RÉPARATION VENTE ET INSTALLATION INFORMATIQUE. Tél.: , rue Georges, GATINEAU J8M 1T6

Transcription

1 RÉPARATION VENTE ET INSTALLATION INFORMATIQUE Tél.: , rue Georges, GATINEAU J8M 1T6

2

3 3 Centre anti-poison Centre de prévention du suicide Centre de Santé et de Services sociaux de Papineau 578, Maclaren E, Gatineau Centres jeunesse de l Outaouais (Les) Drogue : aide et référence Échec au crime Gai Écoute Hydro-Québec Pannes et urgences Incendies de forêt (SOPFEU) Info-Santé Info-Transport Jeu : aide et référence Jeunesse j écoute La ligne Parents Ligne Fem Aide Société de l Assurance automobile du Québec (SAAQ) Sûreté du Québec Tel-Jeunes SOS Violence conjugale UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS À L ÉCOUTE DE TOUS LES BESOINS DE VOTRE FAMILLE! CENTRE DERMO-COSMETIQUE Conseillères beauté diplômées en soins esthétiques sur place vous offrant un service personnalisé afin de combler tous vos besoins. LABORATOIRE Centre du diabète Gestion des médicaments (pilulier) Centre orthopédique Prise du taux de glycémie Prise de la tension artérielle Produits de soins à domicile Produits de stomothérapie Suivi INR Récupération de médicaments périmés et de seringues souillées David Savoie, Nicole Côté, Éric Carbonneau OUVERT 7 JOURS INFIRMIÈRE SUR PLACE LIVRAISON GRATUITE Pharmacie N. CÔTÉ, E. CARBONNEAU ET D. SAVOIE affiliée à Uniprix 620, av. de Buckingham, Gatineau

4 4 APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT * POUR TROUVER RAPIDEMENT UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région! SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION * Pour téléphones intelligents Iphone et Android seulement. FAITES L EXPÉRIENCE DE NOTRE NOUVELLE APPLICATION! VOTRE RÉGION AU BOUT DES DOIGTS! La direction de l annuaire LE BOTTIN secteurs Buckingham, Masson-Angers et la Petite-Nation remercie cha leu reusement l équipe de production de l imprimerie l Arto graphe pour la réalisation de cette édition Équipe de production de l imprimerie l Artographe inc. (Mont-Laurier) Tél. : Directeur Pierre PÉPIN Repré sentants Karl SHATSKOFF Guy CRÉPEAU Info gra phistes Caith LEGAULT Danaé COUËT Anabel POULIN Simon BONNEAU Millie VAILLANCOURT Olivier BRIÈRE Res pon sables de la production Marie-Claude CHALIFOUX Chantal LEFEBVRE Con ception gra phique de la couverture Caith LEGAULT Impres sion Luc MARCOTTE Dominic BELL Reliure Nathalie LEFEBVRE Comp tabilité Céline DESJARDINS. Annuaire LE BOTTIN Secteurs Buckingham, Masson-Angers et la Petite-Nation Imprimerie L Artographe inc., 2014 Il est illégal de reproduire cet ouvrage, en totalité ou en partie, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, sans l autorisation écrite préa lable de l Éditeur conformément aux dispositions de la Loi sur les droits d auteur. Imprimé au Canada Depuis plus de 35 ans dans les Hautes-Laurentides! 332, rue de la Madone, bur. 101 MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. : , rue de Saint-Jovite MONT-TREMBLANT J8E 3J Téléc. : artographe@bellnet.ca

5 5

6 A 6 Abattoirs Composez l indicatif régional 819 A Abattoirs / Abattoirs Abattoir Bouwman inc. 910 Route 148 O, Thurso J0X 3B Abattoir Charron inc. 349 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Agences de voyages / Travel Agencies Agence de voyages Aquarelle 805 ch. de Masson, Gatineau J8M 1K CLUB VOYAGES MONT-TREMBLANT 57 ch. Brébeuf, MtTrem J8E 3B Abris d'auto / Carport TOILE DE MARC 1332 Route 321 N - Local C St-André-Av J0V 1W téléc.: Acier d'armature (fournitures) Steel Reinforcing Supplies Détenteur d un permis du Québec Assurances voyages Forfaits vacances Spécialiste croisière Voyages de groupes accom. Voyages d affaires Le seul réseau d agences à offrir et échanger les milles de réconpense AIR MILES MD. Acier DM 17 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Acier distributeur / Steel Distributor MÉTAL GOSSELIN LTÉE 1591 boul. A-Paquette MtLaur J9L 1M Voyage Vasco Mer et Monde 119 Joseph, Gatineau J8L 1E Agences immobilières Estate Agents AGENCE IMMOBILIÈRE J.D. CLÉMENT INC. 216 Henri-Bourassa Papineauville J0V 1R FER NEUF & USAGÉ SERVICE DE FABRICATION D ÉTRANGLEURS POUR DÉBUSQUEUSES ET CÂBLES D ACIER ACIER POUR ARMATURES À BÉTON TUYAUX ONDULÉS POUR PONCEAUX 1591, boul. A.-Paquette, Mont-Laurier Téléc. : Acupuncture / Acupuncturists Acupuncture Hélène Ouellet 17 Levert, Ripon J0V 1V ACUPUNCTURE SYLVIE ADAM 38 ch. Lacombe L AngeGardien J8L 0E BRIGITTE SOUCY ACUPUNCTURE 77 Principale, St-André-Av J0V 1W Administration (conseillers) Administration (Councilors) Groupe Conseil ASD - C.P , Gatineau Agences de garde en milieu familial Voir garderies d enfants EXIT LA PETITE-NATION 41 Principale, Chénéville J0V 1E sans frais Agents d'assurance Voir assurance (agents & courtiers) Agriculture (conseillers) Agricultural Consultants Centre de recherche et de développement technologique agricole de L'Outaouais 1173 Route 315 L AngeGardien J8L 0L Champignons Shiitake 435 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Réseau Agriconseils Bas St-Laurent 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Alarme contre le vol (systèmes) Burglar Alarm Systems Duhamel Électrique inc Principale, Duhamel J0V 1G Installation Y L Sauvé, Gatineau J8L 1V Alcoolisme (centres de traitement & de renseignements) Voir toxicomanie (centres d information et de traitement) URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

7 Composez l indicatif régional 819 Aliments congelés / Frozen Foods Sudy Alimentation 31 Galipeau, Thurso J0X 3B Aliments en vrac (grossistes) Food in Bulk (Wholesale) Distribution FGM 70 Monette, L AngeGardien J8L 2W Aliments naturels / Natural Foods Aliments Naturels Veda Balance 2 rg Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Mc Sween Lynda Ann 7 5e Rang S, Ripon J0V 1V Alphabétisation (cours) / Literacy Courses Comité Alpha Papineau 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G L'Atelier d'éducation populaire 106-A Principale, St-André-Av J0V 1W Alternateurs & démarreurs Alternators & Starters ATELIER P.M.P. ENR. 14 Pelletier, Ripon J0V 1V ATELIER P.M.P. ENR. RÉUSINAGE - ALTERNATEUR - DÉMARREUR 14, ch. Pelletier, Ripon J0V 1V0 Tél.: Aluminium / Aluminum MÉGA ALUMINIUM 266 St-Louis, Gatineau J8P 8B Animaux 7 A Animaux de maison (aliments & fournitures) Pet Foods & Supplies ANIMALERIE BOUFFE À TOUT 225 Principale, St-André-Av J0V 1W Clinique vétérinaire de Buckingham 612 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Grand paradis des animaux (Le) 999 Dollard, Gatineau J8L 3E LA TONTE ROYALE 486 av. de Buckingham Gatineau J8L 2G MARCHÉ ANIMO 317-A Papineau Papineauville J0V 1R A Consultez toutes les sections de l annuaire, vous y récolterez une foule d informations. Ripe Outaouais inc. 800 Route 323, Montebello J0V 1L Animaux de maison (boutiques) Pet Shops ANIMALERIE BOUFFE À TOUT 225 Principale St-André-Av J0V 1W Animalerie de Ripon 10 Boucher, Ripon J0V 1V Animalerie St-André 110 Georges, Gatineau J8M 1A Grand paradis des animaux (Le) 999 Dollard, Gatineau J8L 3E MARCHÉ ANIMO 317-A Papineau Papineauville J0V 1R URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

