast im Pfarrkonvent im Begegnungszentrum Rüdlingen Schaffhauser Pfarrkonvent Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Personal 27

28 Weiterbildungen kirchliche MitarbeiterInnen Arends Siegfried Tagung: Der Brief an die Galater Baumgardt Eva Türen ins Freie Baumgardt Eva Fachkurs Care-Givers Baumgardt Eva Gewalt in der Bibel Baumgartner Karin Grenzüberschr. Seminar für Theologinnen Brodbeck Doris Hugenottenweg Bürgin Inge Excel Lehrgang Dutler Heinz Timeout statt burnout Gehrke Miriam Liturgische Präsenz im Event-Gottesdienst Gehrke Miriam Kurzfilme für Unterricht und Gemeinde Henne Claudia Familienkonstruktion, Bern Henne Claudia Supervision Higel Gabriele Tagung Geistliche Archive Huber Lukas Fürchte dich nicht, du kleine Herde Huber Lukas Geistlich leiten mit Visionen Huber Rainer Fresh expression of church Keltsch Irmgard Tagung: Der Brief an die Galater Keltsch Irmgard PRH-Analysemethode Koch Matthias Story-Telling Koch Matthias Spiritualität und geistliche Begleitung Kötter Wolfram Reformierte Theologie heute Kötter Wolfram Supervision Küng Matthias Supervision Küng Matthias Inspirationstag Küng Matthias Sexualität und Seelsorge Küng Matthias Story-Telling Leistner Stefan LOS 3 Leu Susanne Was Jesus mit dem Alten Testament zu tun hat Müller Daniel Kirchl. Umweltmanagement Näf Werner Fürchte Dich nicht, du kleine Herde Näf Werner praktische Impulse für kleine Gemeinden Näf Marianne praktische Impulse für kleine Gemeinden Näf Marianne Tagung der Landeskirchen in Bern Saumweber Jeannine I-Cloud- / Diplom-Lehrgang Saumweber Jeannine Office-Compact-Lehrgang Saumweber Jeannine Tagung: Geistliche Archive Schäfer Ruth Story-Telling Schäfer Ruth CAS Spiritualität Schäfer Ruth Gottesdienst lieben und verändern Schäfer Ruth Supervision Stamm Verena Segenstänze Tramer Frieder aus neuen Büchern klug werden Tramer Johanna Supervision Tramer Johanna theologische Sommerakademie Van der Haegen Ariane Familienrekonstruktion, Bern Van der Haegen Ariane Stressbewältigung Van der Haegen Ariane Schuld, Sühne, Rache Van der Haegen Ariane Supervision Vogelsanger Peter Englischkurs Wegmüller Urs Reformation in 6 Tagen 28

29 Mentorate Peter Vogelsanger (Student Jann Flütsch) Joachim Finger (Studenten Balthasar Bächtold und Michèle Wiehler) Kati Rechsteiner (Studentin Anna Näf) Vikariate Jann Flütsch, Schaffhausen in Berg am Irchel Balthasar Bächtold, Neunkirch, in Knonau Kolloquien keine 4.2 Diakoniekonvent Beatrice Graf, Schaffhausen / Priska Rauber, Thayngen In 9 Kirchgemeinden der Schaffhauser Kantonalkirche sind 10 Sozialdiakoninnen und Mitarbeiterinnen Sozialdiakonie gewählt bzw. angestellt. Als Nachfolge von Bettina Hitz-Bovey trat Barbara Rohner, Sozialdiakonin, ihre neue Stelle in Burg, Stein am Rhein an. Am 9. März tagte der Diakoniekonvent mit Gastrecht in der Kirchgemeinde Burg in Stein am Rhein, am 14. November in der Kirchgemeinde Zwingli Schaffhausen. Dieses Jahr war ein besonderes Jahr, wurde doch Mitte Jahr die langjährige Sozialdiakonin und Vorsitzende des Diakonenkonvents, Bettina Hitz-Bovey, pensioniert. Als Nachfolgerinnen im Konvent wurden Bea Graf, Sozialdiakonin in der Steig Kirchgemeinde, und Priska Rauber, Sozialdiakonin in Thayngen, einstimmig gewählt. Wir wünschen Bettina Hitz-Bovey Gottes Segen und Seinen Beistand in ihrem (Un)- Ruhestand. Herzlichen Dank für alles, was du für die Sozialdiakonie im Kanton Schaffhausen getan hast, für deinen unermüdlichen Einsatz und dein Kämpfen, dass die Sozialdiakonie einen Platz in der Kantonalkirche und in vielen Kirchen erhalten hat. Im Novemberkonvent besuchte uns Pfarrer Joachim Finger und referierte zum Thema «Schweigepflicht», viel Wichtiges, Neues und Interessantes durften wir über Schweigepflicht lernen und hören. Auch im Jahr 2017 wurden Weiterbildungen besucht: Nicole Russenberger besuchte den THEOK (Theologiekurs kompakt des Deutschschweizer Projekts Erwachsenenbildung bei der Kantonalkirche Zürich); er dauert von April 2017 bis Juni Ulrike Lüthi besuchte 2017 den 2. LOS- Kurs (Lösungsorientierte Seelsorge) in Zürich. Priska Rauber absolvierte das Modul 1 «Didaktik und Methodik» am TDS. Die Konventsmitglieder nehmen teil an Tagungen und Angeboten von BENEVOL und anderen Institutionen und besuchen Treffen des Forums der sozial Tätigen des Kantons Schaffhausen. Ordination der Sozialdiakonin Beatrice Graf (l.) durch Co-Dekanin Ariane van der Haegen (r.) und Kirchenrätin Sabine Dubach in der Steigkirche (Foto zvg) Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Personal 29

30 Der Diakoniekonvent entsendet Delegierte in folgende Gremien: Deutschschweizerische Diakonatskonferenz, Diakoniekonferenz SEK, Kirchenrätliche Frauenkommission, OeME-Kommission und in die Arbeitsgruppe «Diakonie Schweiz». Von Amtes wegen ist die Vorsitzende Gast in den Synodesitzungen. Die sozialdiakonisch Tätigen des Verbandes der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden in der Stadt Schaffhausen sind im Diakoniekapitel organisiert und treffen sich regelmässig zur Behandlung ihrer Geschäfte und dem Austausch über Aktivitäten innerhalb ihrer Arbeitsbereiche. 4.3 Katechetinnen Zurzeit findet kein kantonaler Ausbildungskurs statt. 4.4 OrganistInnen Schaffhauser Ausbildungskurs für Organistinnen und Organisten Ute Nürnberg, Dachsen Die sieben Personen (sechs Frauen, ein Mann), die den Ausbildungskurs im Jahr 2016 begonnen haben, besuchten ihn alle 2017 weiter. In diesem Jahr beschäftigten sie die Module Orgelbau (unterrichtet von Christoph Honegger), Musiktheorie I/II und Literaturkunde (unterrichtet von Peter Leu) sowie Liturgik (unterrichtet von Ute Nürnberg). Während der Schulzeit fand der Unterricht in Abendblöcken à 4 Stunden (montags, zweimal im Monat) und an einzelnen Samstagvormittagen, z.t. mit Exkursionen, statt. Alle Teilnehmenden hatten zudem einzeln Orgelunterricht. Der Kurs wird mit einer praktischen Prüfung im Juni 2018 enden. Diakoniekonvent, März 2017: v.l. Marianne Vetterli, Bea Graf, Ulrike Lüthi, Bettina Hitz-Bovey, Evi Ragusa, Béatrice Zingg, Adriana Schneider, Ruth Gehring, Nicole Russenberger (Foto: Adriana Schneider) 30

31 Reformationsjubiläum Perlen im Wochentakt Im Reformationsjahr 2017 fand in der reformierten Kirche im Kanton Schaffhausen jede Woche eine Veranstaltung statt. Das Jubiläum wurde ausgiebig gefeiert. Mit Erfolg: Es kamen mehr Besucher als erwartet. Adriana Schneider Das Schaffhauser Reformationsjahr hatte einen prall gefüllten Terminkalender. «Wir hatten das ganze Jahr über Veranstaltungsperlen praktisch im Wochentakt», sagt Matthias Eichrodt, Kirchenrat, zuständig für das Reformationsjubiläum im Kanton. Das Patronatskomitee, dem Vertreter von Stadt und Kanton, der Stadtbibliothek, dem Staatsarchiv, Schaffhausen Tourismus, der Zünfte sowie der Partnerkirchen angehörten, hatte das Angebot zusammengestellt. Dieses umfasste Ausstellungen, Theater- und Filmvorführungen, Konzerte, Dialogpredigten, historische Stadtführungen, Erlebnispfade sowie Begehungen der Täufer- und Hugenottenwege. «Oft planten die Partner eigeninitiativ genau das, was wir uns erhofft hatten. Am Schluss gab es sogar doppelt belegte Daten», sagt der Theologe. Hohe Besucherzahlen Laut Eichrodt sind die Angebote gut angekommen: «Die Besucherzahlen haben unsere Erwartungen übertroffen.» Beliebt waren die Reformationsstadtführungen mit Martin Harzenmoser alias Hans Stockar. «Bis auf die letzte Führung waren alle ausverkauft», sagt der Kirchenrat. Besonders Gruppen und Vereine haben dieses Angebot in Anspruch genommen. Für Gruppen kann die Führung weiterhin gebucht werden. Reformationsumzug mit Stadtrat Raphaël Rohner und Hutenottinnen vl. Marina Furrer, Doris Brodbeck, Regula Küpfer Die hohen Besucherzahlen zeugen von Interesse am Reformationsjahr. Auch die Medien haben das Thema mehrfach in ihren Berichterstattungen aufgegriffen. Doch wel- Bettagskonzert mit Lamaraviglia zum Genfer Psalter che Kreise wurden mit den Veranstaltungen tatsächlich erreicht? Matthias Eichrodt differenziert. «Die Vorträge im Museum und in der Rathauslaube besuchten vorwiegend Leute aus kirchlichem Umfeld. Zu den Stadtführungen kamen aber viele, die wenig Bezug zur Kirche hatten.» Gut angekommen seien die von Martin Harzenmoser initiierten «Hofmeisterli» und die «Froschauer Wurst» nach Rezepten aus der Reformationszeit sowie der Reformationswein. Zu Beginn des Reformationsjahres war das Patronatskomitee mit den kulinarischen Leckerbissen angetreten, um die Reformation «in aller Munde» zu bringen. «Dieses Ziel ist so sicher nicht erreicht worden», sagt Matthias Eichrodt. «Aber wenn die Menschen zumindest ansatzweise realisiert haben, dass vor 500 Jahren etwas Epochales passiert ist, dann haben wir unser Ziel erreicht.» Semper reformanda Das Ende des Reformationsjahres bedeutet keineswegs ein bequemes Zurücklehnen. «Als reformierte Kirche können wir nie sagen, dass die Reformation abgeschlossen ist. Im Gegenteil. Die Arbeit fängt jetzt erst richtig an», so Eichrodt. «Wir haben im vergangenen Jahr viel reflektiert und gefeiert. Was wir daraus machen, ist eine offene Frage und eine Herausforderung.» Im Jahr 2019 feiert Zürich das Zwingli-Jubiläum. Schaffhausen wird mitfeiern aus einem besonderen Grund: Johann Konrad Ulmer, der zweite Schaffhauser Reformator wurde 1519 geboren. Deshalb ist geplant, die Reformationsstadtführungen im Jahr 2019 wieder regelmässig anzubieten. Ein anderer Strang, der weitergeht, sind die Hugenottenund Täuferwege, die über die Kantons- und Landesgrenzen hinaus vervollständigt und beschildert werden. Zum Täuferweg existiert ein neuer Prospekt mit Landkarte und Routenhinweisen vom Naturpark Schaffhausen, den man über die Website beziehen kann: Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Personal 31

32 Was die Behörden beschäftigt 5. Entscheidungsträger 5.1 Synode (Kirchenparlament) Gabriele Higel, Neuhausen am Rheinfall Die Synoden sind stets in wechselnden Gemeinden der Kantonalkirche zu Gast; sie finden zweimal jährlich, im Frühsommer und im Herbst, statt. Synodenpräsident Andreas Rechsteiner leitet die Sitzungen, rund 80 Synodale diskutieren und entscheiden als Abgeordnete ihrer Kirchgemeinden über wichtige Geschäfte der Kantonalkirche. Die Protokolle und Unterlagen der Synoden sind öffentlich unter zugänglich. Sommersynode 22. Juni 2017, Kirchgemeinde Lohn-Stetten-Büttenhardt Gabriele Higel, Neuhausen am Rheinfall Wichtigste Geschäfte Rechnungen 2016 Die Sommersynode beschäftigt sich stets mit den Rechnungen des vergangenen Jahres. Die Rechnung der Zentralkasse 2016 weist erneut einen Überschuss auf. Die Frage, wie dieser verwendet werden kann und soll, wurde diskutiert; die Synode wird sich in absehbarer Zeit grundsätzlich mit dem Thema beschäftigen. Die Rechnung der Zentralkasse sowie alle weiteren Rechnungen wurden einstimmig genehmigt. Geschäftsbericht 2016 Im Geschäftsbericht legt der Kirchenrat dar, welche Arbeiten in den verschiedensten Arbeitsbereichen angefallen sind und welche Themen im Fokus standen. So gibt er Gelegenheit, noch einmal zu rekapitulieren und zur Kenntnis zu nehmen, wie vielfältig engagiert Kirche ist. Der Geschäftsbericht 2016 wurde in verbessertem Design und neuer thematischer Gliederung vorgelegt: Grössere Schrift, verbesserte Leseführung, Vereinheitlichung der Fotoformate, sowie die optische Hervorhebung einzelner Themen tragen zur Lesefreude bei. Die Synode genehmigt die Geschäftsführung des Kirchenrates und der zugehörigen Kommissionen einstimmig. Wahlen Die Kirchenordnung kennt sog. «Aussprachesynoden», die nach Bedarf einberufen werden und «der Information, Aussprache und Meinungsbildung über kirchliche Fragen, dem Erfahrungsaustausch und der Gemeinschaft unter den Synodalen» dienen. Zur Vorbereitung einer solchen Aussprachesynode, wie sie auch in 2018 wieder stattfinden soll, gibt es eine synodale Kommission, die mit der einstimmigen Wahl von Marianne Näf, Kirchgemeinde Gächlingen, und Felix Ott, Kirchgemeinde St. Johann-Münster, wieder vollzählig ist. Rechtliches Zu zwei Rechtsnormen vollzog die Synode in Teilrevisionen die bereits herrschende Praxis Abschied von Kirchenrätin Marcelina Zürcher Wahl der Kirchenrätin Cornelia Busenhart 32

33 nach bzw. verdeutlichte die Rechtsnorm: Das Dekret über die Organisation und Geschäftsführung der Kirchgemeinden vom November 2003 bedurfte einer Anpassung, um zu konkretisieren, welche Aufgabe dem Kirchenrat im Zusammenhang mit den Rechnungen der Kirchgemeinde zufällt. Im bisherigen Dekret ist von der notwendigen «Genehmigung» durch den Kirchenrat die Rede, eine Regelung, die aus grundsätzlichen und praktischen Überlegungen nicht durchführbar ist. Neu ist der Kirchenrat für die «Prüfung» der Rechnungen der Kirchgemeinden zuständig. Das Besoldungsdekret vom November 1996 regelt in 3 Absatz 2 die Wohnkosten von Pfarrpersonen in der Dienstwohnung. Die von der Synode beschlossene Anpassung verdeutlicht nun, wie das Einkommen allfällig weiterer in der Dienstwohnung lebender Personen auf die Wohnkosten angerechnet wird. Wintersynode, 22. November 2017, Kirchgemeinde Buchberg-Rüdlingen Gabriele Higel, Neuhausen am Rheinfall Wichtigste Geschäfte Wahlen Cornelia Busenhart, Schaffhausen, wurde auf Vorschlag beider Synodefraktionen zur neuen Kirchrätin gewählt. Sie übernimmt das Amt von Marcelina Zürcher, die nach 10 Jahren kirchenrätlicher Arbeit zum zurückgetreten ist. Voranschläge/Budget 2018 Beide Voranschläge derjenige für die Zentralkasse und derjenige für den Kirchenboten - für 2018 wurden genehmigt. Der Voranschlag für die Zentralkasse weist einen Ertragsüberschuss von Fr aus. Neustart Homepage ref-sh.ch Als besonderes Projekt wird 2018 ein Neustart der Homepage ref-sh.ch geplant. Insbesondere soll eine suchbasierte Oberfläche dem üblich werdenden Suchverhalten im Internet entgegenkommen und auch die interne Arbeit mit den abgelegten Dokumenten erleichtern. Sonderzahlung Rentnerinnen und Rentner, Weihnachten 2018 Nach kontroverser Diskussion stimmte die Synode einer einmaligen Sonderzahlung von je 55 Rentnerinnen und Rentner erhalten eine Sonderzahlung Fr für die 55 Rentnerinnen und Rentner der Kantonalkirche aus den Rückstellungen zu. Internetbeauftragter Werner Näf stellt Homepage Neustart an der Budgetsynode vor Budgetsynode in der Kirche Buchberg-Rüdlingen Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Entscheidungsträger 33