8 A 8 Animaux Composez l indicatif régional 819 A Animaux de maison (garderie) Pet Sitting Services AUBERGE CANINE DE LA PETITE NATION 982 Route 317, St-Sixte J0X 3B AUBERGE MICKEY WOOF WOOF 252 ch. Othmer, N-D-Salette J0X 2L L'Auberge K-Nine Inn Le Yapeux 1340 des Laurentides, Gatineau J8M 1L Animaux de maison (tonte & toilettage) Pet Grooming - Clipping & Washing ANIMALERIE BOUFFE À TOUT 225 Principale, St-André-Av J0V 1W Antirouille / Rust Proofing Voir aussi garages CENTRE D'ALIGNEMENT ST-ANDRÉ 1 St-François-Xavier St-André-Av J0V 1W TRAITEMENT ANTIROUILLE ALIGNEMENT AMORTISSEURS PNEUS SUSPENSION FREINS DIAGNOSTIC PAR ORDINATEUR 1, rue St-François-Xavier, St-André-Avellin J0V 1W0 Tél.: Téléc.: Heureux compagnons LA TONTE ROYALE 486 av. de Buckingham Gatineau J8L 2G LES SPÉCIALISTES DU TOILETTAGE DEPUIS 1990 Nourriture et accessoires Tonte et toilettage (sur rendez-vous) Tél.: , avenue de Buckingham, Gatineau J8L 2G9 Sibo Poils Montréal O, Gatineau J8M 2C Toilettage beauté canine 110 Georges, Gatineau J8M 1A Univers de toilettage 521 Route 309, Val-des-Bois J8X 3C Antiquaires / Antique Dealers Antiquité Déjà Vue 134 Maclaren O, Gatineau J8L 1H Bonheur de Passions 588 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Appareils électroménagers (réparation & service) Appliances (Repair & Service) Atelier du meuble usagé 854 de l'ange-gardien L AngeGardien J8L 4B F.M.C. Liquidation Principale, St-André-Av J0V 1W Appareils orthopédiques Orthopedic Appliances CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE BUCKINGHAM 620 de Buckingham, Gatineau J8L 2H sans frais Appartements à louer Apartments for Rent LES APPARTEMENTS CHEZ WISS Jean Whissel Denis Chénier Arbres (service) / Tree Service Abattage Tree Removal Services Déboisement Outaouais Guindon Robin Émondage Abattage 133 St-Pierre, St-André-Av J0V 1W Arénas / Arenas Aréna de Thurso 177 Galipeau, Thurso J0X 3B , rue de la Madone, bur. 101, MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. :

9 Composez l indicatif régional 819 Armoires 9 A Armoires de cuisine / Kitchen Cabinets A Bois-Tec L D enr. 40 Ranger, Ripon J0V 1V Boiseries Boileau inc. (Les) 375 Galipeau, Thurso J0X 3B BOISERIES BOILEAU INC. (LES) 424-A boul. St-Joseph Gatineau J8Y 3Y (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) ÉBÉNISTERIE BIANCHI 62 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) ÉBÉNISTERIE CLAUDE 1217 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Ébénisterie de l'hermitage 68 des Guides, Ripon J0V 1V Les Cuisines Joannis 94 des Frères Moncion Gatineau J8M 1E Mineault Théo inc de Montréal O Masson-Angers J8M 1P Depuis 1994 Pour tous les styles et tous les budgets! Estimation gratuite Prise de mesures Conseils Conception & design Tél.: Téléc.: , Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y7

10 A 10 Arpenteurs Composez l indicatif régional 819 A Arpenteurs-géomètres / Surveyors-Land Drew Gérald 7 St-André, St-André-Av J0V 1W Gagné Jean 565 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Gauthier François 320 Route 323, Montebello J0V 1L Handfield Daniel 49 de Montréal E, Gatineau J8M 1K LÉTOURNEAU & GOBEIL ARPENTEURS-GÉOMÈTRES SENC 208 rue de la Madone, MtLaur J9L 1R Létourneau & Gobeil Arpenteurs-géomètres Normand Gobeil, a.g Nous desservons les secteurs de Notre-Dame-de-Pontmain et Notre-Dame-du-Laus 208, rue de la Madone, Mont-Laurier J9L 1R2 Marc Patrice 507-A Patrice, St-André-Av J0V 1W Articles de sport Voir sport (articles) Articles promotionnels Promotional Products Kool Kréation (Les Promotions) 141 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R MIX MIDIA 20 de Saturne, St-André-Av J0V 1W PROMOTIONS B. PILON Principale, St-André-Av J0V 1W PROMOTIONS B. PILON DEPUIS CADEAUX & VÊTEMENTS CORPORATIFS Principale, St-André-Avellin Artisanat (détaillants) Arts & Crafts - Retails Image Joëlle Ducharme A Ra 111 Charlebois, Papineauville J0V 1R Arts martiaux & autodéfense (écoles) Martial Arts & Self-Defense Instruction Karaté Cama 110 Georges, Gatineau J8M 1A Asphalte & produits Asphalt & Asphalt Products LES PAVAGES LAFLEUR & FILS INC. 20 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V téléc.: Aspirateurs (vente & service) Vacuum Cleaners (Sales & Service) CLINIQUE DE TAPIS PAUL 141 Pierre-Laporte, Gatineau J8L 1W Assistance juridique Voir avocats et notaires Associations / Associations A H M B James, Gatineau J8L 2R Action Aide Loisir Papineau 1165 Route 321 N St-André-Av J0V 1W Alliance alimentaire Papineau 181-B Principale, St-André-Av J0V1W Principale, St-André-Av J0V 1W Amies du Bingo de Thurso inc. (Les) 125 Bourget, Thurso J0X 3B Association pour personnes exceptionnelles de Papineau inc. 105 Maclachlan, Gatineau J8L 3B Atelier de formation socioprofessionnel de la Petite-Nation 358 Rossy, St-André-Av J0V 1W Banque alimentaire La Petite-Nation 15 Principale, Ripon J0V 1V Centre action génération des aînés de la Vallée-de-la-Lièvre 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Centre Actu-Elle 501 des Pins, Gatineau J8L 2L Centre d'action culturelle de la MRC de Papineau 3 Principale, St-André-Av J0V 1W Centre d'entraide des aînés de Buckingham 150 Maclaren E, Gatineau J9L 1K Centre Ressources Jeunesse N D L 4 de l'église, N-D-Laus J0X 2M CHAMBRE DE COMMERCE VALLÉE DE LA PETITE-NATION 185 Henri-Bourassa Papineauville J0V 1R Chevaliers de Colomb Conseil des Pins, Gatineau J8L 2L Chevaliers de Colomb (Thurso) 123 Bourget, Thurso J0X 3B (suite page suivante)

11 Composez l indicatif régional 819 Associations (suite) / Associations Club de Curling Thurso 167 Galipeau, Thurso J0X 3B Club de golf de Thurso 15 mtée Ranger, Thurso J0X 3B Club de l'âge d'or Les Bons Copains 121 du Pont-de-Bois, Val-des-Bois J0X 3C Club Lions de Buckingham 556-D de Buckingham, Gatineau J8L 2H Maclaren E, Gatineau J8L 1K Club Quad Petite-Nation 1 mtée Lepage, Thurso J0X 3B Comité des loisirs Notre-Dame-du-Laus inc. 15 du Ruisseau Serpent, N-D-Laus J0X 2M Comité des Sports Loisirs de Chénéville inc. 73 Hôtel-de-Ville, Chénéville J0V 1E Comité régional du 3e âge 134 Principale, St-André-Av J0V 1W Corporation de développement communautaire Rond Point 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Corporation des loisirs de Masson-Angers 97 de l'aréna, Gatineau J8M 1C CSSS de Papineau 133 Joseph, Gatineau J8L 1G Guides catholiques du Canada 265 des Guides, Lac-Simon J0V 1E Hill & Gully Rider Snowmobile Club 149 d'inlet, Mulgrave-et-Derry J8L 2W Le club de curling de Buckingham de Buckingham, Gatineau J8L 2H Légion Petite Nation Principale, Chénéville J0V 1E LE REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA BASSE-LIÈVRE 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Maison d'hébergement pour elles des Deux Vallées sans frais Maison de la famille Petite-Nation 14 Hubert-St-Louis, St-André-Av J0V 1W Maison de la famille Vallée-de-la-Lièvre 321 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Maison des Jeunes d'avellin 528-A Patrice, St-André-Av J0V 1W Maison des Jeunes de Montpellier 17 Principale, Montpellier J0V 1M Royal Canadian Legion 176 Joseph, Gatineau J8L 1G S O S Contact Al-To 948 Georges, Gatineau J8L 2E Salon des Jeunes 299 Victoria, Thurso J0X 3B Société d'histoire de Buckingham 379 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Syndicat canadien des travailleurs du papier (local 11) 100 McCallum, Gatineau Syndicat des Tcs Local Notre-Dame, Montebello J0V 1L Assurance 11 A Associations religieuses Religious Organizations Voir aussi églises Pères Ste-Croix - R R 2, Chénéville J0V 1E Assurance (agents & courtiers) Insurance (Agents & Brokers) A.E. FOURNIER INC. 534 de Buckingham, Gatineau J8L 2X Michel A. Fournier Courtier en assurance de dommages Assurance résidentielle, chalet, bateau et automobile Assurance commerciale et ferme Véhicule commercial Cautionnement de tout genre 534, av. de Buckingham, Gatineau J8L 2X2 Tél.: / Téléc.: aefournier@videotron.ca ASSURANCE C. PILON sans frais La Turquoise 606 de Buckingham Buckingham J8L 2H Principale, St-André-Av J0V 1W POIRIER ROBERT & ASSOCIÉS 45 ch. de Montréal E, Gatineau J8M 1K A VOUS DÉMÉNAGEZ? Contactez-nous pour signaler vos changements d adresse et de numéro de téléphone. (Commerçants seulement) poste 238 PROMUTUEL (VOIR L ANNONCE PAGE 12) (suite page suivante)

12 A 12 Assurance Composez l indicatif régional 819 A Assurance (agents & courtiers) (suite) / Insurance (Agents & Brokers) Assurance de dommages matériels Insurance Brokers A.E. FOURNIER INC. 534 de Buckingham, Gatineau J8L 2X sans frais autre numéro téléc.: ASSURANCE C. PILON ASSURANCE STANDARD ET SOUS-STANDARD La Turquoise 606 de Buckingham Buckingham J8L 2H Principale, St-André-Av J0V 1W Promutuel 629 Route 321, St-André-Av J0V 1W Assurance de personnes Personal Insurance SL ASSURANCES 90J Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E ASSURANCE-VIE HYPOTHÉCAIRE MALADIES (CANCER) SALAIRE Pour gens malades, enfants, associés & travailleurs autonomes J, rue Albert-Ferland Chénéville J0V 1E0 SECTEUR BUCKINGHAM: SECTEUR GATINEAU: SECTEUR PETITE-NATION : SECTEUR LA LIÈVRE : SANS FRAIS: assurancecpilon@bellnet.ca assurancempilon@bellnet.ca Ateliers d usinage / Machine Shops Atelier d'usinage G G 297 Route 323, Namur J0V 1N Machinage Plus

13 Composez l indicatif régional 819 Auberges / Inns AUBERGE / SPA COULEURS DE FRANCE 212 des Jonquilles Duhamel J0V 1G Auberge de Jeunesse Petite-Nation 35 Principale, St-André-Av J0V 1W Auberge du Village 113 Principale, N-D-Laus J0X 2M AUBERGE MONTAGNE NOIRE 63 Principale, Ripon J0V 1V Auberge Séjour Route 315 (secteur Buckingham) Mayo J8L 4C Château Les Beaulne 218 Lafontaine, Chénéville J0V 1E L'Auberge du Lac-Simon 544 ch. Tour-du-Lac Lac-Simon J0V 1E Autobus (service) / Bus Lines Autobus du village inc. (Les) 65 Thibault, Gatineau J8L 3Z Autodéfense (écoles) Voir arts martiaux & autodéfense (écoles) Automobiles 13 A Automobiles alignement de roues Wheel Alignment Frame & Axle Servicing CENTRE D'ALIGNEMENT ST-ANDRÉ 1 St-François-Xavier St-André-Av J0V 1W téléc.: GARAGE BENOIT TRUDEAU 157 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W cell.: Automobiles antirouille Voir antirouille Automobiles concessionnaires Automobile Dealers - New Cars Auger & Frères ltée Toyota 1205 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Baurore Automobiles de Masson, Gatineau J8M 1R Buckingham Chrysler Jeep Dodge 1265 Odile Daoust, Gatineau J8M 1Y CARLE FORD INC. 901 Dollard, Gatineau J8L 3T (VOIR L ANNONCE PAGE 14) (suite page suivante) A

14 A 14 Automobiles Composez l indicatif régional 819 A Automobiles concessionnaires (suite) / Automobile Dealers - New Cars