34 Mitglieder der Kommission zur Vorbereitung der Aussprachesynode mit Referent Simon Hofstetter, PFr. Dr. theol. (rechts stehend) Erledigung des Postulats «Fremdsprachenkompetenzen» An der Wintersynode 2016 wurde ein Postulat zu den Fremdsprachenkompetenzen innerhalb der Kantonalkirche an den Kirchenrat überweisen, nach dem die Fremdsprachenkompetenzen «erfasst, gefördert und nach innen und aussen kommuniziert» werden sollen. Nach der Erhebung in den Kirchgemeinden, der Aufschaltung im Internet und der Information der Bestattungsämter stellte der Kirchenrat der Synode Antrag, das Postulat als erledigt zu betrachten. Die Synode stimmte zu. komplexe Thema wird an der Sommersynode 2018 behandelt werden und in den nächsten Geschäftsbericht Eingang finden. Dekret über die kirchliche Unterweisung (Unterrichtsdekret) In einer ersten Lesung beschäftigte sich die Synode mit nötigen Anpassungen des Dekrets über die kirchliche Unterweisung. Die Revision soll dem Umstand Rechnung tragen, dass seit der letzten Überarbeitung zwanzig Jahre vergangen sind und die Realität über das Dekret Pfarrstellengesetz und Pfarrstellendekret: Anpassung Die Synode beauftragte den Kirchenrat, eine Revision von Pfarrstellengesetz und -dekret zu erarbeiten, sodass die für die Amtsperiode 2015 bis 2019 in Kraft getretenen Regelungen über die genannten Fristen hinaus in Geltung bleiben können. Dieser Auftrag ist eine Reaktion auf die Rückmeldungen aus der Vernehmlassung zum sogenannten «Ortsteile-Modell» und auf die resultierende Erkenntnis, dass es für viele Kirchgemeinden zu früh ist, neue Modelle zu Pfarrstellenpensen zu implementieren. Das Geschäftsprüfungskommission: v.l. Rinaldo Taraborrelli, Babeth Waldburger, Stefan Leistner Baumgardt, Konradin Winzeler, Martin Ruh (Präsident) 34

35 hinweggegangen ist. Das Geschäft soll an der Sommersynode 2018 zur zweiten Lesung und Verabschiedung wieder aufgenommen werden. Pendente Aufträge Postulat von Konradin Winzeler, Sommersynode Die Spezialkommission, welche der Kirchenrat zu Erarbeitung von Vorschlägen für die zukünftigen Strukturen der Evang.-ref. Kirche des Kantons Schaffhausen bis zur Sommersynode 2012 einrichten will, verfolgt dabei vorab folgende Ziele: - Sicherung der finanziellen Situation der Kantonalkirche unter optimalem Einsatz der finanziellen Mittel zur Erfüllung ihres Auftrages - längerfristig lebensfähige Kirchgemeinden 5.2. Kirchenrat und Fachstellen Gabriele Higel, Neuhausen am Rheinfall Der Kirchenrat ist die Exekutive der Kantonalkirche. «Er leitet und verwaltet sie und ist zugleich Aufsichtsbehörde.» (Verfassung RKV Artikel 34) Der Kirchenrat besteht aus fünf Mitgliedern, denen die verschiedenen Ressorts zugeteilt sind: Präsidium (Frieder Tramer): Der Präsident vertritt insbesondere die Kantonalkirche nach aussen und innen. Referat Finanzen (Richard Rickli): Der Finanzreferent verantwortet insbesondere Budget und Rechnung der Kantonalkirche und legt den Finanzplan vor. Referat Sozialdiakonie (Sabine Dubach): Die Kirchenrätin Sozialdiakonie ist insbesondere zuständig für alle Grundsatzfragen zu den Themen der Sozialdiakonie. Sie verantwortet die Beiträge an die kantonalen und interkantonalen Institutionen. Sie ist gleichzeitig Vize-Präsidentin des Kirchenrats. Referat Theologie (Matthias Eichrodt): Der Kirchenrat Theologie ist zuständig für die Ausund Weiterbildung der Schaffhauser Pfarrerschaft und der Theologiestudenten, den Kredit für «Gottesdienstkultur» und vertritt den Kirchenrat in theologischen Fragen nach innen und aussen. Referat OeME, Migration und Minderheiten (Marcelina Zürcher): Die Kirchenrätin OeME, Migration und Minderheiten ist insbesondere zuständig für alle Grundsatzfragen zu den Themen Ökumene, Mission, Entwicklung und Minderheiten. Sie verantwortet die Beiträge an die Institutionen und verwaltet den Kredit «OeME». Der Kirchenrat wird unterstützt von der Kirchenratsschreiberin (Gabriele Higel) und der Sekretärin (Jeannine Saumweber). Die Fachstellen des Kirchenrates sind verantwortlich für Aufgaben, die die Möglichkeiten der Kirchgemeinden übersteigen oder für die gesamte Kantonalkirche erbracht werden müssen oder sollten: Die Fachstelle Ökumene, Mission und Entwicklungszusammenarbeit OeME macht die Arbeit der kirchlichen Werke (Brot für Alle, HEKS und Mission 21) im Kanton bekannt und berät die Kirchgemeinden in der Umsetzung von Kampagnen. Die Fachstelle liegt in der Hand von Pfrn. Doris Brodbeck und untersteht dem OeME-Referat im Kirchenrat, welches Marceli- Richard Rickli, Frieder Tramer (Präsident), Matthias Eichrodt, Sabine Dubach, Gabriele Higel (Schreiberin), Marcelina Zürcher Kirchenratssekretariat: v.l. Gabriele Higel (Schreiberin), Jeannine Saumweber Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Entscheidungsträger 35

36 Visitation der Kirchgemeinden Visitation in Schleitheim mit Kirchenratsschreiberin Gabriele Higel und Kirchenrätin Marcelina Zürcher «Eigentlich sind wir die Werbefläche», so lautet ein Zitat aus einer der Visitationen zum Thema Öffentlichkeitsarbeit. Die Kirchenratsschreiberin schildert, wie die Visitationen 2017 bis 2022 in den Kirchgemeinden angelaufen sind. Gabriele Higel Ja, ein bisschen Arbeit macht sie schon, so eine Visitation! Aber sie gibt auch Einsichten und Rückmeldungen und im besten Fall Motivation für die eigene Arbeit. Dies konnten im vergangenen Jahr die fünf Kirchgemeinden Dörflingen, Lohn Stetten Büttenhardt, Löhningen Guntmadingen, Neunkirch und Schleitheim feststellen, mit denen der Kirchenrat seine Visitationen wieder aufgenommen hat. Dabei hat der Kirchenrat den Blickwinkel verändert: Weg von einer Visitation, die die Kontrolle in den Vordergrund stellt, hin zu einer Visitation, die danach fragt, was in den Kirchgemeinden besonders gut gelingt. Die Kirchgemeinden konnten aus einer Liste von zehn sogenannten Fokusthemen eines auswählen, das sie besonders beschäftigt und bekamen vom Visitationsteam den Auftrag darzustellen, was gut gelingt. Die fünf bisher visitierten Gemeinden etwa, entschieden sich für folgende Themen: Gottesdienst, Identität, Pfarrperson und Öffentlichkeitsarbeit und wählten völlig unterschiedliche Herangehensweise an die Präsentation aus (von Befragungen offizieller Personen aus der politischen Gemeinde über das Mitbringen von Gegenständen zu Powerpoint-Präsentationen war alles dabei eine Gemeinde baute ganz wörtlich ihre Kirche aus all den vielen Bausteinen auf, die der Gemeinde ihre Identität geben). So kam eine Vielzahl gelungener Beispiele zusammen und Visitationsteam und Kirchenstand staunten gemeinsam darüber, wie viele gute Ideen und Aktivitäten in den Kirchgemeinden zu finden sind. Und das ist dann auch eine allererste Erkenntnis aus den Visitationen: Es gibt in unserer Kantonalkirche ein unglaublich vielfältiges Gemeindeleben. Die Kirchgemeinden wissen allerdings häufig wenig darüber, was beim «Nachbarn» läuft. Für 2018 sind die nächsten fünf Kirchgemeinden bereits angeschrieben - wir sind gespannt und freuen uns! Foto: Gabriele Higel 36

37 na Zürcher innehatte (siehe S. 15 dieses Berichts). Die Fachstelle Kommunikation behandelt die Themen Internet und Kommunikation und stellt mit «Mr. Eintritt» einen direkten Ansprechpartner für eintrittswillige Personen zur Verfügung. Die Fachstelle besteht aus Pfrn. Doris Brodbeck und PFr. Werner Näf. PFr. Kurt Müller ist Mr. Eintritt (siehe S. 19 dieses Berichts). Die Fachstelle Weltanschauungsfragen und Religionen im Dialog berät im Umgang mit neuen religiösen Bewegungen und sektenhaften Tendenzen und pflegt den interreligiösen Dialog, insbesondere mit dem Islam. Die Fachstelle besteht aus PFr. Joachim Finger und PFr. Markus Sieber (siehe S. 14 dieses Berichts). Die Fachstelle Katechetik ist zuständig für den obligatorischen Unterricht auf allen Stufen und in allen Bereichen der kirchlichen Angebote. Zur Fachstelle gehören Pfrn. Barbara Erdmann, Monika Nägeli, Sonja Tanner und Pfrn. Johanna Tramer (siehe S. 21 dieses Berichts). Die Fachstelle Kind und Jugend unterstützt und fördert junge Menschen in ihrem Glauben, vernetzt die Jugendarbeit der Kirchgemeinden und unterhält einen Jugendfonds, bei dem Kirchgemeinden eine finanzielle Hilfe für die Aufbauarbeit mit jungen Menschen bekommen. PFr. Beat Frefel wird in seiner Arbeit von PFr. Matthias Koch, Sonja Tanner und Marcel Wehrli unterstützt (siehe S. 23 dieses Berichts). Die Spitalseelsorge gestaltet Gottesdienste in den Spitälern Schaffhausen und ist in erster Linie Gesprächspartnerin von Patientinnen und Patienten sowie Angehörigen. Sie sorgt aber auch dafür, dass die GemeindepfarrerInnen bei Mitgliedern ihrer Gemeinde Spitalbesuche machen können. Zur Spitalseelsorge gehören PFr. Andreas Egli, PFr. Wolfram Kötter und Pfrn. Ariane Van der Haegen. (siehe S. 9 dieses Berichts). Die Notfallseelsorge leistet «Erste Hilfe für die Seele», wenn ein ausserordentliches Ereignis für Betroffene oder ihre Angehörigen seelisch belastend ist. Das Aufgebot erfolgt über die Polizei, die Feuerwehr, den Rettungsdienst oder die Spitäler Schaffhausen. Das Notfallteam besteht aus folgenden SeelsorgerInnen (Team-Mitglieder aus der Evang.-ref. Kirche): Eva Baumgardt, Neunkirch Andreas Egli, Schaffhausen Joachim Finger, Beringen Wolfram Kötter, Schaffhausen Peter Vogelsanger, Schaffhausen 5.3. Kirchgemeinden: Struktur der Zusammenarbeit Gabriele Higel, Neuhausen am Rheinfall Das Engagement der Kirchenstände und vieler weiterer freiwillig mitarbeitender Personen in den 28 Kirchgemeinden der Schaffhauser Kantonalkirche machen die Evangelisch-reformierte Kirche des Kantons Schaffhausen lebendig. Jedoch werden Ressourcen knapper. Dies mag zwar auch für die Finanzen gelten, aber gilt insbesondere auch für die Menschen: Viele Kirchgemeinden stellen fest, dass es ihren Mitgliedern schwerer fällt, sich zu engagieren und feste Aufgaben innerhalb der Kirchgemeinden zu übernehmen man mag das wachsenden Ansprüchen in der Erwerbsarbeit zuschreiben oder auch der zunehmenden Individualisierung unserer Gesellschaft. Dies und vielleicht auch Retraite des Kirchenrats in Beringen: Kirchenführung durch Pfarrer Joachim Finger (Mitte) Retraite des Kirchenrats mit Prof. Thomas Schlag, Leiter des Zentrums für Kirchenentwicklung Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Entscheidungsträger 37

38 die Einsicht, dass man von Kooperationen mit Nachbargemeinden auch inhaltlich profitieren kann liess und lässt die Kirchgemeinden nach Formen von Zusammenarbeit suchen, die es einstmals nicht gab. Die untenstehende Graphik zeigt neben der Lage der Kirchgemeinden auch institutionelle Formen der Zusammenarbeit zwischen den Kirchgemeinden. Bereits 1974 wurde der Verband «evangelisch-reformierter Kirchgemeinden in der Stadt Schaffhausen» gegründet, der insbesondere Finanzwesen, Personalwesen, Bauwesen, sowie die Verwaltung gemeindeübergreifender Belange zentralisiert organisieren sollte war das Jahr der Pastorationsgemeinschaften: Die fünf Pastorationsgemeinschaften sind mit Pfeilen kenntlich gemacht und bestehen aus weiterhin selbstständigen Kirchgemeinden, die jedoch Aufgaben im Zusammenhang mit dem Pfarramt, mit Bezug zur Gestaltung des kirchlichen Lebens und/oder im administrativen Bereich gemeinsam regeln. Und mit Schaffhausen St. Johann-Münster (2014) und Thayngen-Opfertshofen (2016) gingen jeweils zwei Kirchgemeinden eine Fusion ein eine Zusammenarbeitsform, die neue rechtliche Einheiten geschaffen hat. Graphisch nicht kenntlich gemacht ist all jene Zusammenarbeit, die punktuell, aber immer wieder zwischen den Kirchgemeinden erfolgt: Im Kanzeltausch, in gemeinsamen Mittagstischen, in gemeinsamen Jugendfreizeiten und Seniorenreisen, etc 5.4 Änderungen im Rechtsbuch der Kantonalkirche Gabriele Higel, Neuhausen am Rheinfall Alle Rechtserlasse finden sich unter: www. refsh.ch/rechtstexte. Hilfreich ist die Volltextsuche: Geben Sie unter «Thema» einen Suchbegriff ein und das System findet alle zugehörigen Rechtstexte. Im Jahr 2017 wurden folgende Rechtstexte geändert: Dekret über die Organisation und Geschäftsführung der Kirchgemeinden vom 26. No- Bargen Stand: Dezember 2017 Opfertshofen Schleitheim Beggingen Hemmental Merishausen Lohn Büttenhardt Stetten Thayngen Hallau Siblingen Zwingli Herblingen SCHAFFHAUSEN Dörflingen Steig Oberhallau Gächlingen St. Johann Löhningen Beringen Münster Buchthalen Büsingen D Buch Ramsen Trasadingen Wilchingen Neunkirch Guntmadingen Neuhausen am Rheinfall Hemishofen Stein am Rhein Osterfingen Burg (SH+TG) Pastorationsgemeinschaft Pag Buchberg Rüdlingen Kirchgemeindegrenzen innerhalb des «Verbands evangelisch-reformierter Kirchgemeinden in der Stadt Schaffhausen» Evangelisch-reformierte Kirchgemeinden im Kanton Schaffhausen 38