15 Composez l indicatif régional 819 Pièces d'autos Côté inc. 184 de Montréal O, Masson-Angers J8M 1P PIÈCES PICHÉ 925 ch. de Masson, Gatineau J8M 1A MANIWAKI 145, rue Principale Sud Automobiles d occasion Wholesale Car Dealer Auto J C Galipeau 84 Brabant, Gatineau J8M 1K Auto Petite-Nation Principale, Plaisance J0V 1S Automobiles Cloutier enr. (Les) 169 Papineau, Papineauville J0V 1R Laval auto SENC 106 Principale, Fassett J0V 1H Prestige Auto 257 de Montréal O, Gatineau J8M 1N Services sanitaires Richard Lanthier 138 Ste-Julie O, St-André-Av J0V 1W Automobiles injection électronique Voir garages Automobiles lavage & polissage Car Washing & Polishing LAVE-AUTO LE CENTRE DES PROS 358 rg Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Vitres d'autos Thurso 296 Victoria, Thurso J0X 3B Automobiles location Automobile Renting Entreprise Holdings inc. 975 ch. de Masson, Gatineau J8M 1R Automobiles pièces & accessoires Automobile Parts & Supplies Atelier P M P - 14 Pelletier, Ripon J0V 1V Benson Pièces d'auto 980 Dollard, Buckingham J8L 3H Papineau, Papineauville J0V 1R LEBEAU VITRES D'AUTOS 990 Dollard, Gatineau J8L 3H Tél.: Téléc.: Sans frais: PIÈCES PICHÉ GATINEAU 925, ch. de Masson , rue Dollard GATINEAU J8L 3H3 Secteur Buckingham PAPINEAUVILLE 359, rue Papineau Automobiles 15 A Recyclage L M de l'ange-gardien L AngeGardien J8L 4B Automobiles réparation de carrosserie & peinture Automobile Body Repair & Painting ATELIER DE DÉBOSSELAGE LÉO GROULX 961 Notre-Dame, Montebello J0V 1L ATELIER DE DÉBOSSELAGE LÉO GROULX Réclamation d assurance - Installation de pare-brise Automobile et camion - Banc de redressement - Voiture de courtoisie 961, Notre-Dame, Montebello Tél.: Auger Toyota 1201 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y CARLE FORD INC. 901 Dollard, Gatineau J8L 3T téléc.: CARROSSERIE DE L'OUTAOUAIS 100-A Papineau, Chénéville J0V 1E Guy Lalonde, propriétaire CARROSSERIE DE L OUTAOUAIS REMORQUAGE 24 HR Réclamation d assurance Voiture de courtoisie 100-A, Papineau, CHÉNÉVILLE (Lac-Simon) J0V 1E0 carroutaouais@tlb.sympatico.ca Carrosseries Gauthier (Les) 1222 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Côté M-R-M Garage 25 rg Thomas, N-D-Paix J0V 1P Débosselage des Cèdres 620 des Cèdres, N-D-Laus J0X 2M Débosselage Namur de la Forge, Namur J0V 1N GARAGE AUTO-RÉNOV 180 Principale, St-André-Av J0V 1W GARAGE LANOIE DÉBOSSELAGE ENR. 82 des Pins, Thurso J0X 3B GARAGE LANOIE DÉBOSSELAGE ENR. Débosselage & peinture (autos & camions) Voiture de courtoisie 82, rue des Pins, Thurso Garage Marcel Sabourin 95 Principale, Ripon J0V 1V GATINEAU AUTOS 240 de Montréal O, Gatineau J8M 1P (VOIR L ANNONCE PAGE 16) PARE-BRISE BUCKINGHAM INC. 889 Route 315, L AngeGardien J8L 0S (VOIR L ANNONCE PAGE 16) (suite page suivante) A

16 A 16 Automobiles Composez l indicatif régional 819 A Automobiles réparation de carrosserie & peinture (suite) Automobile Body Repair & Pain DÉBOSSELAGE ET PEINTURE PARE-BRISE BUCKINGHAM INC. RÉCLAMATION D ASSURANCE - BANC DE REDRESSEMENT 889, Route 315, L Ange-Gardien Automobiles réparation & entretien Automobile Repair & Service Voir aussi garages ATELIER MÉCANIQUE ATO 26 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V Auto-Expert 436 Charles, Gatineau J8L 2K CENTRE TRANSMISSIONS CHÉNÉVILLE 169 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Clinique de l'auto importée enr. 220 McPike, Gatineau J8L 2J Entretien & mécanique Jérôme Roy 815 ch. de Masson, Gatineau J8M 1K Garage Charles Séguin 100 de Montréal E, Gatineau J8M 1C Garage Jean-Claude Major inc. 725 Notre-Dame, Montebello J0V 1L GARAGE RAYMOND LALIBERTÉ 51 St-Isidore, Plaisance J0V 1S GARAGE SYLDAN 1210 de Neuville, Gatineau J8M 1W JP MÉCANIQUE GÉNÉRALE ch. Industriel L AngeGardien J8L 0A (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) MAJOR PNEUS & MÉCANIQUE 756 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE PAGE 17) Mécanique Auto 309 enr. 60 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M PAUL PIECKI SERVICE D'AUTO 95 Principale, St-André-Av J0V 1W téléc.: (suite page suivante)

17 Composez l indicatif régional 819 Automobiles 17 A Automobiles réparation & entretien (suite) / Automobile Repair & Service A

18 A 18 Auvents Composez l indicatif régional 819 A Auvents & marquises (vente & service) Awnings & Canopies ( Sales & Service) LES AUVENTS DE LA LIÈVRE 106 ch. Ward Notre-Dame-de-Pontmain J0W 1S Solariums 3 saisons Auvents rigides Toits en acrylique Fenêtres pour véranda Membranes imperméables «Duradek» pour balcon Portes et rampes en aluminium Idéal pour résidentiel et VR 106, ch. Ward, Notre-Dame-de-Pontmain C TOILE DE MARC 1332 Route 321 N - Local C St-André-Av J0V 1W Avocats / Lawyers Bastien Moreau Lepage 630 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Berthel Andrée Me 121 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Carrière Berthiaume 636 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Casavant Maryse - Saint-André-Avellin MARC LOUIS-SEIZE / MLS AVOCAT INC. 492 des Pins, Gatineau J8L 2L Weir Laura Ann 185 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Young Raymond 492 des Pins, Buckingham J8L 2L Balayeuses Voir aspirateurs (vente & service) Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé. Banques / Banks Banque nationale 101 Maclaren E, Buckingham J8L 1J Principale, St-André-Av J0V 1W Papineau, Papineauville J0V 1R Notre-Dame, Montebello J0V 1L Banque Scotia 526 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Banque TD (Groupe financier) 136 Lépine, Buckingham J8L 4M Barbiers Voir coiffeurs pour hommes et salons de coiffure Bars / Bars AUBERGE MONTAGNE NOIRE 63 Principale, Ripon J0V 1V Bar Central 521 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Bar du Marché 110 Georges, Gatineau J8M 1A Bar du Parc Georges, Gatineau J8L 2E Bar La Baie Noire 202 Principale, Plaisance J0V 1S Bar La Chope 1488 Route 309, N-D-Salette J0X 2L Bar Le Rond Point 1240 Montréal O, Gatineau J8M 1P Bar Salon Chez Tom 175 du Progrès, Gatineau J8M 1T Bar Salon Lac Lévesque inc. 57 Lac Lévesque, Lac-des-Plages J0T 1K Bar salon Le Bûcheron enr. 949 Centenaire, St-Émile-de-Suffolk J0V 1N Bar Salon Motel Licorne 13 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Bar Salon Punch 1410 du Ruisseau Serpent, N-D-Laus J0X 2M Bar Salon Taram Bar 93 Principale, N-D-Laus J0X 2M Bar Sportif Monette 141 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Déli Bar O'Max 845 de Masson, Gatineau J8M 1B Hôtel Lafontaine 310 Victoria, Thurso J0X 3B Hôtel Pointe des Pins 525 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C MOTEL RESTAURANT BAR SALON RIOPEL 35 Principale, Montpellier J0V 1M Piano Bar Chez Pierre inc. 160 Principale, Chénéville J0V 1E Pub Buckingham 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Pub Windsor 556 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Resto-Bar Le Zouk 530 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Bars laitiers / Dairy Bar Bar laitier La Lichette 1091 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Bar laitier Le Twist 399 de Buckingham, Gatineau J8L 2G CRÈMERIE LA TENTATION 137 Principale, St-André-Av J0V 1W Ère Glaciale (L') 90 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

19 Composez l indicatif régional 819 Bateaux (équipement & fournitures) Boats (Equipment & Supplies) Rampe Beechlander 259 Principale, Plaisance J0V 1S Bateaux & pontons / Boats & Pontoons ATELIER MÉCANIQUE ATO 26 ch. Mongeon L AngeGardien J8L 0V CENTRE DE SERVICE CAMPION 6 mtée Longpré, N-D-Laus J0X 2M CENTRE DE SERVICE CAMPION RÉPARATION: MOTEURS 2 TEMPS & 4 TEMPS ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR , mtée Longpré, Notre-Dame-du-Laus Centre nautique Lac Simon ltée 111 Principale, Chénéville J0V 1E Laperrière Motosport 88 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Levert Luc 1855 Principale, Duhamel J0V 1G Location J'en Loue 173 Georges, Gatineau J8M 1T MARINE G.B. 45 Thibault, Gatineau J8L 3Z sans frais téléc.: Marx Mobile Gilles 2339 Route 315, L AngeGardien J8L 2W Services récréatifs St-Onge inc. 495 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Bibliothèques 19 B Bâtiments - Thermographie Buildings - Thermography INSPECTION JEAN FILLION 156 de la Forteresse, Gatineau J8M 1X Béton / Concrete Béton 4 Saisons & Fils 2 des Mélèzes, L AngeGardien J8L 2W Fondation André Constant 1245 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Fondations Leblanc 1178 Cadieux, L AngeGardien J8L 0P Plancher de béton Pro-Slab inc. 379 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W SILVA ET ST-PIERRE LTÉE 600-B Vernon, Gatineau J9J 3K autre numéro téléc.: Béton (coffrages & entrepreneurs) Voir fondations (entrepreneurs) Béton (forage & sciage) Concrete Drilling & Sawing Forage Diamant Burke, Mayo J8L 4G Béton préparé & produits de béton Concrete Blocks & Concrete Products BÉTON MOBILE L.P.L. 284 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Béton Petite-Nation 635 St-Joseph E, St-André-Av J0V 1W Essroc Canada inc. 355 Galipeau, Thurso J0X 3B Bibliothèques publiques Libraries - Public Bibliothèque de Montebello 516 Notre-Dame, Montebello J0V 1L B Canada inc. Béton mélangé sur place pour fondation, plancher, etc. «Payez ce que vous utilisez» 284, chemin Tour-du-Lac Lac Simon J0V 1E0 Tél.: ou Téléc.: URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

20 B 20 Bijouteries Composez l indicatif régional 819 Bijouteries / Jewellers B Bijouterie André-Line 100 Georges, Gatineau J8M 1A Bijouterie centre réparation & gravure L'Amoureux 260 Papineau, Papineauville J0V 1R Bijouterie L'Or d'aimer 507 de Buckingham, Gatineau J8L2G Bijouterie Modelfik 237-B St-Charles, Montebello J0V 1L Bijouterie Pierlyn inc. 107 Galipeau, Thurso J0X 3B BIJOUTERIE TRUDEL INC. 396 de Buckingham, Gatineau J8L 2G (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Station Georges, Gatineau J8M 1A Bois franc / Hard Wood NADON & FILS INC. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Bois de construction / Lumber Bois de la Nation 1104 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Bois franc D V inc. (Les) 131 Principale, Fassett J0V 1H autres numéros ou Bois Hoppy Lumber 121 Principale, Fassett J0V 1H Groupe Yves Gagnon (BMR) 99 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Maison d'autrefois MG - Centre de pin 480 Route 323, St-Émile-de-Suffolk J0V 1Y Consultez l index à la page 100 vous gagnerez du temps.

21 Composez l indicatif régional 819 Boissons alcooliques (magasins) Alcoholic Beverages (Stores) SAQ Classique 730 de Buckingham, Gatineau J8L 2H A Papineau, Papineauville J0V 1R Boissons (distributeurs & embouteilleurs) Beverages (Distributors & Bottlers) Breuvages Petite Nation 163 Ste-Augustine, N-D-Paix J0V 1P Bureaux 21 B Boutiques équestres / Tack Shops BOUTIQUE ÉQUESTRE LA PETITE NATION 625 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W T F Mario Dionne Prop. B Bonbons en vrac / Bulk Candy Natalie Bec Sucré 92 Principale, St-André-Av J0V 1M Boucheries / Butchers - Retail Boucherie du Village enr. (La) 456 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Boucherie Jocelyn Gratton 4 mtée Berndt, Thurso J0X 3B MARCHÉ J & L FILLION INC. 55 des Saules, N-D-Salette J0X 2L téléc.: Viandes de la Petite Nation inc. (Les) 517 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Boulangeries (détaillants) Bakers - Retails Boulangerie artisanale Grains de Vie inc. 3 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Boulangerie Daoust 100 Notre-Dame, N-D-Laus J0X 2M BOULANGERIE LALANDE ENR. 85 Hôtel de Ville, Chénéville J0V 1E BOULANGERIE LALANDE ENR. Boulangerie - Pâtisserie - Pain frais du jour - Tartes Pâtés - Mets cuisinés (pour emporter) SANS NOIX 85, Hôtel de Ville, Chénéville Boulangerie Nouvelle France 94 Principale, Chénéville J0V 1E Boutiques / Boutiques Boutique équestre La Petite-Nation 625 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Boutique Exode inc. 162-B Principale, St-André-Av J0V 1W Boutique Unisexe 50 Principale, Chénéville J0V 1E Caveau des Jeans 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Variété 315 Victoria, Thurso J0X 3B Créations Amenda 110 Georges, Gatineau J8M 1A Énergie du Cristal 336 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Tricot Darquise Poulin 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Bronzage (salons) / Tanning Salons Bronzage Cynaïka Studio 1083 Georges, Gatineau J8L 2E Bronzage St-André 130 Principale, St-André-Av J0V 1W Bronzage Tropictan 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Centre Le Renouveau 1121 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Évasion Tropicale (L') 440 Charles, Buckingham J8L 2K Mi-Syl Santé 154 St-Denis, Papineauville J0V 1R Nue-O-Soleil 439 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Buanderies / Laundries BUANDERIE DU MANOIR 931 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Laveuses, sécheuses à charge frontale (résidentiel et commercial) Distributrice de savon et assouplisseur Distributrice de monnaie 931, ch. Tour-du-Lac Lac Simon Buffets / Catering Services Voir aussi traiteurs FIN TRAITEUR DE L'OUTAOUAIS 208-A Galipeau, Thurso J0X 3B sans frais Bureaux d'information Voir informations touristiques Bureaux de poste / Post Offices Comptoir postal Namur 996-A du Centenaire, Namur J0V 1N