39 vember 2003 (Änderung 35 wie folgt: Die Rechnung der Kirchgemeinde, einschliesslich des Berichtes der zuständigen Revisionsstelle, ist nach Genehmigung durch die Kirchgemeindeversammlung bis spätestens 30. April dem Kirchenrat zur Prüfung (vorher: «zur Genehmigung») einzureichen.) Besoldungsdekret vom 28. November 1996 (Änderung 3 Absatz 2 wie folgt: in der Dienstwohnung Wohnenden (Partner, Partnerin, Kinder sowie nicht zur Familie gehörende Personen). Ergänzung Absatz 2 wie folgt: Massgeblich für die Bemessung des zusätzlichen Wohnkostenanteils ist die Höhe des Einkommens aus selbständiger und unselbständiger Arbeit sowie aus Renteneinkommen der zusätzlich im Pfarrhaus beziehungsweise in der Dienstwohnung wohnenden Personen. Die Festlegung erfolgt durch eine einvernehmliche Vereinbarung zwischen Kirchgemeinde und Pfarrperson. 5.5 Vertretung der Kantonalkirche nach aussen Konferenz der Kirchenpräsidien und Ostschweizer Kirchenratspräsidien Frieder Tramer, Stein am Rhein Die Konferenz der Kirchenpräsidien (KKP) führt drei Mal im Jahr die Kirchenratspräsidentinnen und -präsidenten aus allen Kantonalkirchen der Schweiz zusammen. Zentrale Themen waren das Reformationsjubiläum und die Verfassungsreform des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes. Beim letzterem gibt es Meinungsverschiedenheiten zu der Frage, ob in Zukunft die Kantonalkirchen zusammen einheitlich als die eine Evangelische Kirche der Schweiz (EKS) sich formieren und welche Kompetenzen dafür von den Kantonalkirche an die «EKS» übertragen werden sollen. Ein weiteres umstrittenes Thema ist die «Bündelung» der Kommunikationsanstrengungen beim SEK (Schweiz. Evang. Kirchenbund) bzw. neu bei der EKS. Sind die Kantonalkirchen bereit, die Aufgaben (Auftritt der reformierten Kirche im Printmedien, Internet, Radio/Fernsehen) an die EKS zu delegieren und auch entsprechend zu finanzieren? Die Treffen der Nordostschweizer Kirchenratspräsidien (GR, GL, SG, TG, SH, ZH) haben die Absicht, im Kirchenbund «Nordostschweizer» Anliegen vorabzusprechen. Die Themen entsprechend denen der KKP. 5.6 Delegationen des Kirchenrates und der Synode Abgeordnetenversammlung AV des SEK Sabine Dubach, Schaffhausen Matthias Eichrodt, Schaffhausen Gabriele Higel, Neuhausen (Ersatz) Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen und Gemeinden im Kanton Schaffhausen (AKSH) Matthias Eichrodt, Schaffhausen Susi Leu, Schaffhausen BENEVOL, Fachstelle für Freiwilligenarbeit Schaffhausen Sabine Dubach, Schaffhausen Beratungsstelle für Asyl- und Ausländerrecht Schaffhausen, Trägerschaft Marcelina Zürcher, Beringen Konferenz Diakonie Schweiz, Plenarversammlung Sabine Dubach, Schaffhausen Konferenz Diakonie Schweiz, Arbeitsgruppe Projekte und Praxis Adriana Schneider, Schaffhausen Fachstelle für Schuldenfragen, Beirat Richard Rickli, Schaffhausen Sabine Dubach, Schaffhausen Frauenkonferenz des SEK Sabine Dubach, Schaffhausen Beatrice Graf, Schaffhausen G2W Ökumenisches Forum für Glauben, Religion und Gesellschaft Marcelina Zürcher, Beringen Gesellschaft der Gehörlosen Schaffhausen (GGS) Matthias Eichrodt, Schaffhausen Daniel Müller, Schaffhausen Integres Joachim Finger, Beringen KIKO, Deutschschweizerische Kirchenkonferenz Richard Rickli, Schaffhausen KIRCHENBOTE Verein zur Herausgabe des (interkantonalen) «Kirchenboten» Richard Rickli, Schaffhausen Marcelina Zürcher, Beringen Johanna Tramer, Stein am Rhein Konkordatskonferenz Matthias Eichrodt, Schaffhausen Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Entscheidungsträger 39

40 40 Liturgie- und Gesangbuchkonferenz der Evang.-ref. Kirchen der deutschsprachigen Schweiz Matthias Eichrodt, Schaffhausen Kontinentalversammlung Europa (KVE) von Mission 21, Basel Marcelina Zürcher, Beringen Notfallseelsorge (Teammitglieder aus der Evang.-ref. Kirche): Andreas Egli, Schaffhausen Joachim Finger, Beringen Peter Vogelsanger, Schaffhausen Wolfram Kötter, Schaffhausen Eva Baumgardt, Neunkirch Radio- und Fernsehgenossenschaft Zürich Doris Brodbeck, Schleitheim Reformierte Medien Doris Brodbeck, Schleitheim RPF (Religionspädagogisches Fachgremium), ehemals KAKOKI Monika Nägeli, Guntalingen RPF Arbeitsgruppe BMB (Bildung und Begleitung von Menschen mit Behinderung) Monika Nägeli, Guntalingen Johanna Tramer, Stein am Rhein Schaffhauser Bettagsaktion Marcelina Zürcher, Beringen Doris Brodbeck, Schleitheim Schaffhauser Vortragsgemeinschaft Sabine Dubach, Schaffhausen Schweizerische Bibelgesellschaft Wolfram Kötter, Schaffhausen Sexuelle Übergriffe im kirchlichen Bereich Sabine Dubach, Schaffhausen Sonntagsschulverband Schaffhausen, kantonaler Kati Rechsteiner, Dörflingen Telefonseelsorge 143 «Die Dargebotene Hand», Regionalstelle Winterthur-Schaffhausen-Frauenfeld Barbara Waldvogel, Schaffhausen Verein für Partnerschafts-, Lebens- und Schwangerschaftsberatung Sabine Dubach, Schaffhausen Waldenserkomitee der deutschen Schweiz Regula Küpfer, Schaffhausen Weiterbildungskonferenz Matthias Eichrodt, Schaffhausen

41 5.7 Internetadressen: Konferenz der Kirchen am Rhein Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund / / Abgeordnetenversammlung Frauenkonferenz Konferenz Diakonie Schweiz Liturgie- und Gesangbuchkonferenz Weitere (Deutsch-)Schweizerische Institutionen: Deutschschweizerische Kirchenkonferenz Konkordatskonferenz Kirchenbote Reformierte Medien Schaffhauser Partnerinstitutionen: Benevol Gesellschaft für Gehörlose Partnerschaft und Schwangerschaft Asyl- und Ausländerrecht Schaffhauser Kirchen Weitere Adressen sind in den Berichten des Geschäftsberichts enthalten. Die Übersicht findet sich auch unter 43 Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Entscheidungsträger 41

42 6. Namen und Adressen Büro der Synode Präsident: Andreas Rechsteiner, Dörflingen Vizepräsident: Werner Käser, Stein am Rhein Sekretärin: Jeannine Saumweber, Ramsen Stimmenzähler: Samuel Tanner, Löhningen Walter Mangold, Schaffhausen Kirchenrat Präsident: Frieder Tramer, Stein am Rhein Vizepräsidentin: Sabine Dubach, Schaffhausen Finanzreferent: Richard Rickli, Schaffhausen Marcelina Zürcher, Beringen Matthias Eichrodt, Schaffhausen Administration des Kirchenrates Adresse: Pfrundhausgasse 3, 8200 Schaffhausen Tel Kirchenratsschreiberin: Gabriele Higel Sekretärin: Jeannine Saumweber Zentralkasse: Inge Bürgin, Angelika Leu Kommunikationsbeauftragte: Doris Brodbeck 6.1 Kommissionen und Beauftragte der Synode Geschäftsprüfungskommission Präsident: Martin Ruh, Schaffhausen Mitglieder: Babeth Waldburger, Bargen Konradin Winzeler, Neuhausen am Rheinfall Rinaldo Taraborrelli, Schaffhausen Stefan Leistner Baumgardt, Neunkirch Externe Revisionsstelle für das Rechnungswesen Mäder + Baumgartner Treuhand AG, Schwanenfelsstrasse 10a, 8212 Neuhausen a. Rhf. Synodalrätliche Kommission für die Vorbereitung, Durchführung und Verarbeitung von Aussprachesynoden Vorsitzender: Andreas Rechsteiner, Dörflingen Mitglieder: Angela Maria Christen, Schaffhausen Frieder Tramer, Stein am Rhein Marlis Auer, Ramsen Susanne Kraft, Trasadingen Marianne Näf, Gächlingen Felix Ott, Schaffhausen Kirchenrätliche Frauenkommission Präsidentin: Barbara Erdmann, Buchberg Mitglieder: Sabine Dubach, Schaffhausen Esther Zumbühl, Dörflingen Beatrice Graf-Lerche, Schaffhausen Ursula Schwarb, Schaffhausen Elisabeth Huber, Siblingen Kommission für Unterricht und Jugendgottesdienst (KKU) PräsidentIn: vakant Mitglieder: Barbara Erdmann, Buchberg-Rüdlingen Vreni Ehrensperger, Schaffhausen Cornelia Freitag, Neunkirch Johanna Tramer, Stein am Rhein Esther Zumbühl, Dörflingen Reformkommission Präsident:Frieder Tramer, Stein am Rhein Mitglieder:Sabine Dubach, Schaffhausen Andreas Egli, Schaffhausen Joachim Finger, Beringen Gisela Hatt, Hemmental Ursula Meier, Schaffhausen Martin Ruh, Schaffhausen Konradin Winzeler, Neuhausen am Rheinfall 6.2 Rekurskommission Mitglieder der Rekurskommission Andreas Häggi, Schaffhausen Kurt Müller, Schaffhausen Martin Edlin, Schaffhausen Stephan Rawyler, Neuhausen am Rheinfall 1 Sitz vakant Ersatzmitglieder: Andreas Lindenmeyer, Schaffhausen Eugen Stamm, Schleitheim Jakob Koch, Dörflingen Wolfhart Rieger, Buch Juristische Sekretärin: Manuela Hardmeier, Siblingen 42

43 6.3 Präsidien Beggingen: Thomas Schudel, Bückli 12 Beringen: Hedi Findlay, Zimmerberg 26 Martin Thalmann, Schützehüsliweg 5 (Kirchgemeindepräs.) Buch: Karl Hug, Schüppelstrasse 16 Buchberg-Rüdlingen: Jakob Keller, Bruggweg 3, 8454 Buchberg Burg: Jürg Vetterli, Rhyhof, 8259 Rheinklingen Dörflingen: Christoph Roost, Neudörflingerstrasse 3 Gächlingen: Philippe Niklaus, Brüelstrasse 75 Peter Wäckerlin, Hanenbüelstrasse 5 (Kirchgemeindepräs.) Hallau: Monika Bersier, Bahnhofstrasse 111 Hemmental: Gisela Hatt, Gehrenhalde 45 Felix Leu, Hauptstrasse 36 (Kirchgemeindepräsident) Löhningen: Rudolf Spörndli, Stalden 16 Lohn-Stetten-Büttenhardt: Uwe Diesselmeier, Rietackerstrasse 8, 8235 Lohn Merishausen-Bargen: Käthi Weber, Kirchackerweg 2, 8232 Merishausen Neuhausen am Rheinfall: Marthi Hiltebrand, Rosenbergstrasse 90 Stephan Rawyler, Schöneggstrasse 11 (Kirchgemeindepräs.) Neunkirch: Franziska Bevilacqua, Hasenbergstrasse 5 Christoph Freitag, Taufgarten 20, (Kirchgemeindepräs.) Oberhallau: Fabian Ochsner, Bahnhofstrasse 69, 8215 Hallau Osterfingen: Alexander Stoll, Zollstrasse 20 Ramsen: vakant Verena Götte, Bahnhofstrasse 276 (Kirchgemeindepräs.) Schaffhausen-Buchthalen: Christine Thommen, Rosenbergstrasse 18 Schaffhausen-Herblingen: Marcel Wagner, Trüllenbuck 32, 8207 Schaffhausen Werner Wüthrich, Trüllenbuck 83E (Kirchgemeindepräs.) Schaffhausen-St.Johann-Münster: Walter Isler, Alpenstrasse 7 Schaffhausen-Steig: Andreas Hess, Nordstrasse 22 Schaffhausen-Zwingli: Hans Rudi Alder, Bocksrietstrasse 55 Schleitheim: Verena Rüedlinger, Espili 4 Siblingen: Christa Kübler, Rosenacker Stein am Rhein-Hemishofen: vakant Urs Weibel, Rhigüetliweg 1 (Kirchgemeindepräsident) Thayngen-Opfertshofen: Ernst Gamper, Lunastrasse 1, 8200 Schaffhausen Daniel Leinhäuser, Wistenstrasse 25 (Kirchgemeindepräs.) Trasadingen: Andreas Oester, Bettenstrasse 2 Wilchingen: Brigitte Külling, Hauptstrasse 75 Eglise française: Edith von Dach, Sonnenstrasse 19, 8200 Schaffhausen Chiesa Valdese Carmela Cimini-Taraborrelli, Hochstrasse 306, 8200 Schaffh. Präsident des Vorstandes des Verbandes Evang.-ref. Kirchgemeinden in der Stadt Schaffhausen: Beat Stöckli, Artilleriestrasse 12, 8200 Schaffhausen 6.4 Pfarrpersonen Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Mitarbeitende 43

44 6.4 Pfarrpersonen Beggingen Karin Baumgartner-Vetterli, Stokarbergstr. 14, Schaffhausen Rainer Huber, Chobewis 1 Beringen Joachim Finger, Schützehüsliweg 17 Buch Urs Wegmüller, Bahnhofstrasse 274, 8262 Ramsen Buchberg-Rüdlingen Barbara Erdmann und Beat Frefel, Dorfstrasse 2 Dörflingen Katrin Rechsteiner, Dorfstrasse 14 Gächlingen Werner Näf, Talstrasse 5 Hallau Ruth Schäfer, Hammermauer 15 Claudia Henne, Lägernstrasse 22, 8200 Schaffhausen Hemmental Beat Wanner, Schlattergarten 10 Lohn-Stetten-Büttenhardt Hans Dürr, Gässli 9, 8235 Lohn Löhningen-Guntmadingen Lukas P. Huber, Kloster 3 Merishausen-Bargen Beat Wanner, Schlattergarten 10, 8231 Hemmental Neuhausen am Rheinfall Matthias Koch, Zentralstrasse 30 Herbert Krauer, Rue des Foyards 11, 2900 Porrentruy Neunkirch Eva Baumgardt, Herrengasse 28 Oberhallau Ruth Schäfer, Hammermauer 15 Claudia Henne, Lägernstrasse 22, 8200 Schaffhausen Osterfingen Stefan Leistner Baumgardt, Herrengasse 28, Neunkirch Ramsen Urs Wegmüller, Bahnhofstrasse 274 Schleitheim Heinz Dutler, Kirchgasse 4 Siblingen Karin Baumgartner-Vetterli, Stokarbergstr. 14, Schaffhausen Rainer Huber, Chobewis 1, 8228 Beggingen Stein am Rhein-Hemishofen Johanna und Frieder Tramer, Chirchhofplatz 16 Stein am Rhein-Burg Corinna und Beat Junger, Uf Burg 5a Thayngen-Opfertshofen Matthias Küng, Kirchplatz 2, 8240 Thayngen Jürgen Ringling, Rosenstrasse 4, 8238 Büsingen Trasadingen Stefan Leistner Baumgardt, Herrengasse 28, Neunkirch Wilchingen Stefan Leistner Baumgardt, Herrengasse 28, Neunkirch Schaffhausen-St.Johann-Münster Matthias Eichrodt, Münsterplatz 32 Beatrice und Andreas Heieck-Vögelin, Eichenstrasse 37 Schaffhausen-Steig Karin und Martin Baumgartner-Vetterli, Stokarbergstr.14 Markus Sieber, Sonnenstrasse 57 Schaffhausen-Zwingli Miriam Gehrke Kötter und Wolfram Kötter, Hochstr. 200 Schaffhausen-Buchthalen Daniel Müller, Rosenbergstrasse 12 Beatrice Kunz Pfeiffer, Abendstrasse 7 Schaffhausen-Herblingen Dorothe Felix-Järmann, Dorfstrasse 66, 8248 Uhwiesen Peter Vogelsanger, Trüllenbuck 38 Eglise Française Stellvertretungen Kontakt: Edith von Dach, Sonnenstr. 19, 8200 Schaffhausen Chiesa Valdese Lorenzo Scornaienchi, c/o C. Cimini, Hochstrasse 306, 8200 Schaffhausen SH-Pflegezentrum Wolfram Kötter, Hochstrasse 200, 8200 Schaffhausen SH-Kantonsspital Andreas Egli, Ref. Spitalpfarramt, 8208 Schaffhausen Psychiatriezentrum Breitenau Ariane Van der Haegen, Klinik Breitenau, Schaffhausen 44

45 6.5 Vermittlungsstelle für Pfarramtliche Stellvertretungen Ursula Schöttli, Löhningen Im Berichtsjahr wurden nur 25 Stellvertretungen beantragt, sehr wenig! Eine frühzeitige Einrichtung ist aber immer von Vorteil. 6.6 Sozialdiakonie Beringen Ulrike Lüthi, Steig 2, 8222 Beringen Neuhausen am Rheinfall vakant Schaffhausen-Buchthalen Adriana Schneider, Alpenstr.176, 8203 Schaffhausen Schaffhausen-Herblingen Béatrice Zingg, Trüllenbuck 61, 8207 Schaffhausen Schaffhausen-St.Johann-Münster Ruth Gering, Pfrundhausgasse 3, 8200 Schaffhausen Schaffhausen-Steig Beatrice Graf, Nordstrasse 33, 8200 Schaffhausen Schaffhausen-Zwingli Nicole Russenberger, Hochstrasse 202, 8200 Schaffh. Stein am Rhein-Burg Barbara Rohrer, Kirchgem.haus uf Burg 3, Stein a Rh. Thayngen-Barzheim Priska Rauber, Bütenweg 8, 8240 Thayngen 6.7 Katechetinnen Beggingen / Schleitheim Doris Bollinger Beringen Rosmarie Diaz Buch wird von Ramsen betreut Buchberg-Rüdlingen Arlette Neukomm Dörflingen Silvia Eichenberger Gächlingen Beatrix Niklaus Hallau Arlette Neukomm Hemmental Claudia Schmid-Gebert Lohn-Stetten-Büttenhardt Cornelia Gfeller / Marianne Leu Löhningen-Guntmadingen Sonja Tanner Merishausen-Bargen Cornelia Gfeller / Claudia Schmid-Gebert Neuhausen am Rheinfall Marthi Hiltebrand / Doris Bollinger Neunkirch Cornelia Freitag / Emy Vitos / Eva Baumgardt Oberhallau Unterricht findet in Hallau statt Osterfingen Ruth Stoll / Doris Theiler Ramsen Rita Wegmüller Schleitheim Doris Bollinger / Heinz Dutler Siblingen Beatrix Niklaus Stein am Rhein-Hemishofen Rosmarie Diaz Stein am Rhein-Burg wird von Stein-Hemishofen betreut Thayngen-Opfertshofen Sonja Bührer Trasadingen Ruth Stoll Wilchingen Ruth Stoll / Doris Theiler Schaffhausen-St.Johann-Münster Silvia Eichenberger / Käthi Nyffeler Schaffhausen-Steig Rosmarie Diaz / Cornelia Gfeller Schaffhausen-Zwingli Arlette Neukomm Schaffhausen-Buchthalen Cornelia Gfeller Schaffhausen-Herblingen Sonja Bührer / Cornelia Gfeller Granatenbaumgut Susanna Leu-Sutter / Rita Wegmüller Sandacker Rita Wegmüller Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Mitarbeitende 45