22 C 22 Cabanes Composez l indicatif régional 819 C Cabanes à sucre / Maple Sugar Camps Cabane à sucre Chez Ti-Mousse 442 Côte St-Charles, Papineauville J0V 1R Domaine de L'Ange-Gardien 1031 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 0E Ferme Patry 579 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 2W Leduc JM - 9 mtée Leduc, St-Sixte J0X 3B Les Produits de l'érable de l'époque 211 de la Petite Herse, St-André-Av J0V 1W Sucrerie Le Palais gommé 562 Doherty, L AngeGardien J8L 2W Câblage (installation) / Installation Wiring INFORMATIQUE INFO-TECH 123 Georges, Gatineau J8M 1T (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Câblodistributeurs Cable Television Companies Cablevision Shaw Direct Vidéotron Résidentiel Affaires Cadeaux / Gifts Bijouterie Houle 470 de Buckingham, Gatineau J8L 2G BIJOUTERIE TRUDEL INC. 396 de Buckingham, Gatineau J8L 2G téléc.: BOUTIQUE CONTRASTE 490 de Buckingham, Gatineau J8L 2G BOUTIQUE CONTRASTE Cadeaux originaux pour tous les goûts Bijoux - Sacs à mains - Objets de décoration 490, av. de Buckingham, Gatineau BOUTIQUE FLEURS DES JARDINS 290 Victoria, Thurso J0X 3B sans frais Sears Centre d'images Buckingham 116 Maclaren E, Buckingham J8L 1K Coq en Folie 644 Notre-Dame, Montebello J0V 1L FLEUR DE GUY 746 av. de Buckingham - unité 3 Gatineau J8L 2H sans frais téléc.: FLEURISTE LOUIS XVI 101-A Principale, St-André-Av J0V 1W Paniers d'élaine (Les) 421 Vinoy O, Chénéville J0V 1E Pot Pourri 392 Notre-Dame, Montebello J0V 1L SGS Quebec Gift Shop 392 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Cafés-terrasses / Sidewalk Cafes Café Bourg-Joie (Le) 140 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Café Chez Katou 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Café Fleurs Sauvages 1418 Route 309, N-D-Salette J0X 2L Le Louis-Joseph 300 Papineau, Papineauville J0V 1R Caisses populaires / Caisses Populaires Caisse Desjardins Coeur des Vallées 104 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Centre de services Angers 1205 de Neuville, Gatineau J8M 2E Centre de services Masson 110 Georges, Gatineau J8M 1A Centre de services Notre-Dame-du-Laus 104 Principale, N-D-Laus J0X 2M Centre de services Thurso 116 Galipeau, Thurso J0X 3B Centre de services Notre-Dame-de-la-Salette 45 des Saules, N-D-Salette J0X 2L Centre de services Val-des-Bois 453 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C (suite page suivante) RÉPARATION VENTE ET INSTALLATION INFORMATIQUE 123, rue Georges, Gatineau J8M 1T6 Courriel: info@podinformatique.com Tél.: URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

23 Composez l indicatif régional 819 Caisses populaires (suite) Caisses Populaires Petite-Nation 105 Principale, St-André-Av J0V 1W Centre de services Chénéville 79 Principale, Chénéville J0V 1E Centre de services Papineauville 276 Papineau, Papineauville J0V 1R Caméras Voir alarme contre le vol (système) Camions (concessionnaires) Truck Dealers Auger & Frères ltée Toyota 1205 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Les Entreprises M. Ménard 221-A de Montréal O, Gatineau J8M 1N Camions (location) / Truck Location U-Haul les détaillants de votre voisinage 1045 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Papineau, Papineauville J0V 1R Donat-St-Amour, bur. 6 Gatineau J8M 1B Camions (pièces & accessoires) Truck Equipment & Parts Équipements Lourds Papineau inc Route 321 N, St-André-Av J0V 1W GARAGE BENOIT TRUDEAU 157 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W cell.: Inter Outaouais inc. 333 Papineau, Papineauville J0V 1R Camions (réparation & entretien) Trucks (Service & Repairs) Garage Benoit Trudeau 157 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W Garage Lanoie Débosselage enr. 82 des Pins, Thurso J0X 3B Mécanique Christian Leclair 331 Papineau, Papineauville J0V 1R Canada inc. 210 av. de l'ange-gardien L AngeGardien J8L 4B SABCO CARROSSERIE 95 Principale, Ripon J0V 1V cell.: Sabco Industriel 5 du Plateau, St-André-Av J0V 1W Camping / Campgrounds Camping Ange-Gardien 671 Lamarche, L AngeGardien J8L 2W Camping Au Petit Lac Simon enr Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Camping Cedrière 40 Route 315 S, Montpellier J0V 1M Camping Domaine du Canard Blanc 1040 du Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Camping du Lac des Sables 1148 Route 309 N, N-D-Laus J0X 2M Centres 23 C Camping du Lac Schryer 78 Lafontaine, Montpellier J0V 1M Camping Haut des Côtes 1490 du Haut-des-Côtes, Chénéville J0V 1E Camping Lac des Plages enr. 10 du Chenal-du-Moine Lac-des-Plages J0T 1K Camping Lac Vert 124 du Pont-de-Bois, Val-des-Bois J0X 3C Camping La Pinède 1580 de la Pinède, Lac-Simon J0V 1E Camping Paradis du Campeur 1442 du Tour-du-Lac, Chénéville J0V 1E Camping St-André-Avellin 20 Duquette, St-André-Av J0V 1W Camping Tarmigan 907 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M Camping Thom 513 Route 307, Bowman J0X 3C Camping Val-des-Bois 115 Mimeault, Val-des-Bois J0X 3C Camping Val d'la Lièvre 1329 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Centre touristique du Lac Simon 1216 Principale, Duhamel J0V 1G Domaine des 3 Lacs 578 Route 309 N, N-D-Laus J0X 2M Domaine Héritage inc. 799 Route 309 N, N-D-Laus J0X 2M Domaine Lac Vert.com 515 Principale, Val-des-Bois J0X 3C autre numéro Parc national de Plaisance 1 Galipeau, Thurso J0X 3B Camps / Camps Camp de l'amitié 390 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Camp des Débrouillards Arundel 2002 inc. 353 des Critiques, Montebello J0V 1L Camp Ozanam 496 Route 323, St-Émile-de-Suffolk J0V 1K S A J O - Service Animation Jeunesse Outaouais 67 St-André, Thurso J0X 3B Canots & kayaks / Canoes & Kayaks Aquaventure Petite-Nation 450 St-Joseph O, St-André-Av J0V 1W Carpettes Voir tapis Carrosseries Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture Cartes d affaires Voir imprimeries Casse-croûte Voir restaurants Centres d aide / Distress Centers Maison de la famille Vallée-de-la-Lièvre 321 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Services collectifs aux familles Notre-Dame-du-Laus 170 Principale, N-D-Laus J0X 2M C URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

24 C 24 Centres Composez l indicatif régional 819 C Centres de loisirs / Arena Centre récréatif forestier Julie Chantal 1361 Route 315 L AngeGardien J8L 2W Comité des Loisirs 31 Coursol, St-André-Av J0V 1W Corporation des loisirs de Masson-Angers inc Yvon Pichette, Gatineau J8M 1T Loisir Papineauville 378-C Papineau, Papineauville J0V 1R S A J O - Service Animation Jeunesse Outaouais 67 St-André, Thurso J0X 3B Centres d'entraînement / Training Center GYM MAX BUCKINGHAM 999 Dollard, Buckingham J8L 3E téléc.: LE MANOIR DE L'ÉNERGIE PLUS 109 du Manoir, Lac-Simon J0V 1E Centres de santé / Health Resorts Centre de Hast Jyotish Birla 576 Route 315, Chénéville J0V 1E Centre de santé et de services sociaux de Papineau (CSSS) Centre administratif 578 Maclaren E, Gatineau J8L 2W Fondation Santé Papineau Hôpital de Papineau 155 Maclaren E, Gatineau J8L 0C Info Santé Centres de traitement Voir toxicomanie (centres d information et de traitement) Centres d hébergement & de soins de longue durée Homes - Elderly People Centre de santé et de services sociaux de Papineau (CSSS) Centre d'hébergement Vallée-de-la-Lièvre 111 Gérard-Gauthier Gatineau J8L 3C Centres du jardin / Garden Centers Botanix - Aux Jardins de la Pointe 100 ch de la Rive, Gatineau J8M 1V LES JARDINS D'EMMAROCALLES 1068 Route 317, Ripon J0V 1V web... PÉPINIÈRE L'ANGE-GARDIEN 735 Pierre-Laporte L AngeGardien J8L 0P Rossignol 453 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Serres Bergeron inc. (Les) 371 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Centres hospitaliers Voir centres de santé Centres médicaux Voir cliniques médicales Céramique / Tile - Ceramic NADON & FILS INC. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Chalets (location) / Cottages - Rental Auberge du Serpent 14 mtée St-Louis, N-D-Laus J0X 2M Camping Val d'la Lièvre 1329 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Chalets Aux Crocollines 642 Marcelais, Lac-Simon J0V 1E Domaine Aventurier inc. 131 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M Chasse & pêche (équipements) Hunting & Fishing - Accessories Carrefour Chasse & Pêche 268 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Pourvoirie Le Triolet 650 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M SPORTS N.P. (ÉCOTONE) 14-1 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W SPORTS N.P. (ÉCOTONE) Chasse - Pêche - Camping - Pédalo - Canot 14-1, Ste-Julie Est, St-André-Avellin Tél.: Chasse & pêche (pavillons) Voir pourvoiries GENS D AFFAIRES Réservez votre espace publicitaire dès aujourd hui guycrepeau@arto.qc.ca

25 Composez l indicatif régional 819 Chauffage 25 C Chauffage / Heating C RÉFRIGÉRATION RM 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W Chauffage (entrepreneurs) Heating Contractors CHALEUR DURABLE 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) ÉLECTRICITÉ PETITE-NATION Saint-André-Avellin Fabrication G B enr Route 315, L AngeGardien J8L 2W Innovélec - L Ange-Gardien LAJEUNESSE LUC ÉLECTRIQUE 1340 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M cell.: téléc.: Latour H Denis 219 Tour-du-Lac Lac-Simon Chénéville J0Y 1E LE SPÉCIALISTE WILFRID DAVID & FILS INC. 77 Principale, Chénéville J0V 1E téléc.: LES ÉLECTRICIENS DUBUC & FILS ENR. 11 Guy-Dubuc, Gatineau J8M 1K téléc.: Matte Ventilation inc. 67 Boucher, Ripon J0V 1V autre numéro PLOMBERIE JACQUES PROULX INC. 300 Laval, Papineauville J0V 1R

26 C 26 Chauffe-eau Composez l indicatif régional 819 Chauffe-eau / Hot Water Tank C CHAUFFE-EAU O SECOURS 87 Georges, Gatineau J8M 1A Chaussures / Shoes J E Fashion Dollard, Gatineau J8L 3E Jay'A Shoes Georges, Gatineau J8M 1A Chaussures de sécurité Voir sécurité (équipement & vêtements) Cheminées (ramonage) Chimney Cleaning & Sweeping Voir aussi ramonage de cheminées Cheminées du Nord Kimberly J Gorman, L AngeGardien Chenils / Kennels AUBERGE CANINE DE LA PETITE NATION 982 Route 317, St-Sixte J0X 3B L'Auberge K-Nine Inn Le Yapeux 1340 des Laurentides, Gatineau J8M 1L Chiropraticiens D.C. / Chiropractors D.C. Centre de santé chiropratique Dre Patricia Ferland Mercier 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Rondeau Patrick Dr 642 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Chocolateries / Chocolates Chocomotive 502 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Création Nelle 558 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Cigares, cigarettes & tabac Voir tabagies Cimetières / Cemeteries Cimetière St-Grégoire de Nazianze 150 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Circulation (équipement de signalisation) Traffic Signalling Equipment Atlas signalisation 188 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Climatisation (entrepreneurs) Air Conditioning Contractors Avalanche 21 inc. 39 Principale, St-André-Av J0V 1W G & S Climatisation du Laus 927 ch des Cèdres, N-D-Laus J0X 2M R.B.Q.: Climatisation Chauffage Purification Climatisation: Murale Centrale Portable 3, Principale, suite 80 St-André-Avellin J0V 1W (suite page suivante)

27 Composez l indicatif régional 819 Climatisation (entrepreneurs) (suite) Air Conditioning Contractors RÉFRIGÉRATION RM 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE PAGE 26) RGCV Réfrigération et Gaz Centre-Ville ltée 26 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Cliniques / Clinics Centre optométrique Lise Fortin 1-75 de l'hôtel-de-ville, Chénéville J0V 1E CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE DE BUCKINGHAM 110 Georges - bur. 11 Gatineau J8M 1A CLINIQUE DENTAIRE DE BUCKINGHAM 601 de Buckingham, Gatineau J8L 2H CLINIQUE DENTAIRE ST-ANDRÉ-AVELLIN 120 Principale - suite 4 St-André-Av J0V 1W téléc.: Clinique de physiothérapie de la Petite-Nation Principale, St-André-Av J0V 1W Clinique médico-dentaire Masson-Angers 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A L'OPTOMÉTRISTE Principale, St-André-Av J0V 1W boul. Maloney E, Gatineau J8P 1E Cliniques médicales / Medical Clinics Centre médical St-André-Avellin 120-B Principale, St-André-Av J0V 1W Clinique La Lièvre 62 Principale, N-D-Laus J0X 2M Clinique médicale de Buckingham enr. 620 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Clinique médicale de Chénéville 34 Principale, Chénéville J0V 1E Clinique médicale de Thurso 156 Galipeau, Thurso J0X 3B Polyclinique médicale Buckingham ltée 147 Joseph, Gatineau J8L 1G Clôtures / Fences All Cover Portable Systems 1307 Route 148, Plaisance J0V 1S CLSC / CLSC CLSC d'antoine-labelle 8 St-Denis, N-D-Laus J0X 2M CLSC et centre d'hébergement Petite-Nation 14 St-André, St-André-Av J0V 1W CLSC Vallée-de-la-Lièvre 578 Maclaren E, Gatineau J8L 2W de Buckingham, Gatineau J8L 2H Point de service Val-des-Bois 601 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Clubs de golf Voir golf (terrains publics) Clubs vidéo Voir vidéo (location) Comptabilité 27 C Coffrages pour béton Voir fondations (entrepreneurs) Coiffeurs pour hommes / Barbers Coiffure du Progrès 90 du Progrès, Gatineau J8M 1T Cynaïka Studio 1083 Georges, Gatineau J8L 2E SALON DE COIFFURE MICHELINE 90-C Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E téléc.: Salon Niko 1144 de Neuville, Gatineau J8M 2C Coiffure / Hairstylist AU LOFT Principale, St-André-Av J0V 1W COIFFURE IMAGE-IN 92-B Principale, St-André-Av J0V 1W COIFFURE SIGNÉ NATOU 345 de Buckingham, Gatineau J8L 2G COIFFURE 321 UNISEXE 225 Principale - local 9 St-André-Av J0V 1W SALON DE COIFFURE MICHELINE 90-C Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E téléc.: STUDIO MILLE ET UNE BEAUTÉ 741 av. Buckingham, Gatineau J8L 2H Commissions scolaires Voir écoles, collèges & universités Compagnies maritimes Shipping Compagnies Traversiers Bourbonnais inc. 105 du Fer-à-Cheval, Gatineau J8M 1L Compresseurs / Compressors Hydroair Comptabilité / Accounting Gestion A C L 24 Principale, St-André-Av J0V 1W Gestion Papineau 455 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Gestion Paul enr. 140 Joseph, Gatineau J8L 1G Gestion Structurel 90 du Progrès, Gatineau J8M 1T LES GESTIONS LA LIÈVRE SYLVAIN FRAPPIER 107 Georges, Gatineau J8M 1A Spécialiste en gestion comptable Comptabilité informatisée Impôts 107, Georges Gatineau J8M 1A (suite page suivante) C