46 Woher kommen die Mittel und was wird damit finanziert? 7. Finanzielle Mittel Zusammenfassung Erfolgsrechnung der Zentralkasse 2017 nach Kostenarten Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Ertrag Vermögenserträge Erlöse Rückerstattungen Beiträge Kollektenertrag Entnahmen aus Fonds Aufwand Personalaufwand Sachaufwand Vermögensaufwand Projekte Beiträge Kollektenaufwand Einlagen in Fonds Ergebnis vor ausserordentlichem Erfolg Ausserordentlicher Ertrag Ausserordentlicher Aufwand Erfolg Erläuterungen zur Jahresrechnung 2017 der Zentralkasse Richard Rickli, Schaffhausen Der Abschluss 2017 ist um Fr besser ausgefallen als budgetiert. Die Abweichung entstand, weil: Der Ertrag um Fr (+1.8 %) höher ist als im Voranschlag. Der Aufwand gegenüber dem Voranschlag um Fr (-4 %) niedriger ausfiel. Der a.o. Erfolg beträgt Fr , das heisst Fr höher als budgetiert. Das ergibt die Abweichung von Fr Dieses Resultat ist erfreulich und die Abweichungen lassen sich erklären. Es werden hier nur die grösseren Abweichungen erwähnt, detailliert gibt der Kommentar zur Erfolgsrechnung Auskunft. Die Steuereinnahmen sind um Fr höher, dies trotz eines weiteren Rückgangs unserer Mitgliederzahlen. Der Personalaufwand ist um Fr geringer ausgefallen, besonders der Aufwand für die Gemeindepfarrämter sind wegen Vakanzen (Wilchingen, St. Johann Münster, Thayngen-Opfertshofen, Neuhausen) tiefer. Wir gehen in der Budgetierung jeweils von einer Vollbelegung aller Stellen aus. Dank dieses Resultats sind wir unserem Ziel der Reserve von einem halben Jahresumsatz bedeutend näher. Darum werden im Finanzplan mögliche Massnahmen aufgezeigt, wie Überschüsse in naher Zukunft verwendet werden können. 46

47 7.2 Erfolgsrechnungen und Bilanz der Zentralkasse Kommentar zur Erfolgsrechnung der Zentralkasse nach Kostenarten (Beträge auf Tausend gerundet, Kontodetails Seiten 48 bis 50, es werden nur grössere Abweichungen zum Budget kommentiert) 3 ERTRAG 33 Erlöse 3300 Zentralsteuerertrag Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr ) Der Steuerertrag wurde wie budgetiert erzielt Staatsbeitrag Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr ) Der Staatsbeitrag wird aufgrund der Indexierung jeweils per für das kommende Jahr berechnet. Die Negativteuerung ergab sich erst nach der Budgetierung. 37 Kollektenertrag 3700 Kollektenertrag Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr ) Unter dieser Position werden die Kollektenablieferungen der Kirchgemeinden verbucht. Die Zentralkasse leitet diese Spenden an die gemäss Kollektenplan bestimmten Organisationen weiter. Im Geschäftsjahr 2017 ist erfreulicherweise ein Zuwachs der Kollekten zu verzeichnen, auf welchen die Kantonalkirche keinen Einfluss hat. Eine detaillierte Aufstellung befindet sich auf Seite AUFWAND 40 Personalaufwand Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr )Wie in den Vorjahren erfolgte die Budgetierung aufgrund des für die Amtsperiode bewilligten Stellenplans. In einigen Kirchgemeinden gab es zudem noch Pfarrstellenvakanzen wie in Wilchingen, St. Johann-Münster und Thayngen-Opfertshofen, Neuhausen am Rheinfall. 45 Projekte, Anlässe Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr ) Für das Reformationsjubiläum wurden ca. Fr ausgegeben. Es wurden hierfür aber auch noch im Konto Fr Einnahmen für das Reformationsfest generiert. Für die AV SEK wurden Fr und für die Kirchenschreibertagung wurden Fr zurückgestellt. Der Rest besteht aus weiteren kleineren Anlässen. 46 Beiträge Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr ) Die Details zu allen Beiträgen befinden sich auf den Seiten des Anhangs der Beiträge nach Kostenstellen. 39 Ausserordentlicher Ertrag Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr ) Auflösung Rückstellungen Infrastruktur: - Fr Auflösung Rückstellung FGM*. Der Betrag wurde an Terre des Femmes Schweiz zu Gunsten der Arbeit zur Verhinderung der Mädchenbeschneidung bezahlt. - Fr Auflösung Rückstellung ESH3/ESH4. Diese Rückstellung wird nicht mehr benötigt. - Fr Auflösung Rückstellungen Reformationsjubiläum. 49 Ausserordentlicher Aufwand Fr (Voranschlag Fr , Vorjahr Fr. 0) Ausserordentlicher Aufwand: - Fr Der Betrag wurde an Terre des Femmes Schweiz zu Gunsten der Arbeit zur Verhinderung der Mädchenbeschneidung bezahlt. (Überschuss Ausstellung «Schnitt ins Leben» gegen Genitalverstümmelung 2010) Bildung Rückstellungen: - Fr Bildung Rückstellung für das Ulmer-Jubiläum Fr Bildung Rückstellung für die Homepage gem. Budget * FGM (offizielle Bezeichnung) = female genital mutilation = weibliche Genitalverstümmelung Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 47

48 Erfolgsrechnung der Zentralkasse 2016 nach Kostenarten Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Erfolg Ertrag Vermögenserträge Zinsertrag Zinsertrag Wertschriftenertrag Wertschriftenertrag Erlöse Zentralsteuerertrag K Zentralsteuerertrag Zentralsteuerzuschlag Zentralsteuerzuschlag K Staatsbeitrag Staatsbeitrag Rückerstattungen Projekte, Anlässe Projekte, Anlässe Beiträge Ertrag Beiträge Ertrag Projektbeiträge Kollektenertrag K Kollektenertrag Kollektenertrag Entnahmen aus Fonds Finanzausgleichertrag Finanzausgleichzahler Finanzausgleichfondsbezug Unterstützungsfonds Theologiestudenten Unterstützungsfonds Theologiestudenten Aufwand K Personalaufwand Besoldungen Besoldungen Behörden Entschädigungen Kommissionen Besoldungen Fachstellen/Verwaltung Rückerst. Besold. Fachstellen/Verwaltung Besoldungen Betrieb Rückerstattung Besoldung Betrieb Besoldungen Pfarrämter Besoldung Mentorate Entschädigungen an Dritte Besoldungen Katecheten Besoldungen Stellvertretungen Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie

49 Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Sozialleistungen AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Quellensteuer / Grenzgängersteuer Rückerstattung Sozialversicherungen Sozialversicherungsrisiken Pauschalspesen Pauschalspesen Effektive Spesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung Weiterbildung individuell Weiterbildung allgemein Rückerstattung Weiterbildung individuell Rückerstattung Weiterbildung allgemein Sachaufwand Büromaterial, Drucksachen, Inserate Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Bibliothek, Fachliteratur Anschaffung Mobilien Anschaffungen / Unterhalt Mobilien Anschaffungen / Unterhalt EDV Anschaffungen / Unterhalt Internet Betriebs- und Verbrauchsmaterial Betriebs- und Verbrauchsmaterial Mieten- und Nebenkosten Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto Telefon, Internet, Porto Dienstleistungen Dritter Dienstleistungen Dritter Rückerstattung Dienstleistung Dritter Allgemeiner Sachaufwand Rückerstattung allg. Sachaufwand Sachversicherungen Sachversicherungen Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 49

50 Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Vermögensaufwand Passivzinsen, Bankspesen Passivzinsen, Bankspesen Bewertungsdifferenzen Bewertungsdifferenzen Fondsverzinsung Fondsverzinsung K Projekte Projekte, Anlässe Projekte, Anlässe K Beiträge Beiträge Ressortbeiträge Pflichtbeiträge Beiträge nach Verteilschlüssel SEK-Beiträge KIKO-Beiträge Projektbeiträge Übrige Beiträge Übrige Beiträge Freie Kredite des Kirchenrates Freier Kredit KR Soforthilfe Freier Kredit KR kt. und a. kt. Aufgaben Kredit KR Gottesdienstkultur SH Kollektenaufwand Kollektenaufwand Kollektenaufwand Einlagen in Fonds Finanzausgleichaufwand Finanzausgleichbezüger Finanzausgleichfondseinlage Unterstützungsfonds Theologiestudenten Unterstützungsfonds Theologiestudenten Ergebnis vor ausserordentlichem Erfolg K Ausserordentlicher Ertrag Ausserordentlicher Ertrag Ausserordentlicher Ertrag Auflösung Rückstellungen K Ausserordentlicher Aufwand Ausserordentlicher Aufwand Ausserordentlicher Aufwand Bildung Rückstellungen Erfolg

51 Kommentar zur Bilanz der Zentralkasse per (Beträge auf Tausend gerundet, Kontodetails Seite 52+53) 1 AKTIVEN 10 Umlaufvermögen 100 Flüssige Mittel und Wertschriften Fr (Vorjahr Fr ) Die Zunahme der flüssigen Mittel um Fr ist die Auswirkung des guten Abschlusses 2017 und der guten Zahlungsmoral der Kirchgemeinden. Die Position «Wertschriften» ist Fr tiefer, da eine fällige Obligation zurückbezahlt wurde. 110 Total Forderungen Fr (Vorjahr Fr ) Die Hauptposition entfällt, wie in den Vorjahren, auf Forderungen an Kirchgemeinden (Fr , Vorjahr Fr ). Die Schlussabrechnung der Zentralsteuer an die einzelnen Kirchgemeinden kann erst nach dem 15. Februar des neuen Rechnungsjahres erstellt werden, da die Schlussabrechnungen der Gemeindesteuerabrechnungen jeweils erst im neuen Rechnungsjahr eintreffen. 130 Aktive Rechnungsabgrenzungen Fr (Vorjahr Fr ) Diese Abgrenzung besteht vor allem aus den Quellensteuererträgen von Fr für das 4. Quartal 2017, Gutschriften Sozialversicherungen Schaffhausen von Fr sowie aus diversen kleineren Gutschriften. 2 PASSIVEN 20 Fremdkapital 200 Kurzfristiges Fremdkapital Fr (Vorjahr Fr ) 2000 Kreditoren Fr (Vorjahr Fr ) Diese Verpflichtungen entfallen hauptsächlich auf die freiwilligen Beiträge an HEKS, Brot für alle und Mission 21. Der Beitrag an diese Institutionen erfolgt gemäss Synodenbeschluss. Die Berechnung dieser Zahlen kann erst nach Vorliegen der endgültigen Kosten der Kostenstelle 800 OeME erfolgen Passive Rechnungsabgrenzung Fr (Vorjahr Fr ) Die ausstehende Rechnung für die Revision von Fr , eine Abgrenzung für Quellensteuern im 4. Quartal Fr Zudem mussten noch Beiträge von Fr , welche noch nicht in Rechnung gestellt wurden, sowie der Beitrag an das Bachfest von Fr abgegrenzt werden. Das Bachfest wurde bis anhin immer über Rückstellungen gebucht. Neu wird der Beitrag über Passive Rechnungsabgrenzung gebucht. Der Rest betrifft kleinere Abgrenzungen Kurzfristige Rückstellungen Fr (Vorjahr Fr ) Fr , diese Zunahme stammt aus der Umbuchung der bisher unter langfristigen Rückstellungen (Teil) verbuchten Rückstellung Pensionskasse. Hier erfolgt im Jahr 2018 eine Sonderzahlung an Pensionierte. Fr , diese Zunahme stammt aus der Umbuchung der bisher langfristigen Rückstellung für die Homepage/Intranet. Zudem wurde hier nochmals ein Betrag von Fr gebildet. Diese Ausgaben sind im Jahr 2018 geplant. Fr , diese Zunahme stammt aus der Umbuchung der bisher langfristigen Rückstellung für die SEK-Abgeordnetenversammlung, welche im Jahr 2018 stattfindet. Zudem wurde nochmals ein Betrag von gebildet. (siehe auch Kommentar zu 270 «Langfristige Rückstellungen» Auflösung der Rückstellungen von Fr entstand wie folgt: - Fr ESH3/ESH4 Diese Rückstellung wird nicht mehr benötigt. - Fr Das Reformationsjubiläum hat im Jahr 2017 stattgefunden. 260 Fonds Fr (Vorjahr Fr ) Der Unterstützungsfonds Theologiestudenten wurde mit Fr gemäss Budget geäufnet. Zudem erfolgte eine Entnahme von Fr zu Gunsten von zwei Theologiestudierenden (Stipendien) Ausserdem wurde drei Theologiestudierenden die Teilnahme am Kirchentag in Berlin ermöglicht. Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 51

52 270 Langfristige Rückstellungen Fr (Vorjahr Fr ) Die Zunahme der weiteren Rückstellungen (ordentliche und ausserordentliche Rückstellungen) von Fr entstand wie folgt: - Fr Kirchenschreibertagung Fr Ulmer-Jubiläum 2019 Eine Abnahme der Rückstellungen von Fr entstand durch Umbuchungen an kurzfristige Rückstellungen, wie folgt: - Fr Teilumbuchung Pensionskasse, da im Jahr 2018 eine Sonderzahlung an Pensionierte erfolgt. - Fr Umbuchung Rückstellung Homepage/Intranet, da diese Arbeiten im Jahr 2018 stattfinden. - Fr Umbuchung Rückstellung Abgeordnetenversammlung SEK. Der Anlass findet 2018 statt. Auflösung der Rückstellungen von Fr entstand wie folgt: - Fr FGM: Im Jahr 2010 fand eine Aufklärungskampagne mit Ausstellung zu FGM (weibliche Genitalverstümmelung) in SH statt, unter der Leitung der evang.-ref. Kirche SH. Daraus resultierte ein Gewinn, der an die Ausstellungsmacherin Terre des femmes gespendet wurde, die in diesem Bereich hilft. 28 Eigenkapital 280 Eigenkapital Fr (Vorjahr Fr ) Durch die Gewinnverbuchung von rund Fr erhöht sich das Eigenkapital entsprechend. Bilanz der Zentralkasse per Nr. Bezeichnung Bestand Bestand Veränderung + /- Aktiven 1 Aktiven 10 Umlaufvermögen 1010 Postkonto EURO-Konto Post E-Deposito Post Kontokorrent SH KB SKB EURO-Konto Wertschriften Total Flüssige Mittel und Wertschriften Forderungen Kirchgemeinden Übrige Forderungen Total Forderungen Verrechnungssteuer Total Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzungen Total Aktive Rechnungsabgrenzungen Total Umlaufvermögen Anlagevermögen 1401 Anlagekonto Jugendberatung UBS Anlagekonto Ref. Gefängnisseelsorge KB Anlagekonto Jugendberatung ESPK Total Anlagevermögen Sonderrechnungen Anlage Oikocredit Wertberichtigung Oikocredit Total Finanzanlagen Mobilien Internet Total Sachanlagen Total Anlagevermögen Total Aktiven

53 Nr. Bezeichnung Bestand Bestand Veränderung + /- Passiven 2 Passiven 20 Fremdkapital 2000 Kreditoren Passive Rechnungsabgrenzungen Kurzfristige Rückstellungen: -Reformprozess ESH3/ESH Syst. Kirchliche Gesetzessammlung Weiterbildungsfonds Infrastruktur Ochseschüür Reformationsjubiläum Pensionskasse Homepage/Intranet Abgeordnetenversammlung SEK Total kurzfristige Rückstellungen Total kurzfristiges Fremdkapital Jugendberatung Ref. Gefängnisseelsorge Total Fremdkapital Sonderrechnungen Diakoniekonventfonds Finanzausgleichsfonds Unterstützungsfonds Theologiestudenten Total Fonds Langfristige Rückstellungen: -Personalrisiken Sozialversicherungsrisiken Pensionskasse Kirchenschreibertagung Lohnindexierung Homepage/Intranet Abgeordnetenversammlung SEK FGM Ulmer-Jubiläum Total langfristige Rückstellungen Total Fremdkapital Eigenkapital 2800 Eigenkapital Total Eigenkapital Total Eigenkapital Total Passiven Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 53

54 Erfolgsrechnung der Zentralkasse 2017 nach Kostenstellen Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Allg. Verwaltung Synode Projekte, Anlässe Entschädigungen Kommissionen K Besoldungen Fachstellen/Verwaltung K Besoldung 13. Montaslohn AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Rückerstattung Weiterbildung individuell Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Anschaffungen / Unterhalt EDV Anschaffungen / Unterhalt Internet Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto K Dienstleistungen Dritter Rückerstattung allg. Sachaufwand K Projekte, Anlässe Übrige Beiträge Kirchenrat Auflösung Rückstellungen Besoldungen Behörden Besoldungen Fachstellen/Verwaltung Rückerst. Besold. Fachstellen/Verwaltung Entschädigungen an Dritte Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Rückerstattung Sozialversicherungen Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Anschaffungen / Unterhalt Mobilien Anschaffungen / Unterhalt EDV Anschaffungen / Unterhalt Internet Betriebs- und Verbrauchsmaterial Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto K Dienstleistungen Dritter Sachversicherungen Ausserordentlicher Aufwand

55 Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Bildung Rückstellung Projekte, Anlässe Kommunikation, Internet Entschädigungen Kommissionen Besoldungen Fachstellen/Verwaltung Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Anschaffungen / Unterhalt Mobilien Anschaffungen / Unterhalt EDV K Anschaffungen / Unterhalt Internet Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto Dienstleistungen Dritter K Bildung Rückstellung K Projekte, Anlässe Ressortbeiträge SEK-Beiträge Gesamtkirchliche Stellen Katechese, Unterricht, Jugendarbeit Projekte, Anlässe K Ertrag Projektbeiträge Entschädigungen Kommissionen Besoldungen Fachstellen/Verwaltung Besoldung Betrieb Besoldungen Katecheten Besoldung Stellvertretungen Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Rückerstattung Sozialversicherungen Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Weiterbildung allgemein Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Anschaffungen / Unterhalt EDV Betriebs- und Verbrauchsmaterial Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto Dienstleistungen Dritter Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 55

56 Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Projekte, Anlässe Ressortbeiträge K Projektbeiträge Erwachsenenbildung K Auflösung Rückstellungen Projekte, Anlässe Entschädigungen Kommissionen Besoldungen Fachstellen/Verwaltung Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Weiterbildung allgemein Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Anschaffungen / Unterhalt Internet Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto K Ausserordentlicher Aufwand Projekte, Anlässe Ressortbeiträge Theologie, Gemeindedienste K Auflösung Rückstellung K Projekte, Anlässe K Unterstützungsfonds Theologiestudenten Entschädigungen Kommissionen Besoldungen Fachstellen/Verwaltung Besoldung Mentorate Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand K Weiterbildung individuell Weiterbildung allgemein Rückerstattung Weiterbildung individuell Rückerstattung Weiterbildung allgemein Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Anschaffungen / Uh Internet Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto Dienstleistungen Dritter K Ausserordentlicher Aufwand Bildung Rückstellung K Projekte, Anlässe

57 Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Ressortbeiträge Freier Kredit KR kt. und a. kt. Aufgaben Kredit KR Gottesdienstkultur SH K Unterstützungsfonds Theologiestudenten Klinik- und Spezialseelsorge Projekte, Anlässe Entschädigungen Kommissionen Besoldung Fachstellen/Verwaltung Besoldungen Betrieb Rückerst. Besold. Betrieb Besoldungen Pfarrämter Besoldungen Katecheten Besoldungen Stellvertretungen Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Rückerstattung Sozialversicherungen Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Rückerstattung Weiterbildung individuell Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Betriebs- und Verbrauchsmaterial Telefon, Internet, Porto Dienstleistungen Dritter Projekte, Anlässe Ressortbeiträge Übrige Beiträge Pfarrämter Gemeindepfarrämter Auflösung Rückstellungen Besoldung Fachstellen/Verwaltung Besoldungen Pfarrämter Entschädigungen an Dritte Besoldungen Stellvertretungen Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Quellensteuer/Grenzgängersteuer K Rückerstattung Sozialversicherungen K Sozialversicherungsrisiken Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Rückerstattung Weiterbildung individuell Büromaterial, Drucksachen, Inserate Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 57

58 Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Anschaffungen / Unterhalt Internet Betriebs- und Verbrauchsmaterial Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto K Dienstleistungen Dritter Projekte, Anlässe Ressortbeiträge Beiträge an kant. Institutionen Beiträge an kant. Institutionen Ressortbeiträge Übrige Beiträge Freier Kredit KR kt. und a. kt. Aufgaben Beiträge an ausserkant. Institutionen Beiträge an ausserkant. Institutionen Projekte, Anlässe Ressortbeiträge SEK-Beiträge KIKO-Beiträge Übrige Beiträge Freier Kredit KR kt. und a. kt. Aufgaben OeME OeME K Projekte, Anlässe Kollektenertrag Entschädigungen Kommissionen Besoldungen Fachstellen/Verwaltung Besoldungen 13. Monatslohn Treueprämie AHV / ALV / IV / FAK Pensionskasse Unfallversicherung Allgemeine Haftpflichtversicherung Krankentaggeldversicherung Pauschalspesen Effektive Spesen Allgemeiner Personalaufwand Weiterbildung individuell Rückerstattung Weiterbildung individuell Büromaterial, Drucksachen, Inserate Bibliothek, Fachliteratur Anschaffungen / Unterhalt EDV Anschaffungen / Unterhalt Internet Mieten und Nebenkosten Telefon, Internet, Porto Dienstleistungen Dritter Passivzinsen, Bankspesen K Projekte, Anlässe Pflichtbeiträge Beiträge nach Verteilschlüssel SEK-Beiträge KIKO-Beiträge Übrige Beiträge Freier Kredit KR Soforthilfe Freier Kredit KR kt. und a. kt. Aufgaben Kollektenaufwand

59 Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung Steuern und Finanzen Zentralsteuer Zentralsteuerertrag Staatsbeitrag Staatsbeitrag Kapitaldienst Zinsertrag Wertschriftenertrag Passivzinsen, Bankspesen Bewertungsdifferenzen Fondsverzinsung Finanzausgleich Finanzausgleichzahler Finanzausgleichfondsbezug Finanzausgleichbezüger Finanzausgleichfondseinlage Ausserordentlicher Erfolg Ausserordentlicher Ertrag Auflösung Rückstellungen Ausserordentlicher Aufwand Bildung Rückstellungen Total Aufwand* Total Ertrag** Abschluss Ertragsüberschuss Aufwandüberschuss Zusammenfassung Erfolgsrechnung der Zentralkasse 2017 nach Kostenstellen Nr. Bezeichnung Rechnung Voranschlag Rechnung KOSTENSTELLEN 3 Allg. Verwaltung Gesamtkirchliche Stellen Pfarrämter Beiträge an kant. Institutionen Beiträge an ausserkant. Institutionen OeME Steuern und Finanzen Total Aufwand* Total Ertrag** Ertragsüberschuss Aufwandüberschuss * abzüglich Aufwandminderungen ** abzüglich Ertragsminderungen Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 59

60 Anhang Beiträge nach Kostenstellen Nr. Kto-KST Institution Verwendung Rechnung OeKM Ökumen. Kommission Beitrag inkl. Radio Munot (R) Ökumenische Mediengruppe Medienladen (R) (Teil Ref. Medien) Ökumenische Mediengruppe Ref. Medien (R) Didaktisches Zentrum Beitrag Fachliteratur DZ Sonntagsschulverband Kt. SH Beitrag (R) Jugendkredit Kirchgemeinde SH-Verband w/diakonie Begegnungsreise Partnergemeinde in Ungarn Jugendkredit Kirchgemeinde Löhningen Jugendprojekt Beringen - Löhningen Jugendkredit Kirchgemeinde Gächlingen, Neunkirch Carreise nach Genf zur Reformaction Veranstaltung Jugendkredit Kirchgemeinde Neuhausen am Rhf. Nachwuchsleiterinnen für Herbstlager Jugendkredit Kollekte Schleitheim Jugendkredit Kirchgemeinde Hallau "You go bandiing together" Evang. Frauenhilfe Kurse für Evang. Frauenhilfe BENEVOL Dossier freiwillig Engagierte BENEVOL Betriebsbeitrag Ministerialbibliothek Ministerialbibliothek a a+w Aus-und Weiterbildung Pfarrer in der Schweiz (R) Konkordat Pfarrausbildung und Nachwuchssicherung (R) Thomasmesse Beitrag Bachfest Beitrag Kantatengottesdienste Kirchgemeinde Stein am Rhein 25-jährige Jubiläum Kantorei Stein am Rhein Krebsliga Schaffhausen kirchliche Trauergruppe Arbeitsgemeinschaft Notfallseelsorge (R) "Notfallseelsorge Schweiz" Palliative zh + sh Partnerschaftsbeitrag Église ref. Française Anteil Église Française Schaffhausen * Chiesa Valdesa Beitrag Partnerschaftsberatung Beitrag Schwangerschaftsberatung Beitrag VJPS Beitrag Drogenberatung INTEGRES Beitrag a Begegnungszentrum Rüdlingen Betriebsbeitrag Stiftung Schönhalde Beitrag Wohnheim Prot. Kirchlicher Hilfsverein Beitrag Teddybär Beratungsstelle für Beitrag Arbeitsgemeinschaft für das Kind Eltern und Kind VETS, Büro 412 Beitrag VETS Verein Erwerbslosen Treffpunkt Verein Fachstelle Projekt Fachstelle für Gewaltbetroffene Aids-Hilfe SH/TG Beitrag KES Koordination Elternbildung SH (R) Verschiedene kleine Beiträge Organistenverband (R) Verschiedene kleine Beiträge Kaufmännischer Verband Vortragsgemeinschaft (R) Verschiedene kleine Beiträge Kant. Mesmerverband (R) wtb Evang. Erwachsenenbildung wtb (R)

61 Nr. Kto-KST Institution Verwendung Rechnung Schweizerischer Evang. SEK Verwaltungsrechnung (R) Kirchenbund SEK KIKO KIKO Div. Beiträge (R) Chiesa evangelica riformata nel Beitrag Jugendarbeit für Deutschschweizerinnen Ticino im Tessin (R) Konferenz der Kirchen am Beitrag Rhein KiK Verband Beitrag Sonntagsschulverband Liturgie- und Beitrag (R) Gesangbuchkonferenz Deutschschweizerische Beitrag (R) Diakonatskonferenz Evang. ref. Kirche St. Gallen Die Dargebotene Hand Telefonseelsorge "Die Dargebotene Hand" Zürcher Lehrhaus Judentum Beitrag Christentum Islam HEKS Pflichtbeitrag (R) Brot für alle Pflichtbeitrag Mission 21 Pflichtbeitrag (R) HEKS Freiw. Beitrag; 25% von Restbetrag von KST 800 von 5% Steuerertrag Kirchgemeinden + Staatsbeitrag 821a HEKS Freiw. Beitrag, zweckbestimmt; % von Restbetrag von KST 800 von 5% Steuerertrag Kirchgemeinden + Staatsbeitrag Brot für alle Freiw. Beitrag; 20% von Restbetrag von KST 800 von 5% Steuerertrag Kirchgemeinden + Staatsbeitrag Mission 21 Freiw. Beitrag; 30% von Restbetrag von KST 800 von 5% Steuerertrag Kirchgemeinden + Staatsbeitrag Schweiz. Evang. Kirchenbund SEK-FEPS Oekum. Hochschule Bossey (R) Schweiz. Evang. Kirchenbund Seelsorge in Erstaufnahmezentren (R) SEK-FEPS KIKO KIKO Div. Beiträge (R) Arbeitsgemeinschaft christl. Kirchen und Gemeinden Beitrag (R) G2W - Ökumenisches Forum für Beitrag Glaube, Religion und Gesellschaft in Ost und West Waldenserkomitee in der Beitrag deutschen Schweiz Schweiz. Bibelgesellschaft Beitrag Verein Afghanistanhilfe Beitrag Ökumenisches Institut Bossey Stipendien Lisanga, Verein zur Unterstützung von Kindergarten und Primarschule, Kinshasa Beitrag Freunde des Schulzentrums Les Beitrag Gazelles in Kinshasa Rechtsberatungsstelle für Beitrag RBS Schaffhausen Asylsuchende ACAT Schweiz Beitrag cfd Christlicher Friedensdienst Beitrag Peace Watch Switzerland Beitrag HEKS EAPPI Beobachter für Palästina/Israel Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 61

62 Nr. Kto-KST Institution Verwendung Rechnung Arbeitsgemeinschaft der OeME-Homepage kantonalen OeME-Beauftragten FIZ Fachstelle Frauenhandel Beitrag und Frauenmigration Schaffhauser Menschenrechtstage Menschenrechtstage Oikocredit Dividende als Spende Beobachtungsstelle für Asyl- Beitrag Beobachtungsstelle für Asyl- und und Ausländerrecht Ausländerrecht Ostschweiz Stiftung Horyzon Bildung für junge Frauen und Mädchen in Haiti Schaffhauser Freunde von OPD Schulhausbau in Pakistan; Bau eines Kindergartens Soforthilfe und aktuelle Beiträge HEKS: Soforthilfe Südsudan, belagerte Stadt Yei im Südsudan Soforthilfe und aktuelle Beiträge Mission 21: Nothilfe für Vertriebene, Witwen und Waisen in Nigeria Soforthilfe und aktuelle Beiträge HEKS: Nothilfe Unterstützung für die Flüchtlinge aus Aleppo / Syrien Soforthilfe und aktuelle Beiträge HEKS: Nothilfe für die Rohingya Flüchtlinge in Bangladesch Soforthilfe und aktuelle Beiträge HEKS: Nothilfe Unterstützung für die Flutopfer in Bangladesch Yulanie Jayasena Perumbadage Material für Malatelier Verein Creative Kids 2 Kinderwochen im Kinderkulturfestival, Schaffhausen Schaffhausen-Buchthalen Eritreisch-orthodoxe Gemeinde Beitrag an Eritreisch-orthodoxes Gemeindefest 22./ Yulanie Jayasena Perumbadage Kosten für zwei Malkurse des Ferienpasses Urs Rohner Lehrmittel für Deutschunterricht für eritreischen Pfarrer Yulanie Jayasena Perumbadage Malatelier Schaffhausen Yulanie Jayasena Perumbadage Vernissage Malatelier Schaffhausen HEKS Neue Gärten Schaffhausen Total Beiträge ** (R) = Betrag wird in Rechnung gestellt * = Beitrag Église Française wird seit 2014 neu berechnet. Wir bezahlen an die Betriebskosten den Anteil von 17/25, die Église Française übernimmt die restlichen 8/25. **) = Der Betrag total Beiträge stimmt mit der Pos. 46 auf der Seite 50 nicht überein. Die Differenz ist auf der Seite 48 Pos. 36 Ertrag Beiträge ersichtlich und besteht hauptsächlich aus der Rückzahlung Jugendkredit. 62

63 Anhang Kollekten (Erfolgsrechnung nach Kostenstellen 2017) Kto Institution Verwendung Betrag 9701 HEKS Osterkollekte: Hilfe für Kirchen in Osteuropa Prot. Kirchlicher Hilfsverein Pfingstkollekte Schaffhauser Bettagsaktion Bettagskollekte Prot. Kirchlicher Hilfsverein Reformationskollekte Mission 21 Kollekte für die Mission Ökumenisches Institut Bossey Kollekte Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende Kollekte Evangelische Lepra-Mission Kollekte Aidshilfe Schaffhausen Kollekte Weltgebetstag Kollekte Brot für alle Freie Mittel HEKS Karfreitagskollekte: Katastrophenhilfe Begegnungszentrum Rüdlingen Konfirmationskollekten: Jugendhaus Rüdlingen Evang. Frauenhilfe Muttertagskollekte Die Dargebotene Hand Kollekte HEKS Flüchtlingshilfe HEKS Ökumen. Friedensprogramm EAPPI Schaffhauser Bibelgesellschaft Kollekte SEK Schweiz. Evang. Kirchenbund FFA Fonds für Frauenarbeit G2W Ökum.Forum für Glauben, Religion und Kollekte Gesellschaft in Ost und West 9817 HEKS Freie Mittel VJPS Heiligabendkollekte: Gassenküche VETS, Büro 412 Weihnachtskollekte: Erwerbslosen-Treff SEK Schweiz. Evang. Kirchenbund Menschenrechtsfonds Beratungsstelle für Schwangerschaft und Direkthilfe Familienplanung 9822 Verein für Bewährungshilfe Schaffhausen Bewährungshilfe Verein Fachstelle für Gewaltbetroffene Frauenhaus Frauenhaus Schaffhausen 9824 Stiftung Schönhalde Wohnheim HEKS Zwischenkirchliche Hilfe in Osteuropa HEKS / SH-Verband Neue Gärten Schaffhausen SEK Schweiz. Evang. Kirchenbund Reformationsjubiläum Diverse Kollekten Kollekten, welche nicht im Kollektenplan enthalten sind Total Kollekten Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 63

64 Fonds zur Unterstützung ausserordentlicher kirchlicher Aufgaben im Kanton Schaffhausen Erfolgsrechnung 1. Januar bis 31. Dezember 2017 Aufwand Ertrag Erfolg 4001 Rückzahlungen Zinsertrag Wertschriftenertrag Auflösung Wertschwankungsreserven Ausserordentlicher Ertrag 0.00 Ertrag Projektbeiträge Unterstützungsbeiträge Wertschriftenaufwand Bildung Wertschwankungsreserven 0.00 Aufwand Gewinn Bilanz per Aktiven Passiven 1001 Anlagekonto Schaffhauser Kantonalbank Postkonto Konto Ersparniskasse Verrechnungssteuerguthaben Debitoren 0.00 Total Umlaufvermögen Wertschriften Kantonalbank Wertschriften Ersparniskasse E-Deposito Post Total Anlagevermögen Total Aktiven Kreditoren Wertschwankungsreserven Wertschriften 0.00 Total Fremdkapital Eigenkapital per Gewinn Eigenkapital per Total Passiven Schaffhausen, 29. März 2018 Richard Rickli, Finanzreferent Angelika Leu, Rechnungsführerin 64

65 7.3 Kirchenbote Erfolgsrechnung 2017 Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016 Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Redaktion, Produktion, Druck + Papier Versandkosten Mutationskosten Honorar Kassier AHV-Beiträge Telefon, Porti + PC-Gebühren Drucksachen + Büromaterial Gemeinde-Abonnemente Versandkostenanteil der Gemeinden Einzelabonnemente Zinsertrag Total Ausgaben/Einnahmen Einnahmen-/Ausgabenüberschuss Bilanz per Postkonto Nr Sparkonto EK SH Aktivanlage EK SH VST-Guthaben Transitorische Passiven Rückstellungen Vermögen Schaffhausen, 5. Januar 2018 / H. Klopfenstein Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 65

66 7.4 Schaffhauser Bettagsaktion «Hoffnung für Mädchen und junge Frauen in Haiti» Projekt: «Mädchenbildung des YWCA Haiti» Erfolgsrechnung Aufwand Ertrag Erfolg 3000 Vorjahresprojekt 2016 "Schule für Flüchtlingskinder im Südsudan" 3100 Kirchgemeinden (Kollekten und Spenden) Standaktion Spenden Private Beitrag Kanton Schaffhausen Beitrag Diverse Spendenertrag Überweisung Projekt Vorjahr Überweisung Stiftung Horyzon Projekt Mädchenbildung des YWCA Haiti 6800 PC-Spesen Rückerstattung PC-Spesen Kantonalkirche Zinsertrag 0.00 Spendenaufwand Gewinn 0.00 Bilanz per Aktiven Passiven 1010 Postkonto Total flüssige Mittel Debitoren 0.00 Total Debitoren 0.00 Total Aktiven Kreditoren 0.00 Total Fremdkapital Eigenkapital per Gewinn 0.00 Eigenkapital per Total Passiven Schaffhausen, 2. März 2018 / Angelika Leu, Kassierin 66

67 7.5 Rechnung zur Kenntnisnahme: PK-Abrechnungsstelle der Zentralkasse Erfolgsrechnung 1. Januar Dezember 2017 Aufwand Ertrag Erfolg 3000 Risiko-Prämien Arbeitnehmer Spar-Prämien Arbeitnehmer Eintrittsgelder Arbeitnehmer Stabilisierungsbeiträge Arbeitnehmer Arbeitgeberprämien Stabilisierungsbeiträge Arbeitgeber Prämienertrag Risiko-Prämien Arbeitnehmer Spar-Prämien Arbeitnehmer Eintrittsgelder Arbeitnehmer Stabilisierungsbeiträge Arbeitnehmer Arbeitgeberprämien Stabilisierungsbeiträge Arbeitgeber Prämienaufwand Prämienerfolg Verwaltungskostenbeiträge Zinsertrag 0.00 Übriger Betriebsertrag Verwaltungskostenanteil an Zentralkasse Verwaltungskostenanteil an Eigenkapital Bankspesen/PC-Gebühren Allgemeiner Sachaufwand Revisionskosten Übriger Betriebsaufwand Erfolg (-Betrag = Aufwandüberschuss) Bilanz per Aktiven Passiven 1002 Bankkonto Bankkonto Total flüssige Mittel Verrechnungssteuerguthaben Transitorische Aktiven 0.00 Debitoren Total Debitoren Total Aktiven Trans. Passiven Fonds für Härtefälle Total Fremdkapital Eigenkapital per Äufnung Eigenkapital 0.00 Aufwandüberschuss Eigenkapital per Total Passiven Schaffhausen, 4. April 2018 Richard Rickli, Finanzreferent Inge Bürgin, Rechnungsführerin Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 67

68 7.6 Anträge Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission Die Geschäftsprüfungskommission GPK der Synode hat die Rechnungen 2017 (Rechnung der Zentralkasse, des Fonds zur Unterstützung a.o. kirchlicher Aufgaben, des Kirchenboten und der Schaffhauser Bettagsaktion) sowie den Geschäftsbericht 2017 eingehend geprüft. Die verschiedenen Geschäfte wurden, soweit sie nicht unbestritten waren, mit dem Kirchenrat bzw. einer Delegation davon besprochen und Änderungs- und Ergänzungsvorschläge vorgebracht. Detailprüfungen einzelner Geschäftsfälle bzw. Massnahmen des Kirchenrates wurden nicht vorgenommen. Rechnungen und Geschäftsbericht entsprechen den gesetzlichen Vorgaben und geben zu keinerlei relevanten Beanstandungen Anlass. Wir beantragen der Synode, die Rechnungen 2017 der Zentralkasse, des Fonds zur Unterstützung a.o. kirchlicher Aufgaben, des Kirchenboten und der Schaffhauser Bettagsaktion sowie den Geschäftsbericht 2017 zu genehmigen und die Verantwortlichen zu entlasten. Dem Kirchenrat und der Verwaltung sei für die grosse und nicht immer einfache Arbeit im vergangenen Jahr herzlich gedankt. Schaffhausen, 8. Mai 2018 Für die Geschäftsprüfungskommission der Synode Martin Ruh, Präsident Anträge des Kirchenrates Mit der Vorlage des Geschäftsberichtes und der Jahresrechnung der Zentralkasse des Jahres 2017 beantragt der Kirchenrat der Sommersynode 2018: 1. Die Genehmigung der Rechnung der kirchlichen Zentralkasse für das Jahr 2017 unter gleichzeitiger Déchargeerteilung an den Kirchenrat 2. Die Genehmigung der Rechnungen 2017: - Fonds zur Unterstützung a.o. kirchlicher Aufgaben im Kanton Schaffhausen - Schaffhauser Ausgabe des Kirchenboten - Schaffhauser Bettagsaktion 3. Die Synode nimmt Kenntnis vom Bericht und der Rechnung 2017 der Pensionskassen-Melde und Abrechnungsstelle 4. Die Genehmigung der Geschäftsführung des Kirchenrates und der kirchlichen Kommissionen im Jahre 2017 Schaffhausen, 10. April 2018 Im Namen des Kirchenrates Der Präsident: Frieder Tramer Die Schreiberin: Gabriele Higel 68

69 Revisionsbericht Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Finanzen 69

70 70 Revisorenbericht der Nebenbuchhaltungen

71 8. Mitgliederstatistik und kirchliche Handlungen Eintritte Austritte Kirchgemeinde Taufen Konfirmationen Trauungen Bestattungen Wahlkirchgemeindemitglieder per 2017 Sitz. des Kista KGV Visit. in Unterricht und Jugend-GD M K Erw. ausw. Total K.seg M K Total ausw. Mischehe interkantonal Mischehe interreligös Total Total Total Total Einh. (-) Ausw. (+) Total Total Total Beggingen Beringen Buch Buchberg-Rüdlingen Dörflingen Gächlingen Hallau Hemmental Lohn-Stetten-Büttenhardt Löhningen-Guntmadingen Merishausen-Bargen Neuhausen am Rheinfall Neunkirch Oberhallau Osterfingen Ramsen SH-Herblingen SH-Buchthalen SH-Steig SH-St. Johann-Münster SH-Zwingli Schleitheim Siblingen Stein am Rhein-Burg* Stein am Rhein-Hemishofen Thayngen-Opfertshofen Trasadingen Wilchingen TOTAL Legende: M= Mädchen, K=Knaben, KGV= Kirchgemeindeversammlung * Zahlen der Schaffhauser und Thurgauer Mitglieder Geschäftsbericht 2017 des Kirchenrates Statistik 71

72 9. Bevölkerung und finanzielle Leistungen der Schaffhauser Kirchgemeinden im Jahr 2017 Kirchgemeinde Ref. Mitgl. Diff. K-St.pfl. Diff. K-St.fuss Ertrag K-St. K-St.fuss Ertrag K-St. Diff. Zentr.-Steuer Zentr.-Steuer Diff / /2017 Beggingen Beringen Buch Buchberg-Rüdlingen Burg** Dörflingen Gächlingen Hallau Hemmental Lohn-Stetten-Büttenhardt Löhningen-Guntmadingen Merishausen-Bargen Neuhausen am Rheinfall Neunkirch Oberhallau Opfertshofen*** Osterfingen Ramsen Schleitheim SH-Herblingen SH-Verband* Siblingen Stein am Rhein-Hemishofen Thayngen-Opfertshofen*** Trasadingen Wilchingen Total Voranschlag Zentralsteuerertrag Differenz * Kirchgemeinden des Verbandes Mitgliederzahlen per : Buchthalen 1720 St.Johann-Münster 3408 Steig 2934 Zwingli 1273 ** Mitgliederzahl Kirchgemeinde Burg inkl. TG-Teil per : 1546 *** Fusion per KG Opfertshofen (Opfertshofen-Altdorf-Bibern-Hofen) und Thayngen-Barzheim zur KG Thayngen-Opfertshofen 72

73

74

Réserve Personnelle. Persönliche Reserve. Emprunter et épargner en fonction de vos besoins. Leihen und sparen je nach Bedarf

Réserve Personnelle. Persönliche Reserve. Emprunter et épargner en fonction de vos besoins. Leihen und sparen je nach Bedarf crédit épargne Réserve Personnelle Emprunter et épargner en fonction de vos besoins Persönliche Reserve Leihen und sparen je nach Bedarf Réserve Personnelle Vous voulez disposer à tout moment des moyens

Plus en détail

ist illegal. die ohne geregelten Aufenthalt in der Schweiz leben. Aucune Une campagne concernant toute la Suisse

ist illegal. die ohne geregelten Aufenthalt in der Schweiz leben. Aucune Une campagne concernant toute la Suisse Keine Eine gesamtschweizerische Kampagne Hausarbeiterin für die Rechte von Hausarbeiterinnen, ist illegal. die ohne geregelten Aufenthalt in der Schweiz leben. Aucune Une campagne concernant toute la Suisse

Plus en détail

Medienmitteilung zur Konferenz Opendata.ch 2015 am 1. Juli an der Universität Bern

Medienmitteilung zur Konferenz Opendata.ch 2015 am 1. Juli an der Universität Bern Opendata.ch [email protected] 8000 Zürich 7. Juni 2015 Medienmitteilung zur Konferenz Opendata.ch 2015 am 1. Juli an der Universität Bern Communiqué de presse à propos de la conférence Opendata.ch/2015

Plus en détail

printed by www.klv.ch

printed by www.klv.ch Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen des Verkaufspersonals im Detailhandel Lehrabschlussprüfungen für Detailhandelsangestellte 2006 Französisch Leseverständnis und gelenkte Sprachproduktion

Plus en détail

Wie können meine Abschlüsse in Frankreich anerkannt werden?

Wie können meine Abschlüsse in Frankreich anerkannt werden? Wie können meine Abschlüsse in Frankreich anerkannt werden? Trotz der mittlerweile in Kraft getretenen europäischen Regelungen der beruflichen Anerkennung von Ausbildungen und Hochschuldiplomen, liegt

Plus en détail

INTRANET: outil de Knowledge management au sein de l entreprise

INTRANET: outil de Knowledge management au sein de l entreprise ARIEL RICHARD-ARLAUD INTRANET: outil de Knowledge management au sein de l entreprise Ariel Richard-Arlaud I. Le Knowledge management L avènement de la technologie INTERNET bouleverse les habitudes et mentalités:

Plus en détail

SWISS MASTER SERIES D YVERDON-LES BAINS les 30 avril, 1er et 2 mai 2010. Exclusivement par Internet sur le site de Swiss Badminton

SWISS MASTER SERIES D YVERDON-LES BAINS les 30 avril, 1er et 2 mai 2010. Exclusivement par Internet sur le site de Swiss Badminton -2- SWISS MASTER SERIES D YVERDON-LES BAINS les 30 avril, 1er et 2 mai 2010 Organisateur Directeur du tournoi Badminton Club Yverdon-les-Bains, www.badmintonyverdon.ch Rosalba Dumartheray, 078 711 66 92,

Plus en détail

Vorschlag für den Studienverlauf im Doppelmaster ICBS-LEA Programme d Etudes pour le double Master LEA-ICBS

Vorschlag für den Studienverlauf im Doppelmaster ICBS-LEA Programme d Etudes pour le double Master LEA-ICBS Vorschlag für den Studienverlauf im Doppelmaster ICBS-LEA Programme d Etudes pour le double Master LEA-ICBS 1. Semester = Wintersemester in Passau Semestre 1 = Semestre d Hiver/Semestre impair à Passau

Plus en détail

Wirtschaftsmonitoring Stand der NGDI eine Sicht von aussen. Observatoire de l économie Etat de l INDG d un point de vue externe

Wirtschaftsmonitoring Stand der NGDI eine Sicht von aussen. Observatoire de l économie Etat de l INDG d un point de vue externe Dr. Bastian Graeff, SOGI FG Koordination Wirtschaftsmonitoring Stand der NGDI eine Sicht von aussen Dr. Bastian Graeff, OSIG Groupe de coordination Observatoire de l économie Etat de l INDG d un point

Plus en détail

On y va! A1. Hinweis für Testende. Einstufungstest. Testaufgaben 1 bis 18: 26 Punkte oder mehr u On y va! A1, Leçon 4

On y va! A1. Hinweis für Testende. Einstufungstest. Testaufgaben 1 bis 18: 26 Punkte oder mehr u On y va! A1, Leçon 4 On y va! A1 Einstufungstest Hinweis für Testende Dieser Test hilft Ihnen, neue Kursteilnehmer/innen mit Vorkenntnissen in Ihr Kurssystem einzustufen. Er besteht aus den Aufgabenblättern, einem gesonderten

Plus en détail

PRESS RELEASE 2015-04-21

PRESS RELEASE 2015-04-21 PRESS RELEASE 2015-04-21 PEGAS: Launch of Physical Futures contracts for PSV market area on 17 June 2015 Leipzig, Paris, 21 April 2015 PEGAS, the pan-european gas trading platform operated by Powernext,

Plus en détail

Parcage. Bases légales. Office des ponts et chaussées du canton de Berne. Tiefbauamt des Kantons Bern. Bau-, Verkehrsund Energiedirektion

Parcage. Bases légales. Office des ponts et chaussées du canton de Berne. Tiefbauamt des Kantons Bern. Bau-, Verkehrsund Energiedirektion Tiefbauamt des Kantons Bern Bau-, Verkehrsund Energiedirektion Office des ponts et chaussées du canton de Berne Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie Tâches spéciales Technique

Plus en détail

employé / e de commerce cfc branche Fiduciaire et immobilière kaufmann / kauffrau efz branche treuhand / immobilientreuhand

employé / e de commerce cfc branche Fiduciaire et immobilière kaufmann / kauffrau efz branche treuhand / immobilientreuhand employé / e de commerce cfc branche Fiduciaire et immobilière kaufmann / kauffrau efz branche treuhand / immobilientreuhand wichtige informationen rund um die lehre information importantes sur l apprentissage

Plus en détail

Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014 TABLES OF RESULTS. PUBLIC OPINION IN THE EUROPEAN UNION Fieldwork: November 2014

Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014 TABLES OF RESULTS. PUBLIC OPINION IN THE EUROPEAN UNION Fieldwork: November 2014 Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014 TABLES OF RESULTS PUBLIC OPINION IN THE EUROPEAN UNION Fieldwork: November 2014 L OPINION PUBLIQUE DANS L UNION EUROPÉENNE Terrain : novembre 2014 DIE ÖFFENTLICHE

Plus en détail

«L'ère de l'internet nous amène à négocier un nouveau contrat social»

«L'ère de l'internet nous amène à négocier un nouveau contrat social» INTERVIEW SCHWERPUNKT «L'ère de l'internet nous amène à négocier un nouveau contrat social» Genève veut devenir la capitale mondiale de la gouvernance d Internet. Christine D Anna-Huber a demandé à Jovan

Plus en détail

Statistiques d usage des applicateurs enregistrés auprès de PME-vital de juillet 2004 à janvier 2010

Statistiques d usage des applicateurs enregistrés auprès de PME-vital de juillet 2004 à janvier 2010 Statistiques d usage des applicateurs enregistrés auprès de PME-vital de juillet 2004 à janvier 2010 Enregistrement Totale 3766 100.0% Entreprise 1382 36.7% Prestataire de services 689 18.3% Personne à

Plus en détail

info apf-hev Le journal des propriétaires Mai 2013 // n 88 APF Fribourg HEV Association des propriétaires fonciers Hauseigentümerverband

info apf-hev Le journal des propriétaires Mai 2013 // n 88 APF Fribourg HEV Association des propriétaires fonciers Hauseigentümerverband apf-hev info Le journal des propriétaires Mai 2013 // n 88 APF Fribourg HEV Association des propriétaires fonciers Hauseigentümerverband Secrétariat Bd de Pérolles 17 // 1701 Fribourg T. 026 347 11 40

Plus en détail

Die Fotografie als Lebensgefühl, mit all ihren Facetten und Ausdrucksmöglichkeiten,

Die Fotografie als Lebensgefühl, mit all ihren Facetten und Ausdrucksmöglichkeiten, PORTFOLIO Claus Rose Photography as a way of living, with all its aspects and opportunities for expression, became my passion at an early stage. In particular the magic of nude photography, which lends

Plus en détail

Mon frère est différent Mein Bruder ist anders

Mon frère est différent Mein Bruder ist anders Mon frère est différent Mein Bruder ist anders Version originale de Originalfassung von Louise Gorrod Illustrée par Illustriert von Beccy Carver Traduction : Übersetzung : Mon frère est différent Mein

Plus en détail

Aufnahmeprüfung 2008 Französisch

Aufnahmeprüfung 2008 Französisch Berufsmaturitätsschulen des Kantons Aargau Aufnahmeprüfung 2008 ranzösisch Kandidaten-Nr. Name orname Zeit: 60 Minuten Die ranzösischprüfung besteht aus 4 Teilen: Richtzeit: Bewertung: A Textverstehen

Plus en détail

RAPPORT D'ACTIVITE JAHRESBERICHT 2007. de la section cantonale valaisanne de la SSMSP

RAPPORT D'ACTIVITE JAHRESBERICHT 2007. de la section cantonale valaisanne de la SSMSP RAPPORT D'ACTIVITE JAHRESBERICHT 2007 de la section cantonale valaisanne de la SSMSP Novembre 2006 - Novembre 2007, 12 mois écoulés dont la trace est encore insuffisante. Le travail effectué par les groupes

Plus en détail

Anmeldung / Inscription

Anmeldung / Inscription BERNEXPO AG Telefon +41 31 340 11 11 Suisse Public Fax +41 31 340 11 44 Mingerstrasse 6 E-Mail [email protected] Postfach Internet www.suissepublic.ch 3000 Bern 22 Anmeldung / Inscription Anmeldefrist

Plus en détail

AUFZIEHSERVICE SERVICE DE LAMINAGE

AUFZIEHSERVICE SERVICE DE LAMINAGE SEVICE DE LAMINAGE Gratis-Fax 0800 300 444 Telefon 071 913 94 94 Online bestellen www.wilerrahmen.ch 2015 359 SEVICE DE LAMINAGE 360 2015 Fax gratuit 0800 300 444 Téléphone 071 913 94 94 Commande en ligne

Plus en détail

Base de données du radon en Suisse

Base de données du radon en Suisse Base de données du radon en Suisse 1 Stratégie du programme radon Locaux d habitation et de séjour Secteurs de travail Valeurs légales: Bâtiments existants: 1000 Bq/m 3 (valeur limite) Bâtiments neufs

Plus en détail

LES LOGICIELS D ENTREPRISE À L HEURE DU CLOUD COMPUTING Quels choix pour l informatisation des PME?

LES LOGICIELS D ENTREPRISE À L HEURE DU CLOUD COMPUTING Quels choix pour l informatisation des PME? PHILIPPE DAUCOURT LUC MAURER À l heure où le Cloud Computing fait aujourd hui régulièrement parler de lui et cherche à se positionner comme le premier choix pour l informatisation des systèmes d information

Plus en détail

Réponses aux questions

Réponses aux questions Concours de projets d aménagement urbain Place des Augustins à Genève Prix Evariste Mertens 2014 Réponses aux questions Les questions sont retranscrites ici telles qu elles ont été posées, c est à dire

Plus en détail

Et pour vous? Sorties. Le menu 1 Lesen Sie die Speisekarte und finden Sie die Fehler. Schreiben Sie die Speisekarte noch einmal richtig auf.

Et pour vous? Sorties. Le menu 1 Lesen Sie die Speisekarte und finden Sie die Fehler. Schreiben Sie die Speisekarte noch einmal richtig auf. Dossier 3 Leçon 9 Sorties Et pour vous? I Comprendre Le menu 1 Lesen Sie die Speisekarte und finden Sie die Fehler. Schreiben Sie die Speisekarte noch einmal richtig auf. Entrées Salade italienne SteakChez

Plus en détail

Cours avec une thématique en études genre à l Univerité de Fribourg, niveau BA, Semestre de printemps 2012

Cours avec une thématique en études genre à l Univerité de Fribourg, niveau BA, Semestre de printemps 2012 Bonjour, En vous souhaitant un excellent semestre, je vous envoie quelques informations sur des cours et manifestations en études genre à l Université de Fribourg et ailleurs, ainsi que quelques nouvelles

Plus en détail

Behandlung von in- und ausländischem Falschgeld (in Kurs stehende Banknoten und Münzen)

Behandlung von in- und ausländischem Falschgeld (in Kurs stehende Banknoten und Münzen) März 2007 Behandlung von Falschgeld und falschen Edelmetall-Münzen und -Barren Traitement de la fausse monnaie, des fausses pièces de monnaie et des faux lingots en métal précieux Behandlung von in- und

Plus en détail

Jahresbericht 2008 Rapport annuel 2008

Jahresbericht 2008 Rapport annuel 2008 Jahresbericht 2008 Rapport annuel 2008 Impressum Redaktion/rédaction Elfriede Rabold, Geschäftsleiterin/directrice Texte/textes Martin Wiederkehr, Präsident, président Elfriede Rabold, Geschäftsleiterin/directrice

Plus en détail

pour faciliter vos opérations de transferts internationaux zur Erleichterung Ihrer Auslandsüberweisungen

pour faciliter vos opérations de transferts internationaux zur Erleichterung Ihrer Auslandsüberweisungen IBAN I C & IBAN & BIC, pour faciliter vos opérations de transferts internationaux zur Erleichterung Ihrer Auslandsüberweisungen POUR FACILITER VOS OPÉRATIONS DE TRANSFERTS INTERNATIONAUX La Commission

Plus en détail

Französisch. Hören (B1) HUM 8. Mai 2015. Korrekturheft. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung / Reife- und Diplomprüfung

Französisch. Hören (B1) HUM 8. Mai 2015. Korrekturheft. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung / Reife- und Diplomprüfung Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung / Reife- und Diplomprüfung HUM 8. Mai 01 Französisch Hören (B1) Korrekturheft Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich

Plus en détail

Poursuite de la croissance des ventes en ligne dans l hôtellerie suisse en 2009 malgré la crise économique

Poursuite de la croissance des ventes en ligne dans l hôtellerie suisse en 2009 malgré la crise économique Poursuite de la croissance des ventes en ligne dans l hôtellerie suisse en 2009 malgré la crise économique Résultats d une étude en ligne auprès des membres d hotelleriesuisse en début d année 2010 Roland

Plus en détail

Fiche de Renseignements

Fiche de Renseignements Centre Brill Bruch Lallange Jean Jaurès nenwisen Année scolaire 2012/2013 Année scolaire 2013/2014 Année scolaire 2014/2015 Coordonnées de l enfant / Persönliche Daten des Kindes No Client : Nom : Date

Plus en détail

Schnellverschlusskupplungen in Messing Accouplements rapides en laiton

Schnellverschlusskupplungen in Messing Accouplements rapides en laiton Schnellverschlusskupplungen in Messing Accouplements rapides en laiton Typ 02 M3, Schlauch 2-3 mm NW 1,5 Kv 0,053 181 Type 02 M3, tuyaux 2-3 mm DN 1,5 Kv 0.053 Typ 20 M5 1 /8, Schlauch 3 6 mm NW 2,7 Kv

Plus en détail

Informatique pour Scientifiques I

Informatique pour Scientifiques I Informatique pour Scientifiques I Cours 6. - Introduction à la programmation - Elements de programmation dans Mathematica 28-11-06 Dr. Jean Hennebert 1 Plan Objectifs de ce cours: 1. Qu est-ce que la programmation?

Plus en détail

FORTBILDUNG FÜR FAMH TITELTRÄGER FORMATION CONTINUE POUR TITULAIRES FAMH

FORTBILDUNG FÜR FAMH TITELTRÄGER FORMATION CONTINUE POUR TITULAIRES FAMH FORTBILDUNG FÜR FAMH TITELTRÄGER FORMATION CONTINUE POUR TITULAIRES FAMH Fortbildungsveranstaltungen 2014/ Cours de formation continue 2014 Optionskurse des 2014 / à option du tronc 2014 Ausgabe / édition

Plus en détail

Elegance is not a question of size! Elegance, speed and superb sailing characteristics are standard, as are

Elegance is not a question of size! Elegance, speed and superb sailing characteristics are standard, as are welcome on board Elegance is not a question of size! Elegance, speed and superb sailing characteristics are standard, as are the self-tacking jib and wheel steering. If you wish to bring guests along there

Plus en détail

Free Trading. Summer promotion 2013. Valable jusqu au 30 septembre 2013 Gültig bis 30. september 2013

Free Trading. Summer promotion 2013. Valable jusqu au 30 septembre 2013 Gültig bis 30. september 2013 Free Trading Summer promotion 2013 Valable jusqu au 30 septembre 2013 Gültig bis 30. september 2013 Avenue de Beauregard 11 CH-1700 Fribourg Tel: 026 304 13 40 Fax 026 304 13 49 Musée des grenouilles et

Plus en détail

VER- UND ENTSORGUNGSPRODUKTE PRODUITS D'APPROVISIONNEMENT ET D'ÉLIMINATION

VER- UND ENTSORGUNGSPRODUKTE PRODUITS D'APPROVISIONNEMENT ET D'ÉLIMINATION 6 VER- UND ENTSORGUNGSPRODUKTE PRODUKTÜBERSICHT SOMMAIRE DES PRODUITS Seite Page Hakenwagen 8 Chariots à crochets Hakenwagen-Medidul 9 Chariots à crochets Médidul Wandhakenschiene 9 Glissières à crochets

Plus en détail

Le réseau NEBIS. Nos prestations vos avantages. NEBIS-Verbund Unsere Dienstleistungen Ihr Mehrwert

Le réseau NEBIS. Nos prestations vos avantages. NEBIS-Verbund Unsere Dienstleistungen Ihr Mehrwert Le réseau NEBIS Nos prestations vos avantages NEBIS-Verbund Unsere Dienstleistungen Ihr Mehrwert NEBIS Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz Inhalt NEBIS 3 Prestations 5 Le système

Plus en détail

CONTRAT D ABONNEMENT DUO/TRIO

CONTRAT D ABONNEMENT DUO/TRIO CONTRAT D ABONNEMENT DUO/TRIO CONTACT COMMERCIAL tous les prix sont ttc INFO CLIENT M. MME LANGUE PRÉFÉRÉE: LU DE EN FR PT NOM, PRÉNOM MATRICULE SOCIAL RUE ET NUMÉRO CODE POSTAL VILLE ÉTAGE/APPART. I N

Plus en détail

Deloitte named risk leader Gartner assesses Global Risk Management Consulting services

Deloitte named risk leader Gartner assesses Global Risk Management Consulting services Deloitte General Services Société à responsabilité limitée 560, rue de Neudorf L-2220 Luxembourg B.P. 1173 L-1011 Luxembourg Tel: +352 451 451 Fax: +352 451 452 985 www.deloitte.lu Press release Cécile

Plus en détail

Trittschallelemente. Lw*=16 db. Schall-Isostep HT-V: Allgemeines/Elément insonorisant Isostep HT-V, Généralités

Trittschallelemente. Lw*=16 db. Schall-Isostep HT-V: Allgemeines/Elément insonorisant Isostep HT-V, Généralités Schall-Isostep HT-V: Allgemeines/Elément insonorisant Isostep HT-V, Généralités Schallschutzelement für Treppenläufe/Elément insonorisant pour volées d escaliers Hohe Trittschallminderung Résistance élevée

Plus en détail

Cursus Intégré pour la formation transfrontalière d enseignants. Integrierter Studiengang für die grenzüberschreitende Lehrerbildung

Cursus Intégré pour la formation transfrontalière d enseignants. Integrierter Studiengang für die grenzüberschreitende Lehrerbildung Cursus Intégré pour la formation transfrontalière d enseignants Integrierter Studiengang für die grenzüberschreitende Lehrerbildung Dossier d information concernant la deuxième année d études Actualisé:

Plus en détail

CONTRAT D ABONNEMENT DUO/TRIO

CONTRAT D ABONNEMENT DUO/TRIO CONTRAT D ABONNEMENT DUO/TRIO CONTACT COMMERCIAL tous les prix sont ttc INFO CLIENT M. MME LANGUE PRÉFÉRÉE: LU NOM, PRÉNOM DE EN FR PT MATRICULE SOCIAL RUE ET NUMÉRO CODE POSTAL VILLE ÉTAGE/APPART. I N

Plus en détail

Newsletter Mai 2014 Swiss Aikikai A.C.S.A.

Newsletter Mai 2014 Swiss Aikikai A.C.S.A. ACSA Newsletter 2014/1 Seite 1 Newsletter Mai 2014 Swiss Aikikai A.C.S.A. Association Culturelle Suisse d'aikido Kulturelle Vereinigung der Schweiz für Aikido Liebe Aikidokas Der Newsletter mit folgenden

Plus en détail

VKF Brandschutzanwendung Nr. 11109

VKF Brandschutzanwendung Nr. 11109 Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den erischen Brandschutzvorschriften VKF Brandschutzanwendung Nr. 11109 Gruppe 302 Gesuchsteller Raumheizer für feste Brennstoffe

Plus en détail

Feuille de données du système BASWAphon Base. Edition 2012 / 2

Feuille de données du système BASWAphon Base. Edition 2012 / 2 Feuille de données du système BASWAphon Be Edition 2012 / 2 Sommaire 1 Application 2 Caractéristiques du système 3 Structure de montage du système 4 Epaisseurs du système 5 Poids du système 6 Valeurs d

Plus en détail

Loi fédérale sur l assurance suisse contre les risques à l exportation (LASRE) Procédure de consultation

Loi fédérale sur l assurance suisse contre les risques à l exportation (LASRE) Procédure de consultation Monsieur le Président de la Confédération Joseph Deiss Département fédéral de l économie Palais fédéral est 3003 Berne Zurich, le 31 mars 2004 Loi fédérale sur l assurance suisse contre les risques à l

Plus en détail

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Ausweis-Nr. / Certificate No. 40033326 Blatt / page 2 Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder Enphase Energy,

Plus en détail

job Start unif NOUVEAU LOOK, NOUVEAUX AVANTAGES! NEUER LOOK, NEUE VORTEILE! 100 % JEUNE. 100 % VOUS. De 12 à 30 ans - 3 offres axxess ultra-complètes

job Start unif NOUVEAU LOOK, NOUVEAUX AVANTAGES! NEUER LOOK, NEUE VORTEILE! 100 % JEUNE. 100 % VOUS. De 12 à 30 ans - 3 offres axxess ultra-complètes Septembre / September 2014 LU11 2222 3333 4444 5555 LU11 2222 3333 4444 5555 654321 654321 job Start unif NOUVEAU LOOK, NOUVEAUX AVANTAGES! De 12 à 30 ans - 3 offres axxess ultra-complètes NEUER LOOK,

Plus en détail

Le vote électronique E -Voting. Kanton Luzern. www.lu.ch

Le vote électronique E -Voting. Kanton Luzern. www.lu.ch Le vote électronique E -Voting Kanton Luzern www.lu.ch 2 E-Voting Le projet innovant du canton de Lucerne À l automne 2000, la Confédération avait lancé un projet pilote de vote en ligne. Les essais réalisés

Plus en détail

Portrait Société. Relations. Données éconographiques locales. Contacts

Portrait Société. Relations. Données éconographiques locales. Contacts Industrie AG Adresse : Zürcherstrasse 5 8952 Schlieren Case postale : Postfach 150 8952 Schlieren Pays : Schweiz Canton : ZH Langage : D Web : SicCode : Branche : www.industrie.ch MEC Fabric. de biens

Plus en détail

Videoüberwachung Surveillance vidéo

Videoüberwachung Surveillance vidéo René Koch AG Videoüberwachung Surveillance vidéo Video begleitet uns überall und wird kaum noch als Überwachung wahrgenommen. Freie Zufahrten, prompte Bedienung, effiziente Abläufe, bessere Produktequalität

Plus en détail

FONDATION RETRIBUTION À PRIX COÛTANT DU COURANT INJECTÉ (RPC) COMPTES ANNUELS 2010

FONDATION RETRIBUTION À PRIX COÛTANT DU COURANT INJECTÉ (RPC) COMPTES ANNUELS 2010 Themen in dieser Ausgabe: Stellen Sie hier kurz das Thema vor. Stellen Sie hier kurz das Thema vor. Stellen Sie hier kurz das Thema vor. Stellen Sie hier kurz das Thema vor. Überschrift Nebenartikel FONDATION

Plus en détail

CREDIT SUISSE CUP Finale cantonale / Kantonale Finale 7H COTTENS

CREDIT SUISSE CUP Finale cantonale / Kantonale Finale 7H COTTENS CREDIT SUISSE CUP Finale cantonale / Kantonale Finale 7H COTTENS Lieu, date / Ort, Datum : Vestiaires / Garderoben : Arbitrage / Schiedsrichter : Temps incertain / Unbeständige Wetter : Responsable du

Plus en détail

PRESS RELEASE 2015-01-08

PRESS RELEASE 2015-01-08 PRESS RELEASE 2015-01-08 PEGAS: December trading results Strong Spot volumes with a monthly record on PEGs Leipzig, Paris, 8 January 2014 PEGAS, the gas trading platform operated by Powernext, announced

Plus en détail

Recherche et gestion de l Information

Recherche et gestion de l Information Page 1 / 5 Titre Recherche et gestion de l Information Filière Domaine Année de validité Information documentaire Concepts et techniques ID 2014-2015 N o Obligatoire Semestre de référence 723-1n S3 Prérequis

Plus en détail

Comparaison intercantonale du recours aux soins de longue durée en Suisse

Comparaison intercantonale du recours aux soins de longue durée en Suisse Comparaison intercantonale du recours aux soins de longue durée en Suisse Hélène Jaccard Ruedin Alexander Weber Sonia Pellegrini Claude Jeanrenaud Document de travail 17 L Observatoire suisse de la santé

Plus en détail

INDIVIDUALITY IS NOT A QUESTION OF SIZE! Elegance, speed and superb sailing characteristics are standard, as are the

INDIVIDUALITY IS NOT A QUESTION OF SIZE! Elegance, speed and superb sailing characteristics are standard, as are the welcome on board INDIVIDUALITY IS NOT A QUESTION OF SIZE! Elegance, speed and superb sailing characteristics are standard, as are the self-tacking jib and twin wheel steering. You want a folding bathing

Plus en détail

Lösungen Französisch (AHS) Lesen (B1)

Lösungen Französisch (AHS) Lesen (B1) Lösungen Französisch (AHS) Lesen (B1) 8. Mai 2014 Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt. Korrektur der Aufgaben Bitte kreuzen

Plus en détail

SCHUTZ & PFLEGE für Ihr Haustier. SOINS & PROTECTION pour votre animal de compagnie

SCHUTZ & PFLEGE für Ihr Haustier. SOINS & PROTECTION pour votre animal de compagnie Martec Pet Care Produkte sind im Fachhandel erhältlich. Sie haben ein Produkt nicht gefunden? Sie haben Fragen? Gerne helfen wir Ihnen weiter schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected] Les produits

Plus en détail

BRÈVE INFORMATION SUR LA REFONTE DE L IDENTITÉ VISUELLE

BRÈVE INFORMATION SUR LA REFONTE DE L IDENTITÉ VISUELLE LIGNES GÉNERALES DE LA NOUVELLE IDENTITÉ VISUELLE Dès la mi-octobre 2013, l Université de Fribourg présentera son nouvel habillage visuel. Le présent document donne un bref aperçu des nouvelles règles,

Plus en détail

TRAIT CONCRET 8. Aktivitäten und Spiele zwischen den Sprachen. www.ch-go.ch/trait-concret. Mit Beiträgen von

TRAIT CONCRET 8. Aktivitäten und Spiele zwischen den Sprachen. www.ch-go.ch/trait-concret. Mit Beiträgen von www.ch-go.ch/trait-concret TRAIT CONCRET 8 Mit Beiträgen von Cyril Aussedat Reto Gmünder Charlotte-Sophie Joye Aktivitäten und Spiele zwischen den Sprachen Lors d une ExcursionPLUS, les élèves ne se voient

Plus en détail

Wandluftdurchlass WAVE-ARC Typ WA Diffuseur mural WAVE-ARC type WA

Wandluftdurchlass WAVE-ARC Typ WA Diffuseur mural WAVE-ARC type WA Int. Modellschutz angem. / Prot. int. des mod. dép. Trox Hesco (Schweiz) AG Anwendung Der rechteckige Wandluftdurchlass WAVE-ARC, der mit dem Anschlusskasten eine Einheit bildet, kommt vorwiegend über

Plus en détail

DÉPÔT À TAUX FIXE FESTGELDKONTO MIT FESTEM ZINSSATZ FIXED RATE DEPOSIT

DÉPÔT À TAUX FIXE FESTGELDKONTO MIT FESTEM ZINSSATZ FIXED RATE DEPOSIT DÉPÔT À TAUX FIXE FESTGELDKONTO MIT FESTEM ZINSSATZ FIXED RATE DEPOSIT UN PLACEMENT SÛR À RENDEMENT GARANTI! Le Dépôt à taux fixe est un placement à durée déterminée sans risque, qui n est pas soumis à

Plus en détail

Est-ce que vous voulez le juste contact, pour les contacts justes dans la logistique italienne? Appellez ASSOLOGISTICA!

Est-ce que vous voulez le juste contact, pour les contacts justes dans la logistique italienne? Appellez ASSOLOGISTICA! Est-ce que vous voulez le juste contact, pour les contacts justes dans la logistique italienne? Appellez ASSOLOGISTICA! ASSOLOGISTICA est l'association nationale des entreprises logistiques, des magasins

Plus en détail

Dossier de presse. Présentation de la Soler S.A. et du projet «Wandpark Bënzelt» a SEO and Enovos jointventure. Jeudi 16 février 2012

Dossier de presse. Présentation de la Soler S.A. et du projet «Wandpark Bënzelt» a SEO and Enovos jointventure. Jeudi 16 février 2012 Dossier de presse Présentation de la Soler S.A. et du projet «Wandpark Bënzelt» Jeudi 16 février 2012 Cinq éoliennes seront construites à Binsfeld pour renforcer la production d énergie renouvelable SEO

Plus en détail

a) + Oui, une baguette et un beaujolais. b) + Des camemberts de Normandie? c) + C est un parfum? d) + S il vous plaît. Block 1

a) + Oui, une baguette et un beaujolais. b) + Des camemberts de Normandie? c) + C est un parfum? d) + S il vous plaît. Block 1 Willkommen bei Couleurs de France. Damit Sie sich in den richtigen Kurs einstufen, bitten wir Sie, folgende Fragen genau durchzulesen und jeweils eine Antwort anzukreuzen. Beachten Sie dabei Folgendes:

Plus en détail

Application Guide ZyXEL ZyWALL SSL 10

Application Guide ZyXEL ZyWALL SSL 10 Application Guide ZyXEL 10 2009 Copyright by Studerus AG, 8603 Schwerzenbach Vers. 2.0/0905 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Sous réserve de modifi cations et d erreurs. Einsatzszenarien 10 (Seite

Plus en détail

Novembre 2007. Den Escher Magazine de la Ville d Esch-sur-Alzette

Novembre 2007. Den Escher Magazine de la Ville d Esch-sur-Alzette Novembre 2007 10 Den Escher Magazine de la Ville d Esch-sur-Alzette 1 1 Inhalt 06 10 14 20 Lydia Mutsch 03... op ee Wuert Esch haut a moar 04 Gute Aussichten 06 Cap sur l Université 08 Neues von den Nonnewisen

Plus en détail

Serveur de Communications Modulaire

Serveur de Communications Modulaire Serveur de Communications Modulaire NewPhone GmbH Birrfeldstrasse 21 CH-5507 Mellingen Switzerland Phone +41 56 481 70 00 Fax +41 56 481 70 07 email [email protected] Web www.newphone.ch Sirio est... modulaire

Plus en détail

I) Textverständnis (23 pts)

I) Textverständnis (23 pts) Berufsmaturitätsschule der GIB Thun Technische Berufsmaturität Aufnahmeprüfung 2011: Französisch Nom: total: 100 pts Numéro: Points: Note: Zeit: 45 Minuten I) Textverständnis (23 pts) Où est Pascal? Qui

Plus en détail

Le vote électronique e-voting

Le vote électronique e-voting Le vote électronique e-voting 2 E-Voting Le projet innovant du canton de Lucerne Dès le 28 novembre 2010, les Suisses et Suissesses de l étranger pourront voter par Internet dans le canton de Lucerne.

Plus en détail

Information documentaire Bachelor et Master

Information documentaire Bachelor et Master Veille stratégique Bibliothèque Web social Archives patrimoniales Infothèque Recherchiste Records manager e-bibliothécaire Médiateur culturel Webmaster éditorial Animateur de communauté virtuelle Domaine

Plus en détail

EVERYTHING THAT PEOPLE NEED! Simply set sail and savour the freedom. Elegance, Speed and superb sailing

EVERYTHING THAT PEOPLE NEED! Simply set sail and savour the freedom. Elegance, Speed and superb sailing welcome on board EVERYTHING THAT PEOPLE NEED! Simply set sail and savour the freedom. Elegance, Speed and superb sailing characteristics are standard, as are the self-tacking jib and wheel steering. ALLES,

Plus en détail

Lösungen Lesen Französisch (6j/B2) (AHS) HT 2012/13, 8. Mai 2013

Lösungen Lesen Französisch (6j/B2) (AHS) HT 2012/13, 8. Mai 2013 Lösungen Lesen Französisch (6j/B2) (AHS) HT 2012/13, 8. Mai 2013 Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt. Korrektur der Aufgaben

Plus en détail

welcome on board www.hanseyachts.com

welcome on board www.hanseyachts.com welcome on board www.hanseyachts.com INDIVIDUALITY IS NOT A QUESTION OF SIZE! Elegance, speed and superb sailing characteristics are standard, as are the self-tacking jib and twin wheel steering. The flat,

Plus en détail

Die Leistungen der Natur für den Menschen. Ökosystemdienstleistungen. am Beispiel Wald: Mehr Informationen...

Die Leistungen der Natur für den Menschen. Ökosystemdienstleistungen. am Beispiel Wald: Mehr Informationen... Ökosystemdienstleistungen Ökosystemleistungen sind Dienstleistungen, die von der Natur (unentgeltlich) erbracht werden und vom Menschen genutzt werden können, um sein Wohlergehen zu gewährleisten. Definition

Plus en détail

Préserver les ressources, pérenniser les investissements, sécuriser l approvisionnement

Préserver les ressources, pérenniser les investissements, sécuriser l approvisionnement Préserver les ressources, pérenniser les investissements, sécuriser l approvisionnement Systèmes intelligents de surveillance et de détection de fuites sur les réseaux de distribution d eau potable Connaitre

Plus en détail

Impressum. Vorstand SVIA - SSIE - SSII Beate Kuhnt [email protected] www.engelbergerdruck.ch. Nummer: 2011 Auflage: 1000 Preis: Fr. 15.

Impressum. Vorstand SVIA - SSIE - SSII Beate Kuhnt beate.kuhnt@svia-ssie-ssii.ch www.engelbergerdruck.ch. Nummer: 2011 Auflage: 1000 Preis: Fr. 15. Das neue SVIA-Logo / Le nouveau logo du SSIE / Il nuovo logo del SSII /// Kommission ICT in der Bildung / Commission TIC dans l éducation / Commissone ICT nell educazione /// Kommission Informatik in der

Plus en détail

L Internet des objets au service de la gestion énergétique des bâtiments

L Internet des objets au service de la gestion énergétique des bâtiments L Internet des objets au service de la gestion énergétique des bâtiments Exploration des possibilités d IPv6 grâce au projet IoT6 Yann Bocchi et al. Tout en renforçant la nécessité du passage au protocole

Plus en détail

Intégration de la tenue des contrôles pour la protection civile dans PISA

Intégration de la tenue des contrôles pour la protection civile dans PISA OFPP Intégration de la tenue des contrôles pour la protection civile dans PISA Séminaire de la Fédération suisse de la protection civile 12 Mai 2015 Philippe Jungo Stratégie, OFPP Agenda Situation initiale

Plus en détail

Rapport Stage Operateur 1 ere annee Wolfgang Mžller P2009

Rapport Stage Operateur 1 ere annee Wolfgang Mžller P2009 Rapport Stage Operateur 1 ere annee Wolfgang Mžller P2009 Table de matiere 1 Presentation Generale 3 1.1 Introduction.............................. 3 1.2 L'Entreprise.............................. 4 1.3

Plus en détail

Executive Report L'information la plus sûre pour décisions de credit à partir de CHF 7'500

Executive Report L'information la plus sûre pour décisions de credit à partir de CHF 7'500 Executive Report L'information la plus sûre pour décisions de credit à partir de CHF 7'500 Werner Muster AG Muster / 18.10.2011 13:37 Identification & Résumé Evaluation du risque D&B Indicateur de risque

Plus en détail

MONITORING DE LA PROBLEMATIQUE DU CANNABIS EN SUISSE

MONITORING DE LA PROBLEMATIQUE DU CANNABIS EN SUISSE Hospices cantonaux Département universitaire de médecine et de santé communautaires Institut universitaire de médecine sociale et préventive Lausanne Université de Lausanne Institut de criminologie et

Plus en détail

8 dossier > People. 4 fokus: Den Mutigen die Welt Guido Vergauwen, Rektor der Universität Freiburg

8 dossier > People. 4 fokus: Den Mutigen die Welt Guido Vergauwen, Rektor der Universität Freiburg universitas AVRIL 2014 I 03 LE MAGAZINE DE L UNIVERSITÉ DE FRIBOURG, SUISSE I DAS MAGAZIN DER UNIVERSITÄT FREIBURG, SCHWEIZ People Portraits Parcours Souvenirs Edito Inhalt Chère Université de Fribourg,

Plus en détail

Ik zie, ik zie SPELREGELS. Inhoud: 50 Kaarten

Ik zie, ik zie SPELREGELS. Inhoud: 50 Kaarten Ik zie, ik zie Inhoud: 50 Kaarten SPELREGELS Doel van het spel: Zoveel mogelijk kaarten verzamelen door als eerste de voorwerpen te zien of te raden die op de kaarten staan afgebeeld. Het spel voor onderweg:

Plus en détail

2011. Rapport annuel Jahresbericht

2011. Rapport annuel Jahresbericht 2011. Rapport annuel Jahresbericht Sommaire Inhalt 4. 8. 10. Avant-propos du Président Vorwort des Präsidenten Point de vue du Directeur Aus der Sicht des Direktors Une structure adaptée à notre stratégie

Plus en détail

de Buet N o 5 2009 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Décembre / Dezember 2009

de Buet N o 5 2009 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Décembre / Dezember 2009 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Décembre / Dezember 2009 N o 5 2009 Sujet principal: Mobilité et transport public les projets de la Commune de Hesperange. Nouveau:

Plus en détail

Jean-Michel Koehler Programme hiver 2006 2007 Accompagnateur en montagne diplômé

Jean-Michel Koehler Programme hiver 2006 2007 Accompagnateur en montagne diplômé Mardi 26 décembre Féerie de Noël en raquette Villars 13h30 à 16h30 Prix adulte : 35 Chf Prix enfant : 20 Chf Lieu de rendez-vous : Villars, Office du Tourisme Le temps d une randonnée en raquettes avec

Plus en détail

WIERK D HAND 1-2 / 2014

WIERK D HAND 1-2 / 2014 D HANDWIERK 1-2 / 2014 2, circuit de la Foire Internationale Luxembourg-Kirchberg BP 1604 L-1016 Luxembourg [email protected] www.fda.lu SOMMAIRE FOCUS EDITORIAL Méi mat manner Méi duerch manner 4 «Faire plus

Plus en détail

Your Pirelli VDSL router has been preconfigured with the following settings:

Your Pirelli VDSL router has been preconfigured with the following settings: Important Information & Installation Instructions VDSL (Analog) Dear Netstream customer Your Pirelli VDSL router has been preconfigured with the following settings: LAN IP Adress of the Pirelli router:

Plus en détail