28 C 28 Comptabilité Composez l indicatif régional 819 C Comptabilité (suite) / Accounting LES SERVICES D'IMPÔT BUCKITAX 400 av. de Buckingham, local C Gatineau J8L 2G téléc.: Vézina Michel A 274 Maclaren O, Gatineau J8L 1J Comptables professionnels agréés Licensed Professional Accountants Charlebois Daniel CPA CA Principale, St-André-Av J0V 1W Gauthier James 1701 Côte Angèle, Montebello J0V 1L GUY HOTTE CPA - CGA 225 ch. de St-André, Ripon J0V 1V Labrosse Line CPA inc. 151 Principale, St-André-Av J0V 1W Leblanc Stéphane CPA 185 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Services comptables St-Jean inc. 139 Lamennais, Gatineau J8L 1N Verner Yves Joseph, Gatineau J8L 1G Conciergerie / Janitorial Service Coop des 1001 corvées 185 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Sibec - Thurso Conditionnement physique Exercise Clubs GYM MAX BUCKINGHAM 999 Dollard, Buckingham J8L 3E Canada inc A des Laurentides Masson-Angers J8M 1T LE MANOIR DE L'ÉNERGIE PLUS 109 du Manoir, Lac-Simon J0V 1E Studio Énergie Papineau, Papineauville J0V 1R Conseillers juridiques / Legal Assistance ME JACQUES MÉTHOT 3 Principale, bur. 30 St-André-Av J0V 1W ROY NADINE NOTAIRE 492 des Pins, Gatineau J8L 2L téléc.: Construction / Construction ALARO PRESTIGE 807 Périard, Gatineau J8L 3N Americana Log Homes 396 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 2W Beauchamp Luc Construction & Rénovation 1322 Azélie, Montebello J0V 1L Conception Duboisé 102 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Construction Laurent Filion 1726 Route 321, Duhamel J0V 1G Construction Rénovation Paquette 937 Route 148 O, Thurso J8M 1X Dubuc excavation inc. 643 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 0P Entreprises Alfa enr. (Les) 12 Melvie, L AngeGardien J8L 2W ENTREPRISES GDS INC. (LES) 20 ch. Faubert, Bowman J0X 3C cell.: Fondation André Constant (L'Blond) 1245 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Groupe Simpas Jean-Guy Perron Construction inc. 214 Pierre-Laporte, Gatineau J8L 1W Laframboise Thomas & Hugh 565 Laframboise, Gatineau J8L 2V Les entreprises Jeffrey Desjardins 947 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Les Entreprises Louis Allaire MAISON D'AUTREFOIS MG 480 Route 323 St-Émile-de-Suffolk J0V 1Y maisondautrefoismg@live.ca Fabricant de maisons «Pièce sur pièce» Chalets et maisons de campagne Grossiste en pin Moulures Plinthes MAISON MODÈLE 480, Route 323, St-Émile-de-Suffolk R.B.Q.: Tél.: Cell.: MAISONS HESTIA INC. 180 ch. de la Pineraie Chénéville J0V 1E téléc.: (suite page suivante)

29 Composez l indicatif régional 819 Débosselage 29 D Construction (suite) / Construction MSN Construction - L Ange-Gardien Ouellet Michel Construction 1004 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W RÉNOVATION RÉGIONAL 1263 St-Louis, Gatineau J8T 2M LA PETITE-NATION Agence immobilière 41, Principale, Chénéville / Notre bureau pour mieux vous servir aux quatre coins au coeur de Chénéville. Construction (matériaux) Voir matériaux de construction Conteneurs / Containers Conteneurs Minibac 1037 Donaldson, L AngeGardien J8L 2W Les contenants PR - Thurso Transport R L S 108 Papineau, Papineauville J0V 1R Coopératives / Co-Operative Organizations Comptoir agricole de La Salette 1663 Route 309, N-D-Salette J0X 2L La Coop Agrodor Lyons, Thurso J0X 3B Cordes & ficelles / Ropes & Threads Steven Tremblay 437 Bélanger, Gatineau J8L 2L Cordonneries / Shoe Repairing Coordonnerie La Bottine enr. 287 Victoria, Thurso J0X 3B Courrier service / Courier Service Dicom Express Cours de conduite / Driving Schools Voir écoles de conduite ÉCOLE DE CONDUITE CLAUDE 540-D av. de Buckingham Gatineau J8L 2H Courtiers immobiliers & agences immobilières Real Estate Brokers & Agencies AGENCE IMMOBILIÈRE J.D. CLÉMENT INC. 216 Henri-Bourassa Papineauville J0V 1R Brazeau Lucie 216 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R EXIT LA PETITE-NATION 41 Principale, Chénéville J0V 1E Re/Max Vision (1990) inc. 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Couturières & couturiers / Dressmaker COM-NEUF 490 de Buckingham, Gatineau J8L 2G COM-NEUF RÉPARATION DE VÊTEMENTS 490, av. de Buckingham, Gatineau Couvre-planchers / Floor Covering NADON & FILS INC. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Couvreurs (entrepreneurs) Roofing Contractors Expert Toit - Montebello Lanthier Germain Couvreur enr. 92 Lac Cole, Gatineau J8L 2W Les Toitures Larose - L Ange-Gardien Toiture Capitale SENC - L Ange-Gardien TOITURES DELCOURT INC. L Ange-Gardien Toitures L & L 2718 Route 315, L AngeGardien J8L 0J Toitures Lauzon Crèmeries / Ice Cream CRÈMERIE LA TENTATION 137 Principale, St-André-Av J0V 1W Creusage de puits Voir puits creusage & service Culture physique (centres & équipement) Voir conditionnement physique Débosselage (automobile) Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture D

30 D 30 Décorations Composez l indicatif régional 819 Décorations / Decorations D

31 Composez l indicatif régional 819 Décorations 31 D Décorations (suite) / Decorations D

32 D 32 Décorations Composez l indicatif régional 819 D Décorations (suite) / Decorations BOUTIQUE CONTRASTE 490 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Design Avantage 233 Principale, Plaisance J0V 1S J.M. MAHEU 654 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE PAGES 30-31) Déneigement Voir neige (enlèvement) Démarreurs / Starters ATELIER P.M.P. ENR. 14 Pelletier, Ripon J0V 1V Déménagement / Moving Déménagement DR Patry D Transport 150 Lac aux Brochets Mulgrave-et-Derry J8L 2W PETITS DÉMÉNAGEMENTS S P L Ange-Gardien LOCAL & LONGUE DISTANCE Entreposage intérieur SERVICE 7 JOURS L ANGE-GARDIEN Tél.: Sans frais: Dentistes / Dentists Bergeron - Payette - Rail 190 St-Denis, Papineauville J0V 1R Centre dentaire Liette Long 80 Principale, Chénéville J0V 1E Clinique dentaire Bibeau 341 Victoria, Thurso J0X 3B CLINIQUE DENTAIRE DE BUCKINGHAM 601 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Clinique dentaire Dr Jacques Bourgon inc. 115 Lamennais, Gatineau J8L 1N CLINIQUE DENTAIRE ST-ANDRÉ-AVELLIN 120 Principale - suite 4 St-André-Av J0V 1W téléc.: Lacoste Guy Dr 565 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Denturologistes / Denturists BOILY DANIEL 90-D Albert-Ferland Chénéville J0V 1E Charron Germain D D Principale, St-André-Av J0V 1W CLINIQUE DE DENTUROLOGIE P M LAVALLÉE 684 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE PAGE 33) DENTUROLOGISTE DOMINIC ARCHAMBAULT (VOIR L ANNONCE PAGE 33) Venne Gilbert 314 Papineau, Papineauville J0V 1R (suite page suivante) Dr François Lavoie & associés Chirurgien dentiste / Dental Surgeon Diplôme en denturologie / Diploma in Denturology 601, av. de Buckingham Gatineau (secteur Buckingham) Soins de qualité en douceur pour toute la famille Gentle, Quality Care for the whole family Jour, soir & urgences Days, Evenings & Emergencies dentaide DENT (3368) SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région! URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